ESTA ES UNA OBRA DE FANTASÍA,
PERO FANTASEAR ES HUMANO.
¿Has pensado en por qué la gente les teme a los muertos vivientes?
La gente no le teme a la muerte.
Ya sabe que existe.
Le teme a que los muertos vivientes empiecen a hablar.
Porque podrían decir que no hay nada después de la muerte.
¿Cómo están los muchachos?
Están cansados, Capitán. Estamos cansados.
Pararemos antes de que oscurezca. Un último esfuerzo.
¡Perseveren!
Armaremos las carpas antes del anochecer. El tesoro nos espera tras esa montaña.
- Apóyense el uno al otro. Ayúdense. - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
¡Vamos!
BASADA EN LA NOVELA FRANKENSTEIN DE MARY SHELLEY.
LA CRIATURA DE ÇAGAN IRMAK
- ¿Qué comeremos? - Agradece que hay fuego.
Quizá no pasemos frío, pero tenemos hambre.
Tome, Capitán.
Pensamos que hallaríamos aves o ciervos,
pero no hay nada.
Este lugar está maldito.
No dejes que nadie se acerque por un rato, cocinero.
Estoy harto de la comida disecada.
Buen Dios...
¡Que Dios nos salve! ¿Quién eres tú?
¡Osman! ¡Muharrem!
- ¡Rápido! - ¿Qué pasa?
- ¡Rápido! - Por Dios Santo...
Cúrenlo.
¿Quién eres? ¿Qué es esto?
- ¿Quién eres? ¡Espera! - ¿Qué pasa?
¿Quién era?
- Toma. - Tenía la cara quemada.
¿Qué fue eso? ¿Ese era el diablo?
Lugar maldito.
¡Era un demonio!
¡Cállense!
No teman. Ustedes no son así.
¿Un demonio? ¡Claro!
Seguramente era un loco o un fugitivo.
No es un loco.
Creo que habló.
¿Y quién es? ¿Quién eres tú, hermano?
Soy Ziya.
Yo lo resucité.
- Que Dios lo perdone. - Dios mío.
Que Dios no permita...
Déjenme ir.
Asiye. Asiye...
Asiye pensará que eres sucio. Mira estas manos. Están asquerosas.
- Quédate quieto. - ¡El cuello está muy apretado, mamá!
Está bien. No te ahorcará.
Resiste o los invitados pensarán mal de nosotros.
¿Y qué? Es una niña.
¿Qué clase de invitada es esa?
Mi niña desafortunada.
Dios decide la muerte, pero al ser tan jóvenes...
Cinco por ocho son 40.
Cinco por nueve es 45.
- Cinco por diez es 50. - Llegaron.
- Gülümser. - Adelante.
- Bienvenidos. Pasen. - Ven, Hüsnü.
- Llegan tarde. - Deben tener frío.
Perdóneme. La rueda se salió en el camino.
Pasen. No hacía falta.
- De nuestro jardín. - Que Dios le dé mucho verde.
- ¿Ella es Asiye? - Qué ojos hermosos.
Ziya, ¿por qué te escondes? Besa la mano del tío Hüsnü.
Las niñas son difíciles de criar. Y más en un pueblito.
Su difunta madre no tenía familia, como yo.
Descuida, Hüsnü.
- ¡Papá! - Eres de los nuestros.
Dios no nos dio más hijos después de Ziya.
Los dos crecerán como hermanos.
Abajo. Y arriba.
Abajo.
Y arriba.
Abajo. Y arriba. Muy bien.
El corazón hace circular la sangre en nuestros cuerpos.
Todos miren el pizarrón.
Este es el oeste y ese es el este.
¿Entendido?
¡Son incansables!
¡Escalan esa montaña persiguiendo una mentira!
¡No hay ningún tesoro ahí!
¡Ya se los dije muchas veces!
¡Qué hombre más ignorante! ¡Por Dios!
Que Dios me ayude.
Este pie está congelado. Se ha necrosado. ¡Tenemos que amputarlo!
¡No, doctor! ¡Por favor!
Ziya, sal.
- Quiero quedarme. - ¡Sal!
No me hagas enojar más.
No se queden ahí. Sujétenle los brazos y las piernas.
¡Dejen de mirar y acérquense!
Sujétenlo.
Tenían que escalar esa montaña.
¡Sujétenlo!
Mira, Asiye.
