El Sr. Holbrook se lo ha dejado todo...
...a un sobrino, el Sr. Edgar Miller,...
...que nació a unos 15 kilómetros...
...de Cranford, se metió...
...en el del azúcar...
...haciendo una considerable fortuna.
¿Por qué querrá vender...
...un lugar tan bueno como Woodley?
Le dijo al testamentario que no tenía...
...ni tiempo ni ganas de cargar con ello.
¿Cree que habrá mucha excitación?
¿Cree que la gente acudirá sólo...
...para meter mano en sus pertenencias?
¡Nadie de delicada sensibilidad...
...podría estar interesado!
Sería como profanar una tumba.
¿Cuánto cree que valdrá esto?
¿Bordado en lino?
Un penique.
La gente no lo aprecia hoy en día.
Hay unos tenedores estupendos...
...aquí, de dos púas,...
...como los que mi padre tenía.
Un momento.
- ¡Vendido! ¡Al reverendo! - Una adquisición muy útil.
He aprendido que una casa necesita...
...de tantos espejos como hijas haya en ella.
Lote 29- varias novelas en lengua francesa...
¿Por qué han venido los dos? ¿Hay alguien enfermo?
¡Helen!
Este pobre joven no posee ni un solo mueble.
Ya es hora de pensar en su futuro.
Una silueta no vale mucho.
Siete peniques, señora. No lo pondremos en la puja.
¿Por un recuerdo de mi propio primo?
¡Un chelín y nada más!
¡Vendido al caballero por ocho libras!
Y ahora, una mesa oval, sujeta por un solo pie.
¿Me han ofrecido dos guineas...
De esmalte chino. ¡Muy deseable!
¿Me ofrecen dos guineas?
Vamos, ¿nadie empieza con dos guineas?
¿Dos guineas? ¿Dos guineas? ¿Dos guineas por ahí?
Dos libras y cinco chelines.
¿Dos libras y cinco chelines? ¿Dos libras y cinco chelines
Dos libras y cinco chelines. Gracias
Dos libras y siete chelines, señor.
¿Dos libras y cinco chelines?
¿Dos libras y siete, señor? ¿Dos libras y siete?
Dos libras y ocho chelines. ¿Dos libras y cinco chelines?
Dos libras y cinco chelines.
¿Dos libras y diez chelines, señor?
Dos libras y diez.
Dos diez... Dos libras diez. Dos libras y diez chelines.
¿Dos diez? ¿Dos diez?
¡Vendida! Al caballero de mi izquierda.
Si no me equivoco, tiene aspecto de soltero, señor.
Espero que tenga a una dama en mente para esto.
Por supuesto.
Y vamos al lote 32, los objetos personales del Sr. Holbrook
Se le parece mucho.
Sí.
Siete peniques ni más ni menos.
¡No quiero oír de devolvérmelos!
Gracias.
Es un mueble muy elegante, Dr. Harrison,...
...y muy bien conservado.
Incluso la seda del costurero no se ha raído.
¿El costurero?
Dentro.
Es una mesa de costura para damas.
El subastador no lo dijo.
¿Pensaba guardar especímenes dentro?
Úsela usted,...
- ... si quiere. - Gracias.
Quizás no has respondido a las insinuaciones del Dr. Harrison.
Me temo que no lo has alentado...
...lo suficiente.
¿Cómo voy a alentarlo o no, si no viene de visita?
Ésta es la mejor oportunidad de matrimonio que he tenido,...
...y se está desvaneciendo.
Nos tenemos la una a la otra.
¿Y qué será de mí, cuando te hayas muerto?
¿Dónde está el Capitán Brown, hoy?
En el trabajo del ferrocarril.
Y ha escrito diciendo que...
...ha de ir a Manchester de nuevo.
Nunca está en casa.
Mary, ¿has sabido algo del Mayor Gordon?
No. Pero no tenemos por qué.
Su relación con Cranford fue siempre con tu casa.
No sabía si le habían enviado una tarjeta de duelo.
Después de la muerte de la Srta. Deborah.
¡Me temo que lo olvidé!
Les hubiera escrito de haberlo sabido. ¡Lo sé!
- Le tenía gran estima. - Y ella a él.
A veces me pregunto si él piensa...
...en nosotros, en la India.
El Mayor Gordon no te habrá olvidado. Seguro.
¿Cómo podría un hombre olvidar a la mujer...
...que lo ha rechazado dos veces?
Mary, estoy segura de una cosa.
Él nunca volverá.
Así es como empieza.
Una marca en un mapa, una línea doble de cinta.
Ésos son topógrafos.
Cuanto más cerca está el ferrocarril,...
...más acres se verán devastados.
¿Pasará sobre aquella colina?
A través de ella. Dividirán la colina en dos, con pólvora.
- ¡Capitán Brown! - ¡Señor!
Le he...
...escrito a Lady Ludlow, siguiendo...
...las instrucciones de Sir Charles.
Ten. Entrega esto. Ve directamente.
Deje que le muestre nuestros progresos.
Es un buen día para trabajar, Capitán.
¿Qué quiere decir con que se ha perdido?
El viento se la llevó de mi mano, señora.
¿De tu mano?
¿Por qué no estaba bien guardada en tu bolsillo?
