¡Mary!
¡Mary! ¡Mary!
¿Fue Ud. quien hizo que sonaran...
...las campanas, Srta. Smith?
Quizás.
Sabíamos que querían una boda tranquila,...
...pero, aun así, pensé que se merecían...
...algo de celebración.
¿Y ahora qué, Sra. Hearne?
Voy a cocinarnos el desayuno nupcial.
Huevos con jamón.
Puedes sentarte en tu nueva silla y observarme.
Pero quiero que te lo comas rápido...
...y que no me atosigues demasiado.
La pobre Srta. Matty no ha tenido pudín...
...desde hace 3 semanas.
Se desmayará.
No entiendo por qué sigue fingiendo.
Todos saben que el banco quebró.
Pero no saben que lo guardaba todo en él.
De todas formas, no creo que sea asunto nuestro, Jem.
Tú hiciste que fuera asunto nuestro.
Nos has alojado aquí.
Siento que esto haya acabado así.
Mi madre se alegra por el dinero.
Te he comprado un libro de poesía.
Incluye el poema que tanto te gusta del Sr. Gray.
"Elegía en el cementerio"
¿Srta. Smith?
Sabía que la Sra. Rose se hospedaba con la Sra. Pole.
Pero no sabía que se había llevado todos sus muebles.
El Dr. Morgan mandó una carreta...
...para llevárselos.
¿Ha visto a Sophy?
Se marchó a casa de una tía, en Shropshire.
No entiendo cómo ha ocurrido todo esto.
Le juro que sólo le mandé...
...una tarjeta de S. Valentín a Sophy.
¡Mary!
Debo hablar con Ud.
No puedo invitarla a tomar té.
La Sra. Rose está en el salón, presa de melancolía.
Yo le he dicho: "La tragedia de su situación, querida,...
"... es que ha sido demasiado crédula,...
"no sólo al no percibir...
...las acciones de ese horrible hombre,...
"si no por haber creído...
...que estaba interesado en su corazón".
Toda la gente casada es igual,...
...deja su buen juicio en el altar.
¿Sabe que no me ha dejado...
...aplicarle de nuevo el tinte del pelo?
Tiene unas grandes rayas grises...
...en la raya del medio.
¿Es cierto lo de la Srta. Matty?
¿Que ha perdido todo su dinero y está en la miseria?
Jamás me imaginé que tendría que separarme de éstos.
Eran de nuestro padre.
Lo recuerdo siempre con un libro en la mano,...
...o sobre su mesa, delante de él.
Está tan bien conservados y se han usado tan poco.
Quizás esté bien...
...dejar que el Párroco se los compre.
Creo que estaría bien.
Aportaría tanto a la suma de su sabiduría...
...y algo de dinero a su monedero.
Siempre pensé que se quedarían en la familia.
Pero después de la muerte de nuestro padre,...
...Deborah y yo descubrimos que...
...se los había dejado a nuestro hermano, Peter.
Mary sabe lo de Peter.
Era un pícaro. Se hubiera burlado de todos.
Pero padre siempre esperó que regresara a casa.
Si me pasas otro trozo de papel, Jessie,...
...podremos empaquetar éstos.
Yo iré a preparar té.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Las dos hemos enterrado a una hermana,...
...y alguien muy querido se nos ha ido a la India.
¿Peter se marchó a la India?
Me escribió una carta desde allí.
Sólo una vez.
Me dijo que me enviaría una muselina para un vestido.
Pero nunca llegó.
Es un lugar tan lejano.
Muchas cosas se pierden en el trayecto.
¿Alguna vez has escuchado pasos en la calle?
¿Por la noche, cuando te sientas a solas?
El Mayor Gordon solía venir a caballo.
Pero no puedo negar que, a veces,...
...cuando escucho cascos de caballos,...
...algo dentro de mí...
...se sobresalta durante un momento.
Y ojalá que no fuera así.
Ya que creo que no es...
...la desesperación lo que me duele,...
...si no la esperanza.
¿Me pasas la cuerda?
- Buenas tardes, Sr. Carter. - Buenas tardes.
Hoy he paseado por el bosque.
Había una orquídea salvaje junto al camino.
Qué extraño. Me hubiera gustado verla yo mismo.
Esperaba regresar con mi cuaderno.
Mañana, si puedo, antes de que se marchite.
Srta. Galindo,...
¿por casualidad sabe cómo han llegado...
...las escrituras de Hanbury Court...
...a manos del banco de Lady Ludlow?
Su señoría expresó su deseo de verlas,...
