UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
Tenemos que salir de aquí.
No puede ser.
¿Está herida?
No.
¿Y tú?
¡Jeong Hyeok!
¡No! ¡Despierta!
¿Qué hago? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, ¿estás bien?
Capitán Ri.
- Capitán Ri. - ¿Qué hacemos?
Tenemos que irnos. Su vuelo saldrá pronto.
Cierto. No tengo tiempo.
Gwang Beom, dame las llaves del auto.
- ¿Qué? - También estás herido.
No puedes conducir con la pierna así. ¡Dame las llaves!
Vamos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SUNAN, SARIWON
¿Hay un hospital ahí?
¿De qué habla? Tiene que ir al aeropuerto.
¡Respóndeme!
Hay un hospital en Sariwon, pero...
No lo haga. Vamos al aeropuerto primero. Nosotros...
¿Y si muere antes?
¿Para dónde voy? Rápido. No tenemos mucho tiempo.
Gire a la izquierda.
Podría morir en un accidente de auto y no por el disparo.
EN OBRA
¿Qué hacemos? Tardaremos mucho en tomar otro camino.
- Gwang Beom. - Sí.
¿Sabes cuál es mi película favorita?
¿Cómo?
Mad Max: furia en el camino.
¿Qué?
URGENCIAS
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
Presión sanguínea, 70 sobre 50. Está inconsciente.
Está perdiendo mucha sangre.
Choque hemorrágico. Debe haber entrado en paro.
Presione la herida. Use vasopresores.
- Hay que operarlo. - Sí, doctor.
Se-ri, puede irse.
Si se apura, llegará antes de que salga el avión.
La hemorragia es muy grande, necesitamos sangre para transfundirle.
El hospital no tiene, así que consiga sangre. Urgente.
¿Disculpe?
¿Qué?
¿Hay que conseguir sangre?
Parece que ellos no tienen.
¿Y qué hacemos? Se está muriendo alguien.
- Dijo que era urgente. - Quisiera darle la mía,
pero somos de diferente grupo.
¿Grupo sanguíneo?
- ¿Qué grupo tiene Jeong Hyeok? - Es O.
¿En verdad? Le puedo dar yo.
Se-ri, si no se va ahora, no se podrá ir.
Atención.
Cuando diga su nombre, tomen su pasaporte y aborden el avión.
Apenas suban, deben devolverme su pasaporte.
- ¿Entendido? - Sí.
- Kim Seon Suk. - Sí.
- Ra Yeong Sil. - Sí.
- Kim Jeong Sun. - Sí.
Entrenador.
Sobre la jugadora de reserva.
La de la Oficina de Comando General.
- Cierto. - Aún no llega.
Y no ubicamos al capitán Ri Jeong Hyeok.
CHOI SAM SUK
SALIDAS INTERNACIONALES
No ha llegado, ¿no?
Dijo que había salido.
¿El teniente Cho Cheol Gang la detuvo?
Se lo dije.
El tipo es bueno.
Veo que es bueno, pero ¿a dónde...?
¿A dónde la envió?
Vamos, llame a Cho Cheol Gang.
¿Cómo están los heridos?
Sus partes vitales o huesos. están intactos.
Si fue a propósito,
la única explicación es que quien disparó es todo un experto.
¿Dónde está Ri Jeong Hyeok?
Pregunté en la unidad cinco por él,
y me dijeron que se fue de viaje por un seminario.
¿Un seminario? ¿En el Departamento de Personal?
Sí. Dijeron que fue a Pyongyang.
Llama al cuartel general.
- Investiga su paradero. - Sí, señor.
- Trae el registro de armas de su unidad. - Sí, señor.
Espere aquí, por favor.
Se-ri.
Gwang Beom.
No sabemos...
...cómo saldrá la cirugía.
¿No deberíamos llamar a la familia de Jeong Hyeok?
El teléfono del capitán Ri se averió.
Bueno.
Tú deberías ir a descansar un poco.
Yo me quedaré.
QUIRÓFANO
¿Por qué no nos tomamos una?
Quiero decir,
no nos veremos más cuando me vaya. Será un recuerdo.
No hay necesidad de recordarnos
o guardar un recuerdo del otro.
Mírate.
Después de hacerte el arrogante...
Qué tipo tan raro.
- Pinzas. - Pinzas.
Apliquen gasa astringente.
Inyección de plasma.
Administren uroquinasa
- y antibióticos de amplio espectro. - Bien.
Pinzas.
Con cuidado.
La intervención salió bien.
Me preocupaba un daño en la arteria principal,
pero no fue el caso.
Igualmente, perdió mucha sangre. La presión aún no sube,
y debemos controlarlo por tétanos y sepsis.
Pero lo principal
es que recobre el conocimiento pronto.
Veremos cómo sigue todo.
Gracias.
Jeong Hyeok.
No estoy...
...acostumbrada a cosas así.
Hasta ahora,
solo me amé y odié a mí misma.
Solo cuidé de mí misma
y me abandoné a mí misma.
Me tenía solo a mí.
No tenía a nadie más.
Así que esto es raro para mí.
Tener a alguien más,
aparte de mí.
Me miraste,
me escuchaste,
me sonreíste,
comiste conmigo,
cumpliste tu promesa.
No te obligaba un contrato,
y aun así me protegiste.
