¡Manos arriba!
¡No hagan movimientos bruscos!
¡Auxilio! ¡Entren!
Estamos en un edificio abandonado.
¡No! ¡Dámelo!
¡Dios mío, Pip!
¡Regresaste por mí!
¡Por supuesto, tonta!
¿Dónde están?
¿Dónde los llevaste?
¡Necesito ver sus dientes!
- Disculpa, ¿de quién hablas? - ¡De los hombres!
¿De los proveedores?
¡Sí, los proveedores!
¡Michelle no sabe nada! Por eso las traje aquí.
- Lane no se lo dijo. - ¡Disculpa!
¡Lane me lo cuenta todo! Ella no te cuenta nada.
¿Dónde está el resto?
¿Los chicos buenos?
Se marcharon.
¡Estaban aquí con una tonelada de equipo!
¿Cómo sabía que veníamos?
Por él.
¡Nos traicionaste!
- ¡Aléjate! - ¡Nos jodiste!
¡Aléjate de él, psicópata!
¡Nos traicionaste! ¡Tú le avisaste!
¿Cómo se lo dijo exactamente? ¡Estuvimos con él todo el tiempo!
Juro que no sé nada.
¡Mentira! ¡Tú ayudaste a construir este lugar!
¡Solo seguía órdenes!
¡Eres un mentiroso!
¡Tu hermano es un mentiroso!
¡Vete a la mierda, psicópata!
Esos hombres podrían estar en cualquier parte.
¡Bobby, necesitas calmarte!
¡En cualquier parte!
Bien, si ya no me necesitan,
tengo que irme para terminar unas gelatinas que estaba haciendo.
Espera, ¿qué dijiste?
¿Qué?
¿Gelatina?
Verás, Lane está embarazada y tiene antojos,
así que he estado haciendo gelatinas
- y solo necesito terminar... - Disculpa.
¿Gelatina clásica, la que se mueve?
Sí. ¿Hay de otro tipo?
¿Cuántas?
No lo sé, tal vez 20, de tamaño normal.
¿Dónde están las gelatinas ahora?
¿Porqué eso es importante?
¿Dónde están las gelatinas ahora?
No esperaba una inquisición por la gelatina,
pero si quieres saberlo, están en la parte trasera
de la residencia privada de Lane.
Sé dónde están los proveedores.
La gelatina está hecha con subproductos animales.
Lane es vegetariana, las gelatinas no son para ella.
¿Sabes a quiénes les encanta la gelatina?
A los chicos buenos.
Todo el mundo sabe que la gelatina se sirve mejor fría
y sin agitar cerca de su punto.
Así que, en esa cantidad, deduzco
que los activos más preciados de Lane
están en su residencia privada, junto al centro de Bienestar.
"Queda entonces demostrado".
¡Mierda! Sí, Pip.
Vámonos.
¿Cómo haremos exactamente
para entrar en la residencia privada de Lane?
Podemos torturar a Michelle por información.
- Ella estuvo allí. - ¿Qué? No, no estuve.
Acaba de decir que estuvo allí haciendo sus gelatinas.
Sé de una manera para entrar a la residencia.
Oh, sí. Aquí vamos. ¿Cuál es?
¿Otro túnel secreto?
Sí, de hecho.
Vamos, amigo. Ni siquiera te estás esforzando.
¿Cómo sabes todo esto?
Lane a veces me invitaba a su residencia.
Miren, no podemos quedarnos aquí por mucho más tiempo.
Es la única pista que tenemos, así que tendremos que ir por el sur
de regreso al valle Hero hasta la noche.
¿Hay algún lugar al que podamos ir,
algún lugar seguro donde podamos conseguir equipo y descansar?
No en nuestra granja.
Es demasiado arriesgado.
La casa de Michelle está libre.
¿Qué?
Bueno, nadie esperaría que estuviéramos allí.
Por supuesto que no. No.
No daré mi consentimiento o mi dirección.
Por suerte sé dónde vives
debido a todas las veces que me obligaste a ser de lavandera.
Y te haría falta mis llaves, ¿no?
¿Te refieres a estas llaves?
¡Maldita Madre!
¡Hija de tu maldita madre!
¡Es una llave vieja!
¡Dios mío! ¡Me han robado!
¡Oh, Michelle!
¿Qué, eso? No, me han usurpado.
La gente hoy en día, viene y deja su basura tirada por todos lados.
¡Nunca había visto esto antes!
¡No me pondría un estampado de cachemira!
Siéntense.
Cualquier lugar está bien.
¿Alguien quiere té?
El túnel secreto conduce al vestíbulo central.
Arriba están los dormitorios,
abajo está el comedor, la galería
y el garaje al otro lado junto a la pista de tenis.
¿Esperas que creamos que no tiene seguridad?
Este es el santuario de Lane.
No muchos lo conocen por dentro.
