No moriré de hambre en esta montaña.
Sí. Bajemos al pueblo mientras tengamos fuerzas.
¿Y si ese demonio los atrapa?
Igualmente moriremos. ¿Debemos hacerlo aquí como caníbales?
- ¡Regresemos! - ¡Esperen!
- No irán a ningún lado. - ¡Adelante!
No te tengo miedo.
¡Vamos! ¡Dispárame!
- Te llevaré conmigo. - ¡Selo, baja eso!
Juro que les dispararé a ambos.
¡Sepárense!
Ustedes también. ¡Sepárense!
¡Dispérsense!
Esta es carne para ustedes.
Cómanla.
- Cielos. - Que Dios no permita...
Esto es para Ziya. Que lo coma.
Cúrenlo.
De lo contrario...
¡Levántate!
LA CRIATURA
Muharrem, no desperdicies la piel.
- No. - No lo comas todo.
Lo enterraremos y sobreviviremos unos días.
No tiene más remedio que traer más.
- ¿Para el que está ahí? - Sí.
- Cállate y come. - Oye, te vas a ahogar.
Dijiste que te llamas Ziya.
¿Sí?
Quizá lo dije.
Todo está borroso.
¿Qué hicieron?
El de allá afuera...
¿Escaparon de la cárcel?
Creamos nuestra propia cárcel
y nos mantuvimos prisioneros allí.
¿Qué dices, sabelotodo? Deja de molestarme.
Habla. ¿Qué pasó?
¿Por qué están aquí? ¿Nos persiguen?
Si quieren el tesoro, no se ilusionen. No les daremos ni un centavo.
Esos hombres de afuera
los destrozarán como a ese ciervo.
Un tesoro, ¿no?
¿Creen eso? Es sólo un rumor.
Un Príncipe bizantino malcriado
lo puso aquí para jugar con el destino de la gente.
Todo es mentira.
¿Estás enfermo? ¡No nos causes problemas!
Ya lo hice.
Les causé problemas a todos.
¡Sólo dinos! ¿Qué pasó?
¿Me creerían si se los contara?
Los alumnos que se hayan tomado la fotografía
deben subir a Admisiones con su número.
Con él les daré las fotografías e irán a la Oficina de Registro.
Dije arriba, joven. ¿No me escuchaste?
El nombre, título y apodo de su padre. Y el nombre del estudiante.
Muzaffer. Degirmenciogullari Muzaffer. Su hijo Ziya.
- ¿Lugar de residencia? - Bursa.
OFICINA DE CORREOS
Pon la dirección del remitente aquí.
- No está. - Aún no tengo una casa.
Estudio medicina. Hoy me inscribí en la escuela.
¿Vas a ser médico?
Me compadezco de los pacientes que caigan en tus manos.
¿Estás mal de la cabeza, hijo?
Anota la dirección de la escuela.
Por Dios.
Tiene razón, señor.
No se me había ocurrido. Pensaba en...
Pensaba. ¡El paciente murió en la mesa de operaciones!
¡Que descanse en paz!
¿Memorizaste la dirección de la escuela el primer día?
Entonces aún hay esperanzas.
El paciente abrió un ojo.
Pero sólo uno.
- ¿Cuánto le debo? - Tres monedas.
Adelante.
Tengo caldo de huesos, sopa de yogur, de tripas...
Gracias. No tengo hambre.
- Buscaba a alguien. - Tienes hambre.
Hijo, preparo sopa como hacía mi abuelo.
Reconozco a un hambriento por la mirada.
Aunque esté vestido con ropa costosa como la tuya.
- Ven. Siéntate. - No tengo dinero.
¿Alguien te pidió dinero?
- Buen provecho. - ¿Sopa çesm-i nigar?
Es mi favorita.
¿La conoces?
Mi madre la preparaba.
¿La preparaba?
Falleció.
Que descanse en paz en el cielo.
Gracias.
Tranquilo. Sólo echaré un vistazo. ¿Qué es?
- ¡Documentos académicos! - Las clases empiezan pronto.
Voy a ser médico.
Hallaré curas para las enfermedades y sanaré a todos.
Si Dios quiere.
- Permítame lavar los platos. - No hace falta.