Creemos que la manzana está muerta, pero es una fuente de vida para otra cosa.
El gusano la comerá, se enterrará en la tierra
y será fertilizante para el suelo.
Y la semilla de esta fruta dará un nuevo árbol.
La naturaleza está en circulación perpetua.
Entonces, la muerte es incurable sólo para los humanos.
¿Por qué lo dices?
También enterramos a mi mamá, pero la Tierra no dio a luz a otra madre.
Lo hará.
Juro que lo hará.
Lo hará...
Asiye.
Lo hará...
Asiye...
Te lo juro.
Lo hará.
Te digo que moriremos de hambre.
Daría mi parte del tesoro por un bocado. Maldita sea.
Vamos, hijo.
Abre los ojos.
Bien. Ahora el otro pie.
¡Asiye! ¡No corras, querida!
Se ha vuelto un marimacho.
¡Aguatero!
Eres muy insolente.
La gente empezará a hablar.
Deberían ocuparse de sus asuntos, madre.
Eres demasiado blanda con ellos, hija. En serio.
¡Fresca del arroyo! ¡Llegó el aguatero!
Mira cómo se la traga. Ahora yo tengo sed.
Se nos terminó el agua.
Aguatero, venga, por favor.
Veamos qué es esta vez.
Viértala aquí.
Los métodos místicos de curación.
Tu agua es amarga, aguatero. Sólo digo.
¿De dónde lo sacaste?
Me lo compraron en Estambul.
Estos libros no valen nada.
Los escriben fraudes que venden magia...
No estoy de acuerdo, padre.
Muchos métodos que usamos hoy se originan en sus tradiciones.
Hijo, no lo cuestiono. Sólo me pregunto si lees un libro sincero.
Sé por qué pides estos libros en Estambul,
pero está bien.
¿Por qué?
Para hallar un rastro del Libro de la resurrección.
¿Me equivoco?
Ziya.
¿Serás un mocoso malcriado que persigue leyendas
o un médico sensato?
Deja de buscar ese libro.
No existe. Es una mentira.
¿Y si es la verdad?
¿Quieres que te muestre la verdad?
Dado que vas a ser médico,
ven conmigo y ve la verdad.
No los ofendan. No los miren a la cara.
Ahí.
Nunca quisimos traerlos
para que no tuvieran pesadillas.
La señora Ofelya era nuestra vecina. Un rostro tan bonito como la luna.
Cuando contrajo lepra,
la trajeron aquí
con los demás.
- Bienvenido, señor Muzaffer. - Gracias.
- Gülfem. - La entregaré yo.
- ¿Cómo va todo? - ¡Señora Ofelya!
Soy yo. Gülfem.
¿Gülfem?
Mi querida.
Mi fiel vecina.
Bienvenida. Qué bueno verte.
Mi querida.
Le traje comida.
Y Muzaffer hizo un ungüento nuevo.
Dice que es diferente. Más potente. Espero que le alivie el dolor.
¿Él es Ziya?
Mi niño. Era muy pequeño. Pero ha crecido mucho.
Ojalá no hubieras traído al niño.
¿Y ella es Asiye?
Me habías hablado de ella.
¡No, no! ¡Detente, hijo mío!
- Ziya, ¿qué haces? - No me toques.
- ¡Ziya! - Suéltame, mi querido.
- ¡Ziya! - Suéltame, querido.
¡Ziya!
"No se propaga al tacto". ¡Como si no lo supiera!
Lo que no quieres que toque es nuestra impotencia.
¿Qué podemos hacer?
¡Hago todo lo que puedo! ¡Les doy medicinas!
Pero es en vano. Las medicinas sólo prolongan su agonía.
Hay que hallar nuevos inventos. ¿Lo habías pensado?
¿Qué has hecho para mejorar tu profesión, padre?
Ziya, ya basta. Es suficiente.
Sabes que nuestro padre es el mejor médico de la ciudad.
Ojalá fuera valiente también.
Papá pregunta si te lavaste las manos con jabón.
Dice que te frotes esto hasta los codos.
Ya lo hice.
¿Se fueron los pacientes? ¿Papá halló un remedio?
¡Ziya! Cuanto más creces, más arrogante te vuelves.
Deja de tratar a todos como si fueran tontos.
Debes bajar y disculparte con tu papá por lo que pasó.
Me disculpo contigo.
Por molestarte.
