UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
NADIE SABE NADA DE YOON SE-RI
FUENTES CERCANAS ASEGURAN QUE DESAPARECIÓ HACIENDO PARAPENTE
Respóndeme.
¿Sabías quién era ella en realidad?
Sí.
¿Qué diablos hace una surcoreana aquí?
Terminó aquí por un accidente, y nos conocimos de casualidad.
- Se irá pronto a casa. - ¿Y la ayudas a ocultarse?
Así es.
Si te atrapan, podrías perder todo lo que tienes.
Lo que quiero decir
es que podrían matarte por ella.
¿Y aun así
no te importa?
Para ser sincero,
no quiero que me maten.
¿Quién querría morir?
Pero...
...no tengo opción.
¿A qué te refieres?
¿Sabes?
Ya una vez no pude proteger a la persona que más quería y la perdí.
Ese bendito accidente...
Habría sido mejor morir.
¿Entonces?
Necesito enviarla a casa a salvo.
Así me pasara algo en el intento,
creo que no puedo alejarme.
¿No te importaría...
...morir?
¿No te importa?
¿Aunque le pase algo por tu culpa?
Le dispararon.
Y hoy llegó el ejército, ¿no?
Hay armas y soldados de por medio.
No sabes qué le pasará ahora.
¿Aun así no te importa?
- ¿Es una amenaza? - No es una amenaza, es un hecho.
Eres una mujer inteligente, Se-ri.
Piénsalo bien.
Si estás agradecida con él,
o si, por causalidad,
te agrada,
deberías desaparecer ahora.
Lo sabes.
Quieres hablar con él, pero no sabes cómo están las cosas ahí.
¿Echarás más leña al fuego?
Seamos racionales.
Hasta ahora solo tuviste suerte.
Si algo sale mal,
toda la gente que te ayudó y ocultó hasta ahora
podría tener problemas.
Por favor, déjame ir.
Tengo que irme.
¿Dijiste que quieres protegerla y que no te importa nada más?
Yo siento lo mismo.
Yo también
haré lo que sea para proteger a mi prometido.
No podría dejarte ir ahí...
...a que te maten.
Te lo advierto.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Hola, amor.
Irme del trabajo no es lo importante.
Nunca se sabe cuándo el hijo del director querrá usar el teléfono de nuevo.
Siempre quisiste ir a Pyongyang.
No voy a tener una segunda oportunidad de caerle bien.
¿Quién es?
¿En qué lo ayudo?
¿Recuerdo que dijo que tenía las cosas del hospital a mi disposición?
Por supuesto. Adelante.
Cuídese, por favor.
Conduzca con cuidado.
URGENCIAS
PARAMÉDICO
BUSCANDO RUTA
En el momento en que apareciste, su vida comenzó a desmoronarse.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD, 110
Y ya debe estar descarrilada por completo.
Seguro hace cosas que nunca antes había hecho.
¿Dónde crees que terminará eso?
¿Qué crees que pasará?
¿No tienes miedo?
EPISODIO 8
¿Y si Se-ri fue secuestrada?
La viste irse por voluntad propia.
Si lo conoce de Corea del Sur,
¿quiere decir que es su novio o algo así?
No es así.
Cuando ayer llegaron los oficiales del Departamento de Seguridad,
supongo que se escondió por mi bien.
En ese caso, podría haberlo llamado y decirle qué era lo que hacía.
Capitán Ri, hice arreglar su teléfono.
PYONGYANG
¿Qué? ¿Es Se-ri?
¿Es ella?
Soy yo.
¿Quién cree que soy?
¿Esperaba el llamado de Se-ri?
Habla Gu Seung-jun.
Sé que está con Se-ri.
¿Dónde está? Iré ahí.
Sabía que iba a querer buscarla convaleciente y todo, por eso llamo.
No debí llamarlo si ya lo sabía.
Le pregunté dónde está.
Se-ri está conmigo y está bien.
Está bien y cómoda.
Deje de buscarla. Yo me encargaré del resto.
Es lo que quiere Se-ri.
Bueno.
Quiero hablar con ella para ver que está bien.
¿Hola?
¿Qué pasa?
- Le cortó. - ¿Con quién está?
¿No es obvio? Con su novio de Corea del Sur.
El teléfono se encuentra apagado o fuera del área de cobertura.
¿Apagó el teléfono?
Ni lo preguntes. Está apagado.
¿Por qué no llama Se-ri?
No le da la cara para enfrentarlo, por eso hizo que llamara su novio.
¿Quiere que llame yo?
¿Para qué?
Ahora que volvió con su novio,
ella quiere olvidar el pasado.
Maldita bruja.
- ¡Es genial para nosotros! - No es su novio.
No es cierto.
No sabes nada.
No puedes hablar sin pensar lo que dices.
- En Corea del Sur, ellos dos... - No es cierto.
Ya no están comprometidos. No es su novio.
¿"Ya no"? Entonces, ¿él era su prometido?
Lo sabía.
Me pareció que había algo entre ellos.
No es cierto. No hay nada entre ellos.
¿No sabes lo que significa "romper"? Significa que se separaron.
No son más que extraños.
¿Por qué me grita a mí?
No te estoy gritando.
Tu mala costumbre de hablar por hablar me molestó siempre.