Hiciste...
...todo...
...eso.
Estuviste siempre...
...a mi lado.
Por lo general,
yo no...
...me asusto.
Pero ahora tengo miedo.
Tengo miedo de que te pase algo.
¿Eso significa...
...que te convertiste...
...en alguien especial en mi vida?
Jeong Hyeok.
Tengo un mensaje urgente de tu familia.
- ¿Qué pasa? - Tu hermano...
...murió en un accidente.
Debes volver a tu país ahora mismo.
¿Es tu piano?
¿Sabes tocar el piano?
¿Puedes tocarlo para mí?
Podría ser la última vez que lo haga.
¿Por qué?
Bueno...
Compuse una canción para mi hermano.
¿Quieres ser mi último público?
Jeong Hyeok.
Bien hecho. Lo hiciste bien. Estoy tan orgullosa de ti.
¿Estás bien?
¿Por qué está aquí...?
No hables. Te recuperas de una anestesia general.
Luego.
No deberías sentarte aún.
¿Usted...
...no se subió al avión?
No pude.
¿Por qué?
Bueno...
No pude irme dada la situación.
Debió irse.
Lo sé.
Debí irme,
pero no pude.
- Escucha... - Para enviarla a casa,
todos arriesgamos la vida.
¿Sabe lo que significa eso?
Sí.
Si lo sabe, ¿por qué sigue aquí?
Echó por tierra todos nuestros esfuerzos.
¿Cuántos problemas más nos causará antes de lamentarlo?
Creo que sigues bajo efectos de la anestesia.
Y seguramente por eso por fin dices lo que sientes.
El médico dijo que debías hacer reposo.
No quiero molestarte,
así que me voy a ir.
Cuando te sientas mejor, podrás enojarte conmigo.
RI JEONG HYEOK
El paciente ya despertó. Vayan a verlo, por favor.
Entiendo. Le avisaré al doctor...
La herida está bien, y no hay señales de sangrado.
Perdió mucha sangre,
pero su presión subió gracias a la transfusión.
Tuvo mucha suerte.
Pero evite moverse mucho.
Necesitará atención los próximos 15 días.
Usted y su novia son la pareja ideal.
Por suerte, tiene su mismo grupo sanguíneo.
Si ella no le daba sangre,
- pudo ser muy grave. - Tiene razón.
Le dije que se desmayaría si lloraba después de donar sangre,
pero lloró todo el día.
- ¿Dónde está? - Antes de que despertara,
lloraba porque no despertaba.
Cuando despertó, lloró otra vez.
¿En serio?
Por favor, descanse.
Tal vez sigue llorando en algún lado.
Ojalá...
...pudiera ir a algún lado,
pero no tengo auto
ni a dónde ir.
Qué patético.
¿Estás loco?
No te puedes mover.
Hace frío. ¿Quiere resfriarse?
No tienes que preocuparte por mí.
Recibiste un disparo hoy.
En serio.
Sujétate de mí. Entremos.
No fue mi intención...
Lo que dije antes.
Lamento haber sido tan duro.
Descuida.
Está bien. Acepto tu disculpa.
No estás muerto.
Solo agradezco que estés vivo.
Comparado con eso, perdonarte no es nada.
Ahora sujétate de mí y entremos.
¿Qué pasa?
Tenía tantas ganas de irse a casa.
Debió irse.
Quería hacerlo,
pero no pude. Ya te lo dije.
Por una vez,
tenía que protegerte yo a ti.
Deja de mirarme con nostalgia.
No me malinterprete.
- Solo la miro. - No.
Por un instante, tenías los ojos llenos de anhelo.
¿Lo ves?
Incluso ahora me miras con nostalgia.
REGISTRO DE ARMAS
CAPITÁN RI JEONG HYEOK
Él debe ser el hombre del tiroteo.
Dado que no regresó al ejército, debe estar herido.
Desde ahora, todos en el conmutador
están en estado de alerta.
- Sí, señor. - Llama a todos los hospitales
que haya en un radio de 20 kilómetros del lugar del tiroteo.
Llama a hospitales y consultorios,
- incluso de pueblos pequeños. - Sí, señor.
- ¿Hola? - ¿Es...?
¿Sala de urgencias de Songnim?
¿Tienen como paciente al capitán Ri Jeong Hyeok?
Bien.
¿Tienen a un paciente llamado Ri Jeong Hyeok?
¿Hospital Popular de Pungdeok-ri?
Llamo de la unidad 527.
¿Por qué no toman llamadas?
SEÑOR RI
La persona a la que llama no está disponible.
¿Por qué no atiende?
La persona a la que llama no está disponible.
¿Qué pasó? ¿Habló con Cho Cheol Gang?
- Sí. - ¿Dónde está Yoon Se-ri?
Dijo que tampoco sabe.
¿De qué habla?
Una unidad de camiones iba a detenerla, pero...
¿Una unidad de camiones? ¿Existe eso?
No es un cuerpo oficial.
Son tropas privadas de Cho Cheol Gang.
Entonces, ¿causaron un accidente o algo así?
- ¿Con los camiones? - Sí.
Pero Yoon Se-ri desapareció.
¿Desapareció?
Cho la está buscando. Seguro la encuentra pronto.
