UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
EPISODIO 1
MINA
ÁCIDO CARBÓNICO 100 %
EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA
Sí, se hará una breve publicación de la noticia a eso de las 7 a. m.
Pero les dije a los de Despatch: "Darse la mano no significa que salgan.
Pregúntenle a cualquiera en la calle".
Y, si miran bien, las manos no están juntas.
Solo la toma por la muñeca.
Así que dije: "Es obvio que no salen". Lo negué categóricamente,
y quedamos en que son buenos amigos que disfrutan de hacerse bromas.
¿Le llamas broma a eso?
Sí. Les dije que son muy amigos y suelen bromear así...
Quiero decir, suelen tratarse así.
ES OBVIO QUE SALEN
Bien.
Éramos buenos amigos.
Pero eso ya se terminó.
POR FAVOR, QUIERO IRME A CASA
Bueno.
Ya pasó, así que no importa.
Está todo muy bien,
pero ¿puedes hacer algo con el efecto borroso?
¿Les digo que le hagan la cara más borrosa?
No, no me refería a eso.
También dejaron borrosos los aretes.
Es el objeto que más me interesa promocionar de la colección.
El efecto borroso debería... ¿Cómo lo digo?
¿Pueden hacerlo más pequeño para que se noten los aretes?
De hecho, una toma entera sería mejor.
Así la gente verá mi bolso
- y los zapatos. - Entendido.
Gerente de compras. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Disculpe? - Aretes, bolso, zapatos.
Ve que haya en depósito.
Se acumularán los pedidos cuando sean tendencia.
Bien.
¿Quién es? ¿Por qué el alboroto?
¿No es ella? ¿La mujer que dicen que sale con Cha Sang-u?
Sí. ¿Se cree una celebridad? ¿Por qué los guardaespaldas?
Ni siquiera es tan linda.
- Él merece algo mejor. - Es por dinero.
Siento que llamo más la atención que de costumbre.
¿Por qué contrataste guardaespaldas?
En caso de que los fans furiosos de Cha Sang-u la ataquen...
¿"Fans furiosos"?
¿Por qué? Yo debería estar furiosa, no ellos.
Señorita Yoon, relájese.
Logramos la mitad de la venta anual en un día.
Y las acciones están en alza.
Mírate. ¿Acaso eres una celebridad?
¿Quién habla?
¡Tu hermano mayor!
¿No tiene el número de su hermano? Esa engreída.
¿Por qué me llamas?
Oye. El último era jugador de béisbol.
- De fútbol. - Quiero decir, de fútbol.
¿Ahora un cantante idol?
- No, actor. - ¿Es actor?
¿Por eso me llamaste?
Seguro ni te importa saber qué pasa en la familia
porque estás demasiado ocupada avergonzándonos,
pero ¿no viste las noticias?
Le dan la condicional a papá hoy.
No me importa si vienes
para las fiestas o ceremonias conmemorativas,
- pero ¿no deberías ir hoy? - ¿Este es tu número?
Sí. ¿Puedes guardarlo, por amor de Dios?
No cambies el número.
Es molesto tener que bloquearte dos veces.
BLOQUEAR NÚMERO
- Carajo. - ¿Otra vez te cortó?
- Esa mocosa. - Déjala.
Hace años que Se-ri se separó de la familia. No te molestes.
Solo la llamé porque papá quería.
Por cierto, ¿por qué nos convocó a todos tu papá?
Seguro es eso, ¿no?
- Anunciará al sucesor. - Anunciará al sucesor.
El presidente Yoon Jeung-pyeong del Grupo Queens,
arrestado en marzo por violar
la Ley de Delitos Económicos Graves,
recibió la libertad condicional hoy, después de 283 días.
El presidente Yoon anunció que se retira,
y todos se preguntan si su hijo mayor, Yoon Se-jun,
o el segundo, Yoon Se-hyeong,
será quien se haga cargo del grupo.
- Señor. - Aquí viene.
- Unas palabras, por favor. - Una declaración.
- ¡Unas palabras! - ¡Diga algo!
¿Y esto?
FELICIDADES POR SU LIBERTAD
Señor, le preparé este pastel de tofu
para celebrar su liberación.
Mi esposa es genial.
- Felicidades, papá. - ¡Sí!
Parecen estar de muy buen humor hoy.
Estoy feliz de que el señor haya salido de prisión.
A la gente solo le preocupa la dinámica de poder entre los hermanos
y quién heredará la empresa.
Quiero decir, ¿qué les pasa?
Creen que los ricos como nosotros no tenemos familia.
Somos muy unidos.
¿Verdad, Sang-a?
Sí, por supuesto.
