UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
¡Gu Seung-jun!
Seung-jun, quédate conmigo.
No te preocupes. Estoy bien.
No.
Gu Seung-jun.
¡Gu Seung-jun!
AMBULANCIA
Pongan otra bolsa de suero
y vuelvan a controlar signos vitales.
Señorita Yoon.
Epinefrina intravenosa.
Sí, doctor.
Señorita Yoon, ¿me escucha?
- Comiencen RCP. - Sí, doctor.
- Preparen el desfibrilador. - Bien.
Comenzaré a desfibrilar. Carguen a 150 julios.
Cargado.
Uno, dos, tres.
Carguen a 200 julios.
- Cargado. - Uno, dos, tres.
¿Estás bien?
Quédate conmigo.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Me dijiste
que cuando estuvieras mejor...
Supongamos que viniera a verte
cuando esté mejor.
Supongamos
que aún
estuvieras soltera,
entonces, dame
una oportunidad.
Iba a darte una oportunidad.
Iba a esperar hasta que volvieras.
Iba a esperarte.
Me gustas, Dan.
Como me gustas,
tendré presente a dónde voy.
Viviré así.
A partir de ahora, viviré así.
Me sentí feliz.
Escuchar eso
me hizo feliz.
Dan.
Esa vez,
¿a qué te referías?
¿Al ramen?
¿A ese hombre?
¿O...
...a mí?
¿Por qué no?
Me gusta.
¿Qué?
¿Qué te gusta? ¿El ramen?
¿O te referías a ese hombre?
¿O...
...a mí?
A ti.
Me refería a ti.
A ti, Gu Seung-jun.
Lo sabía.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Disculpe.
Creo que se desmayó. Haga algo, por favor.
Haga algo, por favor. Lo que sea.
Me siento
muy mal por él.
Por favor, haga algo. ¡Por favor!
Despierta.
Por favor, despierta, Seung-jun.
Por favor.
Seung-jun.
Volvió.
- Abran el oxígeno al máximo. - Sí, doctor.
Por ahora está estable.
Hay que esperar a ver cómo evoluciona.
Muy bien.
Nos enteramos de que estaba grave
y creímos que debíamos venir.
Gracias.
Me alivia saber que pareciera que ya pasó lo peor.
Entonces,
¿él tiene que irse de nuevo?
Pero ella podría empeorar.
Y podría buscarlo cuando despierte.
Por favor, vea qué puede hacer.
Qué bueno es comer todos juntos. Hacía mucho que no lo hacíamos.
Oye, no te rías.
¿Perdón?
Podrían creernos unos tontos que cayeron en las redes del capitalismo
y que somos fáciles.
No podemos asumir que su plan maléfico terminó aquí.
¿Qué plan?
Piénsalo.
Soy el mejor agente de elite de la RDPC.
No querrían perderme,
menos cuando vine aquí por voluntad propia.
Por eso nos alimentan tan bien.
Para ser sincero,
ya recibí una oferta.
¿Una oferta?
En términos imperialistas,
creo que puedo decir que me reclutaron.
Podemos enviarlo de regreso si es lo que quiere,
pero lo quiera hacer es importante para nosotros.
¿Qué?
Si se quiere quedar, podemos ayudarlo a empezar aquí.
Quieren que me quede.
Así funciona el capitalismo.
Es domo ese dicho:
"Toma lo que sirve, deja lo que no".
Mis habilidades les resultan útiles, por eso quieren que me quede.
Siempre hablas de lo mucho que odias al capitalismo,
pero parece que ya te acostumbraste a la jerga de este lugar.
- Bueno... - Y el asunto es,
que nos hizo la misma pregunta a todos.
- ¿A todos? - Así es.
¿A ti también, Eun Dong?
Tal vez lo hicieron porque tenían miedo
de que yo me sintiera solo y dijera que no si me pedían que me quedara solo.
Por cierto, ¿alguien vio al capitán Ri?
Ni una vez.
Intenté preguntarle a investigador, pero no me dijo nada.
UN SEMANA DESPUÉS
Me enteré de que sugirió intercambiar a los que esperan ser repatriados.
Tenemos a varios del sur
en prisión por cargos de espionaje.
Diría que ni nosotros ni el sur perdemos nada.
No, es diferente.
Los seis soldados que detuvieron en el sur aún están siendo investigados
mientras que los nueve surcoreanos aquí ya están cumpliendo sentencia.
La diferencia es enorme.
Estamos solos, puedes ser sincero.
El Departamento Militar se apresuró
y los procesó sin investigarlos ni llevarlos a juicio.
Seguramente a alguno de ellos le parezca injusto.
Señor.
No se puede tapar el sol con la mano.
Quiere tapar el hecho de que su hijo
nos traicionó por una mujer.
Por eso presiona para hacer un trato que es muy injusto para nosotros.
Seguro saben que el trato es desventajoso para ellos.
Pero los quieren de regreso como sea.
Veo que quieren resolverlo rápido.
Sí, quieren que los entreguemos lo antes posible.
Y quieren que todo sea confidencial.
Esperan una confidencialidad de cinco años.
Es delicado para ellos porque uno de los hombres
es hijo de un oficial superior.
¿Estamos seguros de que no hubo espionaje ni otras acciones
al servicio de Corea del Norte?
Sí. Como puede ver en el informe de investigación
y las declaraciones que firmaron ellos,
no tomaron parte en nada, salvo el tiroteo
con Cho Cheol Gang.
¿Y qué opinan de volver al norte?
Todos quieren volver.
Entonces, ¿por qué no los enviamos en secreto como quiere Corea del Norte?
Que esto salga a la luz tampoco nos beneficiaría.