...hará unas tres semanas...
Su conversación se convirtió en recuerdos,...
...y en la importancia de su familia...
...en la historia de Inglaterra.
Fue después de eso cuando dijo...
...que le gustaría ver las escrituras,...
...ya que algunas fechas ya no las recordaba.
¿Así que para complacer a Lady Ludlow,...
...entró en mi oficina,...
...abrió mi cajón y se llevó esos documentos?
Sí.
Srta. Galindo,...
...Lady Ludlow ha hipotecado sus propiedades,...
...en contra de mis consejos, y sin hacérmelo saber,...
...y gracias a su ayuda.
No me dejó otra alternativa, Sr. Carter.
Sabía que Ud. lo desaprobaría,...
...así que traté directamente con el banco.
El poder de tomar esa decisión...
...era enteramente suyo, milady.
Le agradezco que lo reconozca.
Espero que vea que hice esto...
...por preocupación hacia mis propiedades...
...y no por desidia.
Milady, se podría haber aumentado...
...el dinero de otra forma.
¡No me hable del ferrocarril!
He visto en persona el camino...
...que atravesaría por mis tierras.
He visto qué campos destrozaría,...
...qué edificios derrumbaría.
Y el daño a Hanbury sería irreversible.
El ahorro doméstico es posible.
Si cierra la casa principal y se traslada al ala este,...
...podría reducir su servicio a 40 más o menos.
¿Y qué pasará con aquellos que despida?
Dependen de esta casa para sobrevivir.
Milady, Ud. aloja y paga a un hombre...
...cuya única ocupación es darle cuerda a los relojes.
Tengo muchos relojes, Sr. Carter, y Will Jones es mudo.
Si no fuera por su puesto aquí, estaría en un asilo,...
...institución de la que le he oído decir que Ud. aborrece.
Mi deber es sagrado.
Cuando muera, le pasaré a mi hijo su herencia intacta.
Pero hipotecada.
Las hipotecas están...
...para ser pagadas.
¿Con qué, milady? ¡Ud. no tiene dinero!
Sus recursos no son suficientes.
Siento tener que hablarle tan claramente.
¿Lo siente, Sr. Carter?
Sí.
Porque la aflige.
¿Qué ocurre, Mary, querida?
Nada.
Nosotras, las damas de Cranford,...
...nos hemos reunido en el salón de la Sra. Forester,...
...hoy, para poder resolver un asunto.
Srta. Smith,...
...ayer por la tarde hablé con todas...
...las damas presentes aquí hoy,...
...sobre el asunto de la desgracia...
...que ha caído sobre nuestra querida amiga,...
...la Srta. Matilda Jenkyns.
Creo que ninguna de nosotras es lo que puede decirse...
..."rica",...
...aunque todas poseemos modesta competencia,...
...suficiente para un gusto...
...elegante y refinado,...
...y que no sería, aunque pudiera, vulgarmente ostentoso.
Y cada una de nosotras ha acordado...
...ha acordado...
...que mientras nos quede un penique,...
...no será sólo nuestro deber,...
- ... si no un placer... - ¡Un auténtico placer!
...para todas, dar lo que podamos para ayudarla.
Sra. Forester, por favor, la traicionan sus emociones.
Lo siento.
No sé qué decir,...
...ante tanta generosidad.
No ha de decir nada.
Todas sabemos que si la situación se invirtiera,...
...la Srta. Matty sería la primera en ofrecer ayuda a las demás.
Incluso ahora se preocupa más...
...por los 10 chelines que le debe al carnicero,...
...porque es un viudo con gemelos.
Seguro que podemos solucionar eso.
Mi hermana y yo somos clientas del Sr. Goddard.
Y por supuesto hemos acordado,...
...que deseamos ayudar en secreto,...
...y de manera disimulada,...
...para no herir los sentimientos de la Srta. Matty.
Ésa fue mi sugerencia.
Yo entiendo mejor que nadie...
...el sentido de la delicada independencia,...
...que reside en la mujer refinada.
Así que cada una escribirá en un papel cerrado...
...lo que puede permitirse dar,...
...y después, Srta. Smith, esperamos..
...que consulte con el Capitán Brown...
...la estrategia para entregar el dinero a la Srta. Matty,...
...sin que sepa que viene realmente de sus amigas.
Lo más importante...
...es que parezca que son sus ingresos.
Quizás como resultado de un error de cálculo.
Del banco.
¡Sí!
De "Town and...
¡Sra. Forrester!
No hace falta mencionar...
...el nombre del establecimiento.
