UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
Se-ri, elige.
- Tu sueño. - ¡Tu sueño!
¡Se-ri, toma la flor!
¡Toma la flor!
Ese día, tomé mi primera decisión.
Mientras otros tomaban dinero o cuerdas,
yo tomé...
...la mano de mi papá.
¡Así es! ¡Tomar la mano de papá es la mejor elección!
Como bebé que crecería para luchar por ser la sucesora
de un enorme conglomerado, creo que fue una decisión excelente.
LA DECISIÓN DE SE-RI
CONTRATO
- Felicidades. - Miren aquí.
Así las cosas dependieran de mi suerte
o de mi sentido común,
siempre tomé la decisión correcta.
Dijo que fuera a la derecha.
Por eso, ni en la peor crisis de mi vida, dudé de mí.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Creí que, una vez más, tomaría la decisión correcta.
Pero esta vez,
me equivoqué.
Si bien fue un solo error,
las consecuencias fueron terribles.
Ahora,
estoy en Corea del Norte.
Esto es un accidente.
Cuando ocurre un accidente, necesitas a alguien
de tu lado.
Y la única persona que conozco aquí
es este hombre.
Debo hacerlo bien.
Cielos.
Santo cielo.
No puedo creer que nos veamos otra vez.
Creí que había regresado.
Exacto. Debes estar sorprendido.
Yo también lo estoy.
Me perdí. Cuando caí en la cuenta,
había una vaca norcoreana, señoras norcoreanas
y niños norcoreanos.
Pero estoy tan aliviada
de volver a verte.
Lo sabía. No importa cuán rudo finjas ser, eres hombre.
¿Lo ves? No puedes ni mirarme a los ojos.
Es más inocente de lo que creí.
Cruzó la línea de demarcación militar sin mostrar intenciones de desertar.
Según las reglas,
debo deshacerme de ella.
Bueno, parece que siempre hay una forma de sobrevivir.
¿La mato?
Por cierto, ¿esta es tu casa?
¿En serio?
Entonces, ¿te puedo hacer una pregunta?
¿Tienes comida?
¿Debería matarla?
EPISODIO 2
Cielos.
Por Dios.
¿Qué me pasó en la cara?
Por favor.
Debió decirme que estaba tan sucia.
¿Qué es esto? Ni siquiera hay lavabo.
No, estás bien. Es una buena experiencia.
Dicen que las cosas más valiosas son las que no se compran con dinero.
Es una experiencia valiosa.
No sé cómo lo hacen.
Pero en el sur, hacemos así.
Cuando comes en la casa de alguien,
el invitado
le ofrece el primer bocado al anfitrión.
Así.
Abre.
Creemos que lo adecuado es que el dueño de la casa coma primero.
Es parte de la etiqueta de mesa.
Tal vez eso te ayude a entender.
¿Qué pasa?
¿Le preocupa qué hay en la comida? ¿Si está envenenada?
Me disculpo si te ofendí.
Pero entiende mis motivos.
¿No sería más absurdo que confiara
de forma automática en una situación así?
Tiene razón.
¿Verdad? Tengo razón, ¿no?
Aterrizó de emergencia en la ZDC en un vehículo sin motor un día ventoso.
Justo cuando el cerco eléctrico no funcionaba,
cruzó la línea de alto al fuego a esta zona de casas de militares.
Sería absurdo pensar que es una civil inocente.
No me digas que sospechas
que soy una espía.
Solo expongo las posibilidades.
Mira.
No soy una espía.
De hecho, soy tan famosa allá
que tú serías el espía al no conocerme.
No te digo mi nombre
porque no quiero que me busques en Internet y te sorprendas.
No tenemos Internet, no se preocupe.
¿En serio? ¿No tienen Internet?
Eso lo hace aun peor.
Nadie sabe que estoy en este pueblo olvidado.
Seguro todo el país
está conmocionado por mi desaparición.
Buscaron toda la noche,
pero no encontraron nada.
No dependeremos solo de la policía.
Deberíamos buscarla nosotros con profesionales.
Bueno.
Asegúrense de que esto no se sepa.
Cuídense de los periodistas.
Es de lo primero que me encargué.
Y mi suegro fue de gran ayuda.
Mi padre llamó él mismo al comisionado de la policía.
No se preocupe.
¿En serio? Qué alivio.
Oí que estaba trabajando cuando sucedió.
Así que los empleados que estaban con ella en el lugar lo saben.
¿Qué hacemos con ellos?
Los convoqué a todos y los hice firmar
un acuerdo de confidencialidad ante los abogados de la empresa.
Lo sabía. Eres tan profesional.
- No digas eso. - ¿Se están divirtiendo?
- Mamá. - ¿Cómo podríamos?
Eso fue un poco duro, mamá.
Claro que no, señora.
Todos parecen estar divirtiéndose.
Seguro están todos en pánico.
Además,
esto no es para nada gracioso
porque podría crear un conflicto entre los países.
¿No lo entiendes?
Hablo de la posibilidad de entrar en guerra. ¡Oye!
Cuando todos sepan que estoy aquí,
el gobierno de Corea del Sur,
las autoridades militares
y...
...hasta la ONU, no se quedarán de brazos cruzados.
Entonces, no lo sabrán.
- ¿Qué? - Nadie debe saber que está aquí.
¿Qué estás insinuando?
¿Dices que te desharás de mí antes de que todos se enteren?
Es una de las muchas opciones.
¿Eso fue
un chiste norcoreano?
No estoy acostumbrada a los chistes norcoreanos, sabes.
Pero fue muy bueno.
Creo que no me entendiste.
Claro. Creo que mi explicación fue demasiado complicada.
Te daré un ejemplo.
¿Conoces a Heung-bu y Nol-bu? Digamos que sí.
