- ¡Muerto viviente! - ¡Vete!
- ¡Demonio! - ¡No lo suelten!
¡Tiren de ese lado!
- ¿Pa... pá? - ¡No lo suelten!
Pa... pá.
- ¡No lo suelten! - ¡Sujétenlo!
¡Vamos! ¡Vete!
No se acerquen.
¡Vete! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vete! ¡No se acerquen!
¡Cómprenlos mientras están calientes!
SALIDA DEL FERRY
Señor, ¿cuándo sale el próximo ferry a Mudanya?
Mañana por la mañana.
¿Este no regresa?
Por supuesto, mi Príncipe.
Déjeme dar vuelta el ferry.
¡Lo que usted ordene!
Oye, jovencito.
Hay góndolas allí.
Camina por la costa.
Son tu única opción.
Pero los viajes privados son caros.
- Gracias. - Vete.
¡Cómprenlos mientras están calientes!
Buen día, señor.
Buen día, hermano.
Si tú lo dices.
¿Esa es su góndola?
Sí. ¿Por qué preguntas?
Quiero ir a Mudanya.
Eso será difícil.
- ¿Qué tan difícil? - Muy difícil.
Le pagaré para que me lleve.
Te llevaría...
pero la neblina llegará pronto.
No. Es difícil.
¿Más fácil ahora?
Sería bueno si fuera un poco más fácil.
Es difícil, hermano.
También tengo esto.
Estoy en aprietos.
Por favor, por el amor de Dios.
Debo ir allí.
Será a lo largo de la costa en medio de la noche.
Llevará toda la noche.
Sostendrás la luz cuando sea necesario.
Me ayudarás con la vela y los remos.
No puedes quedarte sin hacer nada.
- Está bien. - Bien.
Vamos.
LA CRIATURA
Llegamos justo a tiempo. Me alegra no haber ido al Hotel.
"RESURRECCIÓN"
Vamos.
- Yo llevaré eso, padre. - Está bien.
Gracias.
Arre.
Que tengan una buena noche, caballeros.
- Soy Muzaffer. - Tú también.
Creo que lo recuerdo, señor.
Igualmente.
Creo que lo recuerdo.
Soy Muzaffer, el médico. El padre de Ziya. Mi hijo es estudiante. Vinimos a verlo.
Si llega a verlo,
avísenos.
No entiendo.
Y yo no entiendo
qué estaban haciendo.
¿Está aquí porque oyó las noticias?
¿Qué noticias?
- ¿Ziya está bien? - El incendio en casa Ihsan.
Ihsan. ¿Incendio?
Parece que Ihsan acogió a Ziya.
- ¿Ziya está bien? - La mierda se junta con la mierda.
Ihsan está muerto. ¡En serio!
Quedó hecho cenizas. Encontraron sus huesos.
¿Qué dice, señor? Cuéntenos bien. ¿Qué pasó? ¿Ziya está bien?
Ya es suficiente, Profesor.
Por favor, basta.
Señor. Señor Muzaffer...
Ziya está bien. Él está bien. Soy su amigo.
¡Se fue a Bursa a verlo a usted!
Gracias, hermano.
Siéntese, hermana. Tranquila.
Espero que se sienta mejor.
Gracias, hermano.
Que Dios te bendiga.
Padre, ¿estás bien? Toma.
Estoy bien, querida.
¿Qué pasó, hijo?
Las cosas que dijo ese mald...
Me disculpo.
Sólo es un malintencionado.
Decir que estaban haciendo cosas...
Son mentiras y exageraciones.
¿Sabe que es adicto a la morfina? No siempre está lúcido.
Le diré la verdad. No se preocupe.
Ziya está bien. Fue a visitarlo.
¿Qué hay de Ihsan?
¿El señor Ihsan realmente...
¿Lo conocía?
- ¿Qué pasó? ¿Cómo? - Se lo explicaré, pero...
¿Qué hacemos? Necesitan alojamiento. ¿Dónde lo conseguiremos?
Íbamos a buscar un Hotel por dos noches, pero ahora...
Usted es Asiye, ¿verdad?
Si no me equivoco.
Ziya me habló mucho de usted, hermana Asiye.
¿Qué tal esto?
¿Y si los llevo a lo del señor Hamdi
para que les cuente sobre Ihsan y el incidente?
No me corresponde contarles.
Y el señor Hamdi se pondrá furioso
si no le digo que han viajado hasta aquí.
¿Quién es el señor Hamdi?
Es el jefe de Ziya. Vende sopa.
¿Vende sopa?
Sabía que no les había dicho que lo habían robado cuando llegó.
Ha criado a un hijo muy orgulloso.
No se enoje con él.
Le pasaron muchas cosas y no lo sabíamos.
Me alegra que lo conociera, señor Hamdi. Muchas gracias. Que Dios lo bendiga.
Gracias.
Qué tragedia lo de Ihsan.
¿Cómo pudo hacerse eso?
Su funeral...
Desearía haber podido estar.
Sólo enterraron sus huesos.
Perdón por asustarte, querida.
Lo enterramos hoy.
Ojalá su alma herida halle paz allí.
Ella me amaba y me traicionó.
Me hizo reír, me hizo llorar.
Me dejó por otro hombre.
La belleza de Avsar.
Tómame. Soy tuyo.