Por favor. No quiero estar en deuda.
Muy bien.
Pero con una condición.
Siéntate.
Dime qué te pasó.
Pero no mientas. Sé sincero.
¿Dónde aprendiste a limpiar con cenizas?
Le dije que mi padre es médico. La ceniza limpia y pule el cobre.
Duerme aquí por ahora.
Yo llego antes de la oración matutina para abrir la cocina.
Los clientes llegan con la oración.
Primero los ebrios y los adictos.
Pero no tengas miedo.
La mayoría de ellos son su peor enemigo.
Toman su sopa en silencio y se van a a su casa
o a algún agujero que no conocemos.
¿Entendido?
Te cansarás.
Tus huesos hervirán como los de estas ollas.
Te costará por un tiempo.
Así comienza la prueba de volverse humano.
- Buenos días, señor Hamdi. - Buenos días.
Toma esto.
Es vieja, pero limpia. La sábana está doblada.
Alabado sea. Muy bien.
¡Señor Hamdi!
¡Bonjour, monsieur!
Bienvenido. Siéntate, Ihsan. Ya viene tu sopa.
Le serviré, señor Hamdi. ¿Cuál?
No. Yo le serviré. Tú les servirás los demás después.
Ihsan, hijo.
Bendiciones para ti esta mañana.
Para usted también.
Mis mañanas siempre están malditas.
No digas eso. No ofendas a Dios.
Él no se ofenderá.
Me conoce.
Como Él fue quien me creó, no se ofenderá.
Creí que lo habías dejado, muchacho. Deberías hacerlo con moderación.
Consumes mucho. Me preocupas.
Dime, ¿qué pasa ahora?
Las voces en mi cabeza...
No paran.
Sólo el tinto las detiene.
El de la jarra.
Y su sopa.
Creía que habías dejado de oír voces. Estaba aliviado.
¿Qué pasó?
La escuela.
Está por comenzar.
Mi escuela.
Sin mí.
Este año otra vez sin mí.
Sin Ihsan.
Todas esas mentes jóvenes.
Es como si yo no existiera.
Es como si...
nunca hubiera existido.
¿Cómo que como si nunca hubieras existido?
Mi nieta no estaría viva si no existieras.
Ya creció y está a punto de casarse.
Eres un regalo para este mundo.
- ¿Un regalo? - Por supuesto. ¿Qué más si no?
Un regalo para nosotros, pero una maldición para ti.
No te hagas esto, hijo.
Toma la sopa. Ve a tu casa y duerme.
¿Esto pasará...
cuando duerma?
Sí. Todo pasará.
Si dice que pasará, me iré a casa a dormir.
No quiero tu dinero. Es como si no me conocieras.
No es para usted.
Es para la dote de la muchacha que se casa.
Un regalo.
Y...
dígale a ese jovencito
que esa escuela no será un hogar para él.
¡Será un infierno!
¿Cómo supo Ihsan que eras un estudiante?
Dormí en el patio de la escuela la otra noche.
- Él deambulaba. Sólo. - No.
Era como si estuviera dando una clase en un aula vacía.
Por Dios. Su mente está jugando otra vez.
¿Qué le pasa? ¿Qué tiene?
Su familia era acomodada.
Su padre comerciaba con los genoveses y los griegos.
Era su único hijo.
Un joven muy listo.
Le interesaban los insectos, las criaturas,
el nacimiento y la muerte.
No quería ser comerciante, sino estudiar medicina.
Su familia se negó.
Pero él insistió, se fue a Europa, estudió en París y regresó.
Sólo quería ser médico.
Se convirtió en Profesor.
Pero su estilo, sus métodos y sus inventos eran inusuales.
Envidiaban su inteligencia
y le temían a su rebeldía.
Le jugaron sucio y lo despidieron tras sólo dos años.
El pobre se sumergió en los libros y se volvió un ermitaño.
Incluso hubo una explosión en su jardín hace unos años.
Tenía pólvora por algún motivo.
- ¿Pólvora? - Sí. Barriles de pólvora.
En fin. Se rumoreaba que quería quitarse la vida.
No lo sé con certeza. Espero que no.
Si llega a ese punto otra vez... Por eso me preocupa.