Estoy de acuerdo. Las condiciones que sugieren ellos nos son favorables.
El Ministerio de Unificación coincide,
pero no podemos ceder a su pedido sin intentar hacer un trato.
¿Y si sugerimos una reunión de las familias separadas?
Creo que no tenemos nada que perder.
Intentarán hacer un trato
para aprovechar esto y sacar el mayor beneficio posible.
¿Cómo se hará responsable de todo?
Tengo un plan.
- ¿Cuál es su plan? - ¿Disculpe?
Del sur me enviaron estos documentos de la evidencia que encontraron.
Al parecer, Cho Cheol Gang, quien huyó al sur
luego de comer infinidad de delitos e incluso matar a alguien al huir
está en contacto contigo.
¿Tú diste las órdenes?
Claro que no, señor.
¿En serio?
Verás, mi hijo nunca haría algo así.
Nunca traicionaría a su país por una mujer.
¿Sugiere que nos cubramos entre nosotros?
¿Sonó así?
Muy bien.
Pero con una condición.
El Departamento Militar tendrá autoridad absoluta
en todo el proceso de repatriación, incluido dónde los recibiremos.
No dirá que no a eso, ¿no?
Hola.
- No pasó nada, ¿no? - Hola.
Entremos.
Señorita Yoon.
¿Cómo se siente?
- Es lindo verlos. - Luce agotada.
Ya estoy bien. Tomen asiento.
Bueno.
¿Ya despertaste?
Hace unos minutos.
¿Nos disculpan, por favor?
Tengo que hablar con Se-ri.
- Claro. - Claro.
Se-ri.
Acaban de llamarme.
Lo enviarán de regreso al norte.
¿Cuándo?
¿Cuándo se va?
Ahora.
¿Ahora?
Sí, tiene que irse ahora.
Más que rendirme ante la vida,
me molesta verte a ti.
Son muy buenas noticias.
Es fantástico.
Supongo
que no mintió más.
La investigación debió salir bien.
Por eso puede regresar, ¿no?
Me siento aliviada.
¿Quieres ir a verlo? ¿Te llevo?
Ya me despedí de él muchas veces.
Demasiadas, de hecho.
Ya no tengo nada más para decirle.
Y no quiero que me vea así
porque solo le resultará más difícil irse.
Ni siquiera quiero que sepa
que estoy enferma.
¿Crees que no lo sabe?
Él...
...estuvo a tu lado todo el tiempo.
QUIRÓFANO
Incluso...
...durante tu larga cirugía...
¿Por qué seguimos viéndola sufrir? Es tan cruel.
Vamos.
Amor, creo que debería quedarme un rato más.
¿Qué? ¿Por qué?
Podría despertar en cualquier momento.
Debería quedarme a su lado porque soy su cuñada.
- Me vas a hacer enojar. - Espera.
Vamos. Nos vamos.
Incluso mientras esperaba que tú despertaras,
se quedó a tu lado y pasó días sin comer ni dormir.
- Señorita Yoon. - ¡Señora!
- ¿Está bien? - Despertó.
Señora, despertó.
Señorita Yoon.
SALA DE ESPERA
Dejó el hospital cuando vio
que habías despertado.
Así te hayas despedido de él muchas veces,
aún lo extrañas.
¿En serio no irás a verlo?
Quiero verlo.
Llévame a verlo.
Llévame con él.
En serio quiero verlo.
Debo decir...
Gracias a cielo
esa mujer
despertó.
Lo sé.
No teníamos idea
de que Se-ri se había desmayado a causa de esa infección.
¿Cómo iba a saberlo?
Una vez que nos hayamos ido,
no podremos saber cómo está,
así que es un alivio saber que está consciente de nuevo.
Ahora va a estar bien.
Señor Kim.
¿Trajeron todos estos autos porque nos estamos yendo?
- Debió ser mucha molestia. - Sí, lo fue.
No vamos a volver nunca, ¿no?
No deberíamos.
Está diluviando.
No tendremos necesidad de volver,
pero seguramente piense en este lugar cada tanto.
Aquí vamos. Sujétate bien.
¿Hola?
¿Qué?
No, tenemos tiempo, pero...
¿Dónde están?
OFICINA DE TRÁNSITO INTERCOREANO
KAESONG
¿Es la línea de demarcación militar?
Sí.
Eso creo.
Entonces, cuando crucemos esa línea, ¿volveremos a estar en el norte?
Así es.
Muy bien. Vamos a bajar.
Aún tenemos unos cinco minutos.
¿Por qué no hacemos el intercambio en el momento justo?
Aún queda mucho por hacer, ¿para qué perder el tiempo?
Hagámoslo ahora.
Bueno.
Lo hacemos ahora.
No. ¿Qué hacen?
¿Por qué...?
¡Jeong Hyeok!
No corras.
¡Jeong Hyeok!
No puedes irte así.
No puedo dejar que te lleven
- así. - ¡Deja de correr!
¿Qué hago yo si me dejas así?
¿Cómo voy a vivir si te vas así?
¿Qué hago?
PAZ
Aún no te recuperaste del todo.
¿Y si volvías a desmayarte?
¿No puedes cuidarte un poco más?
¿Por qué te iban a esposar?
¿Por qué te arrestan?
No. No puedo hacerlo. No puedo dejarte ir.
No te vayas. ¿No puedes quedarte?
No te preocupes.
¿No me conoces?
No pasará nada.
Pero ¿por qué te llevan así?
¿Y si te pasa algo?
Es todo por mi culpa.
Es culpa mí.
No va a pasar nada.
Pero, aunque así fuera,
si pasara algo,
no es culpa tuya.