No pasa nada. Puedo decirle lo que decía.
Es del Capitán Brown, que trabaja...
...para Sir Charles Maulver,...
Sobre el ferrocarril.
El Capitán Brown quiere permiso para traer...
...a sus topógrafos a sus tierras,...
...para tasar mejor la propiedad.
¿El Capitán Brown te dijo eso?
No, señora.
Lo leí. En la carta.
¿Leíste una carta dirigida a mí?
No pude evitarlo.
Lo leí todo.
¿Y quién te ha enseñado a leer?
Le estaba enseñando para ser oficinista.
Tengo más correspondencia de la que puedo...
...leer sin ayuda.
Hay mucha gente que sabe leer y escribir en Cranford.
¡Harry Gregson debería estar trabajando en el campo!
Harry Gregson debería estar en el colegio.
Sr. Carter... ¿Cree que estoy hecha de piedra?
¿Cree que un goteo interminable de agua...
...puede hacer mella en mí?
Señora, por favor.
¡Debe adaptarse a los tiempos!
Mi padre, una vez, nos hizo...
...redactar un diario en dos columnas.
En un lado escribíamos por la mañana...
...lo que pensábamos que pasaría durante el día
...y, por la noche, escribía en el otro lado...
...lo que realmente había pasado.
Era un ejercicio interesante.
Recuerdo sentarme con Deborah,...
...junto al fuego de nuestro cuarto...
...de la Rectoría, como si fuera ayer.
Decía que le hubiera gustado...
...casarse con un archidiácono,...
Pero nunca se casó,...
...y, que yo sepa, nunca habló...
...con ningún archidiácono soltero.
¿Y qué hay de sus sueños, Srta. Matty?
¿Qué esperaba Ud. de su vida?
¡Nunca fui ambiciosa!
Aunque creo que podría haber dirigido bien una casa,...
...mi madre siempre me llamaba...
...su mano derecha.
Mary...
...¿nunca has sentido un anhelo en tu corazón,...
...cuando ves a una madre con su bebé en brazos?
Aún no, Srta. Matty.
A veces sueño que tengo una criatura.
Siempre es la misma,...
...una dulce niña sonrosada,...
...de no más de dos años.
Nunca crece...
...aunque viene a mí desde hace décadas.
¿Cuándo viene?
Cuando está muy apenada, o muy contenta.
No habla,...
...ni emite ningún sonido.
Sólo levanta su carita para que la bese,...
...como los bebés de verdad hacen con sus madres.
Y durante un instante, cuando me despierto,...
...siento el apretón de sus brazos,...
...alrededor de mi cuello.
¡He querido tanto a esa niña!
Pero yo no era como Deborah.
Yo no podría haber escrito sermones.
Entiendo que desde la expansión...
...del servicio postal,...
...se ha visto obligado a leer y escribir más cartas.
Así que le he traído ayuda, alguien que ya sabe leer...
...con facilidad y escribir con letra clara.
Ahora sí notará el beneficio de esto.
¿Puedes entrar, querida?
- ¿Una mujer? - Sí, Sr. Carter.
Señor, por favor.
Debe adaptarse a los tiempos.
Sra. Rose, ¿ha leído lo que ha pasado?
Su Majestad la Reina ha vuelto a dar a luz.
El Príncipe de Gales aún es un bebé.
¡Me sorprende el Príncipe Consorte!
Y la han llamado Alice MAUD Mary.
No sé qué pensar del nombre "Maud",...
...no lo he oído en Cranford pero...
¡Cómo! ¡La mesa de coser de la tía Holbrook!
Creo que el Dr. Harrison quiere hacerme sentir cómoda,...
...como si hiciera él los remiendos.
¡Es como un compromiso!
¡Y la Sra. Rose es casi tan vieja como tú y yo!
Además, tiene canas debajo de su cofia.
Y yo no.
¿No cree que ha sido muy rápida...
...apartando sus ropas de viuda?
El Dr. Harrison es un encanto.
Siempre se limpia las botas cuando...
...entra en una casa, lo que dice mucho.
¡No tiene ni 30! ¡Su verdadera...
...naturaleza no ha salido a la luz!
No. Me temo que todo se ha...
...fraguado apresuradamente.
¡Srta. Pole!
Cuando un alma conoce el amor,...
...hay que estar atento a sus ventajas.
Se desvive por derrotarme...
...porque Ud. ha tenido marido y yo no.
¿Pan con mantequilla?
Le estoy agradecido, señor, por su amabilidad...
...desde que vine a Cranford.
Sobre todo cuando la muerte de Walter...
...nos causó tanta desdicha.
Fue la voluntad de Dios.
Jamás reprocharía a un hombre de ciencia...
...haber fallado ante semejante fuerza.
Señor...
Siento gran admiración por...
...la Srta. Hutton.
Y quisiera su permiso para pasear con ella.
¿Qué le hace pensar que querría aceptar?
Oh...
Discúlpeme, Dr. Harrison.
He practicado durante mucho tiempo...
...lo que diría cuando un joven viniera...
...a pedirme esto.
Pensará que tendría toda clase de agudezas...
...y advertencias preparadas para la ocasión, pero...
...he descubierto que no.
Creo que debería preguntarme...
