UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
¡Carajo!
Gu Seung-jun.
Y aquí terminas.
Pero ¿por qué pienso
en esa mujer en este momento?
El director Ri está manejando esto mejor de lo que esperábamos.
Le llevamos las fotos,
pero inventó una excusa de una misión para traer a Yoon Se-ri.
El director Ri me aseguró
que Ri Jeong Hyeok regresará en cuestión de días.
Deshazte de Ri Jeong Hyeok ahí.
Si no logras acabar con Ri Jeong Hyeok,
no tiene sentido que regreses.
¡Baje el arma!
Si baja el arma y nos la entrega,
tal vez la sentencia sea menor.
¡Lo repetiré! ¡Baje el arma!
El universo estuvo de tu lado cuando naciste,
pero parece que ahora está del mío.
Baja el arma ahora.
Alguien como tú nunca podría dispararme.
¡Lo repetiré! ¡Baje el arma!
Si dispara, abriremos fuego.
¿Qué pasa? ¿No te decides?
Si me disparas,
también morirás.
Así es.
Alguien de alcurnia como tú no puede morir en un basurero como este.
Ya no puedes volver.
Les envié todo.
Las pruebas
que demuestran que estabas aquí con esa perra.
Si regresas,
ejecutarán a tus padres.
¿Por qué crees
que tu padre eligió
no llegar a la verdad en el caso del homicidio de tu hermano?
Porque sabía
que cuando llegara a la verdad, se encontraría a sí mismo.
Por eso enterró todo.
Dicho eso,
apuesto a que tu padre
quiere que mueras aquí.
Tú y yo estamos en la misma.
No tienes a dónde volver.
Así vuelvas al norte
o te arresten aquí,
tus padres morirán igual.
Así que...
...vayámonos juntos.
¡Arrójela hacia aquí!
¡Baje el arma!
EPISODIO 15
Pareces ensimismado.
Solo me preguntaba
si también estaría lloviendo en casa.
Debes estar pensando en tu familia.
Llueve aún más.
¿A dónde fue Jeong Hyeok? ¿Por qué aún no regresa?
La persona a la que llama no está disponible.
Y tiene el teléfono apagado.
Aféitalo.
- ¿En serio quieres estar calva? - Sí.
No me importa si te afeitas la cabeza o no, pero hazlo en tu casa.
¿Por qué lo haces en mi casa y a esta hora?
Quiero llevar a cabo el hecho
en el lugar del desastre para que reflexionemos.
- Es de no creer. - Bueno.
Lo haré.
¡Mamá!
Tenemos un problema. ¡Ven, por favor!
Le pediré a mi amiga que cuide de mi hijo e iré luego.
Pueden llevarme. Por favor, dejen a mi hijo.
Dije que no. Suba al auto. Ahora.
¡Mi mamá y yo no iremos con ustedes!
- ¡Mocoso! - ¡Alto!
Necesito que baje la mano.
¿Qué es eso?
Estaba lavando ropa.
Soy la esposa del coronel primero de la Policía Civil.
Bueno, yo estaba con mis plantas.
Me llamo Na Wol Suk, soy la jefa del vecindario.
No puedo mirar hacia el otro lado
cuando unos forasteros no me informaron de esto primero
e intentan llevarse a una vecina
en contra de su voluntad. ¿No es así?
Así es.
Me llamo Ryu Jeong Min. Soy del Departamento de Seguridad.
¿Del Departamento de Seguridad?
¿En serio?
En ese caso,
denle mis saludos a Ma Yeong Seop,
el director del Departamento de Seguridad.
Somos muy amigos.
Claro. Lo haremos.
Muy bien. Vamos.
Por cierto, Ma Yeong Seop es mi hermano.
No es el director.
¿Nos mintieron?
- ¿Quiénes son ustedes? - Malditos.
¿Alguien puede trabajar
en Seguridad y no saber el nombre de su jefe?
- Tienes razón. - Jamás.
Myeong Sun, ¿qué haces parada ahí? Ven aquí con U Pil.
- Ven aquí. - Vamos.
- Muévete. - Ven aquí.
Váyanse de aquí mientras puedan.
Si no, traeré yo misma al coronel primero
y pagarán por haberse hecho pasar por oficiales de Seguridad.
¡Largo!
Largo de aquí.
¿Quién cuernos son?
- Esos malditos. - Bien hecho.
¿Qué pasó?
No tengo idea.
No sabes nada de tu esposo en Pyongyang.
¿Quiénes eran esos hombres?
Myeong Sun, tú y tu hijo deberían quedarse con nosotros.
No hay lugar más seguro que mi casa en este pueblo. ¿Sí?
Gracias.
Vamos. Les prepararé algo de comer primero.
Vamos.
Levántate. Ponte de pie.
U Pil, no llores.
- Santo cielo. - No llores.
No puedo creer lo que acaba de pasar. Entremos.
Vamos. Vamos adentro, rápido.
¿Qué haces aquí? Te busqué por todos lados.