No me arrepiento de nada.
Llegaste a mi vida como un obsequio.
Estoy agradecido por eso.
Yo también.
Gracias, Jeong Hyeok.
Te rompí el corazón con lo que dije el otro día.
También rompí el mío.
Lo siento tanto.
Por favor, olvida todo eso.
Está bien.
No me importa.
No te preocupes.
Así que...
¿No nos volveremos a ver?
¿No te veré nunca más?
¿Nunca más?
¿Qué hago?
¿Qué hago cuando te extrañe mucho?
Solo espera...
...y ruégale al cielo.
Me preguntaste si podías ver a alguien que extrañaras tanto.
Puedes.
Te amo.
Te amo tanto.
Se-ri.
Cuídese.
Se-ri.
Cuídese mucho.
Cuídense.
Adiós.
Cuídense, muchachos.
No resulten heridos.
PAZ
¿En serio?
- ¿Qué haces? - ¿Vas a recoger a Jeong Hyeok?
Asegúrate
de traer a mi hijo con vida.
Por favor.
¿Crees que es solo hijo tuyo?
Si algo les pasara a ti o a Jeong Hyeok,
iré enseguida.
No seas débil,
no te preocupes por cómo estoy yo.
Nos vemos luego.
¿Por qué bajamos aquí?
Íbamos camino a Pyongyang.
Serán ejecutados luego del juicio marcial llegado al caso.
¿No sería mejor desaparecer aquí
antes de causarle un problema a su familia?
Aunque acabemos muertos, queremos ir a juicio.
Y los camaradas detrás de mí
solo llegaron más tarde luego del Mundial Militar de Juegos.
No son como yo.
Fui yo quien cometió un delito.
No importa.
Los enviaremos con usted, para que no se sienta solo.
Director Militar. ¿No se lo dije?
No puede haber ejecución sin investigación y juicio previo.
Podría tratarse de víctimas inocentes.
Pero las cosas son diferentes
cuando veo que están por matar a mi hijo.
Usted no es inocente.
Carajo.
Lamento mucho haberte preocupado.
Solo estoy feliz de que volvieras.
Volviste con vida.
Así que no importa.
¿Yoon Se-ri está bien?
Sí.
¿Estás llorando?
Mamá.
Hijo mío.
Gracias.
Gracias por volver con vida.
Estoy feliz de que estés vivo.
Las rosas de Sharon se abrieron.
Las rosas de Sharon...
Las rosas de Sharon se abrieron.
U Pil.
¡Papá!
U Pil.
Mamá.
Man Bok.
No sabía nada de ti.
Creí que estabas muerto.
¿Por qué ni siquiera me llamaste?
Lo siento tanto.
Lo siento.
Gracias por volver vivo.
Gracias por mantenerte con vida.
¿Otra vez fracasaste?
¿Qué hacemos?
Tenemos que hablar con ella. Podría enfermarse.
Por favor, déjenme sola.
Dan, solo cuéntanos.
¿Qué quieres que hagamos tu tío y yo?
Nada.
No quiero que hagan nada.
Déjenme sola, por favor.
¿Por qué?
Míranos.
Estamos aquí
para llorar contigo.
Podemos escucharte.
Y podemos atravesar los malos momentos contigo.
Claro.
Y puedo conseguirte un hombre mucho mejor que él.
¿Qué?
Carajo.
Salgan, por favor.
¿Por qué...?
No te me acerques.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué dices...?
¿Por qué dirías una cosa así?
¿Te volviste loco?
Yo solo...
Dan.
¿Qué? ¿Quieres comer?
- Mamá. - Sí.
- Tío - Sí.
Quiero vengarme.
Somos expertos en eso.
¿No es así?
Claro. Expertos.
Primero necesito que encuentren a alguien.
Sobre Gu Seung-jun...
Lamento eso.
Supe que algunos de la banda
que enviaron a los tipos ese día siguen en el país.
Sí.
No se preocupe por las consecuencias y dígame dónde están.
No hay forma
de que salgan vivos del país.
Y seguramente alguien
financia a esa banda.
Tal vez...
Uno de sus hermanos es particularmente codicioso.
No hay nada más fácil en el mundo
que tentar a un codicioso.
Es uno de los hermanos de Yoon Se-ri.
Asumo eso.
Muy bien. A ver si entiendo.
Nunca les pedí que capturaran a Gu Seung-jun.
Tú sí. ¿Verdad?
Y Gu Seung-jun murió en el proceso.
Es lo que hizo la gente que contrataste.
Yo no tuve nada que ver, ¿verdad?
¿Puedes decir algo?
Cuando el gerente Oh trajo a Cho Cheol Gang
y dijo toda esa estupidez de capturar o matar a Se-ri,
me enfurecí y me fui del lugar.
Tú le dijiste a Cho Cheol Gang que capturara a Se-ri.
Lo admites, ¿no?
Yoon Se-hyeong, no sabes nada.
Una grabación sin el consentimiento de la parte no tiene validez legal.
¿Acaso importa? Solo digo cómo son las cosas.
¿Quién te creería?
Lo hice todo por ti, Yoon Se-hyeong.
¿Por mí? ¡No digas estupideces!
Piensa en las consecuencias de lo que hiciste por mí.
Estoy a punto
de perder mi puesto como presidente.
Si algo sale mal, podría terminar en la cárcel por tu culpa.
Cálmate.
Gu Seung-jun fue asesinado en Corea del Norte.
¿Por qué querrían meterse con algo que pasó en Corea del Norte?
Me encargué de todo, así que la Policía no llegará
al dinero que transferimos ni al historial de llamadas.
