La máquina.
"UN ALMA SE LEVANTARÁ DE ENTRE LOS MUERTOS"
No le pasó nada.
Estaba ahí, intacta, como si se burlara de mí.
Como si una armadura divina,
una fuerza desconocida la hubiera protegido.
Como si tuviera ojos
y me mirara desde lejos, sonriendo como un bastardo malcriado.
Por primera vez en mi vida, sentí la presencia del diablo.
Como si estuviera escondido en un rincón esa habitación
y me susurrara al oído: "El juego no terminó.
Tu calvario ahora comienza".
El libro tiene 81 páginas.
La página 81 está en blanco.
¿Qué significa?
Abre la mano derecha.
Mira las líneas de la palma.
¿Qué dice ahí? Dieciocho.
Dieciocho.
Ahora abre la mano izquierda.
¿Qué dice ahí?
Ochenta y uno.
Júntalas. ¿Qué obtienes?
Noventa y nueve.
Muy bien.
"Dios tiene 99 nombres", dice el libro.
¿Entiendes ahora
por qué abrimos las manos cuando rezamos
o hacemos el salah?
El Creador ha grabado sus 99 nombres
en las palmas de nuestras manos.
Antes de que naciéramos. ¿Ves?
Los grabó en nuestras manos.
Los grabó...
en mis manos.
Terminó el libro en la página 80
y la página 81 está en blanco.
Fue a propósito.
¡Porque la suma de los dos
da 99!
La página en blanco significa...
un nuevo nacimiento...
y una nueva vida.
"El remedio que viene de las palmas.
Las palmas son las que dan y reciben".
Las palmas...
"Una luz golpeará la máquina y un alma ascenderá de entre los muertos.
Un alma más fuerte que nunca.
Una luz que bloqueó el camino de los que la seguirían".
"Una luz que bloqueó el camino
de los que la seguirían".
Había que darle una paliza.
Era rebelde incluso al nacer. Nació con los pies hacia adelante.
Desgarró a su madre cuando salió,
cubierto de sangre.
Por eso la pobre Gülfem no pudo tener más hijos.
Y no los tendrá.
"Una luz que bloqueó el camino de los que la seguirían".
Desgarré el útero de mi madre. Bloqueé el camino de los que seguirían.
¡Soy único!
¡Esa luz soy yo! ¡Soy yo!
¡No importa si me amas o me destierras!
¡Esa luz soy yo! ¡Soy yo!
Yo te crearé, yo te haré existir de nuevo.
Renacerás de tus cenizas,
como un ave fénix.
Como un ave fénix.
Buen día.
Buen día. Gracias.
¡Asiye! ¿Quién es, niña?
Era Gülnihal. Me invitó a beber café.
¿Por qué no lo beben aquí?
Se fue tras decírmelo.
Ella sí que es rara.
Muy bien. Ve. Podrán conversar.
- Has descuidado a tus amistades. - Muy bien.
No le diré a mi familia sobre la carta.
Oye.
Cuéntame. ¿Qué te escribió?
Quiero saber cómo arden de deseo los hombres.
Es lo de siempre.
Él escribió "Mi querida:
Es como si la parte del cuerpo donde tengo corazón desapareciera sin ti.
Tengo los brazos como muñones y un veneno amargo en mi estómago.
Cuando respiro, los pulmones... "
Ya basta. Me das náuseas.
¿Por qué suena como un vendedor de vísceras?
Parece que los hombres arden internamente.
Querida. Que los bomberos apaguen el fuego de Ziya.
Adonde el fuego arda
es adonde iremos.
Adonde el fuego arda es adonde iremos.
Ya falta poco.
"Las palmas son las que dan y reciben".
¡Levántate!
¿No basta? ¡Haz que baste!
¿Qué más quieres? ¿Mi vida?
LA CRIATURA
¿Qué pasó después?
Capitán, lléveme afuera, bajo el sol.
¿Por qué?
¿Para qué?
¿Qué fuego me quemó?
¿Por qué renuncié a este mundo?
¿A esta belleza,
a esta vida?
¿Por qué estás triste?
Eres muy joven.
¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?
Todo tiene solución. Excepto la muerte.
Profesor...
Suélteme.
¿Me oye?
Sé que le duele.
Suélteme. Le traeré ungüento.
Por favor, suélteme.
Vamos.
Una vez que desaparecieron la sensación de intoxicación y triunfo,
traté de pensar con claridad.
No sabía
qué había revivido, a qué le había dado vida
o de dónde lo había traído.