Se terminó todo para nosotros.
Aún no se terminó. Todavía nos queda un as.
¿Qué as?
Resulta que tu hermana es muy audaz.
Trajo aquí a la gente con la que se quedó en Corea del Norte.
¿Qué?
Los tipos que están con su guardaespaldas.
Recién hablé por teléfono con Cho Cheol Gang.
BEBIDAS CALIENTES
¿Y esto?
Es una expendedora de bebidas.
Si quieres beber algo, yo te lo consigo.
BEBIDAS CALIENTES
¿Quiere decir que de esta cosa sale leche caliente?
¿Hay un caldero adentro que la calienta?
¿En serio crees que hay un caldero dentro de esta máquina?
Entonces...
Cuando metes una moneda y eliges una opción,
la persona dentro de la máquina
calienta la bebida y la sirve.
¿En serio?
Es verdad.
¿Ahora entiendes lo aterrador que es el capitalismo?
Debes quedarte en ese lugar diminuto noche y día para servir bebidas.
Debe ser agotador.
Cielos, no es...
Bien, dime. ¿Quieres leche caliente?
No. No quiero beber eso.
Para empezar, debe ser difícil trabajar en un lugar tan pequeño.
No quiero contribuir a su dolor.
Que tenga un buen día.
¡Miren, corran!
¿Por qué corren?
¿Quiénes son ustedes?
Señorita Yoon, ¿está bien?
¿Qué pasa?
Un momento. Puedo explicarlo.
Debemos interrogarlos a ellos primero. Vamos.
Estaremos bien. Usted quédese aquí.
No venga por nosotros.
PACIENTE: YOON SE-RI
Vendrán en cualquier momento.
¿Qué hacemos?
Seguro oyeron hablar del Departamento de Seguridad de aquí.
Si entras ahí, no sales con vida.
Oí hablar de ese lugar en el norte.
Pero, por lo que oí, nos arrancarán las uñas antes de empezar.
Y no te dan ni un grano de arroz ni una gota de agua.
Oigan.
A mí no me importa morir porque mis padres ya fallecieron.
Pero para ustedes no es así.
Geum Eun Dong, mantienes a tu familia.
¿No deberías volver para ver a tu madre y hermanos?
Kim Ju Meok. Tu padre nos envió
muchas papas y maíz para que te cuidáramos.
¿No deberías ser un buen hijo y cuidarlo?
Pero...
Yo saldré y los distraeré.
- Ustedes deben huir. - No puedo hacerlo.
- Sargento primero Pyo. - No quiero oír una palabra.
Manténganse a salvo.
¡Sargento primero Pyo!
¡Vengan!
- ¿No está cerrado ahí? - Sí.
Tú quédate aquí.
Cuando vuelva, lo agarras.
El resto, vengan conmigo. Vamos.
- ¡Esperen! - ¿Se volvió loca?
¡No puede estar aquí!
Todavía no puede moverse así.
¿Y si esto le hace daño?
Llévenme con ustedes. Yo puedo explicar todo.
Todo esto fue por mí.
Pueden interrogarme primero.
Lo haremos. Organizaremos una reunión con usted también.
Su médico dijo que no puede darle el alta.
No, estoy bien.
Iré con ellos.
¡Oiga! ¡Su médico dijo que no!
¿Cómo va a contradecir a su médico?
- ¡Esperen! - Vuelva y quédese en la cama.
- ¡Tome sus medicamentos! - Esperen.
Cálmate.
No hicieron nada malo.
Es por mi culpa.
No. No es tu culpa.
Tranquila.
- ¿Qué voy a hacer? - Vas a estar bien.
¿Qué hago?
INESTABLE
Dámelo.
¿Qué cosa?
En caso de que pasara algo así,
debieron darte un veneno o algo
que me matará al instante
en cuanto lo trague.
Sí, claro. No nos dieron ni armas.
Entonces, ¿no tienes un plan?
¿Recuerdas lo que nos dijo ese sujeto de la división 11?
Este lugar es fácil para vivir.
Así que no tengan miedo.
Así que no tengamos miedo. ¿Sí?
Oye, ¿no recuerdas cómo estaba él?
Dong-gu.
Iré a entregarla.
¡Oye!
Imagínense por lo que debió pasar para terminar así.
Eso me hace pensar que seguro lo torturaron mucho
con algo doloroso como descargas eléctricas.
Eso es lo que creo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nos electrocutarán.
- No. ¿Qué voy a hacer? - Él dijo...
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
A partir de ahora,
se pondrán estos zapatos que les da la organización.
Tomarán la caja que tienen enfrente
y me acompañarán.
OBJETOS RECOLECTADOS CONFIRMACIÓN
RECLUSO GEUM EUN DONG
RECLUSO JUNG MAN BOK
RECLUSO KIM JU MEOK
RECLUSO PYO CHI SU
Altura: 1.80. Peso: 64.
¡Espere!
El que sigue.