¿Cómo causaron un accidente? Pudieron haberla lastimado.
Escuche.
¿El punto no era evitar que volviera a Corea del Sur
- a toda costa? - ¿Quiere decir...
...que no les importaría matarla?
Creí que eso no era importante.
Seguro que es agotador.
¿Qué?
Quiere ser humano y estafador a la vez.
Seguro que es agotador.
Vaya.
¿Quién es esa?
Es la perra de antes.
Sam Suk se fue,
y ahora viene como si estuviera esperándola.
Haré que la perra termine en llanto.
Por la apariencia de la madre, será algo difícil de lograr.
¿Y entonces?
Haremos que nos respete. Eso es todo.
Me dijeron
que la jefa del pueblo estaba aquí.
Acaba de llegar y habla como si nada.
Soy yo. ¿Quién es usted?
Soy la madre de la prometida del capitán Ri Jeong Hyeok
de la unidad de primera línea.
Pensaba comprar un apartamento aquí.
Eso será complicado.
¿Por qué?
Porque no hay lugares vacíos.
Sé que el edificio alto a la entrada del pueblo está vacío.
Ya me enteré.
Por cierto,
pareces más joven que yo.
¿Así le muestras tu respeto a un mayor?
Vamos. Encontraremos un lugar en otro lado.
- Suéltame. - No te agarré.
Sé que no son personas educadas, pero esto es indignante.
Deberían ser amables con los extraños.
¿Qué es esta actitud que tienen?
No le entiendo.
¿Por qué tanto alboroto?
¿Quién eres tú?
Soy la esposa del coronel primero,
el jefe...
...del capitán Ri Jeong Hyeok.
No esperaba ver a alguien tan noble en la calle.
Dan, salúdala.
¿Qué tal si dejamos todo esto y tenemos una conversación tranquila
con un vaso de jugo? ¿Qué dice?
No necesitamos jugo.
Díganos por qué necesita un apartamento.
Mi hija se casará pronto con el capitán Ri.
Así que vine por un apartamento.
Entiendo.
- Sin embargo... - Cierto.
Pero qué olvidadiza soy.
Tengo una tienda por departamentos en Pyongyang.
Seguramente por eso...
...tengo esto en mi bolso.
Pesan mucho.
La próxima vez que venga,
me aseguraré de traerles más cosas que podrían necesitar.
Aquí tengo una más para usted.
Aquí vive mi tía,
así que conozco muy bien el lugar. ¿Por qué no sube y echa un vistazo?
Por favor.
Después de todo, la boda la autorizan las dos familias.
Por lo general, no hace mal escuchar a los padres.
- ¿Verdad? - Lo sé por experiencia.
- ¿Verdad? - Estoy de acuerdo.
Vamos.
Todas las habitaciones de los apartamentos del edificio
tienen vista abierta a las montañas.
Y la ubicación es excelente.
Agua atrás y montañas al frente.
- Es al revés. - Claro, sí.
Todos los servicios del pueblo están a cinco minutos caminando.
Gracias. Por aquí, por favor.
Le dio dos.
Bienvenidas.
¿A qué piso van?
Camarada operadora, al quinto, por favor.
El quinto piso es perfecto.
¿Se detiene seguido?
Por eso dije que el quinto era el piso perfecto.
Alguien que conozco vive en el piso 17
y dice que, cuando hay apagones, no puede llegar por escalera,
así que vuelve al campamento y duerme ahí.
Tiene sentido. El piso 17 es muy alto.
- Ya lo creo. - Sí.
Cinco pisos se pueden subir por escalera.
Abramos las puertas todas juntas.
No se preocupen.
Arriba.
- La puerta se abre con facilidad. - Deme la mano.
Vamos.
No se preocupen.
- Vamos. - Vamos, salgan.
Vamos. Muy bien.
Mire el tapiz de estilo europeo.
¿No es lo último en lujo?
El dueño se graduó de la Universidad de Bellas Artes de Pyongyang.
Seguro por eso es tan hermoso.
- Es verdad. - ¿No?
Cielos. ¿No es el famoso refrigerador Sung?
Es del tamaño perfecto. Me encanta.
Es el tamaño perfecto para guardar libros.
En las bandejas de abajo, puede guardar ropa.
La electricidad no es estable,
así que los refrigeradores suelen usarse como decoración.
Son muy útiles para guardar cosas.
- ¿Verdad? - Sí.
¡Santo cielo, no te veía desde que eras un bebé!
- Creciste mucho. - ¿Crían una cabra aquí?
Es un modo ecológico de usar el espacio.
Seguro que ni imaginan cosas así en Pyongyang.
La cría mi tía
para poder dar una fiesta cuando su hijo vaya a la universidad.
Pero no creo que le dé la inteligencia.
- Cielos. - Oye.
Los padres no pueden obligar a sus hijos a estudiar.
- Es verdad. - Ese chico necesita un castigo.
La cabra ya tiene el tamaño perfecto.
¿También crían pollos?
Todos criamos pollos en el balcón.
¿Dónde crían sus pollos en Pyongyang?
Cielos, hay huevos.
Bien hecho.
Mamá.
- ¿Quieres seguir recorriendo? - ¿Por qué?
- Iré a ver a Jeong Hyeok. - Bueno, sí.
Cielos, ¿qué fue eso?