Cierto. Se-jun, tuviste una pelea a golpe de puño con un líder sindical.
¿Ya resolvieron eso?
Están por llegar a un acuerdo, de forma pacífica.
Son cosas que pasan cuando dos hombres discuten.
Exacto, cosas que pasan.
Por cierto, Sang-a,
supe que estafaron a Se-hyeong en una inversión.
¿Cuándo?
¿Qué puedes hacer si las acciones caen a la mitad?
Pero el que la gente cuestione tu capacidad de liderazgo
me hace enojar mucho.
Solo porque fuiste víctima de una estafa, la gente dice
que eres idiota y te trata como estúpido.
¿Quién le dijo idiota?
- Oí... - No fue una estafa.
Es que no puedo controlar a mi amigo en este momento.
Encárgate de ello,
o los accionistas te demandarán.
Ocúpate de tus cosas.
Papá, Se-jun le pegó al líder sindical y le rompió un diente.
Prometí que le pagaría el implante.
- ¿Presumes? - ¿Lo crees, estúpido?
- ¿Qué? Cretino. - ¡Cómo osas decirme cretino!
- ¿Dónde está Se-ri? - Tú...
¿No recibieron el mensaje? Quería que viniera Se-ri hoy.
Intenté hablar con ella muchas veces,
pero parece que la mocosa
me bloqueó.
Papá, felicidades por tu liberación.
Supe que querías que viniera. ¿Me querías decir algo?
Deberías
volver a casa.
¿Eso es todo?
Ya me preguntaba.
Te ves fantástico.
Cuídate.
Vine a saludar, así que ya me voy.
Quiero que ocupes mi puesto.
- Papá. - Señor.
Amor.
Escucha.
Te fuiste de casa y creaste tu propia empresa hace diez años.
Sé lo que puedes lograr.
Así que...
...quiero que dirijas la empresa en mi lugar.
- Bien, lo haré. - Oye.
- Mocosa, ¡tú no sabes nada! - ¡Exacto!
Si soy tu sucesora,
¿tendré autoridad para nombrar nuevos CEO para las filiales?
Desde luego.
Fantástico.
Siempre me pareció que algunos de los CEO no estaban a la altura.
Por ejemplo, los que tienen constantes problemas con los empleados
y los que siempre provocan demandas
o le causan problemas a la empresa por su incompetencia.
Deberíamos despedir a esos CEO sin dudar un instante.
Lo dejaré en tus manos.
Gracias.
Pero dame algo de tiempo.
Acabo de lanzar una línea de ropa para deportes extremos,
así que mi empresa crecerá más.
Buscaré un buen gerente especializado.
Muy bien. ¿Puedes ir a mi oficina mañana?
Mañana no puedo.
Es la prueba final de un nuevo producto importante.
Entonces,
lo anunciaré en la próxima reunión de accionistas.
Veámonos antes.
Bien.
Disfruten todos de la cena.
Les podría caer mal la comida si me quedo. Ya me voy.
Señorita Yoon, ¿desde cuándo hace parapente?
¿No te lo dije?
Me certifiqué en Interlaken cuando estuve en Suiza.
Entiendo. Pudimos haberlo probado y enviarle un informe.
No tenía que hacerlo usted misma.
Parece que estaré muy ocupada.
Tengo prisa, debo ir a trepar a un lugar.
¿"A trepar"? ¿Adónde?
Muy arriba.
Ya están en una posición alta. ¿Más arriba?
Para la mañana,
verás mi nombre en todas las noticias.
No te sorprendas mucho.
¿Otro escándalo romántico?
No.
Muy bien. ¿Comenzamos?
Pero hay mucho viento.
Controlamos el clima, pero ¿va a estar bien?
Señor Hong.
¿Por qué sopla el viento?
Bueno, no sé.
Sopla para moverse,
no para quedarse donde está.
El viento debe seguir en movimiento
para que yo pueda volar.
¡Señorita Yoon, tenga cuidado!
Lo estás haciendo muy bien, en serio.
Trabajaste mucho, Se-ri.
Ahora puedes volar alto.
Qué lindo es esto.
Qué lindos colores tienen el bosque
y los ricos campos verdes.
Hacía mucho que no veía un paisaje así.
Cielos.
Vaya, hay un tractor volando.
¿Por qué pasa eso?
Dios.
ZONA DESMILITARIZADA DE COREA FRONTERA NORTE, 1000 METROS
POR LA PAZ, PROSPERIDAD Y UNIDAD DE LA PENÍNSULA COREANA
Capitán Ri.
A juzgar por el ruido de los disparos, vienen hacia aquí.
Tal vez sea un desertor del sur.