...si mis intenciones son honorables.
¿Lo son?
Totalmente.
Aún no estoy en posición de pedirle...
...la mano de Sophy, pero lo haré,...
...tan pronto como crezca mi trabajo...
...y pueda ofrecerle una buena casa.
Si esto le parece bien a Ud.
¿Sabe que no tengo dinero para su dote?
Lo consideraría mi privilegio conseguirlo yo, señor.
Sólo lamento no poder hacerlo aún.
Bien, siempre he alentado...
...los cortejos largos, Dr. Harrison.
Sophy era muy joven cuando perdió a su madre,...
...y cargó con muchas responsabilidades.
Walter sólo era un bebé.
Se merece algo de diversión...
...antes de entrar en el matrimonio.
Siempre la trataré con el máximo...
...respeto y delicadeza, señor.
He visto cómo su aprecio por ella...
...ha crecido en estos meses.
Yo la he querido durante 20 años.
Vamos.
Creo que encontraremos a Sophy en el jardín.
¡Oh!
Sophy, querida. He estado hablando con el Dr. Harrison.
¿No habrá sido mi padre severo con usted, verdad?
No, severo no, sólo cuidadoso.
Me habría sorprendido si no lo hubiese sido.
Al meno, yo no creo que haya sido severo.
Me temo que no soy bueno juzgando el semblante.
Creo que por eso elegí ser médico.
Los pacientes sólo tienen dos expresiones:
...de placer, cuando se van a curar, y de miedo, cuando no.
¿Crees que nos está observando?
Sí.
¡¿Dr. Harrison?!
Srta. Tomkinson.
Espero que no ocurra nada.
No, para nada.
Caroline está de visitas esta tarde.
Me pregunto si querría pasar.
Claramente, pretende quedarse en Cranford, Dr. Harrison.
Me siento muy vinculado al pueblo.
Y a algunos de sus habitantes.
No puedo negar que ha cuidado...
...gentilmente de la salud de Caroline.
Ud. no me convencía al principio,...
...pero sus palpitaciones parecen calmarse.
Ha sido un placer verla con más color, señora.
Dr. Harrison, puesto que disfrutamos...
...de una conversación informal,...
...más que de una charla profesional,...
...me pregunto si podría preguntarle...
...si es Ud. económicamente solvente...
Bueno, espero serlo, en uno o dos años.
Por ahora no tengo nada, gano poco y espero mucho.
¿Aplaza la idea de matrimonio,...
...según eso?
Me temo que debo, Srta. Tomkinson.
El matrimonio no es sólo diversión,...
...también conlleva obligaciones.
Tengo ahorrada una suma de dinero.
Para Caroline, para su dote cuando se case.
Es un gesto muy generoso.
Es más que un gesto.
Se trata de cuatro mil libras.
Hemos vivido frugalmente,...
...aunque nuestro difunto padre no carecía de bienes.
¿Pero, y si a su futuro marido no le convence el acuerdo?
Cuando yo me case, me gustaría ver...
...que he construido la base...
...de nuestra vida y hogar yo mismo.
Es tan importante para mí, como la necesidad...
...de ganarme el amor de mi prometida...
...y la confianza de su familia.
¡Pero él no me ha dado muestras...
...de sus sentimientos!
Querida, esa mesa lo dice todo.
Además, sospecho que hizo...
...otras declaraciones más discretas en el pasado.
...cuando aún estaba Ud. de luto.
Una vez me compró una escoba.
- Y unos guantes. - ¿Guantes?
Sí, de piel de cabritilla.
¿Cuándo se los dio?
- En febrero. - El día de S. Valentín
Creo que fue la semana del Día de S. Valentín.
¡Oh, querida Sra. Rose!
¿No sabe nada de la tradición amorosa?
Regalar unos guantes en esas fechas,...
...es casi como una proposición.
- Pues no le respondí. - ¿No lo habrá desalentado?
¿Alguien más ha percibido su interés?
Sólo la Srta. Pole. Le envía sus felicitaciones,...
...y el nombre de un brebaje que ella cree que Ud. apreciará.
Martha ha dicho que aún quedaba leche.
Ha pensado que le gustaría caliente,...
...con un poco de miel dentro.
Es una buena chica.
Deborah siempre dijo que le iría bien.
En la silueta parece apuesto.
No podría ponerla en ningún lugar...
...del piso de abajo.
E incluso arriba, creo que temo...
...lo que diría Deborah.
¿Sobre recordar al Sr. Holbrook?
Aunque no creo que mi hermano me desaprobara
Seguro que no.
Le prometió muselina para su traje de novia.
De un lugar llamado Secunderabad...
...o algo así, donde hacían el tejido.
Debo ser una visión triste para alguien...
...que mire hacia abajo, desde el Cielo
"Querido Mayor Gordon...
'... y ahora que el ferrocarril...
...mantiene a su padre ocupado,...
'Jessie se arrepiente realmente...
...de haberlo rechazado,...
...mientras que el Capitán Brown...
...dice que le hubiera gustado verla casada...
'Antes de terminar, señor, debo pedirle si,...
...mientras está Ud. en la India,...
...podría hacer averiguaciones como favor a una amiga.
Ha vuelto a entrar lluvia en la casa, papá.
