UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
ENCARGADO DEL ESTACIONAMIENTO
No.
ENCARGADO DEL ESTACIONAMIENTO
RI JEONG HYEOK
¿Por qué no atendías?
Ri Jeong Hyeok.
Es lindo
verte en Corea del Sur.
No creí que fueras a venir. Estoy impresionado.
Estoy con Yoon Se-ri.
Sabes que ninguno de los dos puede llamar a la policía, ¿no?
No puedo esperar mucho.
Quédate en línea y ven ahora.
Si intentas algo, le volaré la cabeza a la mujer.
Mira hacia adelante y camina.
Si le tocas un pelo,
te mato.
CONTROL DE LUCES
¡Cho Cheol Gang!
¡Deja de mentir!
Está mintiendo.
Tiene un arma.
Estoy bien, así que corre.
¿Por qué no hay luz?
Cierto. ¿Se cortó la luz?
Vamos abajo. ¿Dónde está la sala de máquinas?
¿La sala de máquinas?
Asegúrate de investigar cómo entró al equipo de seguridad.
Y cambia al personal de la noche
para que no vuelva a pasar algo así.
No.
No tienes que avisarle a la policía.
Envíame las grabaciones del CCTV.
Asegúrate de que esto no se sepa.
Bueno. ¿Encontraste mi teléfono?
Sí, pero parece que le pasó un auto por encima.
Se dañó, así que no creo que pueda usarlo.
Bueno. Hablaremos mejor mañana.
¿Cómo está?
No es nada grave. Es un pequeño corte.
Ya me encargué de eso.
Por cierto, ¿quién es?
Bueno, es...
En fin, gracias por esto.
Creo que sabe lo que estoy por decir.
Por favor, esto debe quedar en secreto.
¿Así que hay un tipo?
Sí.
Bien. Es más tonta de lo que creía.
¿Salir con alguien en un momento así?
Pero...
...¿por qué lo hizo atender en su casa y no en el hospital?
¿Se-ri alguna vez
llevó a un hombre a su casa?
No hace mucho que te dispararon en el hombro.
¿Y ahora te apuñalan?
Es un rasguño. No tienes que hacer esto...
No.
Tengo que hacerlo.
Y...
No puedo creer que Cho Cheol Gang, ese maldito infeliz,
consiguiera trabajo en mi empresa con un documento falso para hacer esto.
No puedo perdonar esto.
No podía hacer nada en el norte, pero aquí las cosas son diferentes.
Me protegiste.
Debió ser aterrador.
Estás agradecido, ¿no?
Entonces...
...no te vayas a ningún lado hasta que se cure la herida.
Solo hasta que te cures.
Solo prométeme eso.
Cuando esté curada,
así desaparezcas de la nada...
...lo aceptaré.
En Gangho-ri, Cheorwon-gun, provincia de Gangwon,
encontraron un túnel cerca de una cueva
donde se guarda camarón en conserva.
Según la primera investigación,
se cree que el túnel
está conectado con una mina abandonada
en Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, en Gangwon, Corea del Norte,
que está a 9296 metros de la cueva.
Por cuestiones del desarrollo...
Bienvenidos.
Señorita Yoon, ¿va a estar bien? Este lugar es un tanto...
No te preocupes.
Soy una mujer
que pasó
por un infierno,
de hecho,
varias veces.
Y Seúl es mi territorio.
Hola.
Inquilinos de las unidades 25-1, 25-2 y 25-3.
Como seguramente ya saben, soy la propietaria
del edificio en el que viven a partir de hoy.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Es linda.
Y tengo
una pequeña sorpresa para ustedes.
Hace una semana,
un grupo de señores de por aquí que hablan tanto coreano como chino
tuvieron una pelea con un caballero apuesto.
Creo que todos están al tanto de tal incidente.
No sabemos.
¿Qué quiere decir?
¿No lo saben?
¿Cómo pueden no saber cuando volaban cuchillos?
¿Habla chino?
¿Cómo sabe hablar chino?
Espero datos de esta gente.
De quién está detrás de esto.
La persona que me traiga pruebas sólidas
no tendrá que pagar ni el alquiler ni los gastos de mantenimiento
a partir de ahora.
- ¿En serio? - ¿Será gratis?
Y...
Miren bien esta foto.
La persona que encuentre a este hombre recibirá una recompensa.
Cuanto antes lo haga, más dinero recibirá.
- ¿Quién es? - Adiós.
¿Viste a este tipo?
No.
¿Dónde estará?
Oye, hermano.
- Ayúdame a buscar a un tipo. - Te daré una foto.
Eso fue impresionante.
No parecía para nada intimidada.
Siempre devuelvo todo.
Sea con amabilidad o rencor.
Hablando de eso,
sobre ese amigo del que me hablaste
que se encarga de mi seguro.
¿Se refiere a Su-chan?
Estoy tan feliz por ella.
No ejecutaremos el derecho a compensación,
pero no pudimos sacar tu nombre de la lista de despidos.
Ahora que la señorita Yoon Se-ri está viva, creí que todo estaría bien.
Pero los de arriba quieren seguir según lo planeado.
¿Qué puedo hacer?
Solo sigo órdenes.
Lo siento.
Hola, señor Park Su-chan.
¿No me reconoce?
Soy la Ewa Wisnierska de Corea.
Yoon Se-ri.
Me enteré de lo que hizo por mí cuando no estaba.
Deberíamos buscar en la ZDC.
Chang-sik, mira este material. Es demasiado pronto para rendirse.
Veamos si hay más islas desiertas en el mar occidental.
Tiene que haber más. La señorita Yoon está viva.
Soy una completa extraña.
Sé que quería que volviera con vida
más que cualquier otro.