Solo te digo que no lo hagas más.
¿Quién dice que te grité?
¿Quién es?
Estoy al lado, están gritando mucho. ¿Pueden bajar la voz?
Lo siento.
RI JEONG HYEOK
¿Ri Jeong Hyeok?
Encantada.
¿Me conoces?
¿Dónde está la chica linda de Corea del Sur?
Oí que un tal Ri Jeong Hyeok era su prefe, un bombón irresistible.
¿Prefe, bombón irresistible?
Ju Meok, traduce eso.
Es jerga popular en Corea del Sur.
"Prefe" es la forma corta
de "preferido".
Entonces, si alguien es tu prefe,
significa que es tu persona preferida en el mundo.
Un momento.
¿Estás inventando cosas solo porque no sabemos?
No.
Eso significa "prefe".
Y "bombón irresistible"
se refiere a que tiene un encanto innegable
al que no se puede resistir, y se le ablandó el corazón,
como al ver un cachorrito.
Quiere decir eso.
Sentía mucha curiosidad por usted.
Ahora que lo veo en persona, entiendo todo.
¡Y coincido!
Oye, no tienes derecho a coincidir o no.
Hablen todo lo que quieran.
Como usted es su prefe, lo dejaré pasar.
¿Qué?
¿Está sonriendo?
No.
Investigaré ese asunto de Se-ri.
Ustedes vuelvan al trabajo.
Gracias por venir.
- Bueno. - Sí.
- Claro. - Cuídese.
¿Le habrán disparado en la cabeza?
Grita y sonríe al mismo tiempo. ¿Qué le pasa?
¿Tendrá un trastorno bipolar?
Y uno serio.
Y uno piensa que las armas dan miedo.
LA MAYOR FELICIDAD DEL MUNDO
Pónganlo cerca de la ventana.
- Bien. - Voltéenlo.
- Póngalo ahí. - ¿Se pueden apurar?
Cielos.
Voltéenlo de una vez.
La luz viene en esta dirección.
- Santo cielo. - Ahí está.
No está nada mal.
¿Por qué estás tan deprimida el día de la mudanza?
Estoy bien.
Son cosas que pasan.
La gente se pone pensativa antes de su boda.
¿Es eso?
Yo no estaba así.
Mi esposa sí.
Se arrepintió como un mes antes de la boda.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que le gustaba otro.
¿En serio?
Me hizo pensar muchas cosas.
¿Voy a ver a sus padres y les ruego?
¿Busco al maldito infeliz que le gusta y le rompo las piernas?
Estaba dispuesto a hacerlo.
¿Qué creen que hice?
Cielos, no es una novela del sur.
Ya deja de hablar así.
¿Qué hiciste?
"Ve.
Vete con él si te gusta tanto.
Te deseo felicidad". Le dije eso.
¿Y?
Volvió a los tres días y se disculpó entre lágrimas.
Así que nos casamos.
Debió haberte dejado.
Mi Hyang se complicó la vida.
Lo sé. Tan poco afortunada.
Quiero decir, ¡por favor!
Me duele la cabeza. Iré a tomar aire fresco.
¿Le pasa algo?
¿Se pelearon?
Dicen que mañana va a nevar mucho.
Ya hace mucho frío...
¿Quién es él?
El mayordomo que maneja el lugar y hace visitas guiadas en el vecindario.
Señor Cheon.
Su mayordomo, Cheon.
¿Qué va a hacer?
¿Por qué la trajo aquí?
Dijo que soy un fraude y que no debería actuar como alguien decente.
Supongo que tenía razón.
Carajo. ¿Desde cuándo me hace caso?
Además, nuestro negocio es ilegal, pero debemos mantener cierta ética.
Le hizo una promesa al teniente comandante Cho Cheol Gang.
Señor Cheon.
Cho Cheol Gang se llevaría la mitad de la comisión.
Sin él, la comisión es toda suya.
¿Qué va a hacer?
Solo digo...
...que debió haberme contado su plan.
¿Qué quiere que haga?
Lo primero que debemos hacer...
...es separar a Se-ri del tal Ri Jeong Hyeok.
Si no detenemos a Ri Jeong Hyeok, la enviará a Corea del Sur como sea.
Debemos impedírselo.
ACCIDENTE EN PARAPENTE
¿Conoce a esta mujer?
Lo vi tomando café con ella en el hotel.
No me mienta.
¿Por qué te mentiría?
La conozco. La conozco muy bien.
No es de la división 11.
Y vino de Corea del Sur de forma ilegal.
¿No es así?
No entró de forma ilegal. Fue un accidente.
Eso no importa.
Es lo que diré cuando la denuncie.
¿La vas a denunciar?
Tu prometido tendrá problemas.
¿Cree que eso me da miedo?
No me importa si tiene problemas o muere.
Ya tengo toda la información, debería irme.
Espera.
Entiendo a qué te refieres.
Pero ayudémonos mutuamente antes de denunciarla.
Seguro quieres separar a Yoon Se-ri de Ri Jeong Hyeok.
Yo también, camarada.
¿Cree que somos camaradas porque me dijo así un par de veces?
Bueno, deberíamos dejar de lado nuestros sentimientos,
calmarnos y pensar en frío.
Hay una forma muy sencilla.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué forma?
Quiero escucharla.