La verdad es, Dr. Harrison,...
...que tengo muchas jaquecas,...
...y no quiero que la Srta. Matty lo sepa.
La Srta. Deborah murió tras una jaqueca,...
...y cualquier mención al respecto la pondría nerviosa.
Las jaquecas, a veces, pueden...
...estar causadas por los nervios.
Por vivir en una situación restringida...
...o por decepciones por algo.
¡Qué bien lo ha expresado!
Y parece tan sincero mientras lo dice.
Soy sincero.
Ahórrese su amabilidad, por favor.
No tengo razones para estar nerviosa,...
...no me siento restringida,...
...y soy demasiado joven para sentirme decepcionada
Mi única irritación es que...
...no puedo leer o escribir tan bien...
...ni tanto rato como me gustaría.
Y cuanto más lo intento, peores son las jaquecas.
Venga aquí.
Quiero que mire por la ventana.
Creo que el problema...
...no tiene que ver con su cabeza,...
...si no con sus ojos.
Puede que sea hipermétrope, o que tenga astigmatismo.
¿Astigmatismo?
Es un error reflectante.
¿Tiene cura?
Yo no soy entendido. Pero conozco a un experto.
¿Siempre hace las zetas con cola?
Lady Ludlow desprecia las zetas sin ella.
Me he quedado sin tinta, Harry. ¿Puedes mezclar más?
Sr. Carter, nuestro trabajo...
...estará acabado para mediodía,...
...con tantas manos a la obra.
Pero le dijo a Lady Ludlow que...
...su correspondencia lo sobrepasaba,...
...que no podría arreglárselas sin un oficinista.
No necesitaba ayuda.
Simplemente, esperaba ayudar a otra persona.
Harry es un muchacho inteligente.
Bajo su tutela, se ha vuelto muy agradable.
Podríamos incluso reclutarlo como paje de la Fiesta de Mayo.
El chico tiene mucho potencial.
Esperaba convencer a Lady Ludlow de ello.
Siento gran respeto por Lady Ludlow.
Pero ella siempre mira a Harry...
...y ve al hijo de un cazador furtivo.
Al igual que Ud. siempre me mirará...
...y verá una mujer.
Sé que mi presencia no le place.
Había pensado sujetar mi pluma...
...detrás de la oreja y lanzar juramentos,...
...de tanto en tanto. Pero no lo convencerá de mi valía.
Por favor, perdóneme por ser tan franco,...
...pero Ud. es sombrerera.
¿Se cree Ud. que me encanta...
...coser sombreros y ponerles plumas?
Me he visto obligada a ganarme la vida...
...y la sociedad no me ha ofrecido otra alternativa.
Y ya que estoy encargada de hacer...
...las coronas para la Fiesta de Mayo,...
...tengo cosas más urgentes que hacer que representar...
...esta pantomima al ayudarlo.
Yo no pedí que la trajeran aquí.
Espero que cuando sueñe en enseñar a las masas,...
...piense en las niñas igual que en los niños.
Por supuesto.
Porque cuando una mujer con estudios...
...ya no sea una novedad,...
...habrá sitio para ella en el comercio...
...y en otras profesiones.
Entonces, creo que sabremos...
...lo que es el progreso.
Éste es mi cuaderno favorito.
Me gusta la sensación de la pluma sobre el papel.
¡Sr. Carter! He venido a ver cómo va el nuevo arreglo.
Y menos mal que lo he hecho,...
...para comprobar que el viejo arreglo...
...¡queda igual!
- Lady Ludlow... - No se meta, querida.
Esto es cosa del Sr. Carter,...
...y lo lamento más porque él conoce mi opinión.
Dejé pasar la trasgresión.
Ahora sé que eso no fue sabio.
Decidiré el futuro de ese chico, muy pronto.
Es lo que pensaba cuando la vi por primera vez.
La forma en la que inclina su mirada.
Sólo una persona muy ducha en el tema...
...podría apreciarlo.
Normalmente, la córnea, o la superficie del ojo,...
...es lisa y curva igualmente en todas direcciones.
La luz se enfoca por todos los planos.
Parpadee...
Pero cuando la curvatura de la córnea es diferente,...
...la pupila no puede enfocar la luz en un punto.
Parpadee otra vez.
La superficie de su ojo es...
...como una ola de agua... helada.
¿Puede solucionarse?
Antes de lo que piensa.
¡Oh, Señor!
- ¿Mejor o peor? - Peor.
¿Mejor o peor?
- Mejor. - Haré que preparen éstas.
Puede tener gafas hechas de cristal, cuarzo o incluso beryl.
¿Piedras preciosas?
Quedémonos con el cristal. No hace falta rizar el rizo.
Y vuelta.
Uno... a su izquierda.
Y vuelta.
A la derecha.
Bien.
Y vuelta.
Y dentro.
Y fuera.
Y dentro.
Y fuera. Mira esto, Peggy, es la única parte difícil.
Vueltas.
Y... se acabó.
¡Maravilloso!
¡La próxima semana, Peggy, lo harás perfectamente!
Adiós.
- ¡Qué bonito carruaje! - Lo alquilé en The George.
¡Chicas! ¡Rápido!
Bien.
Lizzie, rápido.