Sabía que pasaría esto. Hagan lo que quieran.
Yo, Pyo Chi Su, no diré una palabra.
Bueno, señor Pyo Chi Su.
Por favor, relájese y responda las preguntas.
Primero, probaremos...
No diré una palabra.
Desperdiciarán electricidad.
Si van a matarme, háganlo ahora.
No quiero suplicar por mi vida.
Señor Pyo, parece estar muy nervioso.
¿"Nervioso"?
¡Esta tortura estúpida no me asusta ni un poco!
¡Nada!
Espere.
Creo que está mintiendo.
Esta máquina detecta mentiras.
¿Qué?
¿Hay una máquina que hace eso?
Estuvo gritando mucho. ¿Tiene hambre?
¿Qué le parece si come algo y empezamos cuando esté menos tenso?
Estoy bien.
No tengo hambre.
Sargento primero Pyo.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Dijeron que podíamos agarrar más comida si queríamos.
¿Viniste por la comida?
Lo siento.
Dicen que al hombre se lo conquista por el estómago.
Creen que les contaremos secretos cuando estemos bien alimentados.
Ya saben todo.
¿Todo de qué?
Hasta saben de dónde soy.
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Ese es tu pueblo natal, ¿no?
¡Sí! ¡Es mi pueblo!
Esa es la escuela donde estudié.
Al lado está la colina Azalea.
En primavera queda cubierta de azaleas.
Y yo vivo justo al lado.
- ¿Aquí? - ¡Sí! Esa es mi casa.
¿También puedo ver a mi mamá?
Quiero ver a mi mamá.
Me pregunto cómo lo encontraron. Son muy buenos.
¿Por qué te mostraron tu pueblo natal?
No estoy seguro,
pero no hubo tortura con electricidad ni nada.
Fueron amables.
Es para engañarnos.
Sé fuerte.
Por cierto, ¿cree que el capitán Ri también está aquí?
No creo que vaya a decir nada.
Dijiste que no comió nada todavía.
Déjenlo dormir un rato.
Por cierto,
¿será en serio el hijo del director de Comando General?
Si es así, es un asunto serio.
Si Corea del Norte se entera, habrá un gran revuelo allí.
Tendremos que investigar un poco.
Por cierto, ¿no parece demasiado tranquilo?
- ¿Estará tramando algo? - ¿Qué cosa?
Ya sabe, algo como eso. Por el bien de sus padres en el norte
y para evitar complicar a Se-ri y a la gente que lo ayudó,
parece querer asumir toda la responsabilidad.
Me doy cuenta por su mirada.
- ¿Acaso eres psíquico? - Digamos que tengo experiencia.
Experiencia, sí, claro.
¿Inteligencia? ¿A todos?
Aún no conocemos a fondo la situación,
pero el capitán Ri fue arrestado seguro.
Creo que llegamos a un punto donde no podemos parar.
Jeong Hyeok...
¿Al menos está a salvo?
Sí, señor. Cho Cheol Gang fue hallado muerto en el lugar,
pero el capitán Ri está a salvo.
Entiendo.
Veré qué más puedo averiguar
a través del canal secreto en el sur.
Pero, solo por si acaso,
quiero que esté preparado, señor.
Vinieron de a muchos. ¿Cómo sabían que sé pelear?
Señor Cheon, sé que nos distanciamos un tiempo,
- pero ¿cómo se olvidó tan rápido? - ¿Puede callarse?
¿Sabe cuánto me preocupé
cuando se lo llevó Seguridad?
¿Cuánto le pagaron por esto? ¿Cuánto valgo?
Dígame cuánto valgo.
Cierre la boca.
Debemos viajar unos días más para llegar a la frontera con China.
Ya es tarde, nos quedaremos cerca del mercado esta noche.
Muy bien.
- Salud. - Salud.
Ya casi lo logramos, amor. Ya casi.
Lo sé.
Cuando Se-hyeong fue nombrado presidente,
abrí tres botellas de vino, ¿no?
Tres botellas de vino y dos de wiski.
Mezclamos eso y tuvimos una resaca horrible.
Cierto. No hay que mezclar así.
Parece que fue ayer.
Nunca imaginé que Yoon Se-ri despertaría
y acabaría con Se-hyeong así como así.
Ni que lo digas. Salud.
Salud.
¿Qué pasa?
Pero ¿por qué me siento raro?
Tengo la sensación
- de que aún no se terminó. - Tienes razón.
Tu padre ya debería haberte llamado para decirte:
"Se-jun, eres el mejor.
¿Por qué fue tan difícil
decidirme por ti?".
"Ahora me doy cuenta
de que no puedo dejarte
hasta el día en que muera, Se-jun".
Ya debería haber dicho eso.
¿Por qué no llama?
Tal vez tienes el teléfono en modo avión. Fíjate bien.
No. Me hiciste asustar.
Papá.
Hasta ahora, los escándalos de las familias ricas
fueron por sobornos, estafas,
agresión, apuestas y drogas.