¿Lo hará usted mismo?
Es lo mínimo que puedo hacer para ganármelo.
Debería empezar a hablar de Pyongyang mañana.
- ¿Puedo ir a Pyongyang con usted? - ¿Y yo?
Bueno. Iremos todos a Pyongyang.
- ¡Sí! - Qué bueno.
No comió, ¿no?
- ¿Dónde está? - ¿No lo saben?
Se fue del hospital.
Dijo que lo tratarían en el hospital militar.
- Señor. - ¡Director!
- ¿Y qué hay de Pyongyang? - Eso no importa ahora.
PLANTA ELÉCTRICA DE JANAM
Capitán Ri.
¿Qué lo trae en un día tan frío?
Como le dije por teléfono,
tengo que pedirle un favor urgente.
Claro, lo que quiera.
Si no fuera por usted,
mi hijo menor habría muerto antes de que lo operaran.
Tengo que devolverle el favor.
Gracias.
Creo que hay una hostería secreta en el monte Janam.
No logro encontrarla con la dirección.
¿Quiere encontrarla por la demanda de energía eléctrica?
Así es.
Los edificios como los hoteles tienen una línea eléctrica extra
aparte de la que va a los demás edificios.
Es por si un apagón.
Y en esta zona hay...
...tres líneas eléctricas especiales. Las número 12, 13 y 30.
Si una está conectada a un puesto de guardia secreto,
estoy seguro de que será la 30, que se adentra en el bosque.
¿Son micrófonos?
Están instalados en todos los cuartos del hotel.
No lo sabía, ¿no?
No tenía idea.
¿Qué es esto?
Son micrófonos.
Cuando estuve en Pyongyang, había por todo el cuarto.
Debemos tener cuidado.
Este lugar es como un alojamiento, una casa de vacaciones.
Tienes razón.
¿Quieres que revise tu habitación?
No, está bien.
¿Cómo sabes estas cosas, Se-ri?
¿Cómo lo sé?
Me lo dijo alguien.
¿Quieres descansar?
No.
Ya que estamos todos, hablemos.
Bueno. Cuéntenme cuál es su plan.
¿Cómo van a enviarme a casa lo antes posible?
Mi familia dijo
que verían cómo sacarme en secreto y a salvo.
Debe haber un plan.
¿Tienen alguna ruta en mente?
¿Por tierra, por mar, por aire?
Sí, señor Cheon. Hable.
Esto es confidencial.
Hay algo llamado "bote a bote".
- ¿Bote qué? - Bote a bote.
Es un encuentro en aguas internacionales. Un barco pequeño va hasta otro grande.
Pero no podemos hacer eso ahora.
¿Por qué no?
¿No lo sabe?
Hay una orden de control naval.
El nuevo jefe de la Guardia Costera es muy estricto.
No acepta ni tarjetas de teléfono.
¿No?
¿Qué?
¿Es todo lo que tienen?
- Ya sé todo eso. - Se-ri.
No te sacaré de aquí de una forma tan peligrosa.
¿Entonces?
Haré que vueles a casa cómoda, en primera clase,
sin correr riesgo alguno.
¿Cómo?
Veo que lo olvidaste. Tengo otro nombre, Alberto Gu.
Soy extranjero con pasaporte británico.
- ¿Y? - Serás como yo.
Pero ¿cómo?
Casándonos.
Alberto.
¿Estás loco?
Deberíamos registrar la unión primero.
Luego podemos pedirle a la embajada que emita tu pasaporte.
No serás Yoon Se-ri de Corea del Sur.
Te subirás al avión como la esposa de Alberto Gu.
Tiene sentido.
No.
¿Un matrimonio falso contigo?
Por eso salí hoy.
Los documentos
están casi listos.
Esto es lo que quiere...
...tu familia.
Disculpen.
Vi que salía humo de la chimenea.
¿Quiénes son?
¿Son subordinados del capitán Ri?
Por favor, sírvanse.
Y beban un poco.
No podemos beber.
Están preparando la casa del capitán Ri y yo soy el oficial al mando.
¿Y qué?
Yo soy la futura suegra del capitán Ri. No se preocupen.
Cielos, no podemos.
Toma. Un trago.
Está bien.
- Yo beberé esto. - Bueno.
Sé que el capitán Ri es un poco rígido y obstinado.
Ahora que lo dice,
le diré la verdad.
Sí. Es un poco así.
Entiendo.
Es un hombre de principios, lo que lo hace atractivo.
Supongo que a las mujeres les gusta eso.
Creo que él lo sabe.
Por eso finge ser tan frío.
Sargento primero Pyo.
¿Sí?
No estoy inventando cosas.
No me gusta beber con mucha gente.
Sargento primero Pyo, ¿por qué no bebe toda la noche conmigo?
Cielos, no debería.
DECLARACIÓN JURADA PARA CONTRAER MATRIMONIO
¿Sí?
Es Nochebuena, deberíamos celebrar.
Baja en una hora.
Bueno.
Hoy es Nochebuena.
Está nevando.
Te gusta la sopa de pescado, ¿no?
Y toma, sauvignon blanc.
Saben, si se trata de platos con almejas,
solo como esta sopa.
Bien. Tome un poco de soju.
Es una excepción.