¿Dónde vive? Me gustaría conocerlo.
¿Qué te importa?
No te lo cuento como un chisme.
Es sólo una advertencia.
Hijo, la ciencia es buena,
pero también es un monstruo en el infierno.
Ten cuidado de que no te devore.
Que tengan la mente despejada. Ayuden a esta mujer.
Rezaré por ustedes.
Tus plegarias no sirven, prostituta copta.
¡Suéltame! ¡Ya! ¡Me lastimas el brazo!
Vuelves a la escuela el primer día. Eres una molestia.
Maldigo tus manos. ¿Qué te he hecho?
¡Vete! Serás una criatura de Dios, pero la próxima vez verás.
- ¿Por qué Dios creó a alguien como tú? - Habrá una razón.
¿Cuestionas la voluntad de Dios?
¡Arrepiéntete, hereje!
Que Dios no lo permita. Claro que no.
Si vuelves a molestar a esa mujer,
diré que eres un infiel y haré que te echen.
Ellos son mis testigos.
No es bueno llamar tanto la atención el primer día de clases, amigo.
- ¿Qué hice? - Pusiste a ese racista en su lugar.
Pero recuerda: Los que desprecian a otros por su raza están en todas partes.
Y no todos son incultos.
Así que no llames la atención.
No nos presentamos.
- Soy Yunus. - Ziya.
Lo que un excelente médico siempre debe recordar
es que podemos ser cautelosos,
pero lo que importa es la voluntad de Dios.
Deben aceptar la muerte.
Si no, el destino de cada paciente que pierdan
los abrumará.
Causará un profundo dolor y tristeza.
Estamos indefensos ante la muerte.
Deben aceptarlo.
Nadie espera que sean eruditos o inventores.
De todos modos, no se puede agregar nada
a la ciencia que existe desde Ibn Sina.
Y para ser buenos médicos,
antes que nada,
deben aprender a escuchar.
Lo escuchaba, Profesor.
¿Qué dije?
Repítelo.
Debemos aceptar que estamos indefensos ante la muerte.
Nadie espera que seamos eruditos o inventores.
De todos modos, no se puede agregar nada a la ciencia que existe desde Ibn Sina.
- Sin ofender, hace años que oigo eso. - No llames la atención.
¿No eres demasiado joven
para haber oído eso por años?
Acabas de comenzar tu educación.
¡Qué insolencia!
Con el debido respeto,
lo que usted dijo
les falta el respeto a Ibn Sina y a otros filósofos y científicos.
- ¡Calla! - Busquemos nuevos remedios
en lugar de practicar lo que se nos ha inculcado.
¡Silencio! ¡Eres un hereje!
¿Qué sabes como para hablar así?
No soy un hereje.
Al contrario, la religión permite lo que digo.
- Lo cual... - ¡Fuera!
¡Vamos! ¡Fuera!
Primero terminaré de hablar.
El Islam fomenta la investigación de los orígenes de las enfermedades.
El imam Ahmad dice que nuestro Profeta...
- Que la paz sea con él. - Que la paz sea con él.
Así lo decretó.
"Dios da problemas y sus remedios juntos. Por ende, busquen el remedio".
Adelante.
No quiero a este mocoso rebelde en nuestra escuela, señor.
Discutió conmigo el primer día de clases.
Despreció mi puesto y mi reputación frente a todos los estudiantes.
Esa no era mi intención, señor.
RECHAZADO
Sembró discordia entre nosotros con sus ideas venenosas.
Estaba por iniciar un motín como un jenízaro.
Miren.
Esta ha sido su primera lección.
Ya conocen el dicho.
"El gallo que canta demasiado pronto pierde la cabeza".
Deberías haberte quedado callado. No te desquites con la vajilla.
¡Por el amor de Dios, hijo!
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo enfrentaré a mi padre?
¿Cómo volveré a casa?
¿Cómo cruzaré esa puerta y enfrentaré a Asiye?
No irás a ningún lado.
Cálmate. Lo resolveremos.
Mañana será otro día.
Señor Ihsan, bendiciones esta mañana.
Quisiera hablar con usted, si tiene tiempo.
- No puedes entrar. - Yo...