Pero en el caso de Se-ri, se trata de seguridad nacional.
Es un tema absolutamente diferente.
Gu Seung-jun volverá pronto,
- y cuando llegue... - Disculpa,
pero no quiero discutir asuntos de mi familia
con gente ajena a la familia.
Salgan de mi casa ahora mismo.
El guardaespaldas que estuvo involucrado en el escándalo de Se-ri era un espía.
- Esa mocosa. - Aún no sabemos cómo fue la cosa.
Sabemos que está muy enojado con nosotros ahora.
Y no vamos a darle excusas.
Sin embargo, esto lo decepcionará.
Si intentamos salvar a Se-ri, caeremos todos.
Estoy grande ya
y verte me hace entender que desperdicié mi vida.
Ustedes preocúpense por su futuro.
Papá.
No.
Viene Gu Seung-jun.
Cuando llegue, tendremos muchas historias para contar.
Increíble.
¿Un espía? ¿En serio?
¿Quieren matarnos o algo así?
Hye-ji, ¿podrías guardar silencio? Me duele la cabeza.
Lo siento.
Quiero decir, en cuanto el mundo sepa lo que hicieron,
tendrán que colgarlos de la vergüenza.
¿Se drogan o algo así? No son gente común.
Intentan probar que no instigaron ni homicidio ni secuestro,
sino que solo son patriotas que atacaron a un espía.
Seguro lo describieron así.
Y dijeron que traerían a Gu Seung-jun.
Por cierto,
¿en serio huyó a Corea del Norte y se ocultó ahí?
¿Cómo lo encontraste ahí?
¿Fue el destino?
No fue el destino.
Fue coincidencia.
¿Dijeron
que traerían a Gu Seung-jun?
¿Lo atraparon?
Áteme.
¿Puedo hacer eso?
Disculpe.
¿Dónde puedo tomar un taxi?
No hay taxis aquí. Tiene que ir a la estación de tren.
Y seguro tampoco puedo pedir uno. Carajo.
- No tengo padres - No tengo padres
- Tampoco tengo hermanos - Tampoco tengo hermanos
- Soy un pobre huérfano - Soy un pobre huérfano
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza - Cuando muera y vuelva a la naturaleza
- ¿Quién va a enterrarme? - ¿Quién va a enterrarme?
- ¿Quién me cobijará? - ¿Quién me cobijará?
- ¿Quién me servirá tres vasos de licor? - ¿Quién me servirá tres vasos de licor?
- No tengo padres - No tengo padres
- Tampoco tengo hermanos - Tampoco tengo hermanos
- Soy un pobre huérfano - Soy un pobre huérfano
- Cuando muera y vuelva a la naturaleza - Cuando muera y vuelva a la naturaleza
- ¿Quién va a enterrarme? - ¿Quién va a enterrarme?
- ¿Quién me cobijará? - ¿Quién me cobijará?
- ¿Quién me servirá tres vasos de licor? - ¿Quién me servirá tres vasos de licor?
Se fueron.
Tú...
...eres como yo.
¿Disculpe?
Yo tampoco tengo padres ni hermanos.
Nadie llorará el día que me muera.
Que nadie te lo quite
y no lo pierdas.
¿Crees que lo lograrás?
Es por salvarme la vida.
Compra comida para ti y tu hermana.
CASA DE EMPEÑOS
Un hombre bueno y leal como yo te dio un anillo.
¿Dónde está el anillo de compromiso?
¿Lo vendiste?
No, no lo vendí.
Lo dejé temporalmente en un lugar.
- ¿Dónde? - En la casa de empeños.
CASA DE EMPEÑOS
La persona a la que llama no está disponible.
Analizamos el GPS del teléfono de Ri Jeong Hyeok
y sabemos dónde estuvo.
ANÁLISIS DEL GPS
De las cámaras de las zonas donde estuvo,
separamos las que son útiles.
GRABACIÓN DE SEGURIDAD
¿Qué hace? ¿Es portero o algo así?
Este video causó sensación hace poco.
Se llama: "Modales de un bombón en centro comercial de Gangnam".
Tuvo 35 020 reproducciones y 3200 comentarios...
No me refería a eso.
Parece muy ágil.
Es capitán de fuerzas especiales. No debemos subestimarlo.
Imagina qué pasa si usa su ágil cuerpo para otra cosa.
- ¿Tienes algo más? - Sí, señor.
¿Qué hace?
¿Intercambia un mensaje secreto?
¿No tiene nada adentro?
¿Es un folleto?
Oye, muéstrame otra cosa.
¿Estamos buscando candidatos para el premio al buen samaritano?
¿Por qué elegiste esas grabaciones?
Es todo lo que tenemos.
De ahora en más, debe ser franco con nosotros.
Señor Ri Jeong Hyeok.
¿Por qué entró de forma ilegal a la República de Corea?
Para convencer a Yoon Se-ri
de que regresara a mi país.
¿Por qué?