La persona a la que llama no está disponible.
¿Podría haberle pasado algo de verdad?
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
¡Cielos!
¿Qué hace aquí?
Lo mismo pregunto yo. ¿Qué haces aquí, Seo Dan?
Cierto. Venías a este pueblo cuando te traje la otra vez.
¿Por qué volviste?
- Aquí vive mi prometido. - ¿Prometido?
- ¿Aquí? - ¿Qué pasa?
Bueno, conozco la casa.
¿Dice que conoce a Ri Jeong Hyeok?
Claro. El señor Ri.
También lo espero a él. No está en casa.
Si quieres, puedes esperar conmigo en el auto. Hace frío.
Te queda mejor tu cabello así.
Bueno, te vi.
Te queda mejor suelto.
No sé...
...de qué habla.
Seguro que lo sabes.
No tiene fiebre.
¿Por qué tiene la cara tan roja?
No es así.
Está colorado. ¿Hizo algo que no debía?
Bueno, yo vi algo que no debía ver.
Anoche,
vi a dos personas besándose con pasión en la oscuridad.
Es el fin del mundo.
Fue en plena noche. ¿No es algo vulgar?
Todos duermen a esa hora.
Si todos duermen, ellos también deberían dormir.
¿Por qué salieron a la lluvia para hacer eso?
Seguro que no fue tan terrible.
Yo lo vi y les digo que fue terrible. ¿Qué sabe usted?
¿Por qué le subió la presión?
Y se le aceleró el pulso.
Estoy bien.
No. Debería hacer reposo absoluto.
Le avisaré al doctor.
¿Qué dijo?
No dije nada.
No dijo nada.
No.
Por cierto, ¿qué hace?
Tu uniforme tiene un agujero por el disparo.
Lo lavé para sacar la mancha de sangre.
Me aseguraré de que quede bien.
Tal vez no lo parezca,
pero conozco como nadie la industria de la moda asiática.
Ahora, tenemos tres opciones.
La primera.
Fingimos que anoche no pasó nada y seguimos como antes.
La segunda.
Fingimos que anoche no pasó nada y nunca más hablamos de ello.
- ¿No es lo mismo? - Hay una pequeña diferencia.
¿Cuál es la tercera?
La verdad, no somos adolescentes.
No nos sintamos presionados por una tontería.
¿Otra pequeña diferencia?
Por supuesto.
Vamos con la tercera.
- ¿Eliges la tercera? - Sí.
Parece que lo que pasó anoche te hace sentir presión.
- Me dijo que eligiera una, así que... - Cierto. Yo dije eso.
Hiciste una buena elección.
Pero igual significa que sentiste presión, ¿verdad?
Lo entiendo. Ayer recibiste un disparo,
te operaron, seguías bajo los efectos de la anestesia,
diluviaba, y yo estaba llorando.
Seguro que fue un impulso.
Lo entiendo.
- Pero... - No estoy presionándote.
Odio eso.
Un contacto físico tan pequeño no es relevante para mí.
Veámoslo como algo natural.
Devolveré el costurero.
Se-ri.
¿Cómo llegaron aquí?
Porque nos enteramos de la triste noticia.
Dimos una excusa, así que debemos volver con cemento.
¿El capitán Ri está bien?
Me sorprendió mucho cuando me enteré.
Está bien. No te preocupes.
La noticia más triste es que usted no se fue, de nuevo.
Para nosotros, es devastador eso.
Él dice eso, pero cuando oyó la noticia, se preocupó mucho por usted.
¿En serio?
Para nada.
Les trajimos comida.
Bien. En este hospital te dan arroz sin guarniciones.
Los pacientes deben procurarlas.
Compré algunas cosas y preparé una vianda.
¿Qué es una vianda?
Almuerzo prearmado.
Entiendo.
¿Lo hizo usted misma?
Sí.
¿Y logró que el paciente lo comiera?
Así es.
Cielos, eso debió ser
letal como una bomba.
Vamos.
Debió ser más considerada con el paciente.
¡Se durmió!
Recién estaba despierto.
El capitán Ri está muy pálido.
¿En verdad se está recuperando?
Es raro ver a alguien tan lleno de vida en una cama.
Pero se ve diferente, ¿no?
No está para nada diferente.
Sí.
¿Cómo le dispararon?
No debió hacerse el ágil.
No diga eso.
Seguro que le molesta tener que estar en cama.
Le "avergüenza", dirás.
- Oye. - Le dispararon durante la operación.
¿No escuchaste antes?
Me estaba protegiendo a mí.
Le dispararon en mi lugar.
No pudo esquivar la bala.
- Entiendo. - Entiendo.
No diría que fue en su lugar.
No podemos descartar la posibilidad de que el capitán Ri no pudo
esquivar la bala porque fue demasiado rápida.
Sabemos cómo es.
La vida no es una película. No puedes esquivar una bala.
Gracias por venir.
Ya deberían irse.
Pero vinimos desde lejos.
- ¿No tiene un refresco? - Dejen de decir tonterías
- y váyanse. - Oiga, no empuje.
Cuídense.
Volveremos.
Cuídense. Adiós.
Abre los ojos.
¿Por qué fingiste dormir?
No sabes actuar.
¿Se fueron?
Claro.
Tengo demasiada vergüenza para enfrentarlos.