No, no es nada. Lo hice por mi bien.
No vine a expresarle mi agradecimiento.
Cuando estaba desaparecida, hizo un promedio
de 37 llamadas diarias al señor Hong.
Bueno. Sí. Tenía cosas que decirle.
Y envió cientos de mensajes y correos.
Le envié algo del material.
Su obsesión lo llevó a encontrarla.
La voz de Se-ri.
Habla Se-ri uno.
¿Oíste eso? ¿Qué opinas? ¿Crees que es su voz?
Sí, creo que es su voz.
¿No es así? Es su voz, ¿no?
Cierto. Fui muy feliz en ese momento.
Admiro la obsesión.
Así que estaba pensando...
- ...en ofrecerle trabajo. - ¿Qué?
Sé que le va bien en su trabajo actual.
No, no es así.
De hecho, acaban de despedirme...
Le pagaré tres veces más.
Tendrá muchos beneficios. ¿Qué le parece?
Me parece genial, señorita Yoon.
Muchas gracias, señorita Yoon.
Yo debería agradecerle, señor Park Su-chan.
Puedes preparar café con esto, en vez de con una marmita.
NO PASAR
Llegó a ella mucho más rápido de lo que imaginé.
ESCUDO
DESCARGAR
EMANCIPACIÓN
Perro de Caza consiguió trabajo en la Decisión de Se-ri como seguridad.
El CEO de Seguridad NVD fue una vez cliente de su negocio de protección.
Cho Cheol Gang dio asilo a delincuentes
de Corea del Sur y otros países por dinero.
Y ahora cuenta con su ayuda aquí.
Es más listo y tenaz de lo que creía.
Ahora que sabe que estoy aquí,
no actuará de forma apresurada.
Pero pronto encontrará otra forma.
SI ERES SEGURO, ¡INTÉNTALO!
¡COBARDES LEJOS! DESCARGAR JUEGO
SAUNA MEDICINAL
Hablemos de los logros del día.
- Bien. - Bien.
Comenzaré yo.
Hoy, para saber cómo está la señorita Yoon Se-ri...
- ¿Por qué no comemos carne? - Me encanta la carne.
¿Arroz con cerdo salteado?
Deambulé por la oficina de Yoon Se-ri
para conseguir información.
Cielos, es increíble.
Lo sé. Me intriga mucho saber qué pasará.
Cielos, vamos.
Escuché conversaciones ajenas
y conseguí mucha información útil
que solo tienen empleados de la oficina.
Señorita Yoon, creo que está muy cambiada.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Antes siempre comía sola.
Me di cuenta de que tengo mejor apetito cuando como con otros.
Antes no lo sabía.
Por cierto, señorita Yoon. ¿Con quién habla todo el tiempo?
¿Es posible
que salga con alguien?
No.
- Entiendo. - Entiendo.
No sale con nadie.
Qué tonto de mi parte decir eso.
Claro que no.
El señor No del equipo de mercadeo
y la señorita Yang de ventas
están saliendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero la esposa del señor No envió una carta anónima a la empresa.
¿El señor No está casado?
Sí.
Entonces, las novelas no son tan absurdas.
¿Eso es lo que descubriste?
Y no fue tan sencillo.
Resulta que el señor No no salía nada más con la señorita Yang.
Santo cielo.
Así que hice una lista.
Parece que la esposa del señor No ya se hartó.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
¿Por qué escuchas eso?
No tiene nada que ver con Yoon Se-ri.
Creí que hablarían de ella al final de la conversación.
Así que no pude irme de ahí.
Entonces, hablas hace rato ya,
pero no tienes nada. ¿Eso quieres decir?
¿Qué hay de ti, Chi Su? ¿Qué conseguiste tú?
¿Eso es dinero?
Fui a Gangnam, el corazón del capitalismo,
y les saqué dinero a mis enemigos.
Dijo que iría a Cheongdam-dong
a buscar la casa de Se-ri.
Eso es como buscar una aguja en un pajar.
Así que se me ocurrió un plan para reducir posibilidades.
¿Qué plan?
Yoon Se-ri dijo que comía carne
en dos de las tres comidas diarias.
Carne implica animales de tierra, así que era vaca, cerdo o pollo.
- Sí. - Así es.
Decidí elegir el pollo
y esperé en el restaurante de pollo más famoso del vecindario.
Cielos,
huele increíble.
Solo estaba parado ahí.
Pero alguien me dio la llave de su auto.
Supongo que tengo una cara confiable.
¿Servicio de estacionamiento?
- Servicio... - Conserve el cambio.
Espere...
Hola. Por favor, estacione mi auto.
Es el señor que los estaciona, ¿no?
Aquí tiene.
¿Quién eres?
Entonces, hubo un malentendido.
El chico de los autos no vino hoy,
me sorprendió ver a alguien estacionando.
Lo siento.
De hecho, estamos cortos de personal y estaba buscando a alguien.
¿Sabes conducir motos?
¿Una moto?
Aprendí no bien supe caminar.
¿Entonces?
¿Entregaste pollos?
Piénsalo.
Entrego pollos de puerta en puerta,
y así podría terminar en casa de Se-ri. A ella le encanta la carne.
Cielos.
¿Entonces? ¿Llevaste un pollo a casa de Se-ri?
Llevé pollos a muchos lugares hoy.
- Yeong-bae. - Sí.
Mitad frito y mitad condimentado. Bloque 1, unidad 203, complejo Genari.
Bueno.
El primer día no es fácil, ¿no?
Come esto y descansa hasta el próximo pedido.
Bueno. Gracias.
TODO ES RICO EN POLLO ASADO
Descansaré un minuto más.