Tiene una cocinera y una ama de llaves durante el día
y seguridad del centro de Bienestar cercano.
¿Y qué hay con las guardias que tiene en sus instalaciones?
¿No estarán allí?
Con todo lo que los mercenarios han visto,
Lane y el Doc no los quieren cerca de Bienestar.
¿Y dónde estará Lane?
En el piso de arriba.
Y una vez que duerme, por lo general es profundamente...
ya que lo hace bajo el sonido de una lluvia selvática.
¿Lluvia selvática?
- Tú. - ¿Sí?
¿Has estado allí?
¿Esto es exacto?
¿La lluvia selvática?
Sí, definitivamente es el mejor sonido
para un sueño con ondas delta.
Quiero decir, ¿el plano es correcto?
Sí.
Bien.
Atacaremos a medianoche.
¿De dónde sacaste esto?
Tuve un viaje psicodélico por medio de la memoria cuántica
y allí Ma me mostró dónde dejó su cuaderno.
Claro.
Casi olvidaba lo terrible de su letra.
¡Oh, Dios!
¿Cómo está?
¿Se supone que es una broma?
¿Qué es esto?
Mira esto.
Juro que solo veo formas y líneas aleatorias.
Inténtalo tú.
Son B, I, Z y N.
Quiero decir, ¿por qué no le muestras a Ma?
Pregúntaselo a ella.
¿Qué?
No te dijeron.
¿Qué cosa?
Ma está en permanente.
¿Qué, su pelo?
No, tiene un daño permanente en su cerebro.
¿Qué?
Lane lobotomizó a nuestra madre con la bendición del Estado
hace cuatro años.
Ma fue diagnosticada con un trastorno incurable
de distorsión de la realidad.
Sí.
Una verdadera mierda.
No, eso no es posible.
Lane prometió que cuidaría de Ma.
Y lo hizo.
¿Ves esto?
Casi cuida de mí...
y a Jamie también.
No.
No es cierto.
No.
Ella me lo dijo...
Me lo prometió.
Esto no tiene sentido.
Demos un paseo.
Y ahora pasamos al círculo de la alegría.
Hola, Ma. No vas a creer quién está aquí.
Hola, Ma.
No podemos quedarnos mucho tiempo.
Toma.
Ma, mira.
Mira lo que me encontraste.
¿No somos tan pequeños?
Míranos.
¿No quisieras pellizcar esas mejillas?
De acuerdo.
Empecemos.
¿Ves esto?
Tú escribiste esto.
¿Qué dice?
No. No.
¡Ma, no!
¡Ma!
¡Mierda!
¡Pedazo de mierda!
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Hace cosas así ahora.
Ma.
Por favor, mira esto.
Los hacen bailar como monos.
No es hora de bailar, Ma.
¡Mira esto!
¡Mira!
Oye, Ma.
Soy yo.
Jackson.
Soy Jackson.
Ella es Alex.
¿Nos recuerdas?
¡Lo siento!
Pido disculpa a todos.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¿Cómo empieza?
La canción del Can-can, ¿cómo empieza?
¿La recuerdas, Alex?
¡Ma la usaba para enseñarnos!
No cantaba el Can-can,
solo trataba de enseñarnos la tabla periódica.
¡Sí, cierto! ¡La tabla periódica!
# Nitrógeno y Helio Luego Litio, Berilio #
¡El cuaderno!
Creo que esa es la clave para el código.
Eso es "La", eso es "Nm",
Zn, Br, Zinc, Bromo.
La "J" es la única que no está en la tabla periódica.
¿Podemos terminar eso luego?
Ya llegamos.
No hay cámaras.
Vamos.
¡No, Michelle! ¡Basta!
¿Qué mierda es eso?
- Está bien. - No es nada.
Es un sensor de humedad.
¡Deberíamos regresar! ¡Es demasiado arriesgado!
No.
Ya llegamos hasta aquí. No los perderemos de nuevo.
Vamos.
¡Sí, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Jamie?
¡Jackson!
¡Está cerrada!
No, recién la atravesamos.
- ¿Fuiste tú? - Jamie, no.
¿Es otro truco, Jackson?
¡No, te juro que no!
¡Allí!
¡Hay otra salida!
¡Espera!
¿Dónde están los otros?
¡A la mierda!
¡Tiene un Picasso!
Entonces, ¿no estuviste aquí antes?
Nunca conocimos la sección cerrada de Lane, no.
¿Sección cerrada? Como la revista Cleo.
¿Cómo te atreves?
¿Sabes qué?
No creo que ella apreciaría esas obscenas insinuaciones.
¡Lane es incapaz de hacer algo inapropiado!
¡No lo mires!
¿Estás bien?
No puedes estar aquí.
No me digas.
¿Jamie?
¡No!
¡Jamie, por favor!
Por favor.
No entres ahí.
Lento y despacio.
Esperen, esperen.