¿Qué le pasó a Heung-bu cuando le curó la pata a la golondrina?
Pasó de la miseria a la riqueza.
¿Y qué le pasó a Nol-bu, que había torturado al ave?
Su familia quedó en ruinas.
¿Qué intenta decir?
Dime.
¿Preferirías ser Heung-bu o Nol-bu?
¿Usted es la golondrina?
No.
No soy una simple golondrina.
Soy una golondrina muy rica que paga bien los favores.
Verás...
No suelo hacer esto.
Entonces, no lo haga.
Soy parte del 0.001 % de los privilegiados de Corea del Sur.
La clase alta.
De familia rica.
Mi marca de moda está en KOSDAQ.
No me interesa.
Lo que intento decir es que tal como Heung-bu cuidó
a la golondrina hasta que pudo volar a Gangnam,
te estoy pidiendo que me ayudes.
Si lo haces, te lo pagaré con creces.
¿Intenta negociar conmigo?
Sí. Exacto.
Y ganamos los dos.
- No lo haré. - ¿Por qué?
Te pagaré el favor.
Para empezar, no seré amable con usted.
No sabía que estaba en casa y lo busqué por todos lados.
Me di cuenta de que estaba en casa por el humo de la chimenea.
Tengo buenas noticias.
Ya no tenemos que preocuparnos por la mujer surcoreana.
Mira. Acerca de esa mujer...
Está muerta.
¿Quedó sorprendido? Yo también.
Esta mañana hubo un choque en el monte Suseok.
Una mujer joven no identificada murió en el lugar.
Claramente es ella.
- No es... - Por favor.
Mis corazonadas son precisas, nunca fallan.
Espere y verá.
Si me equivoco, puede decapitarme.
- Ya puedes irte... - Debo hacer pis.
Me estaba aguantando.
Como sea, estoy muy aliviado.
Eun Dong no deberá enfrentar una baja deshonrosa siendo tan joven,
y nadie sabrá que Ju Meok dejó su puesto
para mirar una telenovela surcoreana.
Yo solo bebí un vaso de alcohol, así que no es la gran cosa.
Pero si usted no pudo atrapar a la mujer, y la tuvo enfrente...
Eso sí fue muy grave...
¿Cómo se decapita a alguien?
Nunca hice algo así.
¿Es así?
Me asustó.
Capitán Ri, ¿qué está pasando aquí?
Eres tú, ¿verdad?
Tú me disparaste. Casi muero por tu culpa.
Creí que estaba muerta.
¿Qué...?
¿Qué pasó?
Debo decirlo, Corea del Sur es muy buena.
¿Cómo mandaron a una espía justo aquí,
a la casa de un oficial de Corea del Norte,
sin cometer ni un solo error?
¿Cuántas veces lo dije?
No tenía idea de que esta era su casa,
no soy una espía
y nadie me envió aquí, se lo aseguro.
¿Siempre te cuesta entender
lo que la gente dice?
Capitán, ¿tiene una pala o un pico?
Deme algo de tiempo.
Tenemos muchos ríos y montañas.
Hay incontables lugares donde podemos enterrarla en este país.
¿De qué hablas, tipo astuto?
¿Enterrar qué? Puedes enterrarte tú si eso quieres.
Oiga, surcoreana.
Entiendo que es estúpida, pero ¿en serio no entiende lo que está pasando aquí?
No tenemos piedad con nuestros enemigos.
Creo que tú tampoco entiendes lo que está pasando aquí.
¿No se meterán todos en problemas
si alguien descubre que estoy aquí?
No soy la única que estaría jodida, ¿no?
¿Cómo era?
A Eun Dong le darán la baja deshonrosa.
¿Ju Meok?
Será castigado por dejar su puesto para ver novelas surcoreanas.
Y al capitán...
Le quitarán su rango.
REMOCIÓN DE PUESTO Y TRABAJO FORZOSO
¡Y tú, tipo astuto!
¿Bebes estando de servicio?
Tú eres el peor.
Capitán Ri,
¿cómo sabe todo eso la mujer?
¿Cómo crees?
Hola.
¿Supo la buena noticia?
En el monte Suseok, una mujer...
No es así.
- Una mujer no identificada... - No es así.
Tú debes ser Eun Dong.
¿Disculpe? ¿Quién es usted?
Oí que tal vez te den la baja con deshonra.
Quiere decir que te echarán.
Oí que necesitas el trabajo.
Dijeron que había muerto.
Exacto.
Tú eres Ju Meok, ¿no?
Significa "puño".
Supongo que necesitas esa masculinidad.
¿Qué telenovela surcoreana mirabas cuando dejaste tu puesto?
Escalera al cielo.
Es vieja.
La de Ji-woo y Sang-woo, ¿no?
Soy amiga de ellos.
Ji-woo vivía a unas casas de la mía.
¿En serio?
- ¿Importa eso ahora? - Lo siento.
No se queden ahí parados. Entren.
Sentémonos a conversar. Vamos.
Esto es sencillo.
Me dejan donde aterricé.
Yo veré cómo salir desde ahí.
Es de día. Será mucho más fácil.
- Imposible. - ¿Por qué?
Capitán Ri, déjela en paz.
Deje que se fría cual pollo en el cerco eléctrico y diga:
"Ese era el peligro de un cerco de alto voltaje".
¿Cómo más va a aprender?
Ayer, los cables eléctricos no funcionaban
porque se rompió un generador con el viento.
Pero ya los arreglaron, no puede ir ahí.
Por eso les pido que me lleven ustedes.
Son soldados. Es su territorio, ¿no?
Acabamos de terminar un apostamiento de dos meses en el lugar
y volvimos con nuestra unidad hoy.
No podemos ingresar al área por unos meses.
No hables de manera tan irresponsable y digas que es imposible.