La persona a la que llama no está disponible.
¿Y encontraste su casa o no?
Supongo
que hoy comió carne de vaca.
Pero creo que podría comer pollo al menos una vez cada tres días.
Entonces, no tienes nada, como yo.
Ustedes dos dijeron que trabajarían en un cibercafé,
la gran fuente de información de Corea del Sur.
Ju Meok, ¿cómo les fue?
Como fue nuestro primer día,
nos enfocamos en entender la situación y los sistemas.
También intentamos analizar cómo se siente el surcoreano
- para comprender cómo son. - Miraste novelas.
Sí.
No.
No, Dae-gil. Santo cielo.
No puedes morir así.
Cielos.
ESFUERZO DESESPERADO
CULTIVADOR DE TOMATES
"Quiero
una
alianza".
"Quiero una alianza".
INVITACIÓN RECHAZADA
DESAFÍAS A DUELO A CULTIVADOR DE TOMATES
SOLICITUD ACEPTADA
COMIENZA
PERDISTE
HUYE DE LA ZONA DE PELIGRO
No dejaré pasar esto, Esfuerzo Desesperado.
Jeong Hyeok.
¿A dónde vas?
Bueno...
Debo ir a encontrarme con alguien.
¿Por qué? ¿Vas a...?
No.
Como sea, no puedes salir.
Tu herida aún no sana.
Es demasiado peligroso que salgas.
¿La salida tres de la estación Cheongdam está cerca de aquí?
Está cerca, pero...
No es peligroso. Solo debo tener una buena charla con él.
Un momento.
Creo que recibí un mensaje antes.
¿Compraste un objeto en un juego?
Entonces, saldré un momento.
Tardaré unos 15 minutos.
Alto ahí.
¿Un videojuego?
Me dijiste que usara la computadora si me aburría.
Sí.
Pero...
¿Ya eres hechicero de nivel cuatro?
De hecho, tengo distinciones en diferentes esferas.
Cuando por fin le entendí, no pude detenerme.
Compraste muchas cosas.
Soy un hechicero, sabes.
Para liderar el campo de batalla y acumular puntos por experiencia,
necesito combos de aficionado y de ambiente.
Y para patrullar las zonas de batalla y sobrevivir a combates,
necesitaba guardias.
Los calabozos no son suficientes, si hablamos de tiempo.
Como sea, fue una batalla ardua.
Entiendo.
Entonces, deberías ir a descansar después de semejante batalla.
¿A dónde vas?
¿Vamos a "VL"?
¿Qué significa eso, Jeong Hyeok?
Yo tampoco sabía, así que lo busqué.
Significa: "Vernos y luchar".
Entonces, ¿te vas a encontrar ahora con el jugador para luchar?
¿En la salida tres de la estación Cheongdam?
No es así.
Lastima a los demás con palabras violentas
y actúa de forma amenazadora.
Tengo que hablar con él y darle una lección.
Quítate el abrigo.
Siéntate.
Desconéctate.
Seguro me está esperando.
Desconéctate.
ESTACIÓN CHEONGDAM
Lo sabía.
Cultivador de Tomates es un cobarde.
ESTACIÓN CHEONGDAM
Le puse el control parental a la computadora.
No puedes acceder a sitios de juegos ni de adultos.
A partir de hoy, solo usarás Internet dos horas al día.
El juego en exceso puede ser dañino para alguien competitivo como tú.
Cielos, esto es demasiado.
No.
- Sí. - No.
Te dije que buscaras información,
pero ¿te dedicaste a pelear con un tal Cultivador de Tomates?
Lo siento.
Santo cielo.
¿Qué hay de ti, Gwang Beom?
Yo iba a buscar por Cheongdam-dong.
Pero tuve dificultades inesperadas.
¿Qué te pasó?
Cada vez que daba un paso, se me acercaba alguien...
...y me daba algo así.
¿Qué es eso?
¿SN?
¿YJ?
¿JYB?
¿Qué son estos códigos?
¿Qué te decían?
¿Trabajas con alguna agencia?
Eres la persona que buscamos.
¿La persona que buscan?
¿Son de Inteligencia?
Gwang Beom, ¿arruinaste tu identidad falsa?
No parezco extranjero, así que me mezclo con los surcoreanos donde sea.
Pero supongo que tú tienes más de norcoreano.
Lo siento.
Asegúrate de ponerte una máscara y baja la mirada
cuando salgas.
Muy bien.
Sabía que no sería fácil, pero encontrarlos
es más difícil de lo que creía.
Estoy de acuerdo.
No es para nada fácil.
Y nos estamos quedando sin dinero.
Tenemos novedades del teniente comandante Cho.
Dijo que vio a Ri Jeong Hyeok en Corea del Sur.
Pronto contactará a la familia de Yoon Se-ri
y la traerá aquí para revelar todo.
¿Sabes qué? Si algo sale mal,
yo podría quedar implicado en el asunto.
Estoy seguro de que el director de Comando General está al tanto de esto.
No te apresures a hacer nada hasta que todo esté más claro.
Sí, señor.
AL
¿Qué haces despierto todavía?
Dan.
No hubo luz en todo el día.
Eso es bueno.
Seguro está oscuro ahí. Ahora cállate y duérmete.
Tengo mucho frío y me siento mal.
No puedo cargar el teléfono, así que la batería...
Carajo.
Si es mentira, haré que se arrepienta.
¿Gu Seung-jun?
¿Sí?
- Santo cielo. ¿Qué...? - Cielos.
¿Qué haces aquí?
¿Qué te parece? Estoy muriendo.
Me duelen los ojos.
No puedo creerlo. Puedo ver mi aliento.
Levántate.
No, hace frío.