Sabía que la mujer
que cayó en nuestro territorio era de familia rica.
Intenté convencerla de quedarse en nuestro país,
pero no lo logré. Por eso.
¿Y sus hombres?
Mis hombres no tienen nada que ver.
Vinieron a los Juegos Mundiales Militares,
y yo los involucré en esto, por eso no pueden volver.
¿Y por qué hizo eso?
Porque me estaba costando convencer yo solo a Yoon Se-ri.
¿Quería llevarla a Corea del Norte con la ayuda de sus subordinados?
Así es.
Pero fue todo idea mía. Mis subordinados son inocentes.
Señor Ri Jeong Hyeok, es bueno que me cuente todo,
pero ¿sabe el castigo que recibirá si todo esto es cierto?
Me pidió que le dijera la verdad.
Eso hago.
Eso es...
No es cierto.
Está mintiendo.
¿Por qué cree eso?
Porque nunca me convenció de quedarme ahí.
Todo el tiempo,
hizo todo lo posible para enviarme a casa.
La anotaré como miembro del equipo nacional que participa
en una competencia de carreras.
¿Qué dijiste?
Entonces, podrá ir a Europa en avión.
En cuanto se vaya de aquí,
espero que olvide todo de este lugar y de mí,
vuelva a su vida habitual y esté sana y salva allí.
Haga de cuenta que fue una pesadilla.
No necesitaba hacerlo
ni era su obligación,
pero arriesgó su vida para protegerme.
Escúchame bien.
Mañana,
te irás a casa.
Nunca intentó convencerme de nada
ni aprovecharse de mí.
Como dije antes,
Cho Cheol Gang vino de Corea del Norte para matarme,
y Ri Jeong Hyeok
vino para atrapar a Cho Cheol Gang, el hombre que cometió delitos
y huyó.
Y yo lo ayudé a esconderse.
Se-ri.
Necesito
enviarlo a casa a salvo.
En cuanto al resto del asunto...
...me haré cargo de todo,
así eso signifique recibir un castigo.
Los dos dicen cosas completamente diferentes.
Dada la situación, la versión de Yoon Se-ri es más creíble.
Nadie recibiría un disparo por su secuestrador.
Tal vez él mintió deliberadamente para no causarle problemas
a Yoon Se-ri.
¿Qué dicen los cinco hombres?
El capitán Ri debió decirles algo.
Mi respuesta es la que haya dado él.
¿Cuántas veces hablamos ya?
Me pregunta esto porque no escuchó lo que quería oír de los demás, ¿no?
Yo tampoco puedo decirle.
Disculpe, ¿señor Park?
¿El capitán Ri también está aquí?
¿Está bien él?
Disculpe, señor Kim. Yo hago las preguntas.
Me tiene muy intrigado, ¿sabe?
Está vivo, ¿no?
En las novelas surcoreanas,
este es el momento en que el protagonista sale herido o muere.
Así que estoy preocupado.
Como ya le dije, pierde su tiempo.
Más del 90 % de mi peso corporal está en mi boca.
Me refiero a que estos labios pesados nunca revelan secretos.
Se niegan a declarar.
Como las declaraciones de Ri Jeong Hyeok y Yoon Se-ri se contradicen,
la única solución es un careo en persona.
Les dije que no quería verla en persona.
Tu historia y la mía se contradicen.
Necesitan investigar más.
Era sabido que pasaría esto.
¿Podemos quedarnos solos?
Ambos sabemos cuál es la pregunta.
Claro.
De todos modos, los estarán grabando.
¿Te quedarás ahí parado?
Siéntate. Estoy cansada.
Jeong Hyeok.
Mírame.
Por favor, mírame.
Sé
por qué te comportas así.
Es por mí.
Porque cuando se sepa todo,
yo podría estar en peligro.
Porque cuando la gente lo sepa,
mi vida podría complicarse.
Por eso quieres hacerte cargo de todo.
No es así.
¿Y cómo es, entonces?
Escucha.
Como seguramente sabes,
mi papá es el director de Comando General de la RPDC.
No soy uno más allí.
¿Crees que alguien como yo
te ayudaría y ocultaría por motivos personales?
Qué ingenua eres.
No lo habría hecho
si no me hubieras contado quién eras.
Vienes de muy buena familia,
ese fue el motivo.
Quería usarte.
No sabes mentir. Deja de intentarlo.
Bueno,
al fin y al cabo, pasamos algo de tiempo juntos.
Así que no voy a decir que te mentí todo el tiempo.
Me encariñé contigo.
Por eso tenemos esta conversación ahora.
Es lo mínimo que puedo hacer dado el tiempo que pasamos juntos.
Jeong Hyeok.
Vine aquí para usarte, una mujer que llegó por accidente a la RPDC.
Vi un beneficio y por eso te mantuve cautiva...
Como tú me ocultaste allí,
yo te oculté aquí.
Lo hice porque quería. No era tu rehén.
Tú no...
...me usaste.