Hasta Cho Cheol Gang, que intentó secuestrar a Se-ri,
murió cuando nosotros no hicimos nada.
No tenemos de qué preocuparnos.
¿Estás segura de eso?
¿Cuándo saliste del hospital?
Hoy.
Vine aquí en cuanto salí.
Siéntense.
Esta no es tu casa. No me digas qué hacer.
¿Cuándo te interrogará el SNI?
Ya me interrogaron.
Creo que me procesarán.
Se trata de una violación a la Ley de Seguridad Nacional.
Deberías conseguir un buen abogado.
No te preocupes. La asistirá mi abogado.
La acusarán de encubrir un delito.
Pero hay circunstancias atenuantes,
así que le darán una condena en suspenso o una multa.
Igualmente, no es un delito menor.
¿Y si la prensa escribe algo?
Ocúpate d tus cosas. Lo de ustedes que una condena en suspenso.
- ¿Qué? - Ya que conoces tanto la ley,
debiste ser más cuidadoso.
Si sabiendo que alguien es un delincuente o está a punto de cometer un delito,
le ofrecieras dinero u otro beneficio pecuniario
o le facilitaras un lugar para comunicación, vigilancia o contacto,
recibirás una pena de hasta diez años de prisión.
¿De qué hablas?
Salgan.
Los traje del SNI.
Lo siento.
Hay un sujeto llamado Cheon
que solía trabajar con Gu Seung-jun.
Le envió todos los detalles bancarios
y las grabaciones telefónicas
a la señorita Yoon a través de China.
Yo solo hice lo que me ordenaron ellos.
¿De qué hablas? ¿Quién te dijo que hicieras eso, idiota?
Oye. ¿Cómo te atreves a culparnos a nosotros?
Supongo que tienen mucho de qué hablar.
Hablamos de encargo de homicidio, encargo de secuestro
y ocultamiento de un delincuente.
Son muchos cargos.
La Policía y el SNI investigarán de forma conjunta.
Como sea,
deben acompañarnos.
Dijiste que todo estaría bien.
Vamos, haz algo.
Papá.
¿Te quedarás sentado a mirar cómo me arrestan?
Debes pensar en la imagen de la empresa.
Cierra la boca.
Entonces, eres un empresario.
¿Aún no lo entiendes?
¿No entendiste que no eres más mi hijo?
Cortaré la parte podrida antes de que infecte el resto.
CÓMO HACER ARROZ QUEMADO CÓMO HACER FIDEOS
¿Sigues despierta?
Si estás leyendo mi mensaje ahora, quiere decir que sigues despierta.
Jeong Hyeok, ¿cómo...?
Clic en mensajes.
Elige el día y la hora que quiere.
Listo.
Escriba el mensaje.
Inténtelo.
Aún sigo muy preocupado por ti.
Y tengo muchas cosas para decirte.
Así que lo haré a través de estos mensajes.
Lo que más quiero decirte está en tu biblioteca.
TE AMO, YOON SE-RI
Es mi respuesta al mensaje que me dejaste tú antes.
TE AMO, YOON SE-RI
¿Qué?
¿Acaso es un niño?
Se copia de todo.
TE AMO, YOON SE-RI
Buen día.
No vas a trabajar con el estómago vacío.
Asegúrate de comer una manzana al menos.
Para que sepas,
es bueno conservar tu carril,
pero no debes mirar solo hacia adelante. Mira a los lados cada tanto.
Come regularmente a horarios fijos.
Y no comas sola. Disfruta de tus comidas con otra gente.
Con placer.
¿Revisó la carne apenas llegamos?
¿Vieron eso en la entrada del pueblo?
La forma en que me miraban las mujeres...
No lo vi.
¿Por qué no sales a caminar al menos media hora a las 12:30 p. m.?
Me aseguraré de salir a caminar a esa misma hora.
Es bueno salir a caminar.
Jeong Hyeok.
Caminar es bueno.
Se-ri.
Las papas son buenas...
...como las PF.
¿Qué?
¿No sabes que es PF? La fritura de papa.
¿Cómo era?
- Se refiere a las "papas fritas". - Exacto.
Es bien CFSD.
¿Qué significa eso?
¿No sabes que significa "CFSD"?
Crocante por fuera, suave por dentro.
No es la gran cosa.
Parece un loco de Seúl.
El lugar me caía bien.
De hecho, abrí el grifo y esperé que saliera
agua caliente hoy a la mañana.
Así que me llevé una sorpresa.
Yo tenía la idea de que habría electricidad un rato largo.
Lo sé.
Nunca hubo electricidad aquí.
Yo puedo soportar todo eso.
Pero lo que me frustra es que no tenemos internet.
Esto parece un nuevo infierno.
Cuando me acuesto de noche,
veo la pantalla de los juegos en el techo.
Hola a todas.
Cielos, miren quién vino.
Hola, señora Go.
Tanto tiempo.
¿Qué la trae por aquí?
Dan se muda de la que sería su casa de casada hoy.
No, está bien. No se pongan así.
Me siento tan bien y despreocupada.
Hace frío afuera.
¿Por qué no entramos?
¿Te parece?
Estuve en Europa hace poco.
- ¿En Europa? - Cielos.
Entiendo.
Y encontré
unos productos de edición limitada que les encantarían a ustedes,
así que se los traje.
¿Los trajo?
¿Yeong, Wol?
¿Myeong, Ok?
Creo que se parece
a mí.
Y yo me veía así cuando me casé.
No es más linda que mi cara,
pero estoy segura de que soy yo.
- Es igual a ti. - Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Cielos.
Son productos nuevos
de la colección de primavera de La decisión de Se-ri.