Piensa en algo.
No hay otra forma.
- Enterrarla sería efectivo y limpio. - No te pregunté a ti.
Esa bruja putrefacta.
¿Qué?
¿"Putrefacta"?
¿Así maldicen?
¿Te contesto con algún insulto de Corea del Sur?
Si se trata de maldecir, somos muy buenos.
Suficiente.
¿En serio creen que discutir qué país maldice mejor
es lo que importa en este momento?
Cierto. Me dejé llevar.
Analicemos la situación.
Entonces, ¿es la primera vez que una surcoreana
aterriza en Corea del Norte?
¿No hay protocolo para casos como este?
¿Un manual?
Según el manual, la estaría interrogando el Departamento de Seguridad.
Sigues hablando del Departamento de Seguridad.
¿Es como la estación de policía o el servicio de inteligencia?
Seguro es algo parecido.
¿Y por qué no me llevaste ahí
cuando me viste?
Lo sabía. Si yo iba ahí y contaba todo,
ustedes tendrían problemas.
¿No es así?
Por eso mismo, les pido ayuda a ustedes.
Sé que quieren negarlo, pero estamos en el mismo barco.
Bien, Escalera al cielo, a ver qué piensas tú.
Mi tío trabaja en un bote a bote.
¿Qué? ¿Bote a qué?
- Bote a bote. - ¿"Bote a bote"?
Es un bote que se encuentra con otro en aguas internacionales.
Puede tomar un bote hasta el medio del océano
y se encuentra en secreto con otro más grande que va a otro país.
Es una idea fantástica. Bote a bote.
Ju Meok, me aseguraré de conseguirte el autógrafo de Ji-woo.
¿En serio? ¿Cuándo?
Después de la unificación.
Algún día va a pasar.
Como sea, ¿cuándo parte?
Sale del puerto Jinheung cada 15 días,
así que en tres días.
¿Tres días?
¿No hay forma de salir antes?
Así me vaya en tres días,
demoraré más si debo atravesar otros países y todo eso.
Para ser sincera, tengo una reunión de accionistas.
- Mire. - Esto es muy importante para mí.
Es el momento más importante de mi vida.
Quiero dejar algo en claro.
Usted es la causante de todo esto.
Usted perdió su oportunidad de volver a casa.
Debería estar arrepentida de haberles causado problemas a todos.
Es cierto.
Lamento eso.
Seguro están todos conmocionados.
Entonces, elija.
- ¿Qué cosa? - Puedo escoltarla
al Departamento de Seguridad ahora mismo.
- Capitán Ri. - Eso es un tanto...
Tal vez la interroguen y la dejen ir.
Pero eso significa que no lo harán.
No puedo prometer nada.
¿Y la otra opción?
Para elegir, digo.
Obedezca nuestras órdenes.
¿Órdenes? ¿Como cuáles?
Primero, no puede salir de esta casa mientras esté aquí.
Eso es obvio.
No estoy loca. No iré a ningún lado.
No hable con ninguno de nosotros.
No haga propaganda de Corea del Sur.
Fantástico. Tampoco me hablen a mí.
Y no hagan propaganda, porque no funcionará conmigo.
Cuando regrese al sur,
no puede contar nada de lo que pasó aquí.
No te preocupes por eso.
No pienso contarle nada a nadie.
Sufriré amnesia cuando regrese.
Cierto. Está diciendo la verdad.
Si miran telenovelas surcoreanas,
nueve de diez sufren amnesia.
Es una enfermedad común en los países capitalistas.
- ¿En serio? - ¿Eso es
porque beben mucho refresco estadounidense?
Es fascinante.
Muy bien. Quiero pedirles un favor.
No es nada complicado.
En dos de mis tres comidas diarias, consumo carne.
Me encanta la carne.
Oiga, surcoreana.
No diga sandeces.
¿"No diga sandeces"?
¿Quiere decir "tonterías"?
¿"No diga tonterías"?
¿Eso es "decir sandeces"?
Sí, es lo mismo.
Capitán Ri.
Esta bruja intenta engañar a nuestros hombres.
Dice un montón de sandeces
y hace propaganda de cómo en el sur comen carne dos veces al día.
Crean lo que quieran.
Como sea, así soy yo.
Pero como todos saben, hace dos días que muero de hambre.
Y caminé mucho.
Comienzo a ver borroso.
Lo siento, pero ¿tienes algo de carne?
Cielos, te hice esperar.
Lo siento. Mil disculpas.
Hay mucho movimiento a fin de año.
Debiste terminar de trabajar antes.
No seas ridículo. Eres más importante que el trabajo.
¿Olvidaste a quién me presentaste?
Me presentaste a tu jefa.
Desde que se firmó el contrato,
nadie se atreve a molestarme en el trabajo.
¿Recuerdas a ese gerente fastidioso? Ni él puede hacer algo.
Hoy por hoy,
lo molesto a propósito.
Pero no dice nada.
Idiota. ¿Por qué? ¿Por qué haces eso?
No, no te preocupes. Ahora puedo hacerlo.
No, no puedes.
Ya no soy el tipo que vivía preocupado por que lo despidieran.
No, Su-chan. Te equivocas.
Nunca había conseguido un contrato por diez mil millones.
Chang-sik.
Creo que me ascenderán.
Mi jefa desapareció.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Podría estar muerta ya.
Ya pasaron 24 horas desde que la declararon desaparecida.
No bromees.
Lo siento.
En serio.
¿Por qué provocaste a tu gerente? ¡No debiste hacerlo!
No importa. No debí presentártela.
Lo siento.
Señor.
Ruego que mi esposo llegue a la posición que reservaste para él
como sucesor de la empresa lo más rápido posible.
Por favor, concédele el honor.
Señor, por favor, ten piedad.