Alguien que intentaba usarme
no habría recibido un disparo por mí
ni habría venido hasta aquí
para protegerme a su propio riesgo.
No te equivoques.
No vine aquí a protegerte.
Cho Cheol Gang mató a mi hermano,
y vine a vengarme de él.
Así que...
...quiero que dejes de hacerte ilusiones.
Jeong Hyeok.
¿Vas a rendirte?
¿Vas a renunciar a todo?
¿No quieres irte a casa?
Si insistes
en asumir toda la culpa,
te convertirás en serio en un delincuente.
¿Sabes lo que significa eso?
Se-ri.
Más que rendirme ante la vida,
me molesta verte a ti.
Así que vete, por favor.
Jeong Hyeok.
Debe ser duro para ti.
Es muy duro para mí.
¡Se-ri!
¿Hay alguien? ¡Se-ri!
¡Se-ri! Por favor.
- Se-ri, despierta. - La cargaré.
- Despierta, Se-ri. - Con cuidado.
¡Se-ri!
¿Por qué fue tan duro con ella?
Esa persona convaleciente se esforzó para venir hasta aquí.
Se desmayó y tuvieron que cargarla.
Por eso dije que no estaba saludable como para venir aquí.
Pero ella insistió en venir.
Señor Ri, ¿a dónde va?
URGENCIAS
Es septicemia.
Debido a la herida de bala, su sistema inmune está débil.
Y, al parecer, el estrés excesivo provocó
una infección.
Su temperatura superó los 39 grados,
por eso se desmayó.
Para evitar que la infección empeore, le dimos antibióticos fuertes.
¿Se recuperará con este tratamiento?
No lo sé. En casos de septicemia,
la tasa de mortalidad es del 40 por ciento.
El tratamiento intensivo a tiempo es fundamental.
Tendremos que esperar hasta mañana para saber.
Entiendo.
¿Sabes algo de tu esposo?
No, aún no.
¿Por qué siguen pasando cosas así?
Es muy molesto.
Ahora que lo pienso, la adivina tenía razón.
La que sirve al espíritu surcoreano.
Tienes razón.
¿Y si vamos a verla de nuevo?
Cerraron el lugar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La semana pasada, la atraparon los oficiales de control y la arrestaron.
- Cielos. - ¿Cómo?
Fue a verla la esposa de un oficial del Departamento de Seguridad
y descubrió
que el esposo tenía una aventura.
Qué infeliz.
Santo cielo, es buena.
¿Por qué diría eso?
Después de que su esposa lo volviera loco,
parece que el oficial se vengó con saña.
Es muy buena, pero supongo que no puede ver su propio futuro.
Supongo que no.
Ella dijo que correría sangre,
pero ya pasó, ¿no?
Seguramente. ¿Qué más podría pasar?
- ¡Mamá! - Tengo hambre.
- Oye. - Ven aquí afuera.
- Oye. - Llegué.
Hola, chicos.
Miren quién está aquí.
El camarada sobrino de Europa.
Sí.
¿Cómo...?
Pasaba por aquí,
y los niños parecían hambrientos.
Vi el humo que salía de la chimenea y olí el arroz.
Tenía razón. Estaban haciendo arroz.
No digo que quiera arroz.
¿Puedo cargar mi teléfono?
Vaya. Adelante, pasa.
Cena con nosotras.
¿Puedo? Gracias.
Bebe agua.
Gracias.
¿Quieres más arroz?
¿Le parece bien?
Por supuesto.
No es nada comparado con el favor que nos hiciste tú.
Toma.
Gracias.
Por cierto, ¿los norcoreanos hablan con acento de Corea del Sur
como tú en Europa?
¿Qué?
Cierto. La mayoría, sí.
Porque a veces debemos ocultar nuestra identidad.
Entiendo.
Este kimchi está muy sabroso.
Te renueva, ¿verdad?
Sí.
Toma. Come.
Gracias.
Despacio. Nadie te persigue.
Cierto. Despacio.
No, ¿verdad?
¿Disculpe?
¿Te persigue alguien?
Claro que no.
Muy bien. Comamos.
Bueno, come.
¿Hola?
¿Por qué tuviste el teléfono apagado todo el día?
Murió la batería.
¿Y por qué la casa es un desastre?
¿Qué pasó...?
¿Dónde estás?
¿Dónde?
¿Qué haces aquí?
Con las luces apagadas.
Si las enciendo, podrían atraparnos.
Es el único lugar donde podía ocultarme.
Pudiste buscar una vela.
Estoy en la casa
de mi exprometido.
Cierto.
Y ni siquiera está el dueño.
Sé que Jeong Hyeok lo entendería.
Yo lo ayudé mucho.
Le conseguí un contacto y un teléfono del sur.
Si lo piensas, ahora me persiguen
porque lo ayudé a él.
¿Quiénes son las personas
que te persiguen?
Son hombres que envió el hermano de Se-ri.
Gánsteres chinos.