La zona de combate está a 400 metros de nosotros.
A las once en punto. Diez en total.
Rifle automático K2, seis en total.
Y Tókarev TT 33. Tres.
- ¿TT 33? - Son camaradas.
Atrás.
Un paso más, y están en nuestra guarnición.
GUARNICIÓN: PUESTO MILITAR
Entreguen a estos tres, y nos retiraremos.
- Son camaradas. - Capitán.
Nos autorizó el Departamento de Seguridad, y vinimos a cazar ciervos.
Nos perdimos por el tornado.
Cruzaron la frontera sur
y los atrapamos buscando objetos culturales.
¿Pueden probarlo?
Son imágenes de la cámara térmica.
¿Alguien está herido?
- No. - Evaluamos la situación,
mejor bajemos las armas.
Juro por el honor de mi país que los castigaremos con rigor.
Cuando se trata de castigo,
nosotros, el Norte, somos mejores que el Sur.
Bajaremos las armas a la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
POLICÍA MILITAR
Alfa uno. Regresen. No entren en conflicto.
- No entren en conflicto con el Norte. - Rayo uno.
¿Me copian?
No entren en conflicto con el Norte. Regresen de inmediato.
Señor.
La unidad cinco está lista para transportar a los ladrones de tumbas
que arrestamos al patrullar la zona desmilitarizada.
Capitán Ri Jeong Hyeok, unidad cinco.
Buen trabajo.
¿Algo más?
Debido al tornado, más temprano,
se cayó parte del cerco de púas junto con los árboles.
El transformador de alto voltaje del cerco eléctrico no funciona.
Deberíamos reforzar la seguridad en las áreas dañadas
hasta poder arreglar todo.
Sí.
¿Es mañana? El cambio de unidad.
Sí, señor.
Qué pena. Pasó todo durante su último día.
Del tornado a los ladrones de tumbas.
No importa, señor.
Seguramente cruzaron la frontera sur
por un malentendido.
Seremos benevolentes.
Sucedió dentro de la zona de patrulla.
No podemos dejarlo pasar.
Sabe muy bien que el Departamento de Seguridad
les dio permiso para ingresar a la zona desmilitarizada.
Nada bueno resultará de esto
si se menciona en la evaluación final.
Entonces, el Departamento de Seguridad autorizó a los ladrones de tumbas
a cruzar la frontera sur y robar bienes.
¿Es lo que quiere decir?
Claro que no, capitán Ri.
Le prometí al capitán del sur
que investigaríamos el asunto.
Me gustaría cumplirlo.
Muy bien. Cumpla su promesa.
Pero ¿puedo prometerle algo yo, capitán Ri?
Yo, Cho Cheol Gang, nunca tengo piedad, sin importar el rango.
Si comete un acto que amenaza la seguridad del Ejército
y lo atrapo, será su fin instantáneamente.
Claro que usted nunca haría algo así.
Pero dicen
que las cosas y la gente
cambian constantemente.
¿No es así la vida, después de todo?
Cielos, no me hagas hablar.
Si se pasa de listo con el oficial del Departamento de Seguridad,
¿qué nos pasará a nosotros?
Él es muy genial y fuerte,
pero el Departamento de Seguridad nos vigilará de cerca
a partir de ahora por culpa de él. Eso intento decir.
Por cierto, ¿cómo terminó el capitán Ri en el puesto fronterizo?
Es de Pyongyang, seguro es de clase alta.
¿Por qué no vive tranquilo ahí?
Por eso dicen que debes cuidarte de los ricos.
De punta a punta, quieren controlarlo todo
para ganarse por siempre el amor del general Kim.
- Entiendo. - Muy bien.
Sepan que este vino es de 1953,
que fue mucho antes de que se firmara el armisticio.
- Cielos. - Muy bien.
Un solo vaso de este vino de víbora de 60 años
hace que hasta un desnutrido salte lleno de vigor.
- Es un remedio, no vino. - Remedio.
Entonces, me gustaría beber un vaso de ese remedio.
Por supuesto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Disfrútalo. Bien, sigues tú.
Pero ¿podemos beber estando en servicio?
Oye, trabajamos día y noche durante dos meses seguidos.
Habrá cambio de unidad a la mañana,
así que no pasa nada.
- No puede pasar. - Por favor.
Mi jefa...
Mi jefa es una dama.
Cielos, disculpen. ¡Esperen!
Cielos.
SERVICIO DE RESCATE
POLICÍA
Cálmese, por favor.
- No puede. - ¡Suélteme!
¡Espere!
¡Disculpen! Oiga.
- ¿Dónde está mi jefa? - No lo sé.