Descansen en paz aquellos...
¡Señor!
No.
No está bien.
No es posible.
Por favor, ayúdala a volver sana y salva.
Por favor, mantenla a salvo.
Y viva también, por supuesto.
Por favor, que regrese a casa.
Señor, mi caso no es así.
- Señor... - ¿Me oíste?
- Sé que estás de mi lado. - Señor...
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
Hola.
Ya vayan.
Este año hay menos coles.
- ¿Verdad? - Está dulce.
Hay dos toneladas para cinco familias.
Eso son solo 2000 kilos.
Antes de casarme,
mi familia sola hacía una tonelada de kimchi.
Sé que tendremos menos trabajo,
pero me preocupa que el kimchi no alcance para llegar a la primavera.
Oye, deberías ponerle más sal.
Bueno.
Así está bien.
Cierto.
¿Es hoy?
Sí, así es.
¿Dos meses? Ya pasó mucho tiempo.
Sí, fue un tiempo largo.
Disculpen. ¿De qué hablan?
Vamos, no es algo para olvidar.
¿Olvidaste que Jeong Hyeok vuelve hoy del puesto fronterizo?
¡Cielos! ¡Merezco la muerte!
Cielos, cada día estoy peor de la memoria.
¿No hay otros capitanes
en los puestos fronterizos?
¿Por qué lo hacen sonar tan especial?
Su bello rostro lo hace especial, ¿no?
Es que sentimos la necesidad de proteger
los tesoros nacionales.
Entiendo.
Mírate.
¿Llevamos leña suficiente a su casa?
Hay una pila grande. No te preocupes.
¿Qué tal sal, pasta de soya y de pimienta roja?
Todas las vasijas quedaron repletas.
Y, como ordenaste,
hay carne en la vasija de sal.
¿Por qué guardan la carne aquí?
La carne no se pudre si se guarda en vasijas con sal.
¿Y las otras guarniciones?
¿El resto?
Por aquí.
¿Qué es esto?
¿No sabe lo que es un sótano de kimchi?
¿Qué? Claro que no.
Esto se llama "sótano de kimchi"
Aquí guardamos el kimchi y las pastas.
No solo no se echan a perder, sino que fermentan mejor.
Cielos. Este lugar parece
orgánico.
¿Cómo lo explico? Es la última moda.
¿Quieres decir que todas las familias tienen uno de estos
- en vez de una nevera? - No hablen.
¿Qué miras con tanto interés?
En mi pueblo natal,
todavía usamos hojas caídas y ramitas para hacer fuego.
Es fascinante ver una briqueta.
Muy pronto tu pueblo se modernizará
y usarán briquetas, camarada.
Si consideran modernas las briquetas,
¿qué queda para la estufa a gas?
¿Qué?
Hablaba sola.
¿Eso también está prohibido?
No lo cocines mucho. Lo prefiero jugoso, no tan cocido.
Hablaba sola sobre cómo me gusta la carne.
Después de comer, volveremos a nuestros puestos.
Asegúrese de que nadie la vea.
¿Me quedaré aquí sola?
¿Dice que quiere quedarse aquí con el capitán Ri?
No quise decir eso.
Pero ¿y si hay una emergencia?
Dudo que tengan celulares.
¿Celulares?
¿Qué es eso que no tenemos?
Son teléfonos.
¿Un teléfono celular?
Claro que tenemos uno.
Entiendo. ¿Todos tienen uno?
No.
Pero el comandante de la unidad sí.
Y mucha gente en el país tiene celulares.
Bueno, con el suyo alcanza. Igual lo voy a llamar a él.
No se pueden usar celulares en la unidad.
¿Y cómo llamo si es urgente?
Si presiona el cinco, llamará a mi oficina en la base.
Como el de un conserje de hotel.
Esto no es un hotel.
Solo te daba un ejemplo.
No quiero que me dé ejemplos.
Está bien. Te llamaré si pasa algo.
Le agradecería que no.
No te llamaré seguido. Solo en caso de urgencia.
- Hola... - Lo siento mucho,
pero estoy buscando el gel para baño, es urgente.
No lo encuentro.
Tiene que haber jabón.
- Hola... - ¿Y champú?
Es muy urgente.
Jabón.
Llamaba por si acaso existiera
la mínima posibilidad de que sea así, ¿sí?
¿Tienes alguna vela aromática?
Necesito una cuando me doy un baño o cuando duermo...
No hay agua caliente.
Esto es urgente.
¿Qué se supone que haga?
Con las pinzas en las cuerdas...
Ahí están las pinzas.
...sujete la bolsa de baño.
Ajuste la bolsa a la palangana con agua caliente
para evitar que entre el aire.
Luego puede tomar un baño caliente.
Entonces,
¿es como un sauna para una persona?
Es increíble.
Pero ¿tengo que hacer esto?
¿Y si paso unos días sin bañarme?
Está muy caliente.
Es genial.
- ¿Y ahora qué? - Señor, soy yo.
Hola, sargento primero. ¿Qué pasa?
En el accidente de hoy en el monte Suseok,
también murieron los ladrones de tumbas que llevaban a Pyongyang.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD
RI JEONG HYEOK
Pasa una y otra vez. ¿Cree que es una coincidencia?
¿Es posible que el Departamento de Seguridad tenga
una unidad secreta de camiones?
TRABAJEMOS POR LA PAZ DE COREA
MANTENTE ALTO PARA VER A LOS QUE SE OCULTAN ABAJO
Es el capitán Ri Jeong Hyeok, comandante de la unidad cinco.
Su unidad fue realineada hoy, ¿no?
Sí, señor.
Siéntese y tome un café.
Es café del sur.
No, gracias, señor.
¿Por qué?
¿Porque es socorro humanitario del sur?