Vamos, Ziya.
Hazlo por mí.
Ziya. Vamos, basta.
¡Ziya!
Gülfem, ¿lavas la ropa tan tarde? Hay tres calderos encendidos en la cocina.
El pozo está casi seco.
Nos alcanzará hasta mañana.
Pensamos ir a Gökçepinar mañana.
Padre, lo siento.
No todos los caprichos son malos,
pero te lastimarán si no te contienes.
Padre, no es un capricho. Es el deseo de aprender.
Aprenderás. Ten paciencia. En la escuela de medicina...
¿Ahora quién es?
Espero que todo esté bien.
Doctor, mi hijo. Le sale por ambos lados.
A los vecinos también. Todos están enfermos.
- Por Dios, apúrese. - Ya voy.
- Anúncielo en la calle. - Sí.
Traigan aquí a quienes tengan fuerzas. No puedo ir casa por casa. ¡Ya!
- Padre, ¿voy? - Apúrate.
- ¡Viene el doctor! - ¿Es la peste otra vez?
Que Dios nos ayude.
- ¡Todos a la clínica! - Ziya, ten cuidado.
No te preocupes.
¡El doctor está aquí!
- ¡Ya llegó! - A un lado.
Debe ser cólera.
No lo sabemos. Cúbrete la cara.
El cólera no se transmite por el tacto, sino por el agua y la comida.
¡Cúbrete la cara!
¿Y el alcalde?
¿Dónde se esconde ahora ese sinvergüenza?
Avisen al municipio
que mi medicina para el cólera quizá no baste.
¿Está bien? ¡Vamos!
Ziya, explica la situación mientras trabajo.
Ya sé.
¡Atención! ¡Atención!
¡Hiervan el agua antes de beberla!
¡Es muy posible que sea un brote de cólera!
¡Hiervan el agua antes de beberla!
¡Se contagia rápido! ¡Se esparce rápido!
Los síntomas son dolor de estómago,
náuseas, diarrea y vómitos.
Se deshidratarán. Deben beber mucha agua.
¡Pero de ningún modo deben beber agua que no esté hervida!
¡La clínica está abierta! Mi padre Muzaffer trabajará toda la noche.
¡Quienes puedan deben traer sinapismo a la clínica!
¡Tenemos poca medicina! ¡No bastará!
¡Deben beber mucha agua!
¡Los pozos están contaminados!
¿Dónde está el alcalde?
- ¿Mamá? - Asiye, no entres.
Estoy muy cansada de ayer. Déjame descansar un poco.
Te entiendo, mamá. Descansa.
Ve a ver a los demás. Llévales comida de la cocina.
- Deben estar exhaustos. - Por supuesto.
Muzaffer, Gülfem está muy enferma.
Ven, Muzaffer.
Sigan entregando la medicina.
Enseguida regreso.
¿Por qué, Gülfem?
¿Por qué no dijiste nada?
Estoy bien. No te preocupes. Tomé la medicina.
Si te preocupabas por mí, no habrías ayudado a los demás.
Habrías corrido hacia mí, como ahora.
Prepararé una mezcla.
Muzaffer...
¿Cómo no me di cuenta?
- Ojalá hubiera venido a verte. - Cariño...
¡Mamá!
Cálmate. Todo está bien.
Estoy bien. Cálmate.
¿En serio? No dejaré que te pase nada.
Estoy aquí a tu lado. ¿Sí?
- Sí. - No me iré.
Estoy bien.
Ven aquí.
Escúchenme.
Lo sabía.
Todos lo sabíamos.
Ustedes siempre estuvieron juntos.
- Mamá, por favor. - Mamá...
Estaré bien mañana.
Pero deben prometerme una cosa.
¿Cómo era nuestro juramento?
"Te aferrarás a mí como la vid en el jardín".
De ahora en adelante,
se aferrarán el uno al otro
y nunca se soltarán.
Prométanmelo.
De ahora en adelante, se cuidarán el uno al otro.
¿Ziya?
Ven, querido.
Eso es.
¿Qué significa todo esto?
¿No podemos enterrar a nuestros muertos?
No está permitido. ¿Qué puedo hacer?
Es una orden. Pueden volver más tarde a rezar.
Mi más sentido pésame.
Todos estamos de duelo. Sólo hago mi trabajo.
¡Vamos! ¿Cuál? ¿Cuál es el nuestro?