Sin darme cuenta,
mi lengua se adelantó
y dejé de llamarlo Ihsan.
Esto te quitará el dolor.
Está bien. Tranquilo.
¡No! ¿Qué haces?
No es comida. Es ungüento.
Cielos. Tienes hambre.
Yo también.
Déjame deshacerme del otro.
No te comas el ungüento.
Lo que me faltaba.
Ven aquí. Vamos afuera.
- Gracias, hijo. - Gracias.
Que Dios te bendiga.
Toma, bebe esto.
No. ¡No te toques!
Sé que te duele.
Pero se te pasará.
No te preocupes.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
¿No me reconoces?
Soy yo, Ziya.
¿Y tú?
Vamos. Habla.
Habla. Di algo.
Di tu nombre.
Di cualquier cosa.
Deja de mirarme y habla. ¡Vamos, habla!
Ven. ¿Sí?
Eso es. Sí recuerdas.
Debe haber algún recuerdo de Ihsan ahí.
Escondido en tu cerebro, en tu mente.
Irás recordando de a poco.
Mira.
Eso es. No tengas miedo.
Recordar te dolerá.
Pero por suerte estabas detrás de la máquina.
Te protegió.
La cara...
Te dolerá.
Te vas a asustar,
pero, mira, tu cuerpo está intacto.
Vamos.
Mira. Tú construiste esta máquina.
Lo logramos juntos.
Yo te ayudé.
¿Sí? Trata de recordar.
Vamos, recuerda.
Por Dios.
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
No...
¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes miedo?
¡Suéltame!
No puede ser.
No es posible.
Me preguntaba cuántas maletas más vas a empacar.
Son camisas limpias y ropa interior para Ziya, padre.
No las traeremos de vuelta.
Y traeremos a las sucias.
Bueno, si no puede lavarlas ahí...
Seguro que conoció a una mujer.
Digo, para la ropa sucia.
Por favor, padre. Te entendí.
¿Cuál es Yunus?
Es un inquilino aquí.
¿Sí? Es una posada para solteros.
Los inquilinos abundan.
Tiene el pelo rizado. Es un estudiante.
Va a la escuela de medicina.
Sí. Esa es su habitación.
Pero no vuelvas a venir tan tarde.
No es apropiado.
Visítalo durante el día.
¿Ziya?
Por fin. ¿Dónde has estado, hermano?
Habría ido a verte, pero creí que no querrías.
Sentiste el terremoto anoche, ¿no? Nos sacudió como una hoja.
Creí que estarías a salvo ahí, ya que nada se derrumbó aquí.
Estaba muy preocupado, hermano.
¿Qué haces con ese hombre?
- No sabía qué decir en la Universidad. - ¿La Universidad?
Se acabó. No habrá más clases para mí.
¿De qué hablas?
Mira, Ziya,
puedes decírmelo, aunque sea algo inmoral.
No soy así. No se lo diré a nadie. No te preocupes. Guardaré tu secreto.
¿En serio?
¿Me ayudarás?
¿Qué te pasó en las manos?
Yunus, hice algo terrible.
¿Mataste a ese hombre?
¿Qué diablos?
Ziya... ¡Ziya!
¿Qué diablos es esto?
Yunus. ¡Yunus!
Yunus, cálmate.
¡Vamos, Yunus!
Debemos convencer al señor Hamdi de que estuve contigo estas dos noches.
¿Y el casero? Te vio.
Dile que me hiciste entrar y me ocultaste en tu cuarto.
Que llevaba ahí dos noches cuando me vio.
No lo sé. No importa, Yunus.
No se entrometerá tanto.
Le diremos al señor Hamdi que no estaba aquí durante la explosión,
sino que estaba contigo.
Es el único testigo.
- ¿Y si no nos cree? - Lo obligaré.
Esta casa está muy lejos del barrio más cercano.
Por un tiempo, nadie sabrá que hubo un incendio.
Sí, un incendio.
Lo borrará todo sin dejar rastro.
No habrá ni Ihsan ni máquina que hallar.
¡No lo hagas!
Si dices que lo quemarás no te ayudo. Yo mismo iré a la Policía.
- Incluso si está en ese estado... - ¿Estás loco? ¿Por quién me tomas?
No mato gente. No puedo matar a nadie. De ninguna manera.
¿La Policía no buscará el cuerpo quemado de Ihsan?
- ¿O sus huesos? - No será necesario.
Hay un cuerpo quemado.
Lo habrá.
Está por allá.
Yunus...