¡Mary!
Lo cierto es, Mary querida,...
...que yo tengo muy poco con lo que vivir.
Menos de 100 libras al año.
No tiene por qué hacerme...
...semejante confesión, Sra. Forester.
No podría soportar que pensaras...
...que mi pequeña contribución...
...refleja de alguna manera el afecto y estima...
...que tengo por la querida Srta. Matty.
No dudo que haya dado todo lo que puede.
Cuando las dos éramos muy jóvenes,...
...yo tenía 20 años, y ella un año o dos más,...
...mi madre se estaba muriendo.
Yo tuve que ir al mercado con algunos huevos,...
...y mientras me acercaba a Cranford,...
...vi a la Srta. Matty con un hombre.
¿El Sr. Holbrook?
La Srta. Matty estaba ahí parada, sobre el césped.
Con un ramo de prímulas.
El Sr. Holbrook hablaba con ella, en voz baja.
Y yo lo escuché decir:
"Por favor, piénsalo de nuevo, te lo ruego"
Seguía cortando las prímulas.
Recuerdo... los pétalos sobre el barro.
Intenté pasar sin que me viera.
Pues parecía un encuentro muy privado.
Ella puso su mano sobre mi brazo,...
...y me preguntó por mi madre.
Y cuando me puse a llorar, ella me consoló.
Incluso aunque su propio corazón...
...debía haber estado tan compungido.
Desde entonces la he querido mucho.
Y por eso lamento no poder darle más.
Cuando te invité a venir a Cranford, Frank,...
...pensé que nos ayudaríamos el uno al otro.
Tú, creándote una reputación, y yo,...
...empezando a retirarme de mi profesión.
Pero nadie querrá verte después del escándalo.
He trabajado más que antes,...
...y tu buen nombre está por los suelos.
Pero, Dr. Morgan,...
...¡yo nunca cortejé ni a la Sra. Rose...
...ni a Caroline Tomkinson!
Me temo que has de trasladarte.
Debo buscar a un nuevo ayudante,...
...y tú debes empezar de nuevo,...
...en algún lugar donde no te conozcan.
Me parece, Srta. Matty, que el error del banco...
...ha sido su mejor fortuna hasta la fecha.
Ud. recibirá 50 libras al año...
...además de las 13 libras y 16 chelines,...
...que Ud. pensó que había perdido.
Y con Martha y Jem pagándome...
...el alquiler, y la venta de los libros,...
...¿tendré bastante para vivir?
Aun vivirá con la mitad de ingresos que tenía antes.
Tendrá que añadirle más,...
...o si no dejar esta casa.
Srta. Matty, nos preguntábamos si...
...podría pensar en montar una escuela.
Bueno...
Si no se espera que enseñe matemáticas,...
...ni francés,...
...o modales.
Y no me gustaría enseñar sobre el mapa mundi,...
...ya que nunca me gustó...
...la noción de que el mundo es redondo.
Me pone enferma.
Le sugiero que abra una tienda.
¿Una tienda?
En este comedor.
¿Qué clase de tienda?
Le aconsejaría que vendiera algún tipo de producto...
...que se usara diariamente.
Té sería lo ideal.
No podría. No podría.
Entrar en el comercio...
Seguro que sus amigos lo aceptarían,...
...y admirarían su sentido común.
El té es una forma elegante de comercio, Srta. Matty.
Es adquirido por gente de toda clase.
Incluyendo la clase más alta.
Al menos no es una mercancía sucia.
No podría soportar manejar cosas que dejaran residuos.
No estoy segura de poder considerarlo.
Podría ofender al Sr. Johnson, haciéndole competencia-
¿Quiere que se lo pregunte?
...sin consultárselo.
- Buenos días, Sra. Johnson. - Buenos días, Srta. Jenkyns.
La última vez estuvo mirando unas sedas.
Así es.
Pero hoy me gustaría consultarle algo al Sr. Johnson.
¿Sobre qué?
Té.
Y si fuera tan amable de decirle...
...a la Srta. Matilda...
...que hubo un error en sus cuentas de la carne,...
...le estaríamos muy agradecidas.
Será un placer, Srta. Tomkinson.
Ella fue muy compasiva cuando el Señor...
...se llevó a mi esposa.
Y Sr. Goddard, ¿cómo están sus queridos gemelos?
Ya están casi criados,...
...y el niño ya empieza a comer cerdo.
¿Has oído eso, hermana? ¡Cerdo!
Cerdo.
Es el resultado de su talento como padre.
Había menos ruido cuando las murallas...