Nos derrotó.
Toda esa gente, incluida mi madre.
Murieron por una enfermedad ruin.
No puedes agarrarla con las manos ni verla con los ojos,
pero los aniquiló a todos.
No pudimos hacer nada.
¿Qué podían hacer, Ziya?
Es el destino.
¿El destino?
¡El destino!
¿Dónde está el destino? ¿Dónde?
¡Quiero estrangularlo con mis propias manos!
¿Cómo puede vivir para siempre
mientras tanta gente cae como moscas?
¿Es justo? ¿Es lo correcto?
¡Ziya!
Por favor, basta. Te lo ruego.
Estás cometiendo una herejía.
Si es una herejía, entonces yo...
No te dejaré pecar.
Pero eres tú quien ha pecado al besarme.
Dios no juzga a la gente enamorada.
Vamos, hijo. Abre los ojos.
"Señor, me interesa mucho El libro de la Resurrección
que mencionó en su carta anterior.
Reunámonos donde usted diga el día que yo llegue a Estambul.
Espero su pronta respuesta.
Saludos cordiales".
Mi Asiye.
Ojalá pudiera traer la escuela aquí para no tener que dejarte.
No estoy triste. No pienses en mí.
Es decir, piensa en mí, pero de otro modo.
- Cuida a papá y a la abuela. - Descuida.
- Escríbenos a menudo. - Sí.
Vamos, sube.
Erradicaré esa enfermedad, madre.
La que te arrancó de nuestro lado.
Dame tu bendición.
"Querida Asiye: La primera carta que escribo es para ti.
Al abordar el transbordador, contemplé el futuro que me esperaba.
Lo que vi fue un paisaje azul claro, brillante y profundo.
Al igual que el transbordador que navegaba sin esfuerzo,
sentí que sortearía todos los obstáculos
y completaría mi educación.
El autoro que me llevó a mi Hotel era un caballero amable.
Me dio información sobre Estambul durante todo el viaje.
Le estoy agradecido.
Llegué a un Hotel cerca de la escuela a una hora razonable,
antes de estar muy agotado.
Si sigo teniendo esa suerte, también hallaré una casa para alquilar.
No te preocupes por mí, mi Asiye".
- Un cuarto por esta noche. - Ese es el precio.
El cuarto está al final del pasillo.
Es muy extraño.
Llevamos un año escribiéndonos, pero me quedé sin palabras en persona.
Nuestro representante le envía saludos, Ziya.
Le alegra que una copia del libro llegue a alguien tan distinguido.
Me pidió que se lo dijera.
Muchas gracias.
Espero poder conocerlo en persona algún día.
"Los caballeros de Estambul son tan amables y educados como se dice.
Siempre dispuestos a ayudar".
¡Mi dinero!
¡Mi dinero no está! ¡Despierta!
¿Dónde está ese hombre?
Mi pequeño Príncipe.
¿Qué pasa? ¿Tu esposo se divorció de ti?
¿De qué hablas? ¡Mi dinero no está!
Era para mis gastos escolares.
¿Adónde fue ese hombre? ¡Escribió que se llamaba Fuat!
Basta. ¿Cómo podría saberlo?
Si tú no conoces a tu amante, yo tampoco.
Maldito.
¿Ambos conspiraron contra mí?
¡Oye!
¡Suéltenme! ¡Sinvergüenzas!
- ¡Suéltenme! - ¡Fuera!
"Mi Asiye...
Me dijeron que algunas calles se iluminan con electricidad de noche.
Mi nombre significa 'luz' y lo veo en una lámpara eléctrica".
¡Está encendida!
"Así como el sol ilumina toda oscuridad,
también lo hará tu Ziya.
Será una luz para la gente. Superará todas las dificultades".
¡Atención!
¡Corté a mi madre! ¡Corté a mi padre!
¿Alguien quiere pelear conmigo?
ESCUELA IMPERIAL DE MEDICINA
"No te preocupes por mí.
Ten pensamientos positivos. Sólo hay una cosa que no puedo superar.
Mi añoranza por ti.
Sueño con reunirme contigo. Tu Ziya".
Escúchenme con atención.
Estudien todo lo que digo.
Habrá un examen la próxima semana.
¿Está loco?
¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta, señor!
"Vi que me mirabas".
EL LIBRO DE LA RESURRECCIÓN
Darwin, quédate quieto.