No puedo creer
que esos malditos hagan eso aquí.
- Ven a Pyongyang conmigo y... - No quiero causarte problemas.
Tengo un plan, no te preocupes.
¿Qué tonterías dices?
¿Jeong Hyeok tenía otra mujer?
Lo haré pagar por esto.
Nunca podrá vivir en Pyongyang.
Cómo se atreve a engañar a mi hija.
¿El otro día no dijiste esto?
Oye.
Dan no está casada con Ri Jeong Hyeok.
No es un amorío.
Dijiste que no estaban casados aún,
así que no era una aventura, sino amor.
Oye. Tienes muchas limitaciones,
y lo peor es que recuerdas cosas inútiles durante mucho tiempo.
¿Lo sabías?
Y esa mujer
vino de Corea del Sur.
- No es una nimiedad. - Myeong Eun,
si lo piensas,
el camarada Al también vino de Corea del Sur.
Tampoco somos los más inocentes. ¿Eso no es tener doble moral?
Nunca imaginé
que los diez años de espera acabarían en un doble amorío.
Y ahora,
parece que el camarada Al también se irá pronto.
- ¿Se va? - Sí.
Investigué un poco
y descubrí que compró un boleto de avión a Europa.
Seguramente sea mejor dejar que se vaya.
¿Te vas?
Mi plan original era pasar diez años de perfil bajo aquí.
Pero me descubrieron
y me persiguen.
No puedo quedarme mucho.
Por suerte, los controles del Departamento de Seguridad bajaron,
y logré comprar un boleto.
Es una buena chance para irme.
¿Cuándo?
Mañana.
Estaba por salir del país, y me atraparon esos cretinos.
Podría haber tenido graves problemas.
Si me van a perseguir, que sea en mi territorio.
No puedo hacer eso aquí.
Entiendo.
Lamento pedirte esto, pero ¿puedes llevarme al aeropuerto?
Bueno, supongo que sí.
Gracias. Y...
Gracias por todo, Dan.
No es nada.
Siempre tan estoica.
Podrías haberme detenido en broma.
¿Por qué bromearía con eso?
No tiene sentido.
Tienes razón.
Pero, de algún modo,
me gustaría oír esa broma.
Esas palabras en vano.
¿Qué pasa?
Hice mi mayor esfuerzo
para llevar una buena vida.
Sin saber a dónde iba,
me la pasé corriendo desenfrenado.
Pero al final...
...toqué fondo.
Sé que un hombre como yo
no debería hacerle esto
a una mujer como tú, Dan.
De todos modos,
quería darte esto.
Lo siento.
Es el anillo que le di a Yoon Se-ri.
Lo sostuviste y dijiste que era lindo.
Es este anillo.
Es lo mejor que puedo darte ahora.
Más adelante,
si viniera a verte
cuando
esté mejor...
Supongamos
que aún
estuvieras soltera...
Entonces,
dame una oportunidad.
Deja de decir tonterías.
Te quiero, Dan.
Como te quiero,
te tendré presente adonde vaya.
Viviré así.
A partir de ahora, viviré así.
Siguen siendo los mejores soldados
de primera línea de las Fuerzas Especiales.
Necesitamos información detallada de qué hicieron aquí.
Todos usaron la tarjeta de crédito de Yoon Se-ri.
¿Se la sacaron a Yoon Se-ri o se las dio ella
para esconderse?
Hay que averiguar eso también.
Revisemos cada detalle.
Nueve dólares en un cibercafé.
Creo que fue
su principal lugar de reunión para buscar información.
Muy bien. ¿El detalle de los gastos?
Está más abajo.
Paquete Oro de la Copa de Europa, 4.90 dólares.
Paquete Diamante de la Copa de Europa, 3.60 dólares.
¿Qué es esto?
Objetos para un juego.
¡Vamos!
Luego de investigar,
descubrí que el paquete Diamante es más barato
porque le hicieron un descuento del 20 %
por haber comprado el paquete Oro.
Suficiente.
Hay 35 cargos de 90 centavos.
- ¿Qué es esto? - El costo por descargar videos.
¿Qué clase de videos?
Sonata de invierno, Mr. Duke,
Capricho del destino, La misteriosa ama de llaves...
Dado que Choi Ji-woo protagonizó todas esas novelas...
Es fan de Choi Ji-woo.
¿Investigo más?
Olvídalo.
Bien.
También gastaron dos dólares en K. M.
¿Qué es K. M.?
Karaoke por monedas.
Y 3.25 dólares en una tienda de víveres.
Compraron una barra caliente y ramen.
Y 5.80 en Shark Tteokbokki.
Escucha, ¿algún gasto supera los diez dólares?
Por si acaso,
estoy buscando una conexión entre las tiendas.
No. No busques conexiones. ¿Por qué harías eso?
Comieron una barra caliente y ramen,
y luego tteokbokki porque aún tenían hambre.
Claro.
¿Qué pasa con esta gente?
¿Por qué...
...gastan dinero en cosas tan triviales?