Dime algo.
¿No lograste esquivarla?
Dime.
No intenté esquivarla.
- ¿Por qué no? - Si lo hacía, le habrían dado a usted.
Me conmueves.
Es como una película.
Pero no vuelvas a hacerlo.
Dudo que volvamos a enfrentar una situación así.
Pero, si pasara,
no quieras hacerte el genial
y esquívala.
Lo mismo digo.
Si vuelve a pasar algo así, no se quede por mí.
Solo váyase.
Siempre tienes la última palabra.
Lo digo en serio.
De solo pensar que podría haber vuelto a Seúl,
me duele el corazón.
Tengo un plan B.
Gu Seung-jun me prometió enviarle mis saludos a mi familia.
Seguro que ya saben que estoy viva.
Hace frío.
¿Cómo se llama ese juego?
Boy General.
¿Es divertido?
Déjame jugarlo.
Seo Dan, ¿cuántos años tienes?
Eres tan infantil.
¿Cómo se llama el juego? Lo bajaré.
No se puede.
Claro que sí. Debe estar en la App Store.
Los celulares de aquí no tienen eso.
Cuando vaya a Pyongyang,
vaya al mercado de aplicaciones y pídales que se lo bajen.
¿A dónde?
Mercado de aplicaciones.
Es un mercado en Pyongyang.
No puede ser.
¿Las compran en un mercado real?
¿Cuántas veces necesita preguntarlo?
Déjeme concentrarme.
¿No estabas esperando a tu prometido?
Veo que no te preocupa no poder ubicarlo.
Vaya momento para concentrarse en un juego.
No estaba concentrada.
¿No tienes hambre? Yo sí.
¿Por qué no vamos a comer unos fideos?
Fideos, sí, claro.
Por cierto, ¿cómo conociste a tu prometido?
La decisión se tomó hace mucho tiempo.
- Ya veo. Es un matrimonio arreglado. - Sí.
¿Ya fijaron la fecha?
Es el mes que viene.
Pero él va a un hotel con otra mujer.
No es así. Tenían cuartos separados.
Hacen todo por separado.
Llevan a cabo una operación secreta.
- ¿Te confesó su amor? - Él...
Bueno,
nos casaremos pronto.
Oye.
Te dije en la azotea que tenía una que otra cosa para enseñarte.
Escucha bien.
Tal vez suene frío,
pero a ti y a tu prometido les costará sentir atracción romántica.
- ¿Por qué? - El fin es el matrimonio.
¿Por qué lo dices?
Te enojas y me hablas informal. Como sea, sentimos mariposas
porque no sabemos cómo terminará.
¿Seguiremos juntos o no?
¿Me rechazará? ¿Seremos felices?
¡No hay forma de saberlo!
Ansiedad, incertidumbre.
Necesitas un corazón ansioso para que haya atracción.
Cree que es imposible porque ya fijamos la fecha de la boda.
Debiste ganarte su corazón antes de fijar la fecha.
Tráigame una botella de soju.
Bueno.
Para llegar a la fecha,
las parejas salen a comer, beben té, van al cine, confiesan su amor,
pelean, pasan noches en vela,
terminan, corren por el otro y hacen muchas locuras.
Pero ustedes fijaron la fecha.
Ya no queda nada por hacer.
No hay más emoción.
Esa es la contra de un matrimonio arreglado.
¿Cómo sabe tanto del tema?
Casi tengo una boda arreglada.
Pero todo salió mal.
Luego de eso, se me llenó el corazón de ansiedad.
No dejaba de pensar en ella.
Apagaré la luz.
¿Dormirá aquí de nuevo?
¿Qué otra opción tengo?
Tendrá frío por el piso helado.
Duerma aquí.
¿Debería?
Hace frío aquí abajo. Ayer casi me da parálisis facial.
¿Qué haces?
Duerma aquí. Yo dormiré ahí.
Entonces, tú tendrás frío.
En el entrenamiento,
dormí en un pozo en invierno sin problemas.
El frío no me molesta.
Pero la situación es muy distinta ahora. Estás convaleciente.
¿Sugiere que compartamos la cama?
No estés incómodo.
Es mi cama.
Como digo siempre,
no hay necesidad de guerra si los límites están bien delimitados.
Es lo que quería decir.
¿Estás dormido?
¿Tan rápido?
¿Cómo puedes dormir en una situación así?
El nombre es Ri Jeong Hyeok. ¿Es paciente ahí?
¿Es una herida de bala?
- ¿Hospital Popular de Sariwon? - Sí, señor.
Solo registraron el nombre del primer teniente, por eso tardamos.
Llama al hospital.
- Que lo vigilen de cerca. - Sí, señor.
GU SEUNG-JUN
Hola.
Seung-jun.
¿Yoon Se-ri?
Llamé infinidad de veces al señor Ri.
¿Estás...
...bien?
Te pedí un favor la última vez.
Que le enviaras mis saludos a mi padre.
¿Cómo te fue?
¿Lo hiciste?
Por eso llamaba al señor Ri.
Hablemos en persona.
¿Dónde estás? Iré a verte.
Bueno.
Aquí está, capitán Ri.
Lo buscamos por todos lados.
Estaba tan preocupado por la cirugía
que informé tarde a la base.