¿No grabó nada? ¿Dónde está la cámara?
- ¿En una situación así? No pude. - ¿Y qué hizo?
¡Casi muero!
- Pero ¿dónde está la señorita Yoon? - ¡Los demandaré!
¿De qué habla?
Un momento. Esto es una locura. Qué poco profesional.
Le dije que podíamos hacerle un informe.
¿Por qué tenía que hacerlo ella? Esto es una locura.
Dijo algo de ir bien arriba.
¿Cuán arriba fue, señorita Yoon?
¿Qué?
¿Me desmayé?
Cielos.
¿Dónde estoy?
Me duele.
¿Dónde estoy?
Aquí Se-ri. Responda, señor Hong.
¿Hola?
¿Qué carajos?
¿Dónde estoy?
¿Es un parque nacional o qué?
¡Cielos! Dios santo.
Estoy muy alto.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien por ahí?
¿Hay alguien?
¡Auxilio! ¿Hay alguien?
¿Oíste algo?
¿Disculpe? No oí nada, señor.
Una mujer. Parecía una mujer llorando.
Basta. Me está asustando.
Aquí Búho. Responda, Paloma.
Aquí Paloma. ¿Qué pasa?
Tienen que venir aquí.
El tornado dañó todas las barricadas y los marcadores de camino.
Bueno.
- Capitán Ri. - Ve tú.
Yo revisaré esta zona.
Sí, señor.
¡Aquí! ¡Hay alguien!
Eres un soldado.
¿Enviaron al ejército apostado cerca a buscarme?
- Contraseña. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
No te me acerques. Háblame desde ahí.
Háblame desde ahí.
Baje.
Ojalá pudiera,
pero, como verás, estoy muy alto.
Y no tengo más energía.
Cielos. Bajaré. Me estoy liberando.
Declare ocupación y nombre.
Bueno, trabajo para una marca de moda.
No creo que conozcas el nombre.
Y no me siento cómoda para decirte mi nombre porque acabamos de conocernos.
Y...
Tomaste una decisión difícil. Bienvenido a la República de Corea.
¿"República de Corea"?
¿Cómo se dice?
Desertor. Eres un desertor de Corea del Norte, ¿verdad?
Tal vez no.
Un comunista armado...
¿Un espía?
¿Eres un soldado de Corea del Norte
y te encomendaron
una misión especial?
Quienquiera que seas, no te preocupes. No te denunciaré ni nada.
No me meto en asuntos ajenos. Estoy ocupada con mis cosas.
- Ahora, si me disculpas. - Alto.
Alto. Mira. Estoy quieta.
Escucha.
¿Me dejas ir a casa?
- ¿Dónde vive? - En Gangnam-gu, Seúl. Cheong...
No puedo darte más detalles.
Es un largo camino.
Veré cómo llegar. Gracias por preocuparte.
Parece que hubo un malentendido.
Yo no fui al sur.
- ¿Cómo? - Usted está en el norte.
¿Norte? ¿Corea del Norte?
¿Corea del Norte?
Vamos. No seas ridículo.
¿Cómo este lugar...?
¿En serio?
Vamos. No bromees más.
No puede ser.
Estamos en una zona desmilitarizada en el paralelo 38.
- Es la frontera norte. - ¿Zona desmilitarizada?
¿El lugar donde se filmó Área común de seguridad?
Entonces, no es del todo Corea del Norte.
Es territorio de la República Popular Democrática de Corea.
Y un surcoreano no identificado invadió ese territorio.
- Los procedimientos legales... - Alto.
Yo no invadí. Mira eso.
Estaba haciendo parapente.
El día estaba soleado y fantástico.
Luego fue una locura, y apareció un tornado,
y el pronóstico no decía nada. Tractores y cerdos
pasaban volando. Y volaba comida y gente.
A mí también me llevó el viento, y luego me desmayé.
Y aparecí aquí.
Entonces, lo que quiero decir es que fue un accidente. Fue inevitable.
Bien.
Gracias. Lo entendiste.
Explíquelo así en la investigación.
¿Qué? ¿Por qué me van a investigar?
Según la ley de la república,
si ingresas por voluntad propia, te atan e investigan.
¿Atar? ¿Me vas a atar?
Entró en un objeto de vuelo sin motor.
No puede regresar sin una investigación.
¿Y si me fuerzan a ser
una hermosa espía o hermosa agente secreta,
me torturan y me envían a lugares como la mina de carbón Aoji?
¿Qué haré, entonces?
Eso no va a pasar.
- ¿Seguro? - No puedo asegurarlo.
Entonces, ¿cómo voy a confiar en ti? ¿Y si fueras yo?