No puedes pegarle al paciente.
¿Me preparaste crema de avena?
Gracias.
Si buscabas un poco, habrías visto un hornillo
y leña.
¿Quién hubiera imaginado que había un hornillo en un apartamento?
La crema de avena está deliciosa.
¿Está
tan rica?
Está bien salada.
No, está bien.
Puede parecer que siempre llevé una vida cómoda,
pero la historia de mi vida siempre hace llorar a todos.
Esta crema de avena me recuerda a cuando sobrevivía con esto.
¿Es otra de tus mentiras?
- ¿Qué? - ¿Creíste que no tenía idea
de qué clase de persona eras en el sur?
¿Por qué quieres leer esto?
Bueno,
para matar el tiempo.
Cuando Se-ri terminó el compromiso contigo,
huiste con el dinero de uno de sus hermanos.
Un empresario británico, Gu.
Eres tú, ¿no?
Cielos, también eres buena para conseguir información.
Eres la mujer perfecta.
Si también quieres estafarme a mí, deja de soñar.
No quería hacer eso.
Cuando probé esto,
en serio recordé viejos tiempos
y la última cena que tuve
con mi familia.
A mi padre lo estafó alguien en quien confiaba
y perdió su empresa.
Y debimos emigrar al Reino Unido.
Lo pasé...
...muy mal con la comida de allá.
Nada era rico, y no teníamos mucho dinero.
Un día, para cenar,
había crema de avena
solo con sal.
¿Y esa fue la última vez que cenaste con tu familia?
Mi papá falleció poco después y mi mamá volvió a casarse.
Y yo fui a un internado.
Viste lo que le pasó a tu padre cuando lo estafaron.
¿Por qué estafas a la gente?
Quiero decir
que era mi forma de vengarme.
Entonces,
¿el que arruinó la empresa de tu padre
era de la familia de Se-ri?
Así es.
Entonces...
...quería volver las cosas a su lugar.
Primero quise ser su yerno
para adentrarme en campo enemigo, como el caballo de Troya.
No caeré en tu trampa.
Puedo verlo todo.
Estás abriendo el camino para algo más grande.
Pareciera que quieres casarte conmigo para tenerlo todo.
Y no creo que pase eso.
Crecí en una familia dura,
así que tengo buen ojo.
Sácale algo de dinero a mi hermano y termina con esto.
Fracasé porque Se-ri fue demasiado lista.
Pero sus hermanos no son tan astutos, así que tuve esa chance.
Uno de sus hermanos es particularmente codicioso.
Ganarse a gente codiciosa
es lo más fácil del mundo.
Al principio,
creí que recuperar el dinero de mi padre más los intereses
sería una venganza adecuada.
Continúa.
Como habían estafado a mi padre, me parecía justo vengarme,
pero, por algún motivo, no me sentí bien.
Solo me dio dolor de cabeza.
Alguien me dijo
que ser feliz es la verdadera venganza.
Así que devolver todo el dinero
y ser feliz sin carga alguna
sería mi verdadera venganza, ¿no, señorita Seo?
¿Quién te dijo esa estupidez?
Si alguien me hace llorar,
debo hacer que esa persona llore sangre. Eso es verdadera venganza.
En serio eres maravillosa.
¿Cuándo te vengarás si andas tirado como un enclenque?
Deberías concentrarte en recuperar tu energía
para poder volver a Corea del Sur y arruinar a su familia de una vez.
¿Me estás diciendo que debo vengarme yo o lo harás tú?
Oye.
¿Qué? Eso es alcohol.
Espera. ¡No!
Jeong Hyeok, ¿qué haces aquí solo?
¿Quieres algo de beber?
Bueno. Pero no quiero cerveza, quiero otra cosa.
Estoy ebria.
¿Estás ebria?
Absolutamente.
Me alegra.
¿Te alegra?
Si estás bien ebria,
quiero decirte algo.
¿Qué? ¿Qué quieres decirme?
¿Que soy linda?
No.
¿Cómo puedes ser tan vehemente cuando estás ebrio?
¿Y qué es?
Que yo...
...no quiero regresar.
No quiero regresar.
Quiero...
...quedarme aquí contigo.
Se me fue la borrachera.
¿Qué?
Pero no puede ser.
No estoy sobria.
Sigue.
Estoy absolutamente ebria.
Cuando se me pase, no recordaré nada.
Así que...
...dime todo lo que quieras decirme.
Quiero...
...casarme contigo aquí...
...y tener un hijo que se parezca a ti.
Me gustan las niñas.
A mí me gustan
los mellizos.
¿Qué? ¿Mellizos? Se me va la borrachera de nuevo.
Espero que no.
Bueno.
Sigue.
¿Qué más quieres hacer conmigo?
Tocaré...
...el piano de nuevo.
Deberías hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Te organizaré un concierto de piano.
Con tu talento, puedes tocar en el Centro de Artes de Seúl.
Un momento.
¿Compro el Centro de Artes de Seúl?
Creo que podría comprarlo.
Estás muy ebria.
Estoy absolutamente ebria.
Creo que esta borrachera no se me irá nunca.
Quiero verte
cuando tengas canas
y arrugas.
Quiero verte envejecer.
Seguirás siendo linda, ¿no?
Desde luego.
Voy a envejecer muy lentamente.
Si quieres ver eso,
tendrás que quedarte a mi lado mucho tiempo.
Debería hacerlo.
Jeong Hyeok,
puedes quedarte conmigo mucho tiempo,
pero no deberías beber con nadie más.
¿Qué?
Eres más atractivo cuando estás ebrio.
La idea de que otras mujeres te vean así de ebrio
me generará una inseguridad que no me dejará dormir bien.