También me sentía incómodo al principio,
pero ahora no me canso de este sabor entre dulce y amargo.
No creo que le gusten las cosas dulces.
Tengo algo que informarle.
Adelante.
Me enteré del accidente del convoy de esta mañana
y la muerte de los ladrones de tumbas.
Lo supe. Una pena, pero ¿qué podemos hacer?
Creo que debemos investigar.
¿Con qué auto chocaron?
¿Fue un accidente o planeado?
Si fue planeado, ¿quién está detrás de esto?
¿Y por qué siguen ocurriendo incidentes como este?
Tiene muchas preguntas, capitán.
Por favor, déjeme investigar.
Muy bien. Adelante.
La Oficina Judicial se encarga del accidente.
Les avisaré.
Debería ir al cuartel general de Pyongyang mañana.
¿Estás seguro de esto?
El director es amigo mío.
¿Por qué Ri Jeong Hyeok molesta tanto con esto?
¿Tiene influencias?
Su currículum no dice nada sobre su familia.
Todavía no sé bien cómo es.
¿En serio?
Coronel primero.
Supongo que hay una cuenta nueva.
¿De quién esta vez?
HOTEL CHILBOSAN
Huyó luego de estafar a alguien con mil millones de wones.
Vino a Shenyang
luego de cruzar por Filipinas y Malasia para evadir a la policía.
Eres bella.
Estamos seguros de su riqueza.
Y no le molesta gastar dinero.
Es el candidato perfecto.
¿Está aquí?
Señor Cheon.
Tanto tiempo. Qué alegría verte.
Bueno...
No tenemos tiempo, así que no daré vueltas.
Cuando firme el contrato, estará a salvo.
Nos aseguraremos de protegerlo
y lo llevaremos a salvo a Corea del Norte.
Tenemos paquetes a diferentes precios.
Son a partir de 20 000 dólares por mes.
El tamaño de la casa, cobertura médica, actividades,
radio de cobertura, seguro de vida.
Todo varía.
¿Cuál es el más caro?
Sale 100 000 dólares por mes.
Son 1.2 millones de dólares al año.
SOLO PERSONAL MILITAR
Una casa de dos pisos con sala de recepción,
sauna interno y piscina.
Con cinco guardaespaldas con entrenamiento especial.
Cocineros, personal de limpieza,
choferes y jardineros también incluidos.
Puede practicar actividades como el golf si lo desea.
También puede ir a casinos.
¿Cuál será?
Pagaré 200 000 dólares al mes.
Son 2.4 millones al año.
Pero le conviene no cambiar el discurso cuando haya entrado al país.
Deberían tener presente que todo mi dinero está en cuentas en el exterior.
Si alguien me toca un pelo,
no verán un centavo de mi dinero.
¿Está bien?
Señor Gu Seung-jun.
La agresión prescribe a los cinco años.
Las lesiones a los siete.
Y un caso de fraude como el suyo, a los diez.
Mucha gente de Corea del Sur pasó el tiempo hasta la prescripción
bajo la protección de mi gente
para evadir a la policía surcoreana y la Interpol.
Bueno. Lo sé.
Por eso estoy aquí.
Arriesgamos la vida en nuestro negocio.
Para proteger a nuestros clientes que violaron la ley,
nosotros debemos hacer lo mismo.
Así que si no hay confianza mutua,
me temo que no puede haber contrato.
Cielos, entiendo.
¿Por qué tanta seriedad?
Cielos.
Iba a entrar a Corea del Norte para conocer el monte Kumgang.
GU SEUNG-JUN
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco, seis.
- Siete, ocho, nueve, diez. - Chicos.
Nam Sik.
¿Qué haces aquí todavía? ¿Sabes qué hora es?
- Ven aquí ahora mismo. - Mamá.
- Ven aquí. - Te dije que vinieras enseguida.
Ve. Tu mamá te está buscando.
- ¡Mamá! - Vamos.
- Ven aquí. - Debemos apurarnos.
U Pil.
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
¿Qué es eso?
Tus donas favoritas.
- Vamos. - Bueno.
¿Qué?
¿No tuve suficientes sorpresas por hoy?
Amor, se cortó la luz.
¿Vas por la lámpara?
DIADEMA CON LINTERNA PARA LOS CORTES DE LUZ
Vamos a comer.
¿Qué?
¿Qué traman ahora?
Lo sabía. No contesta.
¿Me van a enterrar o algo?
¿Dónde hay una linterna?
¿Qué hace?
¿Qué haces aquí?
Dijo que necesitaba una vela.
La necesita para bañarse y para ir a dormir.
Esa es una vela común.
Lo que necesito
es una vela aromática.
Lo siento.
Sé que debes estar aturdido.
Pero no puedo creer
por lo que estoy pasando.
AUTOSUFICIENCIA
Cielos, ¿quieres apurarte?
¿Y si alguien se entera?
Cielos, da mucha luz.
Ho Yeong, ¿puedes terminar tus deberes ahora?
Mamá, ahora que no hay luz,
¿podría irme a dormir?
¡Mocoso!
Tu papá trajo la batería a escondidas para iluminar la habitación.
Vamos, termina tus deberes.
Si te reprueban de nuevo,
te arranco la ropa y te saco a la calle.
No soy el peor de la clase.
Nam Sik es peor que yo.
¿En serio?
Debes estar tranquilo porque a Nam Sik le va peor que a ti.
A estudiar.
Mocoso tonto.
Amor.
¿Crees que esta vez te ascenderán?
No estoy seguro.
El coronel primero califica a los soldados.
Carajo.
¿Por qué el coronel primero es tan duro contigo?
Deberías probar con adular un poco a su esposa.
Me esforcé mucho para caerle bien.
¿Por qué dices eso?
La esposa del capitán Na...