- ¿La decisión de Se-ri? - ¿En serio?
Entonces, ¿Se-ri hizo esto para nosotras...?
Lo sé.
Santo cielo.
Ya les dije que no hacía falta que actuaran así frente a mí.
No le guardo ningún rencor a la señorita
del sur.
No puedo matar al enemigo
si no se presenta cuando estoy de guardia.
Ya no la veo más.
Así que no le guardo rencor.
No estuvo mucho tiempo aquí, pero no se olvidó de nosotras
e hizo eso para ustedes.
No creo que sea una mala mujer.
Lo sé.
No es mala.
Tiene un hermoso corazón.
El nombre de la edición limitada
de esta temporada de La decisión de Se-ri
es Nostalgia.
Aquí dice "nostalgia".
NOSTALGIA
¿Qué hacemos?
Cielos, no puedo creerlo.
YEONG
¿Dice "Yeong"?
Sí.
Y este dice "Wol" como en Wol Suk.
Y "Myeong" como en Myeong Sun.
Y este se llama "Ok" como Ok Geum.
Llegó bien a casa.
Supongo que estará bien.
Y parece que no nos olvidó.
Me gustaría
poder decirle
que tenemos esto
y que las usaremos.
¿A dónde digo eso?
Creo que ella sabe cómo nos sentimos.
Eso espero.
¿Ven algo?
No.
Estoy llorando por la luminosidad del cielo.
¿Qué miras?
¿No vas a bajar?
No. Ahora voy.
Dame diez minutos. No, cinco.
Tienes tres minutos.
¿Qué me pongo?
Tres minutos es muy poco tiempo.
¿Te gusta mi ropa?
Quería verme bien.
Bueno...
Es que... es nuestra primera cita.
No es una cita.
El día está hermoso.
- No está tan lindo. - A mí me gusta.
¿Cómo es este lugar cuando las plantas dan flor?
Bueno...
Lindo, creo.
Ya veo.
Debería volver aquí contigo cuando haya flores.
No dije que me gustaría.
Seré feliz si vienes.
Con la brisa de la primavera
Que esparce pétalos de la flor del cerezo
Antes que nada,
eres linda.
Y me haces querer ser
mejor hombre.
Eres tan increíble que me haces sentir eso.
Eres una mujer maravillosa.
Estaba pensando
que deberíamos vernos cada tanto.
Gracias por venir hasta aquí.
No sé qué decir.
Está bien.
Vine porque tengo algo que decirle.
¿Por qué hace eso?
Voy a decirle algo que lamento.
Así que me disculpé por adelantado.
Me temo que mi hija no está destinada a estar con su hijo.
¿Se debe
a algo que oyó de nosotros?
No necesitaríamos más motivos.
Dan dice
que no quiere casarse con Jeong Hyeok.
Me siento mal porque le dedicó diez años a él, pero...
Yo
lamento mucho eso.
No lo lamente. No tiene que disculparse.
Soy yo quien debe hacerlo.
Jeong Hyeok fue transferido y no le avisó a su prometida.
Sus padres no dijeron nada,
salvo que se postergaba la boda.
En ese entonces me molestó.
Quería que se disculpara conmigo.
Pero las cosas son diferentes ahora.
Yo termino
el compromiso porque mi hija no quiere seguir adelante.
Debería disculparme.
No fuimos considerados.
La situación fue complicada,
y no hubo oportunidad de explicar...
Le explicaré nuestra situación.
Dan
ama a alguien.
Y él ama a Dan
más...
...que a su propia vida.
Así que no tengo más opción.
Solo se vive una vez.
Y ellos se aman más que a la vida misma.
No puedo hacer nada al respecto.
Tiene razón.
Estoy de acuerdo con usted.
¿Sí?
Sí.
Señora Go.
Lo lamento mucho.
Y se lo agradezco.
Dije que iría a verte el fin de semana.
Sí.
Lo sé.
Pero quería venir aquí otra vez.
Vine una vez a esta casa
cuando tú no estabas.
¿A mi casa?
Sé que un hombre como yo
no debería hacerle esto
a una mujer como tú, Dan.
De todos modos,
quería darte esto.
Vine con Seung-jun.
Entiendo.
Él me ayudó mucho.
¿Dónde está?
No pude ubicarlo.
Se fue muy lejos.
No va a regresar.
Pero ¿por qué...?
No lo sé.
No sé por qué.
Pasan muchas cosas en la vida.
Y no podemos explicar el porqué de la mayoría.
Cuando fui a verte a Suiza,
no sabía el motivo entonces.
Por qué tomabas tantas fotos
del paisaje
cuando había ido hasta ahí para verte a ti.
¿Vamos a tomar un café...?
Disculpe. Creo que es mi asiento.
Pero la noche que vine a esta casa,
por fin entendí por qué.
Es...
La encontré de casualidad esa noche cuando buscaba una vela.
Odié tanto ver esa cámara en Suiza
que la reconocí de inmediato.
Me la llevé para poder tirarla.
Después de todo, fui tu prometida durante diez años.
Creí que tenía derecho a hacerlo.
Es muy vieja, así que seguro no funciona.
La hice arreglar.
Y por fin lo entendí.
¿Qué cosa?
El motivo...
...por el que te negabas a mirarme en Suiza.
Supongo
que era el destino.
Pero no sean demasiado felices.
Es la estación de Mangzhong.
Hoy sembramos semillas.
¿Qué? ¿Mangzhong?
¿Fue granjero en su vida pasada?
Cielos, Jeong Hyeok.
Así que recibirás
una maceta.
- ¿Qué es esto? - Sabrás qué es
cuando crezca.