Acordemos que solo beberás en casa.
Así será.
Solo beberás en casa, ¿sí?
Prométemelo.
Ahora lo sellas.
Con copia y firma.
Dan, buenos días.
Santo cielo.
¿Dan no volvió a casa anoche?
Cielos, me duele la cabeza.
Santo cielo.
Estaba decidida a terminar la botella de wiski ayer.
¿Cómo puede dormir tan tranquila
al lado de un estafador?
¿Cuán temeraria es?
La persona a la que llama no está disponible.
¿No atiende?
Myeong Seok.
Sí, continúa.
En mi vida,
nunca vi tu poder como general con una estrella.
Esta es tu oportunidad.
Muéstrame un ápice de tu poder.
¿Qué?
¿Cómo?
Averigua todo lo que puedas de este tal Alberto.
Bien.
Entendido.
Por cierto, ¿no deberíamos ir a visitarla al menos una vez?
Hace varios días que la señora Ma no sale de su casa.
¿Cuál es tu plan?
¿Y si visitamos a la esposa del hombre que arrestaron
y nos trae mala suerte?
Es un buen punto. No sabemos cuándo podrían arrestar
al resto de la familia.
Es peligroso ir a verla.
Aun así, no la veo hace varios días ya.
Ni siquiera sé si tiene leña o comida suficiente en la casa.
Escucha.
El Departamento de Seguridad los vigila como nunca.
Si vas a su casa,
y te arrestan con el resto de su familia,
no podré ayudarte como líder del grupo.
Deberían comportarse.
- Bueno. - Bien.
¿Estás listo?
Jeong Hyeok, estás despampanante.
Dijiste que era un evento importante.
Y que iba a haber mucha gente.
Claro. Por eso necesito a mi guardaespaldas conmigo.
Espera. Es el reloj.
¿Qué reloj?
Te conté del reloj.
Había un buen reloj de hombre en la tienda de empeños.
¿Me estás escuchando?
La gente no me escucha.
Pero perdí el regalo apenas lo compré.
Era un hermoso reloj clásico.
¿Este era el reloj del que hablabas?
Sí.
¿De dónde sacaste este reloj?
No puedo creerlo.
Tú también me salvaste sin saberlo.
¿Sí?
¿Te salvé como tú me salvaste a mí?
Sí.
LA DECISIÓN DE SE-RI SIGUE CRECIENDO
DEBUTA EN UNA SALA DE EXHIBICIONES
Esta es...
...nuestra oportunidad dorada, porque Se-ri
seguro irá a este evento.
Pero ¿y si vamos sin un plan y nos echan como la última vez?
¿No creen que deberíamos vestirnos como hombres de Corea del Sur?
COCINA Y BAÑO HOGAR Y VIDA DIARIA
Hace mucho que no hablo en público.
Estoy nerviosa.
¿Cómo me veo?
- Fantástica. - ¿En serio?
No pareces estar nerviosa.
No te preocupes, solo habla con ellos.
Su atención, por favor.
Para comenzar,
la dama de La Decisión de Se-ri, quien volvió milagrosamente a nosotros.
Les presento a la presidenta Yoon Se-ri.
Nos preparamos para lanzar
Decisión Interior de La Decisión de Se-ri hace mucho tiempo.
Y ahora, por fin está aquí.
Quiero agradecerles a todos por venir
a celebrar esto conmigo.
Sé que mi desaparición
debió hacerlos sentir mal.
Trabajaré más duro,
tanto como los haya preocupado.
Gracias a ustedes, nuestra empresa pudo crecer
y ganar mucho dinero.
Así que les envié a todos un obsequio.
Ahora.
Es un bono especial.
Gracias por todo su esfuerzo.
Muy bien. Abramos la tienda
y comencemos a vender.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Trabajaremos mucho!
Nadie dirá nada de nuestra apariencia ahora que estamos bien vestidos.
Solo debemos cuidar nuestro lenguaje.
Aquí en el sur, la gente rica suele decir:
"¿Cuánto es? ¿Cuánto necesitas?".
¿En serio?
Entonces, solo debo sonar tenaz al preguntar el precio, ¿no?
Sí.
Eso no parece difícil.
Avancen.
¿Cuánto cuesta?
Sale 3 710 000 wones.
Si ese es el precio de la mesa, el sofá y el sillón,
me parece razonable.
Eso es lo que vale un sillón.
Entiendo.
Aun así es razonable.
Es el último que nos queda disponible.
¿Quiere llevarlo?
Claro. Debería.
Antes de tomar la decisión, quisiera conocer a la presidenta
de la empresa.
- ¿Disculpe? - Tengo
unas preguntas acerca del producto.
Puede hacérmelas a mí.
Quiero comprar esto.
Ya veo. ¿La mesa consola?
No, esta mesa.
Esa es la mesa consola, señor.
No, escúchame.
Quiero comprar esto, eso y aquello de allá.
¿Cuánto me costaría comprar todo?
Para gente como yo, el tiempo es oro.
Intentar elegir un mueble sería una pérdida de tiempo.
- Claro. - Claro.
¿Va a comprar todo lo que hay aquí?
Bueno, si voy a comprar todo,
será mejor que hable con la dueña, ¿no?
Así será más fácil negociar el precio.
No, hablar con nosotros será más rápido.
Son ellos, ¿no?
Sí. Insistían en ver a la presidenta.
Hay algo raro en ellos.
Me enteré por la sede central,
que casi la ataca un acosador hace unos días.
- ¿Son...? - ¿Llamamos a seguridad...?
Señor.
¿Lo podemos ayudar?
No necesito ayuda.
- Estaba escuchando. - Cielos.
Operación comprometida.