Solo tomo sauvignon blanc cuando como mariscos.
¿Le pusiste azúcar?
Toma asiento.
Gracias.
Bebamos.
¿Cómo está?
Nada mal. Pero está un poco amargo.
¿En serio?
Les dije que trajeran uno bueno.
¿Abro otra botella?
No hace falta. No tengo ganas de beber.
Acerca de lo que hablamos antes...
Solo son papeles, pero deberíamos hacerlo bien.
No sé si podré conseguirte un traje de novia o fotos de boda,
pero no sería una boda
sin un anillo, ¿no?
¿Y esto?
Sé que es irónico,
pero tenemos vino y velas.
Te estoy pidiendo matrimonio.
Nos separamos hace siete años
y nos reencontramos luego de tantos problemas.
No suenes tan serio.
Pareciera que nos casamos de verdad.
¿No puede ser de verdad?
Sé que sientes algo por otra persona.
En una situación tan rara como esta, es lógico que te pase eso.
Estabas sola y asustada.
No tenías a nadie.
Pero esos sentimientos no son reales.
Se evaporarán cuando te vayas.
Son falsos.
Así que olvídate de eso...
...y cásate conmigo.
FUSIBLES
¿Qué fue eso?
No debería haber apagones.
¿Qué pasa?
Señor Cheon.
¿Señor Cheon?
Llame a la subestación. Iré a revisar el poste de electricidad.
Sí, señor.
¿Qué hace aquí?
Está loco.
Debería estar en el hospital.
¿Para qué vas a salir?
¿Qué? ¿Vas a ir con él?
¿Vivirás con él en Corea del Norte?
¿O...
...lo llevarás a Corea del Sur?
¿Qué vas a hacer?
Es frustrante hacerse preguntas que no tienen respuesta.
No está bien, Se-ri.
No abras esa puerta.
¿En serio crees que puede enviarte a casa?
No para de fracasar.
No hables así de él.
Hizo todo lo que pudo.
Y yo decidí no irme a último momento.
Encontraremos otra forma.
Bien.
Digamos que logran armar un plan.
¿Y las consecuencias?
¿Quién pagará por eso?
¿Qué consecuencias?
Esto es Corea del Norte.
Para que regreses a salvo,
dejarán de garantizar la seguridad de Ri Jeong Hyeok.
¿Por qué estás tan seguro de eso?
Seguro conoces a Seo Dan. La prometida de Ri Jeong Hyeok.
¿Cómo conoces a esa mujer?
Ella te descubrió.
Descubrió tu identidad, Se-ri.
Dijo que no dejaría que Ri Jeong Hyeok
arruinara su vida para cuidarte y protegerte.
Dijo que te delataría. Si lo hace...
...Ri Jeong Hyeok morirá.
Va a morir.
Todo estará bien si lo dejas ir.
Todo volverá a su lugar.
Volverás a donde perteneces.
Y él también.
¿Qué...
...haces aquí?
¿Estás herida?
No estás en posición de preocuparte por otros.
Esto es ridículo.
¿Crees que una herida de bala es broma? ¿No oíste al médico?
Dijo que debías hacer reposo de dos a cuatro semanas.
¿Por qué viniste a esta hora con este frío?
¿Qué diablos haces aquí?
¿Preguntas en serio?
Vine por ti.
Creí que me estarías esperando.
Lamento decepcionarte,
pero no te estaba esperando.
Déjame volver a Seúl para poder seguir con mi vida.
- Buscaré otra forma. - No.
Tus planes nunca funcionan. ¿Cómo confiar en ti?
Seung-ju tiene un plan.
Registraremos nuestra boda, y me darán un pasaporte de extranjera.
Podré salir a salvo.
Acaba de pedirme matrimonio.
Y yo acepté.
Así que... lo mejor sería que nosotros no volviéramos a vernos.
"Nosotros...".
Lo dije, pero es estúpido.
No hay un nosotros.
No somos nada.
Hasta estar juntos así es una violación a la ley.
Estoy harta de este lugar.
Quiero irme de una vez.
Y no intentes detenerme.
Que vinieras a buscarme me hace sentir muy incómoda, no me gusta.
¿Lo dices en serio?
Lo digo en serio.
Entiendo.
Entendí,
así que no llores.
Está bien.
Déjenlo.
Entremos.
Entra tú.
Quiero estar sola.
Bueno.
Hace frío. No te quedes mucho afuera.
Hace mucho frío.
Hace tanto frío.
Está solo.
¿Y si se desmaya en el camino?
¿Qué le pasaría?
Dios. Esto me está matando.
¿Qué hago?
¡Se-ri!
¿Qué...?
¿A dónde fue?
No pasó tanto tiempo. ¿Dónde está?
Sube al auto.
Te llevaré.
Suéltame. No vine para esto.
Cielos, Se-ri.
¿Cómo pudo llevarse el auto?
Actuó como si tuviera el mejor plan.
¿Cómo dejó que lo traicionara?
¿Hice qué?
Tenemos otro problema.
¿Cuál?
Solo te seguí
porque me preocupaba
que te congelaras con tu estado.
Solo vine por eso.
Bueno.
Me iré en cuanto te deje en tu casa.
No cambia nada entre nosotros.
Todo lo que dije antes fue en serio.
Cada uno seguirá su camino a partir de ahora.