...de Jericó fueron derrumbadas.
Y menos polvo.
El querido Sr. Johnson dijo que...
...mi comedor sería una buena tienda.
De paso, Mary, no escatimes con el té de Assam.
Ayer me fijé durante una hora en su mostrador,...
...y lo vendían a mano abierta.
Encargaré cualquier clase de té,...
...excepto el té verde.
Es fatal para la digestión.
Debo decir que reafirmará la reputación de Cranford,...
...tener un segundo lugar donde comprar té.
Sufrimos un bajón cuando...
...nos quedamos con un solo doctor.
¿Se marcha el Dr. Harrison?
¡Ese hombre no puede quedarse!
¡Se han dicho tantas cosas malas!
Y Caroline Tomkinson se ha hecho la enferma,...
...aferrándose a esa horrible tarjeta de S. Valentín,...
...y llorando sobre ella,...
...hasta estar más pringosa y borrosa...
...que cuando la recibió.
Sin duda él está esperando una noche sin luna...
...para escabullirse sin que le lancen piedras.
Hay una carta.
Creo que es para la Srta. Smith,...
...pero la letra está tan emborronada...
...que no estoy segura.
¿De quién es, Mary, querida?
Del Dr. Marshland.
Soy consciente de que este asunto es muy delicado.
Pero si pudiéramos probar que la tarjeta...
...fue escrita por otra persona,...
¿No creen que todos saldrían beneficiados?
Oh, sácala del cajón.
¿Qué me importará ahora?
Creo que hemos encontrado al culpable.
Es la misma letra. No hay duda
La letra del Dr. Marshland.
¿Ud. mantiene correspondencia...
...con el Dr. Marshland?
Sí. Él me prescribió mis gafas.
Éstas fueron enviadas al Lizzie y Helen Hutton.
No las muestro para aumentar su bochorno,...
...si no para apaciguar su aflicción.
La broma no iba con Ud. en particular.
¿Intenta defender a ese irlandés?
No.
No intento entender...
...la naturaleza de la amistad entre hombres, Dr. Marshland,...
...pero seguramente en sus mejores aspectos...
...se parece a la de las mujeres.
Entonces, ¿dónde estaba su lealtad al Dr. Harrison?
¿Dónde estaba su amabilidad y respeto?
¿Y dónde está ahora su compasión?
Su carrera está arruinada...
...y su reputación por los suelos,...
...y su compromiso roto,...
...y todo ello debido a su maliciosa mano.
Le insto, señor, a que use su ingenio...
...para resolver este desastre,...
...ya que fue Ud. el causante del mismo.
Aún puede salvar su relación con el Dr. Harrison,...
...pero me temo que mi buen concepto...
...de Ud. no será recuperado.
Muy bien, señora.
¿Sophy?
¡Sophy!
Sophy, ¿estás enferma?
Esperaba que regresaras con mejor aspecto.
Yo también, Srta. Smith. Yo también.
¡Arre!
Yo diría que aparte...
...del infame movimiento del carruaje,...
...el único problema...
...está en su corazón.
¿Es una enfermedad?
Bueno, no que yo pueda curar.
Ha sido despertado por el amor,...
...y el amor ha desaparecido.
Le advertí que no le hiciera daño.
Me senté con él, le hablé, muy seriamente,...
...y respetuosamente,...
...pensando que era un caballero.
Pensé sólo en advertirle sobre modales en medicina.
Y bien que lo hizo.
Caroline Tomkinson era su paciente.
Y en cuanto a la Sra. Rose, le he tenido...
...que recetar un tónico para su melancolía.
Dé a su hija huevos y afecto.
El corazón de una chica...
...es un órgano más fuerte de lo que se cree.
Dr. Harrison.
He venido a preguntar por la Srta. Hutton.
No hay que molestar a la Srta. Hutton.
Son las órdenes.
Si se acerca, iré a decírselo al Párroco.
Buenas tardes, Dr. Harrison.
Le aseguro, Sr. Carter, que no tenía ni idea...
...de lo que Lady Ludlow pretendía hacer con las escrituras.
Estoy seguro de eso.
Como estoy seguro de que nadie...
...nadie en la tierra, hombre o mujer,...
...podría haberla detenido.
Creo que el tallo de esas flores aún están algo húmedos.
No querría que se manchara su chaqueta.
Lady Ludlow fue criada en un siglo diferente, Sr. Carter.
Sólo ha tenido dos tareas en su vida,...
...resistir a sus hijos, y conservar sus tierras.