Que confíe en mí o no es problema suyo.
Vamos.
No seas tan irresponsable.
Creo que no tardaré mucho si corro.
Por favor, déjame ir. Por favor.
Soy muy buena para correr.
Me habré ido en un instante.
- No te causaré daño alguno. - Alto.
Si dejas pasar esto, le estarás salvando la vida a alguien.
Espere. ¡Es un campo minado!
¿Hay minas?
¿Dónde?
Hay muchas minas perdidas por ahí.
Las movió la lluvia y quedaron enterradas.
Soy experto en esa área.
¿Cree que podrá salir sin mi ayuda?
Lo entiendo, pero ¿puedes quedarte ahí?
¿Por qué se sigue acercando?
Si no me escucha y se mueve, podría perder un tobillo...
- ¿Qué pasa? - Estoy bien.
No pareces estar bien.
Dije que estaba bien.
Creo que pisaste una mina.
- No. - ¿No?
¿Estás seguro?
¿Seguro no necesitas mi ayuda?
Entonces, date la vuelta.
No te puedes mover.
Aquí Halcón de Montaña. Aquí Halcón...
Aquí Paloma. Responda, Halcón de Montaña.
Gracias.
No me agradezcas. No te lo daré.
No olvide que tengo un arma.
No olvides que si me disparas,
perderás a la única persona que puede ayudarte.
Por cierto, no sé mucho de ese tema.
¿Los expertos también pisan minas a veces?
Si te quedas parado así, se te dormirá el pie.
- Estoy bien. - Bueno.
Tú sigue diciendo que estás bien, yo me voy a ir.
Tengo mucho que hacer. Bueno...
Está bien.
Al menos deje eso.
Llegará pronto hasta ti.
Necesito algo de tiempo para huir. Lo entiendes, ¿no?
Estoy en graves problemas, así que no tengo tiempo
para preocuparme por otros.
Adiós.
No me dispares por la espalda. Eso sería muy cobarde.
¿Ve la caja delante de sus pies?
- Sí. - Es una mina PMD.
¿Por qué hay tantas minas aquí?
Manténgase alejada de la orilla.
Mire por dónde pisa.
Te digo esto porque no volveremos a vernos.
Eres de mi tipo.
Si nuestros países se unen, veámonos en otra situación.
¿Cómo puede...
...bromear en una situación así?
Por cierto, ¿para dónde queda el sur?
Siga el camino y llegará a una bifurcación.
Luego...
...vaya a la derecha.
¿Puedo confiar en ti?
No me pregunte más y decídase.
Ya le di una respuesta.
Adiós.
Capitán Ri.
¿Todo en orden?
- Capitán Ri. - ¡Aquí estoy!
Capitán Ri.
Lo estuve buscando.
Diles a las tropas
que arresten a cualquier persona sospechosa que vean.
¿Hubo un ingreso voluntario?
¿O es un espía?
Una mujer surcoreana que entró por error.
Arréstenla sin disparar. Pasa la orden.
Sí, señor.
Aquí Paloma. Responda, Cucú.
¿Quién busca a Cucú?
Aquí Paloma. Responda, Cucú.
Transmití la orden por radio.
Capitán Ri.
¿Está todo en orden?
¿Usted...?
No se preocupe.
Llamaré a los ingenieros enseguida.
¿Por qué no lo haces tú, teniente primero Park?
Ya desarmaste minas, ¿no?
Solo una vez cuando era recluta.
Confío en ti.
Daré todo de mí, señor.
Espera. ¿Lo harás con las manos?
Debes quitar la traba de seguridad primero.
Sí, señor. No se preocupe.
Ten cuidado.
Si no sacas bien la traba, podrías darle al detonador.
Sí, señor.
Ten mucho cuidado en ese paso.
Asegúrate de hacerlo suavemente.
Ten cuidado.
Dijo que confiaba en mí.
Sí.
- ¿Ya está? - Sí, señor.
Vamos.
Sí, señor.
Dijo que fuera a la derecha.
Confiaré en él. No tengo opción.
No parecía ser de los que mienten.
¿Cómo voy a creerle? Es del norte. Seguro fue una trampa.
LA DECISIÓN DE SE-RI
Al parecer, una mujer surcoreana
entró a nuestra área.
Nos dijeron que disparáramos sin dudar,
así que debe de ser una espía o algo así.
- ¿Una espía? - ¿Armada?
Cielos. Primero ladrones de tumbas y ahora espías.
Todo justo antes del cambio de unidad. Qué mala suerte.
Estoy agotado.
Oigan, sepárense en parejas.
Sí, señor. Vamos.
¿No podía venir mañana, después del cambio de unidad?