Salgamos de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
El guardia de seguridad del otro día.
Si nos denuncia...
Oigan, salgamos de aquí.
Eun Dong. ¿Y Eun Dong?
¿Dónde se metió? Busquen a Eun Dong.
Eun Dong.
Cielos, ese infeliz. ¿Qué hace durmiendo? Despiértenlo.
- ¡Oye, despierta! - Ese desgraciado.
¡Nos van a arrestar!
Sal de ahí ahora mismo.
Sal de ahí.
¡Oye, Eun Dong!
- Oye, despierta. - Oye.
Eun Dong, están a punto de arrestarnos.
Sal de ahí. Vamos.
Podrían arrestarnos.
¡Sal de ahí!
Vamos.
Vamos. Eun Dong. Rápido.
Por ahí. Vamos.
¡Disculpen! ¡Esperen!
¡Disculpen!
¡Señor! ¡Sus zapatillas!
Olvidó sus... Rayos.
Ya no nos persigue.
Lo sabía. Se dan cuenta enseguida.
¿Cómo nos reconoció y nos persiguió así?
Exacto.
Entré en pánico por Eun Dong.
¿Y tus zapatillas?
No. Estaba tan apurado que me las olvidé.
Debiste tener más cuidado. Hace mucho frío.
Siéntate.
¿Qué cuernos hacías durmiendo en esa cama?
¿La misión era dormir?
Lo siento.
Nunca me había acostado en una cama tan cómoda, así que...
Ya está bien.
No quería quedarse dormido.
Solo está agotado.
- Ponte eso. - No, gracias. Estoy bien.
Mocoso.
¿Y si te lastimas los pies?
No podemos ir a un hospital, sabes.
Ponte eso.
Lo siento.
¡Capitán Ri!
¿Por qué diablos
vinieron hasta aquí?
¿Cómo llegaron aquí?
- Capitán Ri. - Capitán Ri.
¿Viste a mi guardaespaldas?
Lo vi hace un rato.
¿Dónde cuernos está cuando debería estar a su lado?
Lo voy a matar.
No es necesario.
Se-ri, debiste contarme si estabas pasando
por algo así.
Me siento herida.
¿No somos familia?
No sé de qué hablan y estoy ocupada.
¿Corea del Norte?
¿Es cierto que Se-hyeong quiso evitar que regresaras?
Claro que es cierto.
¿Cómo puede llamarse "ser humano"?
¿De dónde sacaron eso?
Eso no importa ahora.
Lo importante es que nos unamos.
Somos dos contra uno ahora. Destruyamos a su familia.
¿Por eso vinieron?
Escucha bien.
Mamá decidió apoyarme.
Así que deberías estar de nuestro lado.
Y desbloquea mi número. Soy tu hermano, sabes.
¿En serio?
Entonces, ¿qué tal...?
¿Qué tal si tú y mamá unen fuerzas,
sacan a Se-hyeong
y me apoyan a mí?
Yo iba a quedar a cargo de la empresa.
¿Qué?
Estoy dispuesto a ceder mi derecho como hijo mayor
y tomar cartas en este asunto contigo, mano a mano.
No seas tan egoísta.
Entonces, dime cómo te enteraste de lo que dijiste.
Ya dile, amor.
Me lo contó el gerente Oh.
Era el secuaz de Seung-jun.
Supe que se reunió con Se-hyeong varias veces.
Así que lo hice hablar.
Por cierto, es bastante sospechoso.
Acaba de comprar un apartamento de 50 pyeong en Gangnam
- sin pedir un préstamo. - ¿No es obvio quién le dio el dinero?
Averigua quién le dio el dinero y por qué
y hazme saber.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Estoy algo ocupada, debería irme.
¿Quién es para darme órdenes?
Pero te dijo que le hicieras saber cuando lo averiguaras.
Cierto.
Quiere decir que te va a desbloquear.
Acordó unirse a ti.
¿En serio?
Excelente trabajo. Lo hiciste muy bien.
YOUNGLIM MUEBLES Y DISEÑO DE INTERIOR
COMPAÑÍA YOUNGLIM
Jeong Hyeok, ¿dónde estás?
¿Qué?
¡Se-ri!
No puede ser. ¿Qué pasa aquí?
¿Cómo es posible?
No deberían estar aquí.
La extrañamos.
Apenas la reconozco.
Chi Su, ven aquí.
No me avergüence así.
Gwang Beom, tú también.
Estás más apuesto que nunca.
¿Están bien?
- Sí. - Sí.
Los extrañé tanto.
- Nosotros también. - Sí.
- ¿En serio? - Yo no.
¿Qué te pasó en el pelo?
- En serio. - A todos les gusta.
Santo cielo.
Bueno, basta.
Pueden conversar luego.
Cierto, él es...
Me llamo Jung Man Bok.
Hola. Es un placer.
La vi muchas veces en el pueblo.
También oí su voz.
¿Me conoces?
Sí, es la Princesa Melindrosa.
¿Se lo contaron ustedes?
Sabe lo que dicen: "Las paredes oyen, las puertas ven".
Bueno, podría decirse que él es las paredes y puertas.
Esta es mi casa.
- ¿Qué? - Vaya.
Este país capitalista tiene puertas raras también.
A mí me gusta.
Vaya.
Que la elegancia no los engañe.
Pasen.
Vaya.
¿Qué haces?
Reviso que no haya micrófonos.
No hay nada.
¿Cómo sabe?
- Ni siquiera es su casa. - ¿De qué hablas?
Claro que es mi casa.
¿Quiere decir que vive sola en esta casa enorme?
- ¿Cuántas habitaciones hay? - Cinco, y las uso todas.
¿Cinco habitaciones para usted sola?