La vi ir a su casa con unas cosas.
¿Qué?
Señora Ma, ¿estás en casa?
Señora Ma.
Viniste.
Mira a Ok Geum.
Activa el generador
para que pueda ver televisión.
Ok Geum, ¿cómo están tus piernas?
Bien.
Me alegra verte reír con tantas ganas.
No me importa si me rompo una pierna.
No hay ningún problema.
Sang-a.
Comí mucho en la cena.
Me siento hinchada.
Ya veo.
¿Alguna novedad?
Nos habrían llamado si hubiera novedades.
Me siento mal por ella. Tan joven.
Ni siquiera llegó a casarse.
Quiero decir, el señor dijo que le entregaría el negocio a ella.
Seguro creyó que sería así.
Fue tan inoportuno.
¿De qué hablas?
De que todos sabíamos
que el señor no lo dijo en serio.
Nada de lo que dijo fue en serio.
Solo quería provocar a mi esposo.
Es el hijo mayor,
solo quería que se esforzara más.
Así que dijo que le daría el negocio a la hija.
Es tan astuto.
La Decisión de Se-ri, con acciones fuertes hace días,
recibe particular atención en el mercado de valores.
- La Decisión de Se-ri es... - Cuando se sepa lo de su CEO,
las acciones se irán a pique.
Basándose en esto, inversionistas locales...
¿Sabes algo de acciones?
Seguramente no.
El precio de las acciones fluctúa
en miles de millones de wones día a día.
Una vez invertí tres mil millones en acciones por un conocido
y perdí todo.
Pero...
...ahora me siento más frustrada que en ese momento.
Ese día perdí tres mil millones de wones,
pero ahora me siento más frustrada y triste.
¿Qué hago aquí?
Ni siquiera me interesaba dónde quedaba Corea del Norte.
¿Y por qué tengo que llorar
delante de un extraño?
Es tan frustrante.
No se preocupe. Ahora no me ve.
La suerte es como un columpio,
va y viene.
Pronto todo estará bien.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
¿Qué haces?
Debo tomar el tren a Pyongyang a la mañana.
¿A Pyongyang?
¿Y cuándo regresarás?
No lo sé.
Tal vez no llegue para despedirla.
Mis camaradas la ayudarán. No se preocupe.
Le compré algunas cosas que podría necesitar.
Espera.
¿Cómo te llamas?
Quiero recordar tu nombre
porque quiero devolverte el favor.
No hace falta. No fue un favor.
Ya se lo pedí antes.
Por favor, no le diga a nadie lo que pasó aquí cuando vuelva.
Es mejor que lo olvide.
¿Qué es todo esto?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó con lo de usar jabón de pies a cabeza?
Son todas cosas de Corea del Sur.
¿De dónde las sacó?
¿Busca cosméticos?
Son de allí abajo.
Tónico para la piel y leche de limpieza.
Crema de día y crema de noche.
¿Cuál quiere?
Todo.
Cielos.
¿Necesita ropa interior?
También son de allí abajo.
Este es Vivian, este Venus.
Este se llama Guardaespaldas.
¿Cuál quiere?
Todos también.
¿En qué talla?
¿Qué talla necesita?
Cualquiera.
Cielos, creo que vio más de lo que había.
Seguro me queda bien.
¿Qué fue eso?
Finge indiferencia, pero es muy dulce.
Si es un sueño,
quiero despertar, por favor.
El colchón de látex es tan mullido y cómodo.
Esta es mi cama.
Sabía que era un sueño.
Sabía que no era real.
¿Corea del Norte?
Cielos, fue todo una pesadilla horrible.
¿Qué hace eso ahí?
Eso no debería estar aquí.
No.
No es un sueño.
Lo de antes fue un sueño.
El sueño no puede ser esto.
No te despiertes.
No.
No te despiertes.
No voy a despertar.
¿Adónde vamos?
Aquí
¿Adónde vamos?
- A la escuela - A la escuela
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
- Para estudiar - Para estudiar
- ¿Con quién vamos? - ¿Con quién vamos?
MAPA
CON EL ALMA Y EL ESPÍRITU DEL MONTE BAEKDU
GLORIOSO PARTIDO DEL TRABAJO DE COREA
ASISTENCIA
¿Puedes darte prisa?
Por aquí.
¿Por qué tanta prisa?
Ven aquí.
Identificación, por favor.
- Rápido. - Espérame.
- Disculpe. - Muévete.
RI JEONG HYEOK
¿Es el capitán Ri Jeong Hyeok
del batallón de la Policía Civil?
Sí.
Está aquí.
División de Investigaciones de la Oficina Judicial.
Voy al Departamento de Seguridad.
Investigaré un caso.
Ri Jeong Hyeok.
Usted es el investigado.
Venga con nosotros.
COMANDO DE DEFENSA Y SEGURIDAD
Nunca estuvo en un lugar así, ¿verdad?
Qué pena.
No hay otro lugar donde sentarse.
Tome asiento.
Comencemos con una conversación.
Por favor.
Oí que avergonzó a ciudadanos que trabajan dignamente para tener dinero extranjero.
Delante de soldados surcoreanos.
Cruzaron de forma ilegal la frontera sur para robar tumbas.
¿Eso le parece un trabajo digno?
¿Le parece? Muy bien.
¿Y los artefactos culturales?
Los ladrones de tumbas murieron en el accidente.
No hay forma de averiguarlo ahora.
Si el teniente comandante Cho Cheol Gang del Departamento de Seguridad
investigó el caso,
seguramente haya resuelto todo.
Pero usted insistió en enviarlos al cuartel general en Pyongyang,
y terminaron muertos en un dudoso accidente.
Así que no podemos evitar sospechar de usted.
El sentido común indica que quien autoriza
no debe investigar.