Y habría sido problema de la unidad seis.
Pero si atrapamos a una espía armada,
nos recompensarán.
Sargento mayor Pyo, necesita un ascenso.
- ¿Un ascenso? - Sí, señor.
Entonces, el infalible tirador, Pyo Chi Su, debería hacer algo.
- Sargento mayor. - Sí.
- Creo que debo ir al baño. - Adelante.
Me preguntaba cuándo me darían la medalla de general.
Supongo que será hoy.
¿Vi mal?
Ahí está.
Oye, quédate quieta. Si se quedara quieta, podría dispararle.
Esa mujer es horriblemente veloz.
¿Es un fantasma o algo así?
Aquí Cucú.
Solicito refuerzos.
Cielo santo.
¿Por qué me persiguen? Creí que era libre para irme.
CAMPO MINADO
Pero esa zona está llena de minas.
CAMPO MINADO SIN REVISAR
¿Por qué corre por un campo minado?
Nuestro cerco está ahí.
Ustedes dos síganla por el campo despejado izquierdo.
- Yo iré por el derecho. - Sí, señor.
¡Esa bendita mujer!
¡Alto ahí!
- Carajo. - ¡Alto ahí, señora!
¡Venga aquí!
¡Oiga! ¡Venga aquí!
No vamos a matarla.
¡Oiga! Esa mujer está loca.
- ¿Por qué va hacia ahí? - ¿Cómo llegaron aquí?
No. No vaya ahí.
¡No llegará a su país por ahí!
¡Vuelva aquí!
- ¿Qué? - ¡Es para el otro lado!
- ¡Regrese! - ¿Qué dicen?
¡Si va ahí, moriremos todos!
¡No entre!
- ¡No es por ahí! - ¡No vaya ahí!
Qué idiota.
¿Por qué cruzó el cerco?
¿Qué hacemos, señor?
Llama al puesto de guardia.
Aquí Cucú. Responda, Gaviota.
¡Gaviota! ¡Atención, Gaviota!
"La gente que se ama se encuentra.
No importa cuánto te alejes.
Al final,
regresarás".
Ponle el collar.
Querido hijo Eun Dong.
¿Estás bien en el ejército?
Diez años pueden ser mucho o poco tiempo,
según cómo lo tome uno.
Espero que termines tus diez años de servicio sano y salvo
y regreses a casa con una medalla de héroe en el pecho.
Mamá.
SE-RI
La persona a la que llama no está disponible...
Hola.
Secretario Na.
¿Qué?
¿De qué habla?
Hoy,
quiero pedirles una oración intercesora.
Mi esposo y yo
estamos frente a una crisis inesperada.
Hemos sido muy buenos, y así nos pagan.
Esa maldita...
Alguien
codicia la posición de mi esposo.
ESPOSO
Como mi esposo es el hijo mayor de la familia,
debería...
ESPOSO
Discúlpenme un momento, por favor. Lo siento.
Amor.
Estoy con el grupo de oración. Te llamo cuando termine.
Desapareció Se-ri.
¿Qué?
¿Qué? ¿En serio?
Bueno.
Mantenme informada, por favor.
Bueno.
Dios santo.
Cielos.
Señora Do, ¿qué pasa?
Verán...
Ni siquiera comencé la oración,
pero Dios ya me respondió.
Aleluya.
Helicópteros, drones, sondas, perros de búsqueda.
Usamos todo lo que tenemos en la búsqueda.
- No se preocupen. - Bien.
Sé que se encargarán de esto.
Lo que más me preocupa es...
...la prensa.
En cuanto salga el primer artículo,
se complicará todo.
- Caerá el precio de las acciones. - Claro.
No se preocupe por eso.
Se informará del incidente,
pero no revelaremos información personal.
En ese caso, ¿cuánto dura nuestra hora dorada?
Estamos ante una situación grave,
no hay un tiempo determinado,
pero, según mi experiencia personal,
son unas 48 horas.
- ¿Tanto? - Es mucho.
- ¿Disculpen? - Si sigue viva,
ya debería habernos llamado.
Y no ingresó a hospitales cercanos.
Ya pasaron más de diez horas.
Las probabilidades de que esté viva son muy pocas.
- ¿No crees? - Sí.
Tienen perros. Traigan más perros.
Miren lo grande que es la zona.
A este ritmo, esto será eterno.
- Señor, ya estamos... - No hay nadie ahí.
Nadie está buscando por ahí.
Dijiste que te irías,
que darías la espalda a la familia.
Supongo que quieres tomar lo que puedes.
Dile a papá que no puedes hacerlo.