El mínimo pensamiento de esa hipoteca,...
...la estará destrozando por dentro,...
...como trozos de cristal.
Me destroza a mí.
He trabajado a su lado estos diez últimos años.
¡Por favor!
No crea que menosprecio eso.
Hanbury ha formado parte de mi vida.
No tenía ni 30 años cuando entré...
...a trabajar con el Sr. Boatman,...
...que manejaba la propiedad por entonces.
Él me enseñó, incluso...
...me dejó casarme con su hija.
Mi esposa tenía un poco de dinero propio.
Y cuando murió,...
...me fue entregado para poder...
...comprarme una pequeña granja,...
...empezar de nuevo, lejos de su recuerdo.
Pero no pude separarme del pasado,...
Un amigo me convenció para invertir...
...en su molino, en Halifax.
Y sin mucho esfuerzo,...
...hice más dinero del que podría...
...haber ganado en 30 años, en Hanbury.
Pero cuando fui a ver el lugar...
...que me había hecho rico,...
...me puso enfermo.
Allí había niños, cargando grandes sacos de lana,...
...durmiendo bajo telares, de cansancio.
Fue tan doloroso que rasgó mi alma.
Saqué mis ganancias de allí, y las metí en un banco,...
...donde siguieron creciendo.
Y no he podido tocarlas.
A veces me pregunto si...
...la presencia de dinero no es más...
...perturbadora que la falta del mismo.
Si al menos Lady Ludlow...
...me hubiera consultado lo de la hipoteca.
Podría haberla disuadido.
Ya ha hecho su elección, Sr. Carter.
Septimus estaba primero.
Todo lo demás es secundario.
Y lo trágico de esto es que...
...él nunca regresará a Hanbury.
Y tan pronto como herede, venderá toda la propiedad.
No, Sr. Carter.
La trágico es...
...que Lady Ludlow lo sabe.
Quisiera una libra, por favor.
Gracias.
Lo he intentado.
Pero no puedo reconciliarme...
...con esta nueva empresa.
¡Ni que estuviera vendiendo botones...
...de una bandeja alrededor del cuello!
Y Sra. Jamieson, ella es aún nuestra amiga.
Ya sé que es nuestra amiga.
Y mientras me encuentre en esta...
...habitación, yo también soy su amiga.
Si me fuerzan a atravesar...
...ese umbral, me convertiré en...
...su clienta.
Se la tiene a Ud. en tan alta estima en el pueblo.
Que su aprobación significaría mucho...
Sugeriré un compromiso.
La Sra. Jamieson se llevará una libra de Pouchong.
Muy buena elección,...
...si espera en la cola.
Qué lugar más delicioso.
Es más bonito que la descripción de sus encantos.
Esperamos visita, y queríamos algo de té.
¿Tiene té verde?
Lo encargué porque es muy demandado,...
...pero siempre desaconsejo su compra.
¿Quizás prefieran té de Assam?
O de Lapsang que crea una taza fuerte.
Hermana, ¿cuál crees que nos conviene?
¿Quizás una libra de ambos?
Soy muy buena con las escalas,...
...si requieren otro par de manos.
¡Sophy!
Me alegra que estés en casa.
Pero debes escucharme.
Las cosas no eran lo que parecían.
El Dr. Harrison es inocente.
Estás ardiendo.
Si es inocente, habría venido a verme.
Habría venido.
Debes tratar de calmarte.
No puede desconocer mi dolor.
Necesitas un médico.
Es la fiebre tifoidea.
- Ahora está claro. - Pero no lo estaba antes.
A veces sigue el patrón de enfermos no graves,...
...y el paciente muestra sólo malestar...
...las primeras dos semanas.
Después de eso, la enfermedad...
...puede agravarse.
¿Qué se puede hacer por ella?
Si no pone objeciones,...
...podría consultar a la Sra. Rose.
Su marido era conocido...
...por sus fomentos y cataplasmas.
Dr. Morgan, ¿mi hija se morirá?
¡Srta. Smith!
Dr. Marshland.
Me preguntaba si lo veríamos.
Por amor de Dios, Frank, ábreme la puerta.
Siento lo de las tarjetas.
Sólo lo hice como broma.
Sé que estás ahí.
Escucha, Frank, estoy con la Srta. Smith.
Dice que Sophy Hutton tiene tifus.
¿Tifus?
¿Estás seguro? ¿Quieren que vaya?
El Dr. Morgan la está atendiendo.
Voy a The George, a alquilar una habitación.
Si quieres hablar conmigo, estaré allí.