Es un tanto sensible y quisquillosa,
pero si haces lo que te digo,
brotará en dos semanas.
Tienes que regarla.
Pero como en sensible a la humedad, no le pongas mucha agua.
- Una cantidad moderada. - ¿Cuánto es
"una cantidad moderada"?
¿Así es suficiente?
Necesita luz del sol.
Pero no la dejes mucho tiempo al sol.
Ponla al sol un tiempo prudente.
Y por último, lo más importante cuando uno tiene una planta.
Seguramente lo sabes.
Dile diez cosas lindas por día.
Esto es demasiado trabajo.
Señorita Agotado, precio límite, participación accionaria,
ventas legendarias, excelente marca, altos ingresos,
cotizar en la bolsa, lo mejor de la industria, edición limitada
y Ri Jeong Hyeok.
¿Qué?
Gracias.
¿Cómo está la presidenta Yoon?
Está rara.
Pero rara de otra forma esta vez.
¿Y ahora qué pasa?
Está un poco...
...emocionada.
Cuando estás trabajando,
asegúrate de estirarte y hacer ejercicio.
Lo hablaremos luego del viaje de negocios la semana que viene.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Como todos saben, trabajamos en conjunto
con una famosa empresa china de comercio en línea para la nueva línea.
Incorporamos nuevos diseños de estampado.
Esta es la primera tanda de muestra.
Las modificaremos
según su opinión,
así que díganme qué piensan.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Antes se enojaba si había un mínimo ruido durante una reunión.
Era la persona más sensible del mundo. Pero...
Lo siento.
Es Chopin.
Me gusta su música.
Mi favorita es "Nocturnos".
Deberías atender.
Gracias a ella, podemos descansar todos un momento.
- Claro. Vamos. - Sí, señora.
Me gusta Chopin.
En especial "Nocturnos".
Pasan las estaciones,
pero siguen llegando mensajes.
Hoy es Malbok.
Gracias a ti, me volveré
experta en el calendario lunar.
Aprecia las flores que se abren en casa estación.
Disfruta de las comida que van mejor con cada estación.
POLLO ASADO Y CERVEZA
Muy bien. Hoy es Malbok,
así que disfruten del pollo
y vayan a casa temprano.
Espero que no pierdas la felicidad de las pequeñas cosas
que puedes y debes encontrar en la vida diaria.
Nunca recibimos la primavera
ni sudamos en verano juntos.
Pero con estos mensajes
que llegan como obsequio cada varios días,
siento que pasamos todas las estaciones juntos.
Temía que él se sentiría triste si yo lo estaba.
Así que hacía todo lo posible por reírme, ser agradecida
y estar feliz.
Como son las 12 a. m., es tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Me temo que este es mi último mensaje.
Solo pueden guardarse mensajes para un año.
Y ya debo irme.
¿En serio?
Me pregunto si la planta dio flor.
Sí.
Es una flor de las nieves.
Lo sé.
Veámonos en el país de esas flores.
No puedo darte la fecha exacta.
Pero...
...si los dos
hacemos todo lo posible,
tal vez el destino nos ayude.
¿Qué fue eso?
Es tan vago.
Hola, Yeong Ae.
- Están calientes. - Hola.
- Compren tofu. - ¿Me da uno?
Claro. Aquí tiene.
Vamos.
- ¿Hasta dónde llegaste? - ¿Hasta dónde llegaste?
- Estoy en el pueblo - Estoy en el pueblo
- ¿Hasta dónde llegaste? - Aquí tiene.
Yo también quiero uno.
- Muy bien. Aquí tiene. - Gracias.
- Gracias.
Que venda mucho.
Adiós.
Y bien, ¿es hoy?
Sí.
No puedo creer que ya pasaron dos meses.
Me siento así todas las veces, pero pasó tanto tiempo.
Estoy de acuerdo.
Cada vez que siento la ausencia de Jeong Hyeok en el pueblo,
me siento tentada
de enviar a mi esposo, que vive sin hacer nada,
al puesto fronterizo en su lugar.
Me leíste la mente.
Muy bien. ¿Vamos a hervir los huevos?
Claro.
Prepararé la comida yo misma.
Y yo le llenaré las vasijas como siempre.
Genial. Vamos a trabajar y nos vemos a la tarde.
¿No tienes frío?
No.
Supongo que no lo sabías.
Mi cuerpo es caliente por naturaleza,
así que no siento el frío.
Oigan, muchachas.
¿Qué pasa?
¿Tienes los labios en llamas?
¿Te refieres a esto?
Pagué mucho por esto en el mercado.
Es del sur.
Se llama "labios que llaman a la primavera".
No me parece.
Las anchoas creerían que es chojang y se te tirarían encima.
¿Qué dijiste?
Si ya llegaron todas, ¿por qué no están trabajando?
Vaya, da la vuelta.
- ¡Santo cielo, Yeong Ae! - Estás linda.
Es que estoy feliz de que llegue la primavera.
Vaya.
Además, mi cuerpo es caliente por naturaleza.
- Entiendo. - Claro.
Es la brisa de la primavera. Entremos.
- ¿Vamos? - Pero creí...
- Brisa primaveral. - que estabas bien.
Es lindo estar aquí juntos.
Como jefa del pueblo, debí hacer esto antes.
Les prometo que lo haremos más seguido en el futuro.
Claro.
Gracias.
Le agradeceré que sea igual de amable con el nuevo capitán.
Por supuesto, no te preocupes...
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Mis superiores me dieron la baja
y me eligieron como pianista para la orquesta sinfónica nacional.
- Cielos, mi presión... - Cielos.
- ¿Qué me pasa? - ¿Así de la nada?