Creo que el auto que conducía Se-ri ya no tiene más combustible.
De hecho, pedí que trajeran combustible con las otras provisiones.
Pero tenía que llevarse ese auto. Esto es terrible.
Cielos. Morirán congelados en esta tormenta.
No creo que vaya a parar de nevar pronto.
Entonces, ¿qué hacemos?
No hay casas cerca, pero hay una escuela no muy lejos de aquí.
Podríamos encender un fuego allí.
Vamos.
Fue difícil concertar la cita.
Solo alguien con contactos
logra una reunión con el director militar del Comité Central.
Por cierto, el director militar del Comité Central tiene el poder
como para enfrentar al director de Comando General, ¿no?
Escuche lo que dice.
El director de Comando General está en su ocaso.
El director militar es el alba.
Si no quiere tener problemas con los soles,
no cometa errores, ¿entendido?
No se preocupe.
¿Por qué cree que el director militar accedió a verlo?
El sol viejo ya debería ponerse, pero se niega a hacerlo.
Así que el sol naciente está muy enojado.
El director militar necesita una excusa para sacar al de Comando General.
Si usted le da la información correcta,
las cosas podrían darse vuelta.
Si esto sale bien, no olvide quién lo ayudó, ¿sí?
A ver si entendí bien.
¿El hijo del director de Comando General
protege a una mujer no identificada de Corea del Sur?
Así es, señor.
La mujer es de la división 11 y está bajo supervisión especial,
pero ¿aún no confirman eso?
No es que no esté confirmado. No puede confirmarse.
Debe pedirlo el Dpto. de Seguridad en una investigación especial
para comprobar la identidad de la persona de la división 11.
Como es una mera sospecha, su identidad no puede confirmarse.
Además, la persona está relacionada con el director de Comando General.
Es complicado.
¿Y para qué vino a verme?
Si usted consiguiera la aprobación del general,
todo sería más sencillo.
Convertirla en espía surcoreana sería muy sencillo.
Ni el director de Comando General
podría reponerse de esto.
Tengo una pregunta.
¿Me está diciendo
que el viejo ese no tiene idea de en qué se metió su hijo?
Si lo supiera, habría hecho algo al respecto.
A veces no vemos lo obvio.
Hasta el hombre más listo
puede no darse cuenta de cuando el hijo le miente.
Si yo mismo le pidiera la autorización al general,
pondría mi carrera en riesgo.
Para hacerlo, debo estar seguro de que está viva.
Tráigame a esa surcoreana cuanto antes.
Bien, lo haré.
Sí, teniente comandante Cho. El capitán Ri aún no regresó.
Los oficiales fueron a su casa hoy.
¿En serio?
Le dieron el alta hace rato. ¿Por qué no está en casa? ¿A dónde fue?
Bueno.
Si el capitán Ri o esa mujer regresan a casa, avísame.
Sí, señor.
Ahí está. Es ahí.
El capitán Ri me pidió ver la grabación ayer.
Y anotó la placa del auto.
Ese desgraciado.
No podemos salir a buscarlos con este clima.
Después de verlos juntos,
no creo que vaya a ser sencillo.
¿Estás ahí, señorita Seo?
Lo escucho.
Esta vez, tú tienes que hacer algo.
¿En serio lo vas a hacer?
¿Qué cosa?
Casarte con él.
Son solo papeles. ¿Por qué no?
El matrimonio no es broma.
Tampoco la situación en la que estamos.
Como sea, no creo que alguien deba casarse así.
Mira quién habla.
Tú estás por casarte y tu prometida sabe de mí.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Y si nos denuncia? ¿Qué pasará entonces?
¿Quiere decir que romperán su compromiso?
¿Te preocupa que mi compromiso se rompa?
Me preocupa que se rompa tu vida.
Tu vida aquí
podría quedar hecha añicos por mí.
No quiero eso.
¿La señorita Seo es tu primer amor?
¿Fueron juntos a la secundaria?
No.
No nos conocíamos en la secundaria.
Entonces, ¿quién?
Me refiero a tu primer amor.
¿Quién fue?
Con razón.
Tienes ese aire de soltero eterno.
No sé si entiendo a qué te refieres,
pero suena insultante.
Seguramente lo sea.
Bueno, esa palabra es un tanto insultante.
Man Bok,
¿por qué bebes tan tarde?
¿Te desperté?
Vuelve a la cama.
¿Es porque estás preocupado por el capitán Ri?
¿Cómo lo sabes?
Hace diez años que soy la esposa de la Rata.
¿Cómo no iba a saberlo?
¿En serio?
Man Bok, solo cumples con tu deber para con el país.
Aunque le pasara algo,
no sería tu culpa.
Amor.
¿Recuerdas al capitán Ri Mu Hyeok?
Claro.
Fue muy bueno con nuestra familia.
Yo...
...lo dejé morir.
Bueno, tu misión decía...
Y...
...el capitán Ri Jeong Hyeok es su hermano menor.
¿En serio?
Si también le pasara algo al capitán Ri Jeong Hyeok,
creo que no lo soportaría.
Dejé morir al hombre que me trató como a una persona,
y debo serle leal al hombre que no lo hace.
Si esa es mi misión...
...si esa es mi vida,
¿no te parece demasiado cruel?