Voy a aplicarle una ampolla,...
...para sacarla de su delirio.
No debe entrar luz natural en la habitación,...
...y nada de bebida fría.
Ahora, Bessie, aviva el fuego.
Debemos provocarle una crisis de fiebre.
Nos entregamos a la misericordia y protección del Señor.
Que el Señor la bendiga, y la conserve.
El Señor hace que su rostro brille,...
...que sea misericordioso.
Alumbra nuestra oscuridad, te suplicamos, oh Señor,...
...y con gran bondad...
...que atravesemos los peligros...
...de esta noche con el amor de tu único hijo,...
...nuestro salvador, Jesucristo.
Lady Ludlow no venderá un solo acre...
...mientras viva.
El dinero del ferrocarril tiene formas de hablar.
Puede que sea sorda a él, pero hay quien escucharán.
Habrá una línea hacia Cranford.
Puede que lleve su tiempo,...
...pero se construirá.
Y yo me alegraré,...
Capitán Brown, ¿no hay otra forma en la que...
...Hanbury pueda beneficiarse del ferrocarril?
¿No podemos venderle madera, forraje o herramientas?
¿Podría abastecernos...
...con las cantidades que necesitamos?
No lo sé.
Me temo que lo sabe, Sr. Carter.
No puede.
He ido a casa de las Srtas. Tomkinsons,...
...por lo de la tarjeta.
Me he disculpado y me han perdonado.
- ¿Fuiste a la Rectoría? - Sí.
Dejé una carta de confesión,...
...dirigida al Reverendo Hutton.
- ¿Estaba allí el Dr. Morgan? - Creo que sí.
Él siempre recomienda una purga.
Si sus síntomas son gástricos, en lugar de pulmonares...
...entonces, el efecto de la fiebre...
...no será beneficioso,...
...si no peligroso.
Si vomita todo fluido y sigue traspirando,...
...entonces, los efectos de su estado...
...serán iguales a los del cólera.
Morirá, Jack.
De deshidratación y agotamiento.
¿Tú qué harías?
Erradicar la fiebre, no provocársela.
Bajar su temperatura.
No dejarán que te acerques a ella
Estoy cerca de ella.
Estoy en esa habitación
Ha habido una explosión en el ferrocarril.
Han muerto dos hombres.
Les traigo al Sr. Carter.
Por aquí.
Ésta no es su sangre, creo.
Estaba cerca de un caballo,...
...cuando explotó la pólvora.
Hay que operarlo.
Inmediatamente.
¿Da su consentimiento?
Si Ud. lo hace.
Srta. Galindo, ¿puede enviar a que traigan...
...de Hanbury Court gran cantidad de hielo?
Claro. Y mire si puede enviarle...
...un mensaje a la Srta. Mary Smith.
Me ayudó una vez y mostró gran templanza.
- Srta. Galindo... - ¿Sí?
Cuando haya hecho estos encargos,...
...vuelva conmigo,...
...con una pluma y tinta.
Y está.. fuera.
Ahora lo coseré.
Jack.
¿Qué pasa con la pierna?
Ha perdido toda vitalidad.
No hay circulación, ni reflejos ni otra elección.
Hay que cortarla por encima de la rodilla.
Ven conmigo cuando hayas terminado.
Hay que preparar las herramientas.
Y eso es.
Ya está todo en orden.
Hay que firmarlo y se necesitan testigos.
Sr. Carter, yo no sería una buena oficinista,...
...si no supiera eso.
¿Se lo pido al Dr. Harrison?
No.
No quiero que sepa que he visto...
...como terminará esto.
Fírmelo Ud.
Estoy loca por dejárselo hacer, Sr. Carter.
No es el fin de nada.
Se ha herido la pierna, y se la van a curar.
Eso es todo.
Ahora...
Escriba aquí su nombre, sobre el mío.
También he traído brandy y gran cantidad de lino.
Gracias.
Ud. sabe tan bien como yo,...
...que estos son gestos propios de una disculpa.
El otro día, nos hablamos con enfado.
Lo siento.
Debe conservar sus energías, Sr. Carter.
Yo hablaré con el Dr. Harrison después de la operación,...
...y prepararé su regreso a...
...Hanbury tan pronto como él me deje.
Srta. Smith.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Rápido!
Se ha parado su corazón.
Es su corazón.
Se ha rendido.
¿Su corazón?
Los médicos piensan que debía...
...haber heridas internas.
Probablemente, en el pecho.
En unos momentos podrán verlo,...
...si lo desean.
¡Lizzie! ¿Qué dirá padre?