- Sí. - Es tan repentino.
Lo extrañaremos mucho.
El nuevo capitán vivirá aquí,
así que, por favor, ayúdenlo.
Santo cielo.
Entonces,
¿quién es el nuevo capitán?
- Entiendo. - Es él.
No, él no.
Es él. El de allá.
¿Qué?
- Entiendo. - Entiendo.
¿Se refiere a él?
Sí.
Hola.
Me llamo Pyo Chi Su.
Oí que la gente local es tan generosa
que las vasijas siempre están llenas de carne.
No veo la hora de vivir aquí.
En realidad es un rumor falso.
Y la gente del pueblo tampoco es muy generosa.
Para ser franca, somos bastante tacaños.
Tienes tazón.
No somos muy afectuosos con la gente.
- No somos así. - No, para nada.
No podrán evitarlo.
Entiendo.
Si se va así,
¿cuándo volveremos a vernos?
Sé que nos volveremos a ver.
Si vuelvo a tocar,
las invitaré a todas a Pyongyang.
Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Gracias por la comida.
Coma. Tome.
Dame ese plato.
Toma.
Aquí tienes.
Pon eso ahí.
Toma.
- Coma. - Ustedes también.
- ¿Verdad? - Sí.
Hace un tiempo que no veo a mi esposo.
¿Dónde diablos está?
Toma.
Cielos, no puedo creerlo.
- Hola, mamá. - Hola, amor.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Me pasé el día jugando al golf.
No estabas solo jugando al golf.
Es todo parte de los negocios.
Eres la mejor.
Es la mejor decisión que tomaste en toda la vida.
¿Qué cosa?
¿Jugar al golf?
No.
Dejar el negocio en manos de un profesional.
Mira lo bien que está la empresa.
¿Estás siendo sarcástica?
Para nada.
Mamá, deberías decirle
que si bien la empresa la maneja un gerente,
yo me encargo de muchas cosas.
Yo debo controlarlo todo,
doy órdenes y confirmo cosas.
Sin mí, la empresa se caería a pedazos, sabes.
¿En serio?
Sí, te digo en serio.
En ese caso,
¿te puedo hacer una sugerencia?
Sería lo mejor si queremos reformar la empresa.
A ver, quiero oírte. Dime.
No importa. Igual no tienes poder alguno.
Olvídalo.
¿De qué hablas?
Mamá, di algo. Veo que no dirás nada.
Mira la cantidad de acciones que tenemos. Son muchas.
Sumado a eso, soy el hijo mayor.
Así que ¿cómo que no tengo poder?
Vamos, dime.
Se trata de crear una fundación de becas.
- ¿Qué? - Es una fundación que ayuda a los niños
de familias con bajos ingresos, ya sea en Corea o en el exterior,
y les enseña música clásica si tienen talento para eso.
Muchas empresas hoy en día lo hacen.
Creo que podríamos enviarlos a una escuela de música prestigiosa
en Suiza donde se reúnen los genios de la música.
No importa.
No cualquiera puede hacer algo así.
¿De qué hablas? Deberíamos hacerlo.
Amor, hagámoslo.
Ayudarás a formar genios de la música.
¿No es maravilloso?
- ¿Te parece? - Sí.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Mira cómo me sondea.
¿Crees que no podría? Es una pavada.
Entonces, te presentaré a algunas personas para comenzar.
Bueno
¿Quieres ir al centro comercial conmigo?
Bueno. ¿Qué quieres?
Mantenme al tanto.
- Adiós. - Bueno.
Apoyarás a genios de la música de todo el mundo.
Amor, eres fantástico.
En serio.
Y este hombre fantástico es tuyo.
- Eres la mejor. - Eres maravilloso.
UN AÑO DESPUÉS
¿No lo viste?
No será fácil.
Los periodistas publicaron notas
de cómo La decisión de Seri y el Grupo Queens
apoyan en forma conjunta a chicos prodigio de la música
y dan conciertos una vez al año en Suiza.
Intento llegar a él
con esos artículos en internet.
Pero no hay garantía de que los lea
ni de que aparezca en Suiza.
Me rompe el corazón
verte volver decepcionada todos los años.
Esperarlo a él
es mi única forma de resistir.
Pero, mamá...
Él...
...siempre me encontró.
Sin importar dónde estuviera.
Él
volverá a encontrarme algún día.
Tienes razón.
Yo te apoyo en todo.
¿No deberías irte ya?
Creí que irías a ver a Se-hyeong.
Cierto.
También vendrá el abogado.
Presentó la demanda de divorcio estando encarcelado.
Ni yo hice eso.
Me hace doler la cabeza.
Ya debo irme.
- Adiós. - Adiós.
La flor de las nieves representa recuerdos valiosos.
¿Qué hago, Jeong Hyeok?
No puedo guardarte solo como un recuerdo.
Así que...
...si no nos encontramos este año.
Tal vez sea el próximo.
Y si ese año tampoco sucede,
esperaré al que le sigue.
Hasta el día en que me encuentres,
esperaré
y suplicaré.
Es la decisión que tomé.
Solo se vive una vez.
Y decidí que en mi vida
encontraría al amor de mi vida,
lo dejaría ir
y esperaría volver a encontrarlo.
Es lo que decidí que voy hacer.
Así que si sientes lo mismo,
ven a mí.
Siempre hago lo mismo.
Lo hago bien hasta el momento de aterrizar.
En la vida,
el final es lo que más importa.
No me pareció que el aterrizaje estuviera tan mal.
Quiero decir, aterricé bien, pero se enredaron las sogas.
- Creo que caíste en el lugar justo - Mira esto.