¿Cree que esto es algo que sigue el sentido común?
- ¿Sentido común? - Le pido que especule un poco.
¿Tienen alguna prueba?
Oye.
¿Crees que solo usamos clavos cuando hay algo roto?
Si martillas un clavo, romperás algo.
Aquí manejamos los clavos.
No necesitamos pruebas.
Podemos inventar los delitos que queramos. ¿No lo entiendes?
¿En serio?
Deberá responder por lo que acaba de decir.
¡Idiota!
¿Qué idiota causó problemas y logró que lo encerraran aquí?
¿Qué dijiste?
Repite eso. ¡Cómo osas decir algo así!
¿Quién es ese tipo?
¡Oye!
General, ¿qué lo trae...?
¿Te volviste loco? ¿Perdiste la cordura?
Jeong Hyeok, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Qué esperan? Llévenlo a mi oficina.
General, ¿quién cuernos es...?
Estás acabado, infeliz.
Es el único hijo del director de la Oficina de Comando General.
¿Qué?
Santo cielo.
- Hola. - ¡Oye, Cho Cheol Gang!
¿Estás intentado ver
- cuánto puedes arruinar mi carrera? - ¿Qué pasa?
Dime. ¿Sabes quién es el padre del capitán Ri Jeong Hyeok?
La sección de familia en las fuerzas estaba en blanco.
¿Y por qué crees?
¡Porque viene de una familia influyente!
¿De qué hablas?
Prepárate para esto y no te desmayes.
Ri Jeong Hyeok es...
Es el hijo del director del Comando General.
¿Qué dijiste?
Así es. Tengo que decirlo más de una vez para que lo entiendas, ¿no?
Es el hijo del director de la Oficina de Comando General.
Y el director tenía dos hijos.
Perdió a uno en un accidente.
- Así que es el único hijo que tiene. - ¿Estás seguro?
¿Sabes qué? Ojalá estuviera equivocado.
¿Cómo solucionarás este desastre?
Te llamaré mañana.
No sé si seguiré en la oficina para entonces.
¿Cómo no...?
Es mi hermano menor.
Saluda. Es mi amigo.
Entonces, ¿el hermano menor de Mu Hyeok
es Ri Jeong Hyeok?
¿Y Dae-gil vive o muere?
Dígame, por favor. Solo miré hasta el episodio 14 de Chuno.
¿Qué le pasa a Dae-gil?
Dae-gil...
- ...muere. - Diablos.
¿En serio?
Cielos, no puedo creer que Dae-gil muera.
No te sientas mal
porque murió un personaje de algo de hace diez años.
¿Viniste a pasar el rato con ella?
Lo siento.
Gwang Beom. Eun Dong.
- Seguimos después de comer. - Bueno.
Por cierto, ¿qué hacen con las palas?
¿Qué cree?
Queremos enterrar a una surcoreana grosera en un pozo.
Trabajamos en las napas de agua.
El capitán Ri nos pidió que la cuidáramos.
Necesitamos una excusa para sacarla de la base sin levantar sospecha.
¿El capitán les dijo que hicieran eso?
¿Les dijo que me cuidaran?
Deje de soñar.
Quiere que la vigilemos.
Usted, una espía surcoreana, puede cometer crímenes horribles.
¿Cómo te llamas?
Pyo Chi Su. ¿Por qué?
Entiendo. Cuando nuestros países se unan, deberías emigrar a otro lado.
Te encontraré, cueste lo que cueste,
y te enterraré muy profundo.
Qué mujer tan desagradecida.
¿Cómo se llama usted?
¿Crees que soy tonta? ¿Por qué te diría?
Por cierto,
¿por qué tu capitán debió ir de pronto a Pyongyang?
Acerca de lo que pasó hoy... Lo siento mucho.
No tiene que disculparse.
Es solo que...
...de verdad quiero encontrar el vehículo que causó el accidente.
¿Estudias el accidente porque crees que tiene que ver
con el accidente de tu hermano?
Un choque en la intersección en Jeonseung-dong en el 2011.
Un vuelco en la autovía Nampo en el 2013.
Un choque de tres autos en la Cueva Rainbow en el 2014.
Todos los causó un camión ruso Kamaz.
Todos los involucrados en los accidentes murieron.
A pesar del rumor de una unidad secreta de camiones,
el Departamento de Seguridad se niega a investigar.
Revisé las cámaras de seguridad cerca del monte Suseok.
Pasaron tres camiones Kamaz antes del accidente.
Bueno, es un camión muy común.
¿En serio cree eso? ¿Fue una simple coincidencia?
Jeong Hyeok, ¿solo ves un lado de las cosas?
Si ya decidiste que así será,
todo resultará sospechoso.
¿Por qué tenemos los ojos en el frente?
Para mirar hacia adelante.
Deja el pasado atrás.
Y mira hacia adelante ahora.
- ¿Por qué mataron a Dae-gil? - Estarás enojado.
Oye, deja de hablar de ese hombre.
Debí enterrarla hoy.
Me arrepentiré el resto de mi vida...
Son de la unidad cinco. ¿De dónde vienen?
De arreglar la bomba del capitán, señor.
¿En serio?
Bueno, está en Pyongyang ahora.
- Buen trabajo. - Sí, señor.
¿Le puedo preguntar adónde va, señor?
Últimamente hubo muchos fugitivos.
Haré inspecciones aleatorias en las casas.
¿Esta noche, señor?
- ¿Qué le pasa? - Nada.
El árbol nos tapa el bosque.
Los fugitivos podrían ocultarse en la base militar.
Creo que es un buen plan.
Es cierto. Atención todos, entren y prepárense para dormir.
- Señor. - Señor.
Capitán Ri, tenemos un problema.
Harán inspecciones aleatorias en las casas de la zona militar.