Así es. No supimos de su paradero hasta ahora
debido a eso.
Dámelo.
Salgan.
REGISTRO DE ARMAS
Es el registro de armas de la unidad cinco.
Esta es su firma, ¿no?
Sí.
Sacó una 9 mm semiautomática,
municiones como para una batalla y un lanzagranadas.
¿Se prepara para una guerra?
El mismo tipo de armamento
que sacó fue el que se usó para atacar
a la brigada de ingeniería cerca de Sariwon.
¿Qué cree que significa eso?
Significa que yo disparé.
¿Dice que les disparó a los solados de la brigada de ingeniería
para proteger a una espía surcoreana?
No es una espía.
Para proteger a mi mujer,
le disparé a la gente que quería causar un accidente deliberadamente.
¿"Deliberadamente"?
¿Está tan seguro de eso?
¿Tiene algún fundamento?
¿Cuáles son sus fundamentos para creerla una espía?
- Eso... - El tercer jefe del Frente Unido
le dijo eso, ¿no?
Es sobre lo que me preguntaste hace unos días.
Parece que el señor Choi presentó al comandante Cho Cheol Gang
y al tercer jefe del Frente Unido.
Le pidió información de la división 11.
¿Todo en orden contigo?
Según el artículo tres, cláusula dos
sobre el manejo de agentes encubiertos,
debe presentarse una solicitud para recibir información personal
sobre los agentes especiales
de la división 11.
¿Siguió esos pasos?
¿Todo estará bien si pido una investigación?
Camarada Ri Jeong Hyeok.
Parece que tiene mucho que decir.
Veremos si tiene la boca tan grande en el Departamento de Seguridad.
Primer teniente.
Arreste a Ri Jeong Hyeok.
¿Es un asunto tan urgente que arrestará a un paciente herido de bala?
¡No puedo creerlo!
Primero, el Departamento de Seguridad. Ahora, el director del Comando General.
¡Qué manera de comenzar el día!
Dicen que el hijo del director
está en el hospital.
Yo también oí eso.
Es el paciente con la herida de bala.
¿El alto y lindo?
Es el hijo del director de la Oficina de Comando General.
Esperen y verán.
Me casaré con él
y lograré hacer resurgir
la economía de este hospital.
Creo que tiene novia.
¡Se puede seducir a un hombre con novia!
No se puede.
Dan, ¿qué habitación era?
¿Qué haces? ¿Quién eres?
¿Quién eres?
BTS.
Te vi mirar un video de BTS.
- Lo siento. - Está bien. Discúlpame a mí.
Nos iremos en silencio, ¿sí?
Querías un lugar en el avión para tu contacto
como miembro del equipo nacional.
¿Por qué te quiere arrestar el Departamento de Seguridad?
Amor.
¡Contéstame en este instante!
Cálmate, por favor. Le preguntaremos luego.
¡No te metas!
¿Qué problema causaste?
Si haces algo mal,
muchos usarán eso en mi contra para acabar conmigo.
Eres el único hijo que tengo...
¡No me digas que no me meta!
Le dispararon.
Casi muere.
Es el único hijo que nos queda.
Agradezcamos que llamaron de un hospital y no de una funeraria.
¡Deberíamos estar contentos de que está vivo!
Deberías preguntarle si le duele y consolarlo.
¿Por qué le gritas?
Deberías apoyarlo a él, no a la Seguridad.
¡Jeong Hyeok!
¡Santo cielo, Jeong Hyeok!
¡Déjame verte bien!
Tus piernas están intactas.
¿Cómo ocurrió esta locura?
¿Cómo le dispararon?
No sé si deba seguir siendo soldado.
Mamá, más allá de lo que quieras decir, no creo que...
Antes de que pase algo peor,
debería cambiar de trabajo.
No quiero que haya otra viuda en la familia aparte de mí.
¿Jeong Hyeok no estaba interesado en las artes?
Gracias a su madre, que era actriz, es buenmozo.
Nació con talento artístico.
Por ese motivo,
quería que mi hija desposara al segundo hijo y no al primero.
¡Mamá, por favor!
Me disculpo.
Mamá se comporta así por la conmoción.
Así es.
Estoy muy conmocionada.
Perjudiqué a todos.
Me disculpo.
Como verán, la cirugía salió bien. Solo necesito recuperarme.
No se preocupen.
Vamos.
Gracias. Puedes sentarte.
Por cierto, ¿cómo te sale tan bien el acento de Seúl?
Yo miro novelas y copio el acento,
- pero es difícil. - Me acostumbré
porque lo oía y usaba mucho.
Entiendo.
La clave es seguir con lo básico.
Soy la mayor fan de BTS en Pyongyang, Hyun Min Ji.
Es un placer.
¿Cuál es tu integrante favorito?
- ¿Qué? - El mío es Jungkook.
¡Es encantador!
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu favorito?
El mío...
- ...es Ri Jeong Hyeok. - ¿Qué?
Es tan encantador.
Él es mi favorito.
Adiós.
Ella es genial.
Veo que te estuvo cuidando alguien.
¿Quién?
Es la persona que imaginas.
Dijiste que era tu compañera en una operación.
¿También es tu enfermera?
Dan.
Tengo que decirte algo.
Nunca fue mi intención engañarte,
pero es lo que pasó.