¡Estamos aquí!
- ¡Ayuda! - ¡Por favor! ¡Déjenme salir!
¡Ayuda!
- ¡Por favor, déjenme salir! - ¡Ayuda!
¡Dios!
- ¡Ayuda! - ¿Quiénes son?
Tranquilos.
¿Por qué llevan eso?
Lane dijo que si alguien venía, les dijéramos que se fueran.
¡Por favor! ¡Ayúdennos!
¡Les ordenamos que nos dejen vivir como queramos nuestras vidas!
¿Qué buenas vidas?
¡La buena vida que llevábamos hasta que ustedes llegaron!
¡Estábamos a salvo!
¡Éramos útiles! ¡Teníamos cosas ricas para comer!
¿Y si abrimos esa caja
y les preguntamos a quienes están dentro cómo se sienten?
¡Ellos no lo entienden!
¡Fuera hay enfermedades!
Afuera es inseguro.
¿Inseguro?
¿Y cómo llamas a que Lane te ate con explosivos?
¡Una vida enferma no es vida!
¡Sin bienestar, no hay vida!
Está bien, amigo.
¡Tú no eres mi amigo!
¡Atrás!
- ¡Bien! - ¡Atrás! ¡La activaré!
¡Está bien!
- ¡Atrás! - ¡No, no!
- ¡Está bien! - ¡Tenemos gelatina!
¿Qué acabas de decir?
Jamie.
Ella no está aquí.
Jamie.
Espera.
Lo mínimo que podrías hacer es decir cómo llegaste a hacernos esto.
¿Quieres hablar de cómo?
Nada de esto habría pasado si me hubieras puesto en cuarentena.
¡Estaba de luto por Oscar!
¡Yo también perdí a Oscar!
¿Lo recuerdas?
No eres la única que perdió.
Por ti...
tuve que llorarlo mientras todos morían a mi alrededor,
apilándolos a todos en...
montañas de cadáveres.
Y cuando pensé que no podía ser peor,
me pusieron en aislamiento.
¿Sabes lo que eso le hace a tu cabeza?
Estás a solas contigo mismo.
Con recuerdos de ti.
De Oscar.
Sé lo que es el infierno, Jamie.
No es como un horno.
Ni siquiera hay dolor.
Solo es un agujero negro.
Que te consume una y otra vez
hasta que quieres morir.
Y ella me sacó de allí.
Fue mi salida.
Perdóname.
Era mi salida.
¡Tuviste ocho años!
¡Ocho años!
¡Donde podrías haber elegido ser algo mejor!
Pero optaste por Lane
para no tener que mirarme a la cara.
¡No!
Elegí estar con Lane para no tener que enfrentarme a mí mismo.
Es bueno oír finalmente la verdad, cariño.
¡Bájala!
Lane.
Conozco la ubicación de la Hermandad.
Podemos tener más proveedores.
Buen chico.
Pero ya pasamos esa etapa.
¿No crees?
Trajiste a tu esposa...
a nuestra habitación.
¡No les des importancia a los celos!
Déjame adivinar.
Esta es la parte en la que me dices
que puedo ser una mejor persona.
Puedes.
¿Cómo?
Solo baja el arma.
Solo bajar el arma.
Sí.
Y entonces serás mejor.
Solo...
bajar el arma.
Sí.
¿Lo sientes?
Es todo lo que se necesita.
Es hora de que se animen, ¿sí?
Sé que es una mierda. Lo sé.
Debemos sobrevivir.
No quiero sobrevivir, quiero vivir bien.
¿Bien?
¿No lo ves, amigo? ¡Te han lavado la cabeza!
Te lo dije, ¡no eres mi amigo!
Y ella tampoco.
¿Sabes lo que son?
Esclavos.
Son sus esclavos.
¡No!
Peor.
Son como vacas...
unas putas vacas felices con la leche de vida
exprimida directo de ustedes.
¡Por Dios!
¡Libérense ahora y vayámonos de aquí!
Dinos que tendremos inodoros con descarga de agua.
Sí. Habrá inodoros con descarga de agua.
Dinos que no hay enfermedades.
Hubieron, no hay más.
Eso es historia.
Dime que es seguro.
De verdad.
Es muy seguro afuera.
Es seguro.
Sin bienestar.
¡Es seguro!
No hay vida.
¡No!
¿Eres mío?
Eres mi futuro.
¿Me deseas?
Te deseo.
Demuéstramelo.
¡Vete!
Sin bienestar.
No hay vida.
¡No!
¡Dios!
¡No!
¡Atrápenlos!
¡No!
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
¡Síganme! ¡Por aquí!
¡Ella lo mató!
¡Mató a mi hermano!
¡No!
¡Mi bebé!
¡No! ¡Ayúdenme!
¡Ella lo mató!
¡Mató a mi hermano!
¡No!
Paz.
¡No!