Tienes fiebre.
¿Cómo duermes en esa posición?
Se nota que eres soldado.
Ten cuidado.
Tú también.
Bueno. Vas a llegar tarde. Ya vete.
Es para ti.
¿Qué? ¿De dónde sacaste el dinero?
Lo compré con el premio de esa competencia.
Debiste comprarte algo para ti.
Dicen que los árboles son tan tupidos en la frontera que no pasa el sol.
Así siempre sabrás la hora.
Pero no necesito uno tan caro.
Solo pruébatelo.
Vamos.
Vaya.
Me queda muy bien.
Gracias, Jeong Hyeok.
No digas eso.
Yo te estoy agradecido.
Bueno. Llegarás tarde. Vete.
Mu Hyeok.
¡Mu Hyeok!
¿Estás bien?
Esto no está bien.
Debes ir a casa o al hospital.
Salió el sol, y ya no nieva. Vamos, ¿sí?
Hola.
Siéntate.
Dan, ¿qué pasa?
Tengo que decirle algo.
¿Por qué aún no llegaron?
Pedí un auto,
pero creo que les cuesta llegar por la nieve.
Carajo.
Ahí está.
- No creo que sean ellos. - ¿Entonces?
¿Quiénes son?
¿Qué hacen?
Revisen todo.
¡Sí, señor!
- Un momento. - ¿Qué pasa?
- Disculpe.
¿Qué pasa?
¿Se trata de Se-ri?
No está aquí.
No debería tratarme así.
Soy un invitado aquí.
¡Debería estar a mi servicio!
Está bien. Como quiera.
Quiere dinero, ¿no?
No obtendrá ni un centavo.
Surcoreano cobarde, no me interesa su dinero.
Solo necesito cosas que se consiguen con dinero.
Por ejemplo,
quiero tener el poder
de matar a quien quiera donde quiera.
Pero no necesito tanto poder para matarlo a usted.
En Corea del Sur, lo creen muerto.
Así que si lo mato aquí,
nadie se enterará.
¿Dónde está Yoon Se-ri?
No puedo creer que yo dijera todo eso.
¿En serio no lo recuerda?
¿Cuánto...
...le conté?
Todo. Le contó todo.
¿Qué va a pasar con el capitán Ri?
Ambas familias querrán matarlo.
La boda se irá al cuerno.
¿Eso no pondrá en peligro a Se-ri?
Me torturó con alcohol, y yo cedí.
"Lo torturó", sí, claro. Hasta le dijo que lo escribiera.
Cielos, habló con tanto entusiasmo.
¿En serio no recuerda nada?
Oye, esa mujer me miró y pensó:
"Parece tener un rango alto,
así que seguro tiene información importante".
Estaba decidida a acabarme, ¿qué podría haber hecho yo?
Seguro le pareció el más fácil de todos.
Vamos.
Si quieren tener éxito, deben aprender a dejar el pasado atrás.
Concéntrese en el problema que tiene delante ahora.
Así es.
Esto es lo que creo.
Ayer me torturaron,
y hablé un poco de más,
solo un poco.
Pero si el capitán Ri no se entera,
creo que todo estará bien.
¿De qué habla?
Quiero decir, por favor, no le cuenten.
Camaradas.
¿No somos camaradas?
Ju Meok, Eun Dong.
¿A dónde fuiste tan temprano?
¿Dónde estabas ayer cuando te embriagaste?
La verdad,
tuve la impresión de que algo andaba mal entre tú y Jeong Hyeok,
así que salí.
Llamé al hospital, pero le habían dado el alta.
Así que fui a su casa.
Mamá.
Escúchame primero.
Fui a su casa, pero no estaba. Solo estaban sus hombres.
Uno de ellos parecía ser lengua larga.
Así que intenté hacerlo hablar.
¿Y?
¿Qué te dijo?
Me enteré. Lo sé todo.
¿Qué cosa?
No recuerdo.
Eso es ridículo.
¿Una golondrina del sur?
De las tres comidas diarias, ¿en dos debe haber carne?
¿Su cabello huele a flores?
¿Flores?
En serio me enteré de todo.
Era algo de verdad increíble.
Pero no puedo recordar qué me tenía tan asombrada.
También decidí hacer algo.
Pero no puedo recordar...
...qué era.
¿Qué tienes en la muñeca?
Cierto.
Escribí lo principal aquí para no olvidarlo.
"Golondrina del sur".
¿Las golondrinas no son de aquí?
Escribiste puras tonterías.
"De las tres comidas diarias, ¿dos deben ser con carne?".
¿Hay golondrinas que comen carne?
- No lo sé. - ¿"Elas" qué?
¿"Su cabello huele a flores"?
Rayos. Apuesto a que sería más fácil descifrar un código militar.
Mamá.
¿Qué te intriga tanto?
Quiero saber...
...si tú
y tu prometido tienen problemas.
Quiero saber...
...si eres feliz.
Quiero saber si te ama.
Esas cosas me tienen intrigada.
Mamá.
No te preocupes.
No importa qué pase, me casaré con él,
y seremos felices para siempre.
Vamos. Regresemos al hospital.
Mejoraré cuando tome el remedio.
Siempre dices eso.
¿A dónde vas?
A ningún lado.