¿De qué hablas?
Verás...
Ella me gusta.
Siento algo por ella.
¿Creíste que me habías engañado?
No. No creí tu mentira, así que no pienses que me engañaste.
Nunca me engañaste.
Creí que podría casarme contigo, pese a no sentir nada,
pero no creo que podamos casarnos
si siento algo por otra persona.
Me enteré de que se irá pronto.
¿No es verdad?
- Es verdad. - Es por eso.
¿No lo ves?
Estás triste porque se irá pronto.
Temes no volver a verla.
Por eso se te acelera el corazón.
Te convenciste de que eso es amor.
No me convencí...
Fijamos la fecha, por eso no sientes emoción.
No te acelero el corazón.
Es lo que pasa con las bodas arregladas.
Dan, ¿de qué hablas?
Como sea...
En cuanto a nuestra boda, nada cambiará.
¿Sientes algo por ella?
Siente lo que quieras.
Cuando se vaya, tus "sentimientos" también se irán.
Esos estúpidos sentimientos se irán.
¿Ya terminaste? Puedes quedarte más y conversar con él.
Mamá, mi vestido de novia.
¿Qué?
Compremos mi vestido de novia.
Debemos preparar la boda.
Claro, vamos.
Gracias.
La verdad es que no podía quedarme ahí.
¿Por qué no?
Bueno...
Tenía una suerte de problema.
Por cierto, ¿a dónde vamos?
A donde suelo quedarme cuando vengo aquí.
Supuse que no habías comido ni tenido oportunidad de bañarte.
Puedes comer algo y descansar un poco.
- ¿Qué clase de lugar es? - Ya lo verás.
Cielos, ¿y esta mansión?
¿Qué?
Eres la hija del presidente Yoon.
¿Te impresiona esto?
Primero dime...
¿Hablaste con mi familia?
Toma asiento.
- ¿Los llamaste? - No podemos llamar a Corea desde aquí.
Pero parecía urgente,
así que los contacté por un amigo en el exterior.
- ¿Y? - ¿Qué crees?
Están más que felices de que estés con vida.
¿En serio? ¿Quién, mi mamá y mi papá?
Todos, por lo que oí.
Todos, tanto tus padres como tus hermanos están muy felices.
Mientes.
- ¿Qué? - Se-jun y Se-hyeong
jamás se alegrarían de que esté viva.
Aunque pelearan todo el tiempo, la familia es la familia.
Igual les preocupas más que a un extraño.
Me enteré de que desapareciste
desde lo del parapente.
En serio hablaste con mi familia.
Sí, ya te lo dije.
¿Aterrizaste aquí luego del accidente?
Es una locura.
El clima fue una locura ese día.
Y luego me enteré de que los radares
no detectan los parapentes porque no tienen motor.
Fue el peor resultado.
Por eso no te encontraron por mucho que te buscaron.
Oí que tus hermanos hasta contrataron agencias de rescate privadas.
Dijeron que ya no debías preocuparte ahora que saben que estás viva.
Y que no cometieras una locura para regresar.
Hay mucha política involucrada,
y eres como una celebridad, sabes.
Dijeron que buscarían
una forma secreta de llevarte a salvo a casa.
Cierto, hasta pospondrán la reunión de accionistas,
no tenía sentido hacerla sin ti.
HOY, 36.a REUNIÓN DE ACCIONISTAS
Antes de comenzar,
quiero aclarar ciertos rumores sobre mi familia
que corrieron últimamente
en el mercado de valores.
Yoon Se-ri,
la directora general de La Decisión de Se-ri, y mi hija,
ha estado desaparecida a raíz de un desafortunado accidente.
La hemos buscado durante un mes mientras manteníamos todo en secreto,
pero no logramos encontrarla.
Por lo que, según el artículo 90 de la Ley de Registro Civil,
y siguiendo el procedimiento de certificados de muerte...
...terminamos de registrar su fallecimiento.
¿Vieron esto? Parece que Yoon Se-ri está muerta.
¿No es la exnovia de Cha Sang-u?
- Sí. - ¿Está muerta?
Hola, Chang-sik.
FAMILIA DE YOON SE-RI CONFIRMA SU MUERTE
¿Hola?
Su-chan.
¿Te desmayaste?
Cielos, estoy muy preocupado.
De las 94 823 847 acciones
con derecho a voto,
son 5798 accionistas, incluidos quienes firmaron poder notarial,
los que ejercieron su derecho a voto en representación de 70 040 947 acciones.
Más de dos tercios de los accionistas en la reunión votaron...
...a favor del señor Yoon Se-hyeong como presidente sucesor.
Cielos, ¿es necesario todo esto?
Iré a un centro de detención si me atrapan vendiendo trajes de novia.
Por favor, entiendan.
Dan, estás más linda después de vivir unos años afuera.
Toma asiento.
Entonces, volviste hoy de Shanghái.
Seguro que trajiste algo nuevo.
Sabemos que no fui hasta allá solo para comer xiaolongbao.
Traje esta revista de novias del sur, última edición.
¡Cielos! Es la última edición.
Me dio mucho miedo meter esto de contrabando.
Mira la revista y elige algo hermoso.
Dan es de tez clara y tiene rasgos marcados,
así que algo con cuello bote y una falda importante y con cuerpo
le quedarían muy bien.