Cuando me preocupo
o tengo miedo, todavía digo:
"¡Mamá!".
¿No es irónico?
Porque no tengo mamá.
¿Qué clase de madre desea que su hija se vaya?
¿No?
¡Mamá!
¿Ven? No debería romperse en esta situación.
En cuanto regrese,
diré que no apruebo el producto.
Los voy a matar.
Crucé el cerco,
pero ¿por qué no hay nadie?
¿Qué está pasando?
¿Están todos los soldados de licencia?
- Es todo culpa mía... - No es así.
Es todo culpa mía.
Oigan.
¿De qué sirve encontrar un culpable?
Si lo vemos así, el capitán Ri fue el primero en perderla
porque pisó una mina,
así que él también es responsable.
Quiero decir, el capitán Ri nunca pisaría una mina a propósito.
Todos saben que ese lugar está lleno de minas perdidas.
Hasta los reclutas nuevos lo saben.
Seguro tuvo mucho cuidado, pero la pisó igual.
¿Qué vamos a hacer?
Sargento mayor Pyo, ¿estuvo bebiendo?
¿Qué?
Bueno, no bebí alcohol.
Solo tomé un vaso de remedio.
Una vez más,
no tiene sentido echar culpas.
Debemos encontrar a esa mujer.
Si el Departamento de Seguridad atrapa a la mujer,
somos todos hombres muertos.
¿"Hombres muertos"?
Entraremos a una prisión caminando
y saldremos muertos.
¿Prisión?
Baja deshonrosa,
como mínimo.
Mamá.
Es hora del cambio de unidad.
- Vamos. - Sí, señor.
Atención.
MI ORGULLOSA PATRIA
La unidad cinco completó la tarea de traspaso de puesto.
Capitán de la unidad cinco, Ri Jeong Hyeok.
¿Cómo llegó ese vehículo sin motor
a nuestra tierra?
Precisamente porque no tiene motor.
De haberlo tenido, el radar lo habría detectado
más allá del viento.
La cámara térmica no detecta vehículos sin motor,
así que si no los ve uno mismo, pasan.
Si el viento la hizo cruzar la frontera,
- la mujer estará muerta de miedo. - ¡Oye!
¡Yo también estoy muerto de miedo!
La atraparemos antes de que se sepa, ¿no?
Debemos atraparla
a toda costa.
¿Por qué siento que ya estuve aquí?
No debería dar más vueltas.
No volveré por aquí.
No nos volveremos a ver.
Adiós.
¿Cómo va la búsqueda?
Ya has visto que la zona de búsqueda es grande.
Ese es tu problema.
No hablo de la búsqueda de Yoon Se-ri.
No deberías estar buscando a Yoon Se-ri.
¿De qué hablas?
Deja de dar vueltas y dime lo que quieres.
El puesto
sigue disponible.
Está disponible ahora.
¿Perderás otra oportunidad?
Es la última.
Si no quieres perderlo para siempre,
búscalo.
El hombre que huyó con tu dinero, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Cuida la puerta.
Avísame si ves a alguien sospechoso.
Sí, señor.
¿Es de confianza?
Santo cielo.
Sabes el cuidado que pongo al elegir a mi gente.
Es de confianza.
¿Y tú, señor Oh?
¿Eres de confianza?
A estas alturas, deberías saber que soy de confianza.
Fue lo mismo que dije antes de traicionar a Yoon Se-hyeong.
Buen punto.
Eres increíble.
El señor Yoon debe de estar en graves problemas.
No es de los que se rinden fácilmente.
Ya habrá seguido mi rastro hasta las Filipinas.
Como mucho tardará cuatro días para llegar aquí.
¿Adónde voy ahora?
Es cierto. Con el dinero y la gente necesarios,
puedes rastrear a alguien en cualquier parte del mundo.
Salvo por un lugar.
Internet,
Interpol e itinerancia del celular.
Ninguna funciona en ese lugar.
¿Y de qué lugar hablamos?
¡Vamos, dime!
OFICINA DE INVESTIGACIÓN DE LA POLICÍA CIVIL
Señor.
Siéntense.
Relájense y coman.
Tuvimos éxito esta vez.
Hay celadones de Goryeo y una estatua de oro de Buda.
La estatua está en muy buen estado.
Y hay un orinal de oro.
Buen trabajo.
¿Dónde están las cosas?
¿Estás seguro?
Por supuesto.
Por cierto, ¿qué pasará con nosotros?
Las cosas se salieron de control por ese maldito capitán.
No nos denunciarán en Pyongyang, ¿no?
Ri Jeong Hyeok no es problema para mí.
Prepárense para su recompensa.
Gracias.
Se enfría la comida.