Bueno, me iré en algún momento, pero ahora no, estás enfermo.
Y es Navidad.
Así que preocúpate por descansar y recuperarte.
Hola, señor.
¿Jeong Hyeok y Se-ri volvieron a su casa juntos?
No, señor. No hay nadie en la casa.
Me avisas de inmediato si surge algo.
Sí, señor.
- Vamos al vecindario militar. - ¡Sí, señor!
PARAÍSO DE LA GENTE
Ahora que los niños tienen vacaciones de invierno, habrá ruido.
El solo pensar que debo cocinar tres comidas diarias
- me pone la piel de gallina. - Repite eso.
- Mamá. - Mamá.
- Aquí están. - Hola.
- Mamá.
Antes de volver a casa, muéstrennos cómo les fue en los exámenes.
Tuvieron los exámenes, ¿no?
- Cierto. - Me fue perfecto.
Entiendo. Buen trabajo.
Solo respondí mal unas preguntas.
¿Sí? Muéstrame.
A ver. Muy bien.
¡Te irá muy bien en la vida!
¡Hiciste todo bien!
¡Buen trabajo!
Ho Yeong, a ver el tuyo.
Mamá,
te dará mucha vergüenza.
¿No importa?
Mocoso.
¿Otra vez quedaste último?
¡Mocoso del infierno!
Wol Suk.
Tienes que ayudar a tu hijo con el estudio.
Los chicos lentos como él necesitan más atención.
Me enteré de que Nam Sik tiene una profesora particular.
De la Universidad Kim Il Sung.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Se llama Kim Ju Yeong.
Es muy respetada en Kaesong, y la contraté.
¿Crees que también podría ayudar a Ho Yeong?
Lo siento, pero no.
Solo toma un alumno al año.
¿Y ese alumno es Nam Sik?
¡Mamá!
¡Nam Sik! ¿Estudiarás Medicina en la Universidad Kim Il Sung?
Cuando se trata de tener la mejor información
y tomar cartas en el asunto, eres la mejor.
¿Cómo te fue a ti?
Creo que lo hice perfecto.
¿En serio? Santo cielo.
Tu profesora dijo que llevaría tiempo, ¡pero fue rápido!
¡En serio es muy buena!
Déjame ver.
PRIMARIA KAESONG EXAMEN FINAL, ÉTICA
Mamá, no mires las calificaciones por separado.
Tómalas como un todo.
Da 100 justo.
- Vamos. - Vamos a casa también.
Vamos a comer.
¿A dónde vas?
La señorita Kim dará una clase avanzada hoy...
¡Mocoso!
¿Dónde está el palo? ¿Dónde está?
¡No te vayas!
¡No corras, mocoso! ¡Ven aquí!
¡Alto ahí! ¡Necesitas una buena golpiza!
¡Ven aquí!
Miren quién está aquí.
Sam Suk.
Entonces...
¿Volviste porque te enteraste de algo?
¿Qué?
Su prometida se mudó aquí ayer.
Entiendo.
Trajo una televisión enorme que se cuelga,
una lavadora de última tecnología, una arrocera que habla y... ¿qué más?
¿Qué pasa?
¡Cierto! ¡La cama era enorme!
Nunca había visto una cama tan grande.
Era así de...
Así es la casa de un recién casado. Lo entiendo.
Regresé de forma temporal.
Solo estaba de paso.
Pero ya que estoy aquí, quería regalarles algo en agradecimiento.
¿Regalarnos algo?
¿Regalos?
Pero no tienes dinero, ¿no?
Tiene razón.
Eres la más pobre de todas.
No es cualquier diamante.
Es un VVS de tres quilates de primera calidad.
Lo sabrá en cuanto lo vea a la luz.
Emite destellos muy limpios.
Es un diamante redondo de corte perfecto que parece una gota de lluvia danzante.
El resto del anillo es de oro blanco de 18 quilates de máxima pureza.
No necesito aclararle eso, ¿no?
Claro.
Lo que dijo es cierto. Yo respaldo su palabra.
Yeong Ae es muy sofisticada.
No respaldaría a cualquiera.
Cielos, brilla como nada, ¿no crees?
Es un hecho.
Entonces, ¿comenzamos la negociación?
Partiremos de cinco millones de wones.
¿Qué?
Pediré 100 000 wones más cada vez que diga eso.
Ahora son 5 100 000.
¿Quiere 5 100 000?
Ahora, 5 200 000.
¿Quiere 5 200 000?
Es todo lo que tengo.
Deben ser unos 140 000 wones.
No puedo pagar eso.
- Le haré un descuento. - ¿Quién me comprará eso?
Como le dije, solo acepto cosas como abrigos de cuero grueso...
...o cabello.
Tráigame ropa o algo que sea comestible.
Escuche.
Seamos un poco más flexibles, ¿sí?
Hay una larga historia detrás de esto.
Sí. Disculpa.
¿Y si le cambiamos el anillo por todo lo que tiene aquí?
¿Todo?
Por cierto, ¿qué le dijiste?
No le dije mucho.
No tienes que preocuparte.
La dejaron.
No está bien de la cabeza.
Acepte el anillo.
No vendrá a buscarlo.
Habla Se-ri uno. Si alguien me escucha...
¿No es ella?
¿No es la voz de la CEO Yoon Se-ri?