Adelante.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Señor, restauraron el sistema.
Mire.
Esta computadora estaba donde murió Cho Cheol Gang.
Recuperamos sus correos.
Fue difícil conseguir la contraseña, pero lo logramos.
¿Ese correo no deja en claro
por qué Cho Cheol Gang le disparó,
aun sabiendo que iba a morir?
Ese hombre
no tenía adónde ir.
No podía ni regresar ni quedarse aquí.
Y no quería morir solo.
Ya no puedes regresar.
Les envié todo.
Las pruebas
que demuestran que estabas aquí con esa perra.
Si regresas,
ejecutarán a tus padres.
Al parecer,
su padre les dijo a todos que regresaría en unos días.
¿Por qué no deja de preocuparse por su padre...
...y se sincera, señor Ri Jeong Hyeok?
¿Qué pasa?
Yoon Se-ri.
¿Cómo está?
Está en terapia intensiva.
Sufrió septicemia a raíz de la intervención quirúrgica.
¿Por qué la trató tan mal
si ni usted lo soporta?
Gracias.
Ya me voy.
Cuídate.
No te enfermes.
Camarada Gu Seung-jun.
Si no viene a nosotros ahora mismo,
nos llevaremos a esta mujer.
¡Suélteme!
Se equivoca de persona.
No tengo nada que ver con esa mujer.
Pueden llevársela si quieren.
¿En serio?
Entonces, no le importa si la matamos.
No me importa.
Volveremos a hablar cuando la hayamos matado.
Espere.
¿Por qué matarían a una mujer inocente?
Su familia es muy poderosa.
Los acabarán si le ponen un dedo encima.
No nos preocupan ese tipo de cosas.
Tiene una hora.
Venga a la dirección que le enviamos por mensaje.
De lo contrario, la mujer muere.
Si trae ayuda, la mujer muere.
Seguro ya sabe eso.
¿Hola?
ABORDAJE: 11:30 A. M.
Pongan otro suero intravenoso
y vuelvan a controlar las constantes vitales.
Señorita Yoon.
Soñé algo.
Presidenta Yoon, su próximo compromiso
es la prueba final de la ropa para deportes extremos.
¿Lo hará usted misma?
Me refiero al parapente.
ROPA DEPORTIVA LA DECISIÓN DE SE-RI
En mi sueño,
volví al día del accidente.
¿Presidenta Yoon?
En mi sueño,
sabía todo.
Sabía
del accidente que tendría
y dónde acabaría.
Sabía a quién conocería
y las experiencias aterradoras y difíciles que enfrentaría.
También sabía
que volvería a este día.
Lo sabía todo.
¿Qué?
Bien.
Yoon Se-ri
está muy grave.
SALA DE ESPERA
ABORDAJE: 11:30 A. M.
Quédate quieta.
¡Gu Seung-jun!
Seo Dan, no te preocupes.
Hacía tiro al disco en Corea del Sur.
¡Gu Seung-jun!
Estaba equivocado.
Cuando muera,
alguien llorará por mí.
El hecho de que seas tú
me da tristeza y felicidad.
Al final de ese largo sueño,
tomé una decisión.
El viento está fuerte.
Controlamos el clima, pero ¿va a estar bien?
Señor Hong. ¿Por qué sopla el viento?
Bueno, no sé.
Sopla para moverse.
Sopla para moverse,
no para quedarse donde está.
El viento debe seguir en movimiento
para que yo pueda volar.
Para conocerte.
Tomé la decisión de revivir todos esos momentos
desde el principio.
Aunque volviera el tiempo atrás
cien veces...
Si pudiera volver el tiempo atrás...
...si tan solo pudiera hacer eso,
elegiría no conocerte.
Tú no me conocerías a mí.
Así estarías a salvo y feliz.
Si pudiera hacer eso...
...elegiría volver a conocerte.
Te conocería
y me enamoraría.
Sé que tomaría
esa triste y peligrosa decisión.
AMBULANCIA
Si uno de nosotros muere,
y el otro vive...
Si ese es el destino,
la única opción
es que yo muera y tú vivas.
Es la única opción justa.
Me alegra
haber tomado esa decisión, Ri Jeong Hyeok.
¿Eso es todo?
El psicólogo analizó
el comportamiento de Ri Jeong Hyeok
con Yoon Se-ri.
Llegaron los resultados.
Bien.
Aquí están.
Como puede ver, cuando Ri Jeong Hyeok está con Yoon Se-ri,
el centro de su torso
apunta de frente a Yoon Se-ri el 90 % del tiempo.
Ri Jeong Hyeok hace espejo de los gestos de ella sin darse cuenta
Cuando se acerca un hombre,
él bloquea su atención y movimientos
una y otra vez.
El psicólogo y profesor Oh Hyeong-sim
concluyó que estas son típicas conductas
- de un hombre enamorado. - ¿Necesitas un análisis para verlo?
Es claro como el agua.
Santo cielo.