Coman.
¿ME LLEVAN?
¿Qué? ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Había gente adentro.
Santo cielo.
Capitán.
La mujer no pudo haber salido de aquí sana y salva.
Se la habrá comido un jabalí.
No será necesario informar al Departamento de Seguridad.
¿De qué hablas?
Geum Eun Dong
es jefe de una familia con una madre soltera y cuatro hermanos.
Su madre espera
que Eun Dong regrese como héroe.
Todos los padres esperan eso.
Como Kim Ju Meok miraba una telenovela de Corea del Sur en horas de servicio,
tal vez no llegue a...
Su padre podría matarlo a palos antes.
Quien comete un delito, merece un castigo.
Geum Eun Dong y Kim Ju Meok dejaron sus puestos,
yo tampoco pude capturar a la mujer
y tú...
...bebiste mientras estabas de servicio.
Capitán.
Aquí.
CRUZ ROJA COREANA
Gracias al cielo.
Estoy en casa.
Casi termino en Corea del Norte.
Lo que me pasó hoy
merece una entrevista en la CNN.
Iré al pueblo,
pediré prestado un teléfono
y llamaré un taxi para que me lleve a casa.
Le diré al doctor Im que venga y me atienda.
Ya casi estoy en casa.
¿Por qué está tan oscuro?
¿Están todos dormidos?
Disculpe. ¿Me presta su celular?
¿Qué? Vamos.
Andando.
Camarada, ¿tu briqueta se apagó de noche?
No.
Camarada, ¿pasaste bien la noche?
¿Dormiste bien?
Sí.
Bien, ya tenemos luz.
Solo vuelve cuando está por amanecer.
Pero es lindo tener electricidad para preparar el desayuno.
Es cierto.
¿Por qué llegaste diez minutos tarde hoy?
No fue a propósito, ¿está bien?
Denme las sobras.
Aquí tienes. Dame cupones para huevos.
Aquí tengo los cupones para huevos.
Vamos, dame los huevos.
Tienes muchos.
Eres tan laboriosa.
Esa gente...
¿Qué hacen?
Todavía están tibios.
Tienes razón.
- Atención todos. - ¡Mamá!
- Aquí viene. - Comencemos
con los ejercicios diarios.
- Vamos. - Salgan todos.
Vamos rápido.
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
- Camarada Rim Jin Ju. - Aquí.
- Camarada Jeong Woo Pil. - Aquí.
- Camarada Park Eun Byeol. - ¿Qué hacen?
La camarada Park aún no llega.
- ¡Siempre tarde! - ¿Y ese acento?
Llegaremos tarde a clase si la esperamos.
Nos iremos sin ella.
- Vamos. - Vamos.
¡Marchen!
¿Dónde estamos?
Llegamos al pueblo
¿Adónde vamos?
A la escuela
¿Para qué?
Para estudiar
¿Con quién vamos?
Vamos juntos
PARAÍSO DE LA GENTE
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
Llegamos al pueblo
¿Adónde vamos?
A la escuela
¿Para qué?
Para estudiar
¿Con quién vamos?
¿Qué?
¿Sigo en Corea del Norte?
Señor Hong.
Hola.
Señor Hong.
¿Me escuchas? Sé que me escuchas.
Despide al que organizó esto.
¿Había revisado el clima?
¿Cómo pudo ser tan descuidado?
Cuando regrese, no dejaré...
No.
No te haré nada.
Prometo no hacerte nada.
No estoy enojada.
No respondes porque crees que estoy enojada, ¿no?
No estoy enojada. En serio estoy bien.
Por favor, responde.
Creo...
...que estoy en algún parque nacional.
Vi un alce hace un rato.
Ve si hay parques nacionales por la zona.
Tal vez sonó como una orden,
pero fue un pedido.
Vamos.
No me hagas esto.
Tengo mucho que hacer.
Tengo una pila de trabajo.
Por ejemplo,
pensaba darles un aumento a los empleados.
Y un gran bono.
¿Oíste eso?
Seguro me oíste.
Ahora te da vergüenza responder, ¿no?
Alguien,
por favor, venga por mí.
¡Hola!
¡Aquí!
- Vengo de una familia rica del sur. - No me interesa.
¿No se meterán todos en problemas si alguien descubre que estoy aquí?
Quiere decir que te echarán.
- Oí que necesitas el trabajo. - Dijeron que había muerto.
Huyó después de estafarme con mil millones de wones.
Supongo que hay una cuenta nueva.
¿Qué haces aquí?
Su currículum no dice nada sobre su familia.
Todo resultará sospechoso.
- Quiero devolver el favor. - No hace falta.
No fue un favor.