¿Has mirado alguna vez a Lizzie y a Helen,...
y te maravillas de haber sido, una vez,...
...una niña y corriste y reíste así?
Cuando yo tenía la edad de Lizzie, mi madre murió.
Y estaba criando a Walter.
No tenía tiempo para jugar.
Después de la muerte de mi padre,...
...me enviaron al colegio en Blackheath.
Cuando volvía a casa por vacaciones,...
...la casa estaba silenciosa y mi madre no hablaba.
Solía pensar que no le agradaba verme.
Pero luego me confesó que era todo lo contrario.
Supongo que no le gustaba mostrarlo,...
...por si luego no podía parar.
Lo que habría sido alarmante para ambos.
¿Cómo era ella?
Hermosa.
Viuda.
Y reservada.
Pero seguro que te quería.
Puedo verlo ahora.
No siempre podía verlo, entonces.
¡Sophy!
¡Te estamos esperando!
Te admiro mucho, Martha.
Te admiro.
¿Eres feliz con la Srta. Matilda, verdad?
Es el mejor lugar en el que he estado.
La cocina es un poco lúgubre por las tardes,...
...pero su amabilidad es impagable.
Es que no creo que debamos casarnos...
...hasta que pueda comprar una casa.
No me importa.
No es que no trabajes por ello.
Te prometo que si no podemos este año,...
...construiré una casa con mis propias manos.
Jem, no estoy viviendo en una casa de madera.
Está esto tan tranquilo, Martha.
Está bien. Pero date prisa.
Tengo que recoger el té de la Srta. Matty
¿Es tu carta muy graciosa, Mary querida?
Es del Dr. Marshland, cree que será alarmante,...
...así que dice que me quite mis gafas antes de leerla.
¿Quién le ha escrito hoy?
Es del banco.
Una especie de hoja impresa,...
...no dirigida a mí personalmente.
Es una comunicación muy aburrida.
Oh, qué delicioso.
"Las Tiendas Johnson's Universal...
"ofrecen una presentación de las sedas...
...y moda de esta temporada.
Se servirá té a los clientes honorables.
¿Crees que yo soy una clienta honorable?
Estoy segura de ello.
La invitación está escrita por él.
Yo también tengo una.
Aunque estoy segura de que no deseamos asistir.
Bueno, a mí no me importaría que fueras, Mary querida.
Tú tienes ropa de sobra.
Pero antes de que mi hermana nos dejara,...
...tuvimos mucha discusión acerca de nuevos trajes.
Y creo que ella me animaría a ir a ver las sedas.
No le gustaba vernos muy andrajosas,...
...pensaba que eso demostraba...
...deseo de rectitud.
¿Lo cubriremos sólo con ramas...
...o mejor con hiedra?
¿Cuánto te importa poder ver el exterior?
No me importaría poder. Pero no es la costumbre.
Sí
Carta.
Es de mi madre.
"La tía Clegg murió de hidropesía,...
...la segunda semana de Cuaresma.
"Había escondido un testamento...
...detrás del reloj,...
"Yo heredé el reloj y te ha dejado...
...una suma también.
"Te adjunto tu herencia"
Yo tuve herencia una vez
Fue un sombrero.
Esto es más que un sombrero.
Es una nota de cinco libras.
No puedo creerlo.
- ¿Cinco libras? - ¡Sáquenme de esta cosa!
Me voy.
¿Vamos a George?
No, le voy a comprar algo a mi Martha.
Puede que un chal, y guardar el resto.
¿Un chal?
Si fuera por ella, sería un añillo de boda.
¡Nunca pensé en ver semejante...
...selección en Cranford!
Mira, maíz, con acianos.
Sube el ánimo.
Un vestido nuevo de seda es una tarea enorme.
Se busca algo que dure diez años...
Si le interesa le podría vender un suave...
¡Creo que tengo la tez adecuada para este tejido!
La gente pensará que eres escocesa.
Pues de rayas.
Las rayas disimulan muy bien...
...la complexión robusta.
¿No creen que el Sr. Johnson es muy amable...
...por ofrecernos este entretenimiento?
Servir té a las tres.
Creo que incluso he visto algunos macarrones.
A mí no me divierte tanto.
Los temas de moda son todos iguales...
...para aquellos de alta alcurnia.
¿Ese rodillo violeta es tafetán o muselina?
Muselina. Seis con nueve el metro.
¡Oh, espléndido, el Sr. Hearne!
Qué buen trabajo hizo con mi puerta nueva.
No me ha entrado ninguna oca desde entonces.
Aún así, yo no lo dejaría salir con ninguna de mis doncellas.
Es un joven muy respetable y trabajador, Sra. Jamieson.
De un metro ochenta sin zapatos, ¿no creen?
¿Por qué si no lo elegiría como "Jack in the Green"?
Sé lo que es. ¿Pero de dónde procede?
Recibí una herencia de una tía.
No pregunto cómo lo recibió.
Sólo el banco que lo ha emitido.
Es "Town and County"... es un buen banco, ¿verdad?
Está en Manchester.
También está en el Manchester Guardian,...
...y las cosas no le van bien.
No lo aceptaré, no será pagado.
Naturalmente, puede pagar en efectivo.
¿Cree que puedo salir y recoger...