Yunus, cálmate.
¿Y el Profesor Ihsan? ¿El que está allí?
- ¿Qué hay de él? - Ahora es otra persona.
Está irreconocible. ¡Lo has visto!
Lo dejaremos en la calle, lo abandonaremos a su suerte.
Sé que es cruel, Yunus,
pero no quería que esto pasara.
En parte, es su culpa.
Yo sólo fui un peón en el tablero de ajedrez.
No puedo ayudarlo. No podemos ayudarlo.
No puedo hacer nada, Yunus. Si hubiera...
Estoy exhausto.
Pagaré por mi pecado, sea cual sea.
Dejaré la Universidad y volveré a casa.
Quemaré mis esperanzas, mi futuro, todo lo que tengo
junto con esta casa.
Dame el pie.
Ahora es un leproso, un loco que vive en la calle.
Alguien seguramente lo ayudará.
Un Hospital, un buen samaritano o la leprosería.
No me convertiré en médico.
Viviré sin la mitad de mi corazón.
Así pagaré por mi pecado.
Si el infierno existe,
este fuego será mi infierno.
No tendré uno, sino dos infiernos, Yunus.
Arderé dos veces,
tanto en este fuego como en el del más allá.
Tranquilo.
Tal vez le temía al dolor que el fuego le causó.
O quizás en esas llamas
vio el lugar del que había regresado, del cual no sabíamos nada.
Pero, en definitiva, Ihsan había muerto.
Su corazón se había detenido.
¿Le preguntaste cómo era el infierno?
Dinos qué debemos hacer para no arder allí.
- Para poder... - Sí.
No habría obtenido una respuesta.
El que resucité había olvidado su nombre.
Lo que había visto o pensado
estaba en su mente.
No te ofendas, hermano,
pero lo que nos contaste se explica con sentido común.
Quizá su corazón se detuvo y el rayo lo reactivó.
No es tan descabellado, ¿no?
Le pasó a mi difunto tío.
Creímos que estaba muerto e íbamos a enterrarlo, pero se movió.
Aterrorizó a la congregación.
Pudo asistir a su propio funeral.
Es posible. Mi padre tuvo casos así.
Pero un día, me contó lo todo.
El propio Ihsan.
Incluso hubo una explosión en su jardín hace unos años.
Tenía pólvora por algún motivo.
- ¿Pólvora? - Sí. Barriles de pólvora.
Se rumoreaba que quería quitarse la vida.
Oye. Alto.
Seguiremos a pie.
Vamos. Ven, Ihsan.
Eso es.
Perdóname.
Yo...
¡Perdóname!
No te des vuelta, Yunus.
¡No te des vuelta!
¡No lo hagas! ¡No te des vuelta!
Podemos entrar si tienes frío.
No, estoy bien.
¿No tienes hambre?
Vamos.
No solemos viajar a Estambul,
así que mientras estés con tu padre, deberías hacer que gaste dinero.
¿No quieres un simid-i halka?
¡Joven!
¿Simid-i halka? Ahora le decimos simit.
- Que lo disfrute. - Gracias.
Si veo una tela bonita en un escaparate, ¿me darás dinero para comprar unos metros?
Ya que insistes.
¿Sí? Muy bien.
Lo que sea para mi niña.
Gracias.
Le explicaré todo al señor Hamdi.
Es el único cabo suelto.
Si cantamos al unísono y logramos convencerlo...
Lo que digo es que debes confirmar lo que yo diga.
- ¿Sí, Yunus? - Claro que sí.
Mi único trabajo es justificarte.
Seguro que ya sabes qué decir, qué historia inventar
y cómo contarlo todo.
Por Dios, Yunus. ¿Te parece que es momento para eso?
Ya te lo dije.
Hazme este último favor.
Luego me iré de aquí. Te lo conté todo. No es mi culpa.
Por supuesto. No es tu culpa. Fue culpa de él.
Fue el miserable loco que abandonamos como a un perro.
Siempre es culpa de otro. Este gran mundo tiene la culpa.
No te entendió ni te siguió el ritmo. Eres el único inocente.
Lo que hice podrá estar mal, pero tú me ayudaste.
Estamos juntos en esto.
Debes saber que si yo caigo...
"Tú caerás conmigo". ¿Es eso?
No hace falta que me amenaces, hermano.
No rompo mis promesas.
No te preocupes.
De hecho, me alegra que me amenazaras.
Ahora sé exactamente qué clase de persona eres.
Según la hora europea,
salimos de casa a las 5:00 de la mañana.