No. Su hermano y su cuñada lo confirmaron. Están seguros.
¿No debería hacer un análisis de voz?
Ya lo hicimos.
Pero está difícil porque la voz se oye muy bajo.
Además, ya fue declarada muerta.
¿No vieron las noticias hace dos días?
Habla Se-ri uno. Si alguien me escucha...
¿Ves? Me da piel de gallina y alergia.
Mi cuerpo recuerda su voz.
Si tu cuerpo la recuerda,
¿por qué su familia no?
Los hermanos no se llevan muy bien.
Su hermano la llamó una vez, y ella bloqueó su número.
¿Por qué?
Verás, la gente como nosotros no entiende qué es una familia empresarial.
Yo lo vi todo.
Las acciones son más importantes que hermanos e hijos.
Aun así...
...sus padres tal vez no lo vean así.
Visitemos a su madre.
Ella le dio la vida. Sé que va a reconocer la voz de su hija.
No es su madre biológica.
Me enteré hace poco.
¿Y qué hay del presidente? Es su padre biológico, ¿no?
Perdiste la cordura.
¿Cómo vamos a ir a verlo?
Ya llegó.
Presidente Yoon.
- ¿Presidente Yoon? - Presidente Yoon.
Oigan, yo los conozco.
Vengan aquí. Vengan, dije.
- ¿Nos habla a nosotros? - Ya vengan aquí.
¿Qué hacen aquí?
Solo pasábamos.
¿Pasaban por aquí?
¿Pasaban por la zona de estacionamiento vip?
¿Qué pasa?
Nada, papá. Ellos se encargan del estacionamiento.
- Ve tú primero. - ¿En serio?
Sí, ve.
- ¡Señor, debo decirle algo! - Entra, no te preocupes por ellos.
Estaban pidiendo dinero. Yo me encargaré. Ve.
- ¡Señor! ¡La señorita Yoon está viva! - Desháganse de él.
¡Eso duele! ¡Esperen!
¡Señor!
¡Presidente Yoon!
¿Qué le pasa? ¿Qué haces? ¡Rápido!
¡La señorita Yoon está viva!
¡Mi reacción alérgica lo prueba!
¡Dice la verdad!
¡Yo oí su voz!
Les conviene controlarse. Mañana irá a verlos mi abogado.
¡Señor!
¡Eso duele en serio!
- ¿Por qué hacen esto? - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
FELIZ NAVIDAD SEÑOR RI
¿Hola?
Soy yo.
¿Dónde estás?
¿Por qué me llamas?
Por cierto, ¿de quién es este teléfono?
Me voy.
¿A dónde?
Vamos.
Te dije que me iría con Gu Seung-jun.
¿Te vas a ir ahora?
Sí.
Se dio todo así.
Me voy antes de lo que esperaba.
¿Dónde estás ahora? Iré enseguida.
No, ya me fui en auto.
Lamento no haber tenido oportunidad de despedirme.
Pero ya nos despedimos muchas veces. No tenemos que volver a hacerlo.
Te equivocas.
Sé que lo hicimos muchas veces, pero quiero despedirme una vez más.
Tenemos que hacerlo de nuevo.
Dime dónde estás.
Eres tan obstinado.
Ya me fui.
Las cosas se dieron así.
Deja de preguntarme dónde estoy
o de decir que vendrás a verme.
¡Se-ri, por favor!
¡Solo un minuto!
No me importa si estás lejos, iré igual, así que espérame.
¡Llegaré pronto!
Adiós.
Cuídate.
Espero que tengas una linda boda.
Espero que tengas una linda familia.
Sé feliz.
Ten una larga vida, una vida feliz.
Olvídate de nuestro tiempo juntos.
Asegúrate...
...de hacer eso.
¡No cortes!
Escúchame.
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
Jeong Hyeok...
...te amo.
UN AÑO ANTES
LA DECISIÓN DE SE-RI
RA-HA, PAPÁ LO LAMENTA FELIZ NAVIDAD
Señor Hong, ¿y el plan de mercadeo para Año Nuevo chino?
Te pedí que lo imprimieras de nuevo.
¿Qué pasa?
¿No es demasiado esto, señorita?
Es Nochebuena, son las 10:00 p. m.
Creo que es demasiado.
¿Eres cristiano, señor Hong?
No.
Entonces, ¿por qué te importa un cumpleaños?
Seamos sinceros, es el cumpleaños de alguien.
¿Por qué debería uno enloquecerse para decorar un árbol?
¿Por qué molestarse en hacer una tarjeta?
FELIZ NAVIDAD SEÑOR RI
¿Por qué los regalos?
¿Es su cumpleaños?
¿No es absurdo?
¿No les parece?
Son todos unos idiotas.
La vida
está llena de sorpresas.
No se puede estar seguro de nada.
Te extraño, Jeong Hyeok.
Está muerta. Nunca la encontrarás.
¿A quién acudiste para hacer que yo me arrepintiera?
- ¡Despierta! - Oye, mira eso.
¿Dices que Sam Suk es del sur?
Es una solicitud urgente.
¿Jeong Hyeok no vino a verlo?
¡Ocultas a esa mujer y pones en riesgo a la familia!
Si le pasa algo,
viviré un infierno hasta el día en que muera.