¡No me importa!
Frank, hiciste cuanto pudiste.
¡Dr. Harrison, abra la puerta!
¡Venga, por favor!
¿Quién me manda llamar?
Nosotras.
Recoge el hielo. Todo
Adentro. Ahora.
Espérenme ahí.
Ud. no.
Déjelo entrar.
El Dr. Harrison y yo tuvimos...
...nuestros malentendidos,...
...pero lo he visto trabajar durante casi un año.
...y si alguien puede salvarla ahora...
...es él.
Vaya con ella.
Gracias.
Tenemos que bajar su temperatura
Walter murió cuando estaba cruzando el ecuador.
Lo sé, amor mío.
Pero yo voy a traerte a casa.
¡Está atrancada!
La otra manta impermeable.
¿Belladona?
Dos dosis.
¿Dos?
¿Estás seguro?
No responde.
Confía en mí.
¡Sí!
Se está estabilizando.
Estabilizando...
...y aminorando...
...aminorando,...
...aminorando.
Ahora puedes dormir.
"Grabado en piedra debajo de aquel viejo espino.
"Aquí descansa su cabeza sobre el regazo de la tierra.
"Un joven sin fortuna y sin renombre.
"su humilde cuna vio la ciencia oculta.
"Y la melancolía lo marcó como suyo.
"Grande fue su generosidad.
"Y sincera fue su alma.
"Y el Cielo le recompensó grandemente.
"Dio cuanto tuvo a la miseria.
"Una lágrima...
"... que ganó del Cielo,...
"era cuanto deseaba.
"Un amigo. "
Habrá un funeral, muchacho.
Puede que no me permitan acudir.
Puede ponerle la tapa ahora.
Eres tú.
Sí.
He soñado con un barco.
Sacado del agua...
...y llevado a la arena.
¿Por qué habré soñado eso?
Porque no te irás a ningún lado.
Golosinas para los niños...
...y menta para quienes estropeen...
...su hígado con té verde.
Es la única manera de limpiar mi conciencia.
Srta. Matty, he hablado con Martha hoy.
- ¿Lo has hecho? - Sí.
Y se avecina un cambio.
Bueno, querida.
Debes decirme de qué se trata.
La pobre Martha vino angustiada,...
...porque ella esperaba que Ud...
...sospechara lo que está por pasar.
Pero no ha sido así, y teme que pronto...
...su apariencia sea causa de comentarios en el pueblo.
¡Mary!
Querida.
¿Está-
¿Va a tener un bebé?
¿Un bebé?
¿En esta casa?
Se lo prometo, Srta. Matty.
Le aseguro que mi tiempo de reposo aquí...
...no se prolongará más de dos semanas.
¡Dios te bendiga!
Harry, siéntate, por favor
Estoy sucio de los establos.
No importa.
El Sr. Carter,...
...que era amigo tuyo y mío,...
...hizo un testamento y últimas voluntades...
...muy detallado.
Vas a heredar, con efecto inmediato,...
...la suma de mil libras.
Puedes tomar de ella una cantidad...
...para ayudar a tu familia,...
...pero la mayor parte debe ser usada...
...para financiar tu educación.
¿Mil libras?
¿Sólo para mi educación?
- Sí. - Es demasiado.
Ud. podría construir una escuela con eso.
¡Y todo el mundo podría ir!
El Sr. Carter dejó-
En total, dejó más de 20 mil libras.
He pedido un préstamo de casi 20 mil...
...libras al banco.
Es una gran suma,...
...y admito que me ha quitado el sueño y la paz mental.
El Sr. Carter te ha dejado a ti toda su fortuna,...
...cuando seas mayor de edad.
Con una condición.
Que me prestes a mí la mayor parte de ella,...
...mientras yo viva.
Para que pueda devolver mi hipoteca al banco.
Y así, cuando yo muera, y mi hijo herede Hanbury,...
...él tendrá que devolvértela con el interés acumulado.
El Sr. Carter te conocía bien.
Cuando ese día llegue,...
...quiere que uses tanto dinero como desees...
...para crear una escuela.
En Cranford.
Pero él siempre dijo que Ud. no quería eso.
No quería.
Pero eso no significa que yo tuviera razón.
Cuando hayamos terminado nuestra charla,...
...podrás leer el testamento tú mismo,...
...y espero que me dejes saber lo que opinas de él.
Creo que debe ponerla triste,...
...que le digan lo que debe hacer.
Ud. no está acostumbrada a eso.
¿El Sr. Carter quería que fuese a una escuela lejos?