Ahora son las 9:15.
Añádele unas seis horas. ¿Qué obtenemos?
Las 3:15 de la tarde.
Subiremos al tren en Eminönü
y veremos a Ziya en la Universidad cuando salga.
Aunque lleguemos tarde, lo hallaremos en la dirección de la carta.
Y envié un telegrama a la Universidad.
Debe saber que estamos yendo. Nos esperará en la entrada.
Así es.
Así que me voy de aquí, señor Hamdi.
Vine a que me dé su bendición.
Por Dios.
Tienes mi bendición,
pero ¿qué pasó, hijo?
Ayer te morías por estudiar.
- Y veo que te recuperaste. - Fuerte como un toro.
Estuvo conmigo estos dos días
y recuperó peso...
¿Qué opina Ihsan?
Deberías hablar con él. No permitirá que dejes tus estudios.
Si pudiera hablar... Habría estado bien.
En parte, ese es el motivo.
Temo acabar como él.
Y no me llevo bien con los Profesores.
Ese lugar no es para mí.
- Y verlo a él así... - ¿Así cómo?
- Pensé que estaba bien. - No.
Él ha estado...
¿Recuerda cuando vino a verme con Yunus?
Vi los barriles de pólvora después de que se fueron. Había muchos.
Parecían recién comprados. Tenía miedo de que pasara algo.
Así que fui a lo de Yunus esa noche.
Sí, eso fue lo que pasó.
Cielos.
¿Se puso sensible otra vez? Que Dios nos ayude.
Cerré la tienda e iré a verlo.
Vamos, hijo. Busca tus pertenencias.
Deme su bendición. No podré pagarle todo lo que hizo por mí.
Tienes mi bendición,
pero no puedo creerlo.
Me acostumbré a tenerte aquí.
Buena suerte.
Quizá lo pienses y vuelvas a estudiar el año que viene.
Aquí siempre tendrás un hogar y a tu padre Hamdi.
Que esté bien.
Tú también, hijo. Escríbeme.
Cemsit, toma su pedido.
- Quiero pata de cerdo. - Sí.
Si ya no me necesitas, iré a la Universidad.
- Yunus... - Entiendo, hermano.
Repetirás lo mismo.
Eres elocuente,
pero dudo que tengas buen corazón.
Por lo tanto,
nada de lo que digas tiene valor para mí.
Ahora, vete. Adiós.
- ¡A un lado! - ¡Abran paso!
- ¡Muévanse! - ¡Abran paso!
¡Muévanse!
- ¡A un lado! - ¡Abran paso!
¡Atención a todos!
¡Escúchenme bien! ¡Presten atención!
¡La compañía de teatro de Vasili, el teatro más famoso,
llegó para entretenerlos!
¡No creerán las cosas que van a ver
en este maravilloso teatro cuya fama ha llegado a Europa!
Te veo sumido en una profunda tristeza.
¡No dudes de que te encantaremos
y te alegraremos con nuestros trucos!
Sonríe, por favor. ¿Sí?
¡Atención a todos!
¡Escúchenme bien!
¡Presten atención!
¡La compañía de teatro de Vasili, el teatro más famoso,
llegó para entretenerlos!
¿Ha pensado en por qué se les teme a los muertos vivientes, Capitán Ömer?
No lo sé. ¿Porque la gente le teme a la muerte?
La gente no le teme a la muerte.
Ya sabe que existe.
Le teme a que los muertos vivientes empiecen a hablar.
Porque podrían decir que no hay nada después de la muerte.
¡Dios mío!
¡No lo mires, cariño!
¡Es un leproso! ¡Corran!
¡Es un muerto viviente! ¡Volvió de la tumba!
¡Vete, demonio!
¡Lepra! ¡Es un leproso! ¡Corran!
¡Alto!
¡Aléjate! ¡Alto! ¡Vete!
¡Es un muerto viviente!
- ¡Alto! - ¡Un muerto!
- ¡Vete, leproso! - ¡Aléjate!
- ¡Vete! - ¡Un muerto viviente!
¡Alto! ¡Vete! ¡Aléjate!
- ¡Está muerto! - ¡Golpéalo!
No hagan eso. Por favor.
¡No lo hagas! ¡Ya basta!
¡Alto! ¡No lo hagas! ¡Detente!
¡Alto! ¡Ya basta!
¡Aléjate! ¡Vete!
- ¡Muévete! - ¡Aléjate!
- ¡Vete! - ¡Aléjate!
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Lo atrapamos!