- ¿Para qué las usa? - Una es mi cuarto, la otra mi estudio.
Y el resto, un gimnasio
habitación de huéspedes y una está vacía. ¿Contento?
Es bastante astuta. Le concedo eso.
No puedo creer que tengan
agua caliente todo el tiempo.
A mí me maravilla la electricidad constante.
Yo no entiendo el piso tibio, pese a que no hay hornillos.
- Es cierto. - Sí.
Cielos, este lugar es fascinante.
Mamá.
Cielos.
¿Lo preparaste tú?
Deberías comer y recuperar energía.
Tienes razón.
No se acabó el mundo.
Vamos a comer.
Mamá.
¿Vamos a tener que irnos del pueblo?
No digas eso.
Aún no sabemos qué pasará con tu papá.
Entonces, ¿por qué me prohibiste estar con mis amigos?
Quédate aquí.
- ¿Quién es? - Yeong Ae.
¿Qué haces aquí?
Es para ti.
Cielos.
Tenemos mucha comida.
Estamos bien. Deberías llevarte eso.
Pero igual...
Yeong Ae.
Te gusta el pan fermentado, ¿no?
Cielos.
¿Cuándo llegaste?
Recién.
Son estúpidamente valientes.
Las castigarán por venir aquí.
¡Váyanse ahora mismo!
Come bien.
Necesitas energía para ser fuerte.
Tiene razón.
¿No me oyeron?
Les dije que se fueran.
¡Vamos!
¡Vayan!
Yeong Ae.
Saliste justo.
Me imaginé que necesitarías leña,
así que te traje un poco.
Si quieres estar saludable, tu habitación
debe estar calentita...
Cielos, no hacen caso, ¿no?
¡Es peligroso que estén aquí!
¡Váyanse ahora mismo si no quieren que las castiguen!
Yeong Ae.
Tienes que ser fuerte.
- No llores. - No llores.
- No llores, Yeong Ae. - No llores.
No llores.
Coman.
Chi Su, ¿está rico?
¿Cree que lo estoy disfrutando?
- ¿No? - Vació la despensa del capitán Ri,
así que yo hago lo mismo.
Morirá de hambre en sus últimos años.
Bueno. Sigue con tu misión.
Si quieres fundirme,
tendrás que comerte toda la carne de vaca del país.
Sigue inventando cosas, ¿no?
No.
¿Por qué no come?
Coman.
Debió ser muy difícil venir hasta aquí.
El solo pensarlo me da pena.
Lamento decir esto,
si nosotros somos los que sufrimos,
¿por qué ella recibe más carne?
Ustedes pueden servirse solos.
Él se la sirve a quien quiere.
En el sur, a la gente como él le dicen...
..."pollerudo".
Ju Meok, lo sabes todo, ¿no?
¿"Pollerudo"?
¿Está relacionado con la falda de una mujer?
Se le llama así a alguien que hace todo por una mujer.
Igualmente, cruzar la frontera solo por una mujer
es una locura que merece pasar a la historia.
No es así.
¿No les expliqué todo lo que pasó de forma lógica?
Tiene razón.
En ese sentido, el capitán Ri es el mejor.
Lo mejor.
Tienes razón.
Lo mejor.
- Come un poco más. - Estoy lleno.
Capitán Ri.
Se nos acaba el tiempo.
Su padre dijo que debíamos llevarlo de regreso
lo antes posible.
Debemos irnos en cuanto terminen los Juegos Mundiales Militares.
Su padre se aseguró
de que regresáramos a casa a salvo.
¿No escuchó nada de lo que dije?
Cheol Gang podría secuestrar a Se-ri y llevarla de nuevo al norte.
Podría atacarnos a mí y a mi padre.
¿Cómo vamos a atraparlo si ni siquiera sabemos dónde está?
Se le acaba el tiempo.
Se-ri
tiene un estatus social alto y mucha gente a su lado,
va a estar bien.
Hay un proverbio judío que dice:
"El hombre rico tiene herederos, no hijos".
Nunca comen con nosotros si no hay dinero de por medio.
¿Hay otra sopa?
Hoy es el cumpleaños de Se-ri.
¿Desde cuándo te importa?
Tú lo sabías, ¿no?
¿Qué cosa?
Que Se-ri estaba en Corea del Norte.
¡Oye!
No saliste del país por negocios la última vez.
Fuiste a encargarte de eso, ¿no?
NOMBRE: YOON SE-RI
DIRECCIÓN: GANGNAM-GU, SEÚL
PARENTESCO: PADRE
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Creíste
que lo usaría en contra de tu hija y le haría pasar un mal momento?
No puedo decir que no.
¿También sabías
que Se-hyeong
sabía que ella estaba ahí
y había contratado gente para evitar que regresara?
Habla Se-ri uno.
La policía dijo
que él dijo que no era su voz.
Se negó a analizar la voz.
Recibimos infinidad de datos sobre ella cuando se supo la noticia.
Todos decían haberla visto.
Y decían tener videos o grabaciones de ella.
Cuando los vi y escuché,
eran todos falsos. Seguro esta también lo sea.
Es una farsa.
- No, señor. - No, señor.
Algún amigo cercano de Se-ri les dio una copia de su voz,
y este hombre, que está a cargo de su seguro,
la falsificó para beneficiarse.
- Señor, eso no es... - ¡Papá!
¿Les creerás a estos hombres que nunca habías visto antes
o a mí, tu hijo?
¿Hablas en serio?
¿Se-hyeong
en serio quiso evitar que volviera?
¿Ya te vas?
Tengo un desayuno de negocios.
¿Los demás aún duermen?
Deben estar exhaustos.
Deberías quedarte con ellos hoy.