Tengo a una señorita aquí.
- No quiere que la vean. - Cielos.
Me disculpo. Regresaré más tarde.
Espera.
Espérame allá abajo y hablaremos.
Pero tenía un secreto tras los ojos que no podía ocultar.
Algo que sólo yo podía entender.
Un secreto tan importante que podía dejarlo sólo.
Soy alguien que completó sus estudios de medicina en París,
pero no deseo ser condescendiente
ni sermonearlos.
Nada de eso.
Como alguien nacido y criado en este país,
mi deseo es compartir con ustedes
lo que vi, viví y aprendí allí,
aprender cosas nuevas de ustedes
y debatir sobre ciencia...
Mi intención...
es hacer todo eso.
¡Pero veo que nada ha cambiado aquí!
¡Muy pocos están interesados!
El decano de la escuela ni siquiera se molestó
en venir de su oficina, que está aquí al lado.
En vista de esta apatía e indiferencia,
creo que lo mejor es concluir esta reunión.
Les pido perdón si los he arrancado de la comodidad de sus camas.
Tengo una pregunta para el señor Ihsan.
Si nació y creció aquí,
¿por qué fue al extranjero en busca de la ciencia?
¿Será por gente como usted, que echa más leña al fuego, señor?
¡Les pido que se controlen!
¿Es esto digno de gente como nosotros?
Hermano Ihsan, entiendo tu exaltación.
¡Vamos, cálmate!
Cuéntanos qué viste y viviste. Nosotros haremos lo mismo.
Iluminémonos unos a otros.
Dondequiera que se esconda la luz,
dejemos que salga, brille e ilumine nuestro camino.
Mi hijo se llama Ziya, que quiere decir "luz".
¡Él es lo más preciado que tengo!
Te conozco.
Es decir,
tus gestos, tu actitud no me resultan extraños.
Es muy amable. Gracias.
En resumen, sé que le desagrada la gente de la escuela,
pero ahora tenemos un nuevo decano.
¿Hablaría con él?
"Mi querido hermano Ihsan:
Han pasado cuatro años desde que nos hicimos amigos.
Como te mencioné, mi hijo Ziya es un nuevo estudiante.
En resumen,
te pido que de vez en cuando veas cómo está Ziya sin que él lo sepa.
Preferiría que no lo supiera,
porque es orgulloso y testarudo como tú, si no te molesta que te lo diga.
Su inteligencia y personalidad se parecen a las tuyas.
Por eso estoy feliz y a la vez preocupado como padre.
Saludos, Muzaffer".
¡Esos modales! No puede entrar...
Süleyman, retirarás tu queja.
¿Quién eres tú para darme órdenes?
¿Qué conexión tienes con esta escuela? ¿Quién te crees que eres?
Si te contara sobre mí, no lo entenderías.
Pero puedo decirte
qué clase de hombre eres,
si lo deseas.
¡Fuera! ¡Lárguense!
Primero, eres un hombre
que roba láudano de la botica de la escuela.
¡Cielos!
Yo...
No te alarmes.
El nuevo decano no nos oirá. Su oficina queda lejos.
Por otra parte, la gente habla.
Cállate. ¡Por Dios!
Y recuerdo
que practicaste una cirugía intoxicado con láudano
y le mutilaste la pierna a un niño.
Su padre y tú me llamaron en medio de la noche.
Salvé al pobre niño cuando estaba a punto de desangrarse.
Es suficiente. ¡Cállate!
¿Por qué, monsieur?
Sólo es el comienzo.
Ni siquiera mencioné que tu diploma médico es sospechoso.
Me detendré
si crees que has oído suficiente,
pero el padre del niño cuya pierna mutilaste
ha estado queriendo vengarse.
Apenas logré detenerlo en la taberna el otro día.
Sólo debo llamarlo.
Ven conmigo.
Gracias.
Muchachos. ¿Cómo están?
Estamos bien, gracias a Dios.
Escuchen con atención.
Donde nuestros huesos se conectan entre sí,
hay un líquido como clara de huevo...
¡No se rían!
¿Esto les parece un juego?
Profesor Ihsan, traje lokum para agradecerle.
- Acéptelo... - No hacía falta.