...dinero del suelo?
Disculpen.
¿Puedo ver esa nota en cuestión?
Soy accionista de ese banco.
¿Acaso es una falsificación?
No. Pero a finales de esta semana,...
...no valdrá nada.
Town and County tiene problemas...
...y es probable que quiebre.
Le daré cinco soberanos por esa nota, Jem Hearne.
Si el banco quiebra,...
...no podría tener sobre mi conciencia,...
...que personas buenas y honestas...
...pierdan un dinero que significa tanto para ellos.
Srta. Matty, no querría que salga Ud...
...perdiendo por mi culpa.
No pasará eso, seguro.
En un día o dos, esa nota será tan buena como el oro.
Vamos, Jem. No me lleves la contraria.
Y, ahora, cómprale a Martha ese chal.
Lo he considerado mi deber.
¿Y considerará su deber dar cinco soberanos a cambio...
...de cada nota de Town and County...
...que encuentre?
Discúlpeme.
Nunca he sido muy decidida.
Pero cuando estaba en esa tienda,...
...lo que tenía que hacer...
...me ha parecido bastante claro.
Al no tratarse de una carta personal,...
...ella pensó que no sería importante.
Y ahora la he recuperado y leído sobre esa...
..."reunión extraordinaria".
Es recién el viernes.
La Srta. Matty puede asistir aun, si lo desea.
Pero no creo que sea un asunto tranquilizador.
Capitán Brown,...
...no quiero enviarlo fuera de Cranford,...
...cuando ya está aquí tan poco,...
...¿pero, podría ir a Manchester, este viernes?
Puedo arreglar las cosas para ir.
Harry Gregson.
Me complace que seas puntual.
El Sr. Carter me enseñó a leer las horas, milady.
Y muchas más cosas interesantes.
Conozco el respeto que sientes por el Sr. Carter,...
...pero creo que su influencia sobre ti no es buena.
Se necesita ayuda con el ganado.
Y te he buscado un trabajo con el ganado en la granja.
¡Yo trabajo para el Sr. Carter!
Me paga de su propio bolsillo.
Ya no.
Le he estado dando dinero a mi madre.
Lo entiendo.
Desde el asunto de la caza furtiva,...
...tu padre ha demostrado ser más responsable.
Pero hacer zanjas es un trabajo temporal,...
...y, tarde o temprano, tendrá que cazar para alimentarte.
Y si lo hace, no intercederé de nuevo.
Cuando empieces a trabajar en los establos,...
...serás un empleado formal de las propiedades Hanbury.
El salario será de lo más ventajoso para tu familia...
...y mantendrás tu puesto toda tu vida.
¿Sabía Ud. esto?
Hasta hace una hora, no.
Lo siento, Harry.
¿Por qué?
¿Por haberme enseñado a leer?
Nunca lamentaré haberte enseñado a leer
Sólo lamento que en este mundo...
...se te castigue por aprender.
No puede evitar que esto ocurra,...
...¿verdad, Sr. Carter?
Y siento decir que la reunión...
...del banco terminó tumultuosamente.
Fue una escena desagradable.
¿Y no se puede hacer nada por la gente que invirtió ahí?
¿No se le devolverá su dinero?
El banco ha quebrado, se ha perdido cada penique.
Lo siento, Srta. Matty, darle tan malas noticias.
No es su culpa.
¿Puedo ofrecerle té?
Y Ud. debe tener otras inversiones.
Algunas. Ciertamente.
Yo he vivido con muy poco dinero,...
...durante años, Srta. Matty.
Se puede hacer.
Ahora debo marcharme.
Me esperan en los trabajos de la vía,...
...pero si puedo serle de ayuda...
...o consuelo, mándeme llamar.
Por favor.
¿Cuáles son esas otras inversiones, Srta. Matty?
¿De qué piensa vivir ahora?
Tengo muy poco dinero ahorrado.
No era suficiente para invertir.
No quería preocupar al pobre Capitán Brown.
Es tan desagradable para él traer semejantes noticias.
Oh, Srta. Matty...
No puedo creer que me esté despidiendo.
No puedo.
Jem le ha devuelto ese chal a Johnson.
Le va a devolver las cinco libras.
Martha. Esto va más allá del chal...
...y las cinco libras.
No me importa. Nunca la abandonaré, Srta. Matty.
- ¡Nunca! - Martha...
Yo sé cuándo se tiene una buena ama...
...aunque Ud. no sepa cuando tiene una buena sirvienta.
¡Martha! ¡Debes entrar en razón!
¿En razón?
La razón sólo significa lo que otra persona tiene que decir.
No puedo hablar razonablemente,...
...cuando estoy consternada.
Y tengo razones ahora.
Tengo ropa para vender y algo ahorrado.
Trabajaré sin cobrar.
Pueden echarme a la calle a todas horas si lo quieren.
Pero aquí me quedo.
Tu lealtad es admirable y la Srta. Matty...
...se sentiría perdida sin ti.
Ud. se queda con ella.
No podría marcharme.
Pero yo, al menos, puedo pagar mi estancia aquí,...
...con la asignación que recibo de mi padre.
Lo cierto es que la Srta. Matty, ahora,...
...no tiene mucho con lo que vivir,...
...ni siquiera tiene de dónde sacar...