Pero...
...le dijimos a la mujer surcoreana
que nunca atendiera el teléfono, por si acaso.
No hay cómo hablar con ella ahora.
Quiero pedirle un favor.
CALLE MUNSU
Concedan acceso en todas las áreas.
Concedan acceso ahora mismo.
¿Qué le pasa a ese auto?
Va muy rápido.
Oye, la placa empieza con 729.
Solo los oficiales de alto rango usan ese número.
Si lo detienes, es el fin de tu vida.
Muy bien.
Comienza la inspección de hogares.
Alguien me dijo
que la vieron comprando
una arrocera surcoreana que habla en el mercado.
¿Quién diablos le dijo algo tan ridículo?
Me enseñaron a decir la verdad más allá de la situación.
¿Una arrocera que habla?
¿Y de Corea del Sur?
No tengo tiempo para hacer todo lo que debo para la revolución.
¿Por qué compraría algo así?
Eso es una conspiración.
El arroz está listo.
Por favor, remuévalo bien.
A un lado.
Santo cielo.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué es esto?
Wol Suk. Mírame, por favor.
Estoy de rodillas.
Me preguntaba quién se robaba la electricidad que ganamos con sudor.
Y la ladrona estaba aquí.
Quedé obnubilada cuando probé el arroz que hace esa máquina.
Debí perder la cabeza.
Por favor, déjalo pasar esta vez.
Entonces, ¿qué hacemos con la arrocera?
Y en cuanto al ladrón de electricidad,
te pido que te encargues de eso tú.
¿En serio el arroz queda tan rico?
Deberías probarlo.
Aquí no hay nada.
Vamos a la próxima casa.
Santo cielo.
Aquí no hay nadie. Pero miren qué desorden.
Salga, señor.
¿Qué diablos hace aquí?
Su esposa hace comercio a larga distancia
para traer comida a casa.
- ¿Qué diablos...? - Camarada Wol Suk.
Me sentía solo.
Entiendo. ¿Se siente solo?
En ese caso, haré que no se sienta solo.
¿Qué tal una linda sesión de autocrítica
delante de todos?
Les explicará por qué está desnudo
delante de otra mujer en plena noche.
Ese desgraciado. Ahora ni puedo tratarlo como a un ser humano.
- ¿Cuál sigue? - La próxima...
...es la del capitán Ri Jeong Hyeok.
¿En serio?
PARAÍSO DE LA GENTE
Supervisor Jo.
Inspeccionábamos casas.
¿Cuál sigue?
La del capitán Ri Jeong Hyeok.
Está en Pyongyang.
¿Cómo?
Pero...
...hay luz en la casa.
¿Ya volvió?
¿Por qué hay tantos libros aquí?
ÁLBUM DE RUBINSTEIN
¿Partituras de piano?
"Mozart".
SOLICITUD
CONCIERTO POR ABONO
Vi esta cara...
...en algún lado.
Inspección de hogar.
¿Qué es "inspección de hogar"?
Capitán Ri Jeong Hyeok.
No creo que haya regresado.
- Abra la puerta. - ¿Disculpe?
No es una casa cualquiera.
- Es del capitán Ri. - Ahora.
Sí, señor.
Creo que había alguien aquí.
Supongo que olvidó apagar las luces.
Cielos. El capitán Ri.
Y yo creí que era perfecto.
No sabía que cometía este tipo de errores.
Cielos. Hay alguien ahí.
¿Qué? ¿Es un fantasma?
Salga.
- ¿Quién es usted? - Mírenla.
Le pregunté quién es.
¿Por qué estaba escondida en el sótano del capitán Ri?
Olvídelo.
Hasta los mudos hablan en el Departamento de Seguridad.
¿Verdad?
- Cielos. - ¿Y ese ruido?
- A un lado. - ¿Qué es eso?
- ¿Dice 729? - ¿Qué, 729?
- Dice 729. - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Quién conduce? - Ese auto...
- Cielos. - Dice 729.
Nunca había visto un auto de cerca.
- No puedo creerlo. - Cielos.
¿Qué hacen con mi prometida?
- ¿Qué? ¿Prometida? - ¿Oí mal?
- ¿Está comprometido? - ¿Prometida?
¿Qué dijo?
Le agradecería que bajara el arma con que apunta a mi prometida.
Viola las reglas de la institución.
Lo siento,
pero no podemos practicar la eutanasia como usted pide.
Pero ¿por qué no?
Oí que podía terminar con mi vida aquí.
No, no siento dolor físico que me impida vivir.
Pero siento un dolor insoportable a nivel mental.
Depresión,
problemas de pánico, de alimentación, insomnio...
¿Necesita más?
Siempre recomendamos a quienes nos visitan que recorran los paisajes suizos.
SUIZA
Si recorrer paisajes me hubiera ayudado,
no habría venido hasta aquí.
El 70 % de la gente vuelve a casa
luego de ver los hermosos paisajes.
No tengo una casa a la cual volver.
No sé por qué quiere morir,
pero va a sentirse igual que ellos.
Esto no va a ayudarme a mí.
LA MEJOR GUÍA DE VIAJE POR SUIZA
Así que se la presenté y él solo dijo: "Bueno".
¿Y cómo la presentó?
Supongo que es una suerte de táctica de camuflaje.
Vino de Corea del Sur.
Así fue que se enamoraron.
Cien por ciento.
¿En qué misiones participó y dónde?
No puedo hablar de eso.
Esa mujer es un individuo tipo 11.
Eso lo convierte en inmune.
Por cierto, ¿tienes una novia que toca el piano?
Si lo planeamos bien, podemos usar a esa mujer para destruir
a toda su familia. A eso me refiero.
- Dos. - Ella vuelve a Pyongyang esta noche.
Ojos solo en mí.