- Tengo algo que decir... - Cierto.
¿Cómo está tu herida?
Bien.
Tampoco fue algo grave.
Entiendo.
Qué alivio.
Cumpliste con tu promesa.
Te quedaste hasta que sanó la herida.
No te fuiste.
A partir de ahora, así desaparezcas de pronto,
no me sorprenderé.
No me sentiré herida.
No te esperaré.
Así que no te preocupes.
Adiós.
Por eso nos interesa lanzar el estilo "rock chic".
Es un estilo rebelde y aguerrido
que combina con chaquetas de cuero y accesorios de metal...
¿Qué pasa?
Tengo que salir.
Viste a Se-jun, ¿no?
Seguramente te enteraste.
¿De qué?
De lo que hizo Se-hyeong.
Escucha bien.
Mamá decidió apoyarme.
No dejaré pasar esto.
Así que...
¿Por mí?
¿O por tu hijo mayor, Se-jun?
- Se-ri... - Tienes que estar segura.
Porque...
...podrías sonar
como mi madre biológica.
No me creerás nada de lo que diga.
Pero no es así...
Tienes razón, no te creo.
Nunca volviste.
Se-ri.
¿Quieres esperarme aquí mientras traigo algo caliente para beber?
Bueno.
Mamá.
No te duermas.
Mamá llegará pronto.
Llegará para cuando llegue a 100.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Desde ese día, siento
- un viento frío de mar en mi corazón. - Oye.
- Despierta. - Y el sol nunca brilla
sobre el mar.
Conté muchas veces,
pero el sol nunca salió.
Y tú nunca regresaste.
Desde entonces, tengo un pensamiento que no se va.
"¿Para qué vine a este mundo
y convertí la vida de mi madre en un infierno?
Habría sido mejor no nacer.
Me siento mal...
...por respirar".
Bien.
No tienes...
...que creer todo lo que te diga.
No vuelvas a visitarme el día de mi cumpleaños.
Es lo peor.
Verán,
estoy más orgulloso de mi trabajo
cuando puedo conectar a la gente que busca lo mismo.
¿Buscamos
lo mismo?
Claro.
Por lo que entiendo, su objetivo
es diferente pero similar.
Por ejemplo, ustedes dos
quieren que Se-ri desaparezca.
Y este caballero necesita
que Yoon Se-ri venga a él.
¿Necesita que vaya a usted?
¿Se la llevará de nuevo al norte?
¿Necesita saber eso?
¿No le alcanza con que desaparezca?
¿Qué le pasa?
Claro que tengo que saberlo.
¿Va a estar a salvo
allí?
Tengo que llevarla
para verificar algo.
Debido a ella, perdí mucho.
Necesito recuperar todo eso.
Pero no puedo
garantizar su salvaguarda.
¿No es lo que quieren ustedes?
Me desharé de sus problemas futuros.
Un momento.
¿"Me desharé"?
Esto es demasiado.
Este es un tipo peligroso.
¿Quieres arruinarme la vida?
¿Cómo te atreves a presentarme a alguien así?
Haré de cuenta que esto nunca pasó.
Él y yo nunca nos vimos, ¿está bien?
Señor...
Carajo.
Por cierto,
va a necesitar dinero
para llevar a cabo su plan.
Y necesitará mucha información.
¿Sabe
dónde vive?
Entonces...
...no te vayas a ningún lado hasta que se cure la herida.
Solo hasta que te cures.
Solo prométeme eso.
Cuando esté curada,
así desaparezcas de la nada,
lo aceptaré.
Jeong Hyeok.
¿Te fuiste?
¿Ya?
¿Tan pronto?
¿No dijiste que así celebraban ellos?
A todos parecía gustarles.
Se-ri, es su cumpleaños hoy, ¿no?
Felicidades.
Felicidades, mujer.
Se-ri.
No te me acerques,
estoy hecha un desastre.
Lo siento.
Te asustamos el día de tu cumpleaños.
No es por eso.
No me asusté.
Me dio miedo.
De ahora en más,
recodaré esto el día de mi cumpleaños.
Recodaré este lindo día.
Te dije que no te acercaras.
No quiero que me veas la cara así.
El año que viene,
el año después de ese
y el siguiente,
todos serán lindos.
Porque estaré pensando en ti.
Estaré agradecido de que hayas venido a este mundo.
Estaré agradecido
de que la persona que amo aún respira.
Por eso tu cumpleaños
siempre será un lindo día.
PERDISTE
No dejaré pasar esto, Esfuerzo Desesperado.
Hoy
es 2 de febrero.
Es mi cumpleaños.
Y...
...estoy
en un puente
en Sigriswil.
No me arrepiento de nada.
Papá,
Se-jun,
Se-hyeong,
mamá.
Me iré lejos.
Pero no sean demasiado felices.
Cada tanto,
piensen en mí.
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
¿Nos podría tomar una foto?
Bueno.
Dame la cámara.
Pero da mucho miedo esto.
¿Tiene que ser aquí y ahora?
Podría conseguir algo mucho mejor.
¿Lo ves?
No fue una coincidencia.
Fue el destino.
Jeong Hyeok.
¿A dónde vas?
Bueno...
Debo ir a encontrarme con alguien.
Sabes, eran solo aventuras.
Vaya, ¿el pequeño Jeong Hyeok está celoso?
¿Dan no te avisó y pasó la noche afuera?
No es lo que tú crees, mamá.
Soy yo, me enamoré de Dan.
Solo tienes que responder mis preguntas.
Entonces, ¿puedo llevármela y deshacerme de ella según me plazca?
Entonces, nos despedimos una vez más, como siempre.
Te recordaré siempre, pase lo que pase.