...dinero para alimentarte.
No va a disponer de mucho dinero para sí misma.
¿Está tan mal la cosa?
Me temo que sí.
Laurentia, querida. Quiero que vengas conmigo.
Será un placer, Lady Ludlow.
Esta mañana he recibido una carta...
...desde Italia, de Lord Septimus.
Y no le he comentado al Sr. Carter su contenido.
Muy bien.
Y él no nos acompañará esta tarde.
Soy el Capitán Brown, milady.
Represento a Sir Charles, en las obras.
Si su señoría quisiera acompañarme...
...a la oficina del ingeniero,...
...me complacería mostrarle los planos.
No queda muy lejos.
¿Y esos planos incluyen un mapa...
...de la línea que va a Cranford?
¿Representan la ruta que atravesará mis tierras?
Sir Charles pidió que se prepararan.
Entonces los veré.
El plano es de una nueva residencia...
...más grande para Septimus en Italia.
Lleva adjunta su carta.
- El costo de su edificación será... - Considerable.
Su villa alquilada ya no conviene...
...a las necesidades de su salud.
Sus médicos le sugieren que se mude al Lago Lugano.
No puedo negarme.
Debería. Sé que debería.
Pero creo que debo lidiar con mi veneración...
...por Hanbury, en consideración por él.
Y él siempre sale victorioso.
Milady,...
...él heredará la propiedad.
Seguramente, su bienestar va parejo con el de Hanbury.
Ud. no sabe lo que es tener un hijo, Sr. Carter.
Puede que no lo sepa.
Pero creo que puedo imaginármelo.
Entonces, debe entender...
...que sólo tengo una alternativa...
Darle todo lo que pida,...
...y dejar hipotecada la propiedad cuando yo muera.
O darle todo lo que pida...
...y vender una tercera parte de mi propiedad al ferrocarril.
No pareces contenta, Caroline.
¿Por qué estás tan desanimada?
Por las desatenciones del Dr. Harrison...
...hacia mí.
No es desatento, sólo es consciente de tu salud.
Si lo fuera de verdad, se habría declarado ya.
No puedo seguir así para siempre,...
...tengo casi 33.
El ambiente de la Fiesta de Mayo...
...hará que salga.
Pareces muy segura.
Es un hombre con mucho respeto...
...hacia al calendario romántico.
En las tradiciones del amor,...
...la Fiesta de Mayo es casi tan valorada...
...como el S. Valentín.
No es que yo tenga canas.
Lo uso sólo como medida preventiva.
Huele raro, Srta. Pole.
Es que contiene índigo.
Una verdura africana.
¿Y si regresa el Dr. Harrison?
Sólo ha salido a abrir un forúnculo.
Confíe en nosotras, Sra. Rose.
¡Seremos veloces como el viento!
Debemos apurarnos,...
...antes de que llueva de nuevo.
Pon las amarillas aquí.
¡Vamos! ¡Súbelas ahí!
Se lo digo, Sra. Rose, le he quitado años de encima.
No lo negaré.
No me extrañaría que el doctor...
...se arrodillara delante de todo Cranford.
¡Qué tarde tan hermosa, Dr. Harrison!
Así es.
Y cálida.
Bonitas flores.
Cuando era niña, siempre me gustaba...
...llevar ramas de la Fiesta de Mayo.
Se decía que donde fuera la flor,...
...el verdadero amor la seguiría.
Oh, sí.
Pero quizás, este año,...
...no haga falta esa invocación.
Quizás el verdadero amor...
...ya haya encontrado su hogar aquí.
No debe dudarlo ni por un momento.
¡La Fiesta de Mayo!
Oh, Martha, es precioso.
Ahora toma tu mejor sombrero.
Disfrutemos de este hermoso día.
Lleva los pantalones de forma muy rara.
Debemos colocarlas, vamos.
Colóquelas Ud. Son personas mayores, les avergonzaría.
"Jack in the Green" va primero,...
...los hombres de Morris justo después.
¡Harry!
¿Has puesto paja alrededor del palo de mayo?
¡Harry! ¡Rápido!
Muy bien. Adelante con ello.
¡Querida Sra. Rose!
Hoy está encantadora.
Por favor, venga a sentarse...
...con el Dr. Harrison y conmigo.
Gracias.
Lo está haciendo muy bien.
Nadie ha notado que pasa nada.
La gente lo averiguará pronto.
¿Cómo lo averiguarán?
¿Vendrá el banco a llevarse mis muebles?
No está en bancarrota. No debe ni un penique.
Le debo al Sr. Goddard, el carnicero,...
...un cuello de ovino
- Oh, eso no tiene importancia. - Para mí, sí.
Lo poco que tengo debe ir a muchos sitios.
Buenas tardes.
- Un día delicioso. - Creemos que sí lo será.
Ahí estás, Jem. - Gracias, yo lo agarro.
¿Es que no puedes divertirte durante un segundo?
¡Martha! ¡Martha!
¿Qué pasa, Martha? ¿No puede esperar?
Sal de ahí dentro.
¡Esto es un honor!
Oh, es algo distinto cuando tú quieres algo.
Milady.
Pásame la corona, Harry.
Jem y yo hemos decidido casarnos.