Estipuló que fuera...
...en Shrewsbury, en el molino,...
...ya que no está muy lejos de Cheshire.
Y también sugirió que, primero,...
...acudas al Reverendo Hutton,...
...para que te enseñe los clásicos,...
...y así no irás por detrás de los otros muchachos.
Pensó en todo, ¿no es cierto?
Sí. Así es.
Lo haré todo, ¿sabe?
Todo lo que el Sr. Carter pide.
Y yo también.
No sé qué tocar.
Apenas he levantado la tapa estos tres últimos meses.
Siempre que empezaba,...
...a mi pobre padre le dolía el ojo.
Seguro que su debilidad pasará...
...cuando le quiten el vendaje.
El Dr. Marshland recomendó un parche temporal.
Parecerá que soy un bucanero.
Toca ésta.
# Por aquella hermosa orilla
# Y por aquella hermosa colina
# Donde brilla el sol
# En Loch Lomond
# Donde yo y mi verdadero amor
nunca nos encontraremos de nuevo... #
¿He oído a alguien fuera?
Yo iré a ver.
Será Jem Hearne llegando a casa.
# Oh, tú toma el camino alto
# Yo tomaré el camino bajo
# Y estaré en Escocia antes que tú
# Pero yo y mi verdadero amor
# Nunca nos encontraremos de nuevo
# En la hermosa, hermosa orilla
# De Loch Lomond. #
¿Mayor Gordon?
Me ha costado tres meses viajar de vuelta de la India.
Y me doy cuenta de que no he tenido tiempo...
...de pensar en qué decir.
Bueno, espero que se le declare de nuevo.
Srta. Matty,...
La razón del regreso del Mayor Gordon...
...de Chunderayabad era doble.
Para pedir la mano de Jessie...
...y para traerle algo a Ud.
Dime que me reconoces.
Eres mi hermano.
Peter.
Te he traído la muselina que te prometí,...
...para tu traje de novia.
Aunque me temo que he llegado un poco tarde.
No importa.
Has vuelto a casa.
Me estoy reservando este trozo de carne.
¡Caroline Tomkinson!
¡Prometida a un carnicero!
Es lo último que veremos...
...en ahorro elegante en esta casa.
¡Jamón!
A las 3 y media.
El Dr. Morgan ha venido.
Lleva del brazo a la Sra. Rose.
¡Están ahí!
Una relación del todo predecible.
Lo veo venir desde hace tiempo.
Cranford debe estar prevenido.
Es inadmisible.
¿Por qué el hombre no se sienta en una silla?
Quizás se le ha contagiado lo oriental.
He oído decir que está bastante curtido.
No me mire a mí para confirmárselo.
Cada vez que voy de visita,...
...él está durmiendo en su habitación.
No sé por qué habrá de tenerlo...
...como en una jaula de cristal.
¡Bueno! Es un día maravilloso.
Prueben un bocado de carne asada fría.
Caroline será una novia de los más memorable.
Está radiante.
Hay algunas chicas que no se sienten completas,...
...a menos que se casen.
Yo nunca fui una de ésas,...
...pero creo que mi hermana sí.
Ha de tener en cuenta su salud.
¿Qué bien puede hacer un marido para la salud?
La soltería está tallada en mis huesos,...
...y ningún doctor ha entrado en mi casa
¡Oh, querida Srta. Matty!
¡Éste debe de ser el Sr. Jenkyns!
¿Tiene Ud. relación con la que una vez fue la Srta. Pole?
Soy la dama que...
...aún es la Srta. Pole.
¡Miss Matty!
Espero no molestar...
...o agotarte.
Cada día estoy más fuerte.
No pude evitar pasar de visita,...
...cuando escuché las noticias.
Qué delicia ver lo poco...
...que ha cambiado esta habitación.
A veces olvido que éste fue su hogar de juventud.
Mi hermano me trajo un corte de tela...
...de Chunderayabad.
Es una muselina encantadora.
Me preguntaba:
¿La aceptarías para hacerte tu traje de novia?
¡Oh, Srta. Matty!
Es exquisita.
Fue pensada para...
...la novia de una rectoría, querida.
Y, ahora, una novia de rectoría la llevará.
¡Mi querido amigo!
¡Felicidades!
Qué felices se los ve.
¡Felicidades!
¡Oh, Harry! ¡Bien hecho!
¡Buena suerte, Harry!
Vaya, qué lástima.
Es un traje de novia precioso.
Qué tela tan hermosa.
Un tejido tan delicado y cerrado.