Gracias por venir.
Por eso,
no enseña sobre cadáveres y hace que otro lo haga.
Ahora lo entiendo.
El Profesor Süleyman.
Los cadáveres van en contra de su espiritualidad.
- Es legal desde el Tanzimat. - Sí.
Miente sobre la espiritualidad.
No debe tener las calificaciones.
Su diploma sí debe ser sospechoso.
¿Lo ves? Todo empieza a encajar.
Qué mala suerte tener un Profesor así
en una escuela llena de maestros iluminados.
Olvídalo. No aprenderemos nada de él.
Lo más lógico es esperar hasta el próximo semestre,
pero significaría perder un año.
Estás inquieto otra vez.
Relájate. Y no llames la atención.
- ¡Una rata! - ¡Atrápenla! ¡Ahí está!
¡Atrápenla!
- ¡Aplasten a esa maldita! - ¡Aquí está!
¡Junto al saco! ¡Atrápenla!
Criaturas viles.
Nos han invadido desde ayer. ¿De dónde vienen?
Atraparon un caballo disfrazado de rata.
- ¿Qué es eso? - Es grande como un gato.
¿Señora Ofelya?
- ¿Quién es? - Soy yo, Asiye.
La hija adoptiva de la difunta Gülfem.
¿Gülfem murió?
Dios mío.
¿Por qué no me llevaste a mí? Perdona la blasfemia.
No diga eso.
Significa que su destino es vivir.
¿A esto le llamas vivir?
Sólo tengo un deseo.
Que la lluvia caiga,
para pararme debajo,
bañarme en ella
y que me quite todas las llagas,
que me quite el dolor.
Así podré mirarme al espejo una última vez...
y no ver a esta Ofelya,
sino a la vieja Ofelya.
Y luego dejaría este mundo.
Querido Dios,
ya me has puesto a prueba.
Déjame ser la Ofelya del espejo que vive en los recuerdos.
¡Asiye!
Levanta la cabeza, niña. Se te pondrá rígido el cuello.
Conversemos.
Te la pasas bordando o leyendo.
Asiye, ¿qué te parece si le enviamos un telegrama a Ziya mañana?
Hace días que no sabemos nada de él.
- ¿No estás preocupada? - Sí, pero no lo culpo.
Debe estar ocupado con sus clases.
Ojalá esa cosa llamada teléfono llegue aquí.
Construyeron centralitas en Kadiköy y Beyoglu, pero no aquí.
Diría que es un artilugio del diablo, pero me llamarían intolerante.
No lo comprendo.
Dicen que las palabras viajan lejos a través de los cables y llegan aquí.
No falta mucho para el día del Juicio.
Ojalá no nos atrape desprevenidos.
Que Dios no lo permita.
¡Oye! ¡Despierta!
¡Despierta, hombre! ¡Vamos, despierta!
Creí que estabas muerto, hermano.
Te habrían comido los ojos si yo no llegaba.
No la toques.
- ¿Por qué sangro? - Las ratas te mordieron mientras dormías.
¿Cómo no lo sentiste?
¿Cuánto bebiste?
¡Ziya!
- ¿Señor? - Mira lo que pasó.
Una rata lo mordió. Trae alcohol.
- ¡Madre! - Deja de tocarla.
Estoy sangrando mucho.
¿Aún tengo la oreja? ¡Dígamelo!
Sí. No grites. Sólo te mordió la punta.
- ¿Cómo no me di cuenta? - Es lógico.
Las ratas te engañan.
Adormecen la zona con la saliva y luego muerden.
Qué maldita.
¿Dónde está ese maldito animal? ¡Lo mataré!
¡Alto!
¡Ya basta, demente!
Yo era el único hijo de mis padres.
¿Llamarán a un joven tan fuerte como yo "Media Oreja Saban" de ahora en adelante?
¿Cómo he caído tan bajo?
Olvida la media oreja. Ruega que no te contagies la peste.
Ese tipo de rata propaga la peste bubónica.
Miles de personas murieron por eso aquí y en Europa.
Murieron retorciéndose de agonía.
- ¿Ziya? - ¿Sí, señor?
¿Qué pasa? Dígame.
Te sangra la oreja.