¿Te gusta una falda con cuerpo?
Ha perdido bastante peso.
Mírala. Se vería hermosa con cualquier vestido.
Perdió mucho peso.
NADIE SABE NADA DE YOON SE-RI
¿Y? ¿Viste algo que te guste?
DESAPARECIÓ CUANDO HIZO PARAPENTE
Oye, te dije que escogieras un vestido. ¿Por qué miras eso?
Mamá.
Debo ir a un lugar.
¿A dónde?
- La puerta, por favor. - ¡No puedes llevarte la revista!
¡Déjame salir ahora mismo!
- ¿No la encontraste? - No, por ningún lado.
Cielos. De haberlo sabido,
no habría ido al centro de esquí de Masikryong.
Me perdí la oportunidad de conocer al director del Comando General.
Pero su hijo pidió nuestra ayuda.
Cierto, tienes razón.
Me dijeron que mi vida daría un vuelco rotundo a los 55.
Quería ver las grabaciones de seguridad, ¿no?
Puede llamarnos si necesita algo.
Podríamos haberle hecho una copia
para que la viera cómodo en su cama.
Está bien.
Gracias por su ayuda.
Deben estar ocupados. Pueden volver a sus cosas.
¿Alguno está ocupado?
Tenemos mucho tiempo libre.
No hay nada mejor que hacer. Siga mirando.
Ahí está.
¿Qué cosa? ¿Qué pasa?
¿Puedo usar su teléfono?
Cielos, no tiene ni que preguntar.
Siéntase en la libertad de usar lo que sea en el hospital como propio.
¿Buscó la placa del auto?
Sí. El vehículo pertenece al Ministerio de Seguridad,
pero es falsa.
- ¿Se refiere a la placa? - Sí.
Investigué un poco más.
Parece que el Departamento de Seguridad usa ese vehículo.
Se usó para un evento a largo plazo en una hostería.
Pero, por lo que sé, esa hostería cerró hace tiempo.
No sé qué pasa aquí.
¿Dónde está la hostería?
Según el mapa,
en Bongdeok-dong en Kaesong. Las coordenadas son 35, 129.
Pero no será fácil encontrarla.
Hola.
¿Por qué no me despertaste?
Porque parecías exhausta.
¿Puedo usar tu teléfono?
Siéntate. La comida está lista.
Déjame llamar primero.
¿Una llamada? ¿Por qué?
Me fui sin avisarle. Seguro que está esperándome.
¿Quién?
¿El guardaespaldas?
Sí.
Pero ya no lo necesitas.
¿Qué?
Dije que ya no lo necesitas.
¿Es Yoon Se-ri?
Así se llama.
Me tienes a mí.
Puedes quedarte conmigo e ir a casa.
¿Por qué quieres estar con él?
Dijiste que no podías estar ahí. Por eso huiste.
La situación de antes...
¿No fue peligrosa para él y para ti?
Seamos sinceros. Tú puedes irte, pero ¿qué hay de él?
Él tiene que vivir aquí el resto de su vida.
¿No crees que eres muy cruel con él?
Verás,
él podría morir por tu culpa.
¿Me puedes explicar esto?
Entonces, ¿es ella?
La mujer que te gusta.
Respóndeme.
¿Sabías quién era en realidad?
Sí.
¿Qué diablos hace una surcoreana aquí?
Terminó aquí por un accidente, y nos conocimos de casualidad.
- Se irá pronto a casa. - ¿Y la ayudas a ocultarse?
Así es.
Si te atrapan, podrías perder todo lo que tienes.
Lo que quiero decir...
...es que podrían matarte debido a ella.
¿Y aun así...
...te gusta?
ÁCIDO CARBÓNICO 100 %
EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA
CERVEZA BIEN HECHA
¿Estudiaste música clásica en la universidad?
¿Conoces esta canción?
¿Qué canción es?
No lo sé.
La escuché hace mucho tiempo,
pero no tengo idea de quién es.
Busqué todas las canciones que se me ocurrieron
y les pregunté a mis amigos que saben de música,
pero nadie la conoce.
Tócala de nuevo.
No tengo idea.
Tengo muchas ganas de volver a oírla,
pero nadie conoce la melodía.
¿Dónde la escuchaste?
Hace unos años,
fui a Suiza.
En ese entonces,
quería morir.
Pensé
que sería lindo pasar mis últimos momentos
en un lugar con paisajes bellos.
Pero, en ese viaje, me di cuenta
de que no quería morir.
Era solo que no tenía ganas de vivir.
Necesitaba
algo de consuelo.
La gente que yo quería nunca me había querido a mí,
pero aun así
quería oír a alguien decirme
que podía vivir
y que debía seguir viviendo.
En ese preciso instante,
comenzó esa melodía como una respuesta a mis plegarias.
"Puedes vivir.
Debes superar esto".
Me dio consuelo.
Si te gusta, deberías desaparecer ahora.
Ya no están comprometidos. No es su novio.
¿Un matrimonio falso contigo?
Yo también haré lo que sea para proteger a mi prometido.
Tráiganme a esa surcoreana ahora mismo.
Vine por ti. Supuse que me estarías esperando.
Tu regreso a Corea quiere decir
que la seguridad de Ri Jeong Hyeok no está garantizada.