No, lo diré de otra forma. No caíste,
descendiste.
Te extrañé.
Lo sabía.
Sabía
que tú...
...me encontrarías.
Pero aún no puedo creer
que vinieras hasta aquí.
Debió ser muy difícil.
Debió ser peligroso.
¿Cómo?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Tomé el tren equivocado.
Y ese tren me trajo hasta aquí.
Me trajo al lugar donde tanto quería estar
cada mañana y cada noche.
Me trajo a mi destino.
Oí que es muy buena en lo que hace,
pero solo acepta llamadas
y no ve a sus clientes en persona.
Hace unos años, me arrestaron los oficiales de control
y pasé un tiempo tras las rejas.
Santo cielos.
Santo dios, debió ser muy difícil.
No me hagan hablar.
Fue tan terrible
que el espíritu que me había poseído me dejó.
¿La dejó?
Entonces, ¿ya no tiene poderes espirituales?
Así es.
Por eso pasé un tiempo sin ofrecer mis servicios.
Pero hace un tiempo me poseyó el fantasma de una virgen.
Por eso tengo muy buen ojo cuando se trata
de citas, matrimonio, divorcios y segundas nupcias.
¡Qué buena noticia!
¿Cuándo cree que se casará mi hija?
Déjeme ver.
Ella solo ama a un hombre.
Pero hace tres años, se separaron.
Lo que significa que no hay más hombres en su vida.
Es muy buena.
¡Silencio!
Pero será muy exitosa.
Viajará mucho al exterior.
Con el éxito que tendrá, no necesitará un hombre.
De todos modos,
se sentirá sola.
¿No habrá una solución para eso?
La solución está en el capital.
Podría encontrar a alguien en un año,
seis meses
o incluso un mes.
¿Cuál prefiere?
¡Págale!
¿Qué hacen?
Dicen que esta adivina es muy buena.
Me preguntaba si te casarías algún día.
¿No me dijiste siempre que debía estar a la moda?
Entonces, hagamos eso.
Estar sola es la moda ahora.
Bueno, tienes razón, pero...
Estoy ocupada con la presentación en Rusia el mes que viene.
Me voy a ensayar.
Bueno.
Santo cielo, sé que es mi hija,
pero es fantástica.
Señora.
Quiero que me escriba un talismán para dentro de un mes.
Myeong Eun, déjala en paz. No quiere casarse.
Nunca dije que era para ella.
Ya que se mostró tan firme,
la dejaré llevar una vida próspera.
Pero yo quiero un hombre.
Deme lo mejor que tenga.
Es una buena noticia que te mudes a Pyongyang,
pero te extrañaremos mucho.
Si no quieres que te menosprecien allí,
debes verte sofisticada.
Pasa por mi salón a hacerte algo en el pelo.
Te daré el estilo despedida.
Gracias.
Parece que la adivina era muy buena.
Al fin y al cabo, se irán lejos.
Es maravilloso que sea vayan para vivir mejor.
Su esposo pasó 30 años trabajando en la oscuridad
escuchando a lo demás.
Ahora por fin podrá trabajar al sol.
Es verdad. Y es todo gracias a Jeong Hyeok.
Es verdad.
Por cierto, ¿no dijiste que consiguió trabajo
en el estudio de grabación Arte 4.25?
Sí, así es.
¿Y qué hace ahí?
¿Productos del sur? No vendemos ese tipo de cosas.
¿Está segura?
Me dijeron que se compraban aquí.
Es imposible.
Champú, acondicionador y gel de ducha.
No soporto bañarme sin eso.
¿Qué? Pareciera que solo usa jabón.
Como sea, aquí no vendemos eso.
Cielos. No somos oficiales de control.
- ¿No? - Se ve así,
pero es nuestro capitán.
Oye.
Este es el más popular ahora.
Es un champú nuevo.
De La decisión de Seri.
¿La decisión...?
¿En serio es popular?
Claro.
Es el mejor.
La mujer debe estar ganando mucho dinero.
Es verdad.
La extraño.
Extraño a mi hermana.
Hermana, sí, claro.
Me pregunto si el capitán Ri ya se fue.
Cuando hablamos la semana pasada,
dijo que se iba esta semana.
Seguro ya se fue.
Y seguro Se-ri también está ahí.
Como puede ver, los clientes
lo aman.
Genial.
Buen trabajo.
Ya pueden irse a casa.
Cierto. Seguramente sabían
que mañana me voy dos semanas de vacaciones.
Si surge algo urgente,
decidan qué hacer entre ustedes y sigan adelante.
Tendré el teléfono apagado. No quiero que ninguno intente llamarme.
Señorita, ¿irá de nuevo a Suiza?
¿Escondió un tesoro ahí o algo así?
No es Heidi. ¿Por qué siempre va ahí?
Adiós.
- Es un hombre, ¿no? - Esta vez duró bastante.
Seguro es extranjero.
Una relación a distancia, ¿no?
Tal vez debamos preparar un comunicado de prensa en inglés.
- Hola. - Hola.
- Perdón por la demora. - No es nada.
¿Cómo estuvo el vuelo?
Bien.
Gracias por venir y por su apoyo todos los años.
Es un placer.
Este año también hay alumnos excepcionales.
Es todo gracias a usted
y a su empresa por la beca que les dan
de forma constante.
En el concierto de este año tenemos artistas muy talentosos.
Y este año también tenemos participantes de Corea del Norte.
Cierto. Eso es fantástico.
¿Esta vez también se quedará dos semanas?
Sí. Bueno...
Para mí,
estas son las dos semanas más maravillosas del año.
Qué alegría oír eso.
Acaba de empezar.
Lo sé.