¿Que hemos qué?
Pero si no están prometidos.
Un poco, y no veo razón para demorarlo.
¿Verdad, Jem?
Está de acuerdo.
Sólo está contento por lo repentino de todo esto.
No pareces estar seguro, Jem.
Pensábamos en ahorrar.
Pues no hace falta si nos convertimos en inquilinos,...
...que es para lo que he venido a Ud. hoy.
Nos instalaremos en una casa que nos convenga a todos.
Ud. podrá disponer del salón,...
...y nosotros viviremos en la parte de atrás.
Creí que lo querías tanto como yo.
Sí. Así es, algún día. Pero casarnos...
El matrimonio clava a un hombre, Martha.
Y planes como ése, con inquilinos...
Lo siento. Estoy tan desconcertado.
Espero que no crean que mi consternación...
...refleja mi opinión sobre usted, señora.
Es que es muy precipitado.
Martha, querida.
No puede forjar semejante plan,...
...sólo para beneficiarme.
El matrimonio es algo solemne.
Gracias, Srta. Matilda.
Yo siempre he pensado lo mismo.
¿Y por qué pones objeciones?
¡No lo hago! No me importará cuando esté en él.
Espero que el Señor te perdone,...
...Jem Hearne
Porque yo no lo haré.
Lo siento. Estoy algo nervioso.
¿Verdad que es una bonita vista?
¿Y usted, querida Sra. Rose, se divierte también?
Lo bendigo por invitarme a venir a Cranford, Dr. Morgan.
Cuando llegué, pensaba que mis mejores años...
...ya habían pasado.
Éste es la primera de muchas Fiestas de Mayo,...
...Dr. Morgan, estoy segura.
- ¿Ha oído eso, Dr. Harrison? - ¿Qué?
Me sorprende que pueda oír nada,...
...con Sophy Hutton aporreando esa pandereta.
Me produce dolor de cabeza...
...y ver a esas chicas dar vueltas me está mareando.
No le llega sangre a la cara.
Dr. Harrison, ¿puede verlo?
Es difícil de decir, con un vestido...
...de color tan brillante.
Vaya a la tienda de refrescos a buscar un vaso de agua.
Veo la sombrilla de Sophy Hutton,...
...en el asiento del párroco.
Reverendo Hutton, ¿nos presta esto?
Por favor.
Mi hermana ha sufrido un eclipse nervioso.
Siento oírlo.
Creo que se resolverá sin contratiempos.
Esperamos que su compromiso se anuncie hoy,...
...y la anticipación la ha afectado
Un compromiso... ¿Soy el primero en saberlo?
Creo que es apropiado.
Su prometido es un hombre orgulloso,...
...pero ella tiene una dote sustancial.
Espero que se anuncien pronto las amonestaciones.
¿Se casa con un caballero de Cranford?
Se casará con el Dr. Harrison.
¿Me disculpa un momento?
Srta. Matty, se ha sentado sola ya bastante rato.
Creo sensato buscar a sus amigas.
Debemos esconder mi desgracia
Ellas querrán saber...
...para poder consolarla.
No deseo despertar compasión.
Hay gente que está peor. Piensa en la pobre Martha.
¿Qué será de su futuro? No tiene familia.
¡Dr. Harrison!
¡Sophy! El baile ha sido maravilloso.
No creía que Ud. cambiaría por dinero.
¿Qué dinero?
La dote de Caroline Tomkinson.
No me pida que entre en detalles vulgares.
¡Ya es bastante saber que está prometido a otra!
No sé a qué se refiere.
Lo sabe todo. De las 4 mil libras.
Aunque Ud. pretendía rechazarlas.
- ¿Rechazarlas? - Sí,...
...como el supuesto caballero que decía ser.
Señor, no entiendo a qué viene esto.
No tengo interés en la mano de esta dama.
¡Oh, hermana!
Su fingida ignorancia agrava el crimen.
No rechacé la dote de la Srta. Caroline.
Pues no me fue ofrecida.
¿Y por qué iba a serlo,...
...cuando tengo un acuerdo con otra?
¡Sí! ¡Un acuerdo definitivo!
Sra. Rose, defienda a su prometido.
¡Sra. Rose!
No estamos prometidos formalmente.
Pero fue algo entendido por ambos...
¿No es así?
Sophy, ve con tus hermanas.
No quiero.
Si el Dr. Harrison va a defenderse,...
...creo que debería quedarme a escucharlo.
No entiendo cómo he dado esa impresión.
Mi único acuerdo fue con el Reverendo Hutton.
Y concernía a su hija.
Sra. Rose, la acompañaré a su casa.
Ud. vendrá conmigo a mi casa y me...
...explicará la traición de mi confianza en Ud.
¿Y qué hay de mi hermana y de mí?
¿Quién será nuestro defensor?
¿Quién pedirá reparar el daño...
...que nos ha causado?
Me envió una tarjeta de S. Valentín.
Y hablaba de matrimonio. Aún la guardo.
Podría mostrarla en un juicio como prueba...
...de incumplimiento de promesa.
Puede romper tantas promesas como quiera.
Pero es mi confianza lo que ha roto.
Y el corazón de mi hija.
Vamos.
¡Sophy!
Respire hondo. Le sentará bien.