Envuélveme con tus brazos.
¡Por Dios! ¡Un muerto viviente!
Capitán, ¿cómo se llama? No me lo ha dicho.
¿Por qué preguntas?
Sólo para...
Sólo para conocerlo.
Me llamo Harun.
¿Por qué sonríes?
Como Caronte.
Es una leyenda.
También era un barquero, en la mitología.
Increíble.
Sí. Increíble.
¿Quién sabe cuál es tu verdadero nombre?
¿Por qué lo dice?
Eso no importa ahora.
¿De quién o de qué huyes?
Cuéntame eso.
¿Por qué huiría?
¿Parece que estoy huyendo?
Sí, así es.
Nunca he llevado
a un hombre inocente y libre de culpa en esta góndola.
La gente siempre huye de Estambul en esto.
Tengo a alguien que está enfermo. Está muriendo.
¡Al diablo con tu alguien, bastardo!
Lo siento.
Soy médico.
Se lo juro.
Puedo curarle la pierna, si quiere.
¡Cierra la boca!
Si das un paso en falso,
te daré un balazo entre los ojos.
Y luego, adiós. Directo al agua.
No hagas locuras,
o terminarás muerto.
Señor Muzaffer, puede dormir en esa habitación.
Asiye, tu cama está lista. Puedes dormir conmigo.
Le causamos molestias, señora Binnur.
Para nada.
Eres tan bonita como la luna. Traes belleza a nuestro hogar.
Por favor. Usted trae belleza.
Que duerman bien.
- Tú tambien. - Buenas noches.
Me voy a retirar.
Gracias, señor Hamdi.
De nada, hijo.
Te invitaría a quedarte, pero ellos deben estar cansados.
- Por supuesto. - Gracias, Yunus.
Has sido de gran ayuda.
De nada.
Animémonos.
Todo esto pasará.
Quizá Ziya decida volver a estudiar el próximo año.
Es obvio que le preocupa todo lo que pasó aquí.
¿El próximo año? ¿Cómo dice?
Ziya me dijo que dejó la Universidad.
¿Yunus no se lo dijo?
Mencionó algo. Estaba furioso con los Profesores.
No lo tomé en serio.
Puede hablar con él cuando lo vea.
Buenas noches.
¿Hallaremos alguno aquí?
Es una zona residencial. Debe haber muchos.
Ven aquí.
Vamos. Ven.
Señor, ¿por qué recogemos estos perros?
Los franceses quieren que los envíen a la Isla.
¿Qué te importa? Sólo recógelos.
¿Quién eres tú para cuestionar al Gobierno?
Arrójemela.
Ahora estamos a mano.
Le mentí.
Su pierna.
Ya está gangrenosa.
No se puede salvar.
Se la cortarán mientras grita.
E igualmente morirá.
El color de su piel.
Ya tiene pus en la sangre. Lo está envenenando.
Destrozarán su bote y usarán la madera para hacer su ataúd.
Se pudrirá en un pozo.
Ahora sí estamos a mano.
¡Desátelo, jefe!
Lo llamaré cuando termine.
Que tengas un buen día, vecino.
- Que tengas un buen día, vecino. - Gracias.
Que tengas un buen y próspero día.
Es demasiado costosa.
No hace falta una cara. Es sólo para aliviar el dolor.
Tengo otro pedido.
Hay alguien. Una amiga.
A veces tiene dolores de cabeza.
¿Tiene algo diferente? ¿Algo bueno?
Extraoficialmente. ¿Me entiende?
Eso sería muy costoso.
El que compraste es muy barato.
Tu amiga volará por las nubes.
No sea descarado.
¿Cuánto es?
¿Es suficiente?
- ¡Mamá! - ¡Hijo!
- ¡Mamá! ¡Ayúdenme! - ¡Auxilio!
¿Alguien puede ayudarnos?
- ¡Ayúdennos, por Dios! - ¡Mamá, es muy pesado!
¡Ayúdennos! ¡Auxilio!
- ¡Ayúdennos, por Dios! - ¡Mamá!
- ¡Hijo! - ¡Mamá!
¡Quítenselo de encima! ¡Hijo!
¿Por qué son tan pesados estos sacos?
- ¡Hijo! - ¡Pesa mucho!
- ¡Hijo! - ¡Mamá!
- ¡Quítenselo de encima! - ¡Mamá, es muy pesado!
¡Mamá, es muy pesado!
¡Mamá!
Que Dios lo bendiga.
La abuela debe estar preocupada por nosotros
si Ziya llegó a casa anoche.
¿Y si él regresa a Estambul a buscarnos?
Sería tonto ir y venir
sin poder encontrarnos en el vasto mar.
Estás triste por lo del señor Ihsan, ¿no?
Te puse a prueba en este viaje.
Debíamos comprar telas para vestidos y ver Estambul.
Por favor. No me importa la tela, padre.
Mi niña desinteresada.
Te prometo que te llevaré allí a la primera oportunidad.
No hace falta. He visto todo lo que necesito.
Si Ziya está sano y salvo en casa,
estoy conforme.
Claramente tuviste un accidente.
Son cicatrices de quemaduras.
¿Se quemó tu casa?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué no hablas? ¿El fuego también te quemó la lengua?
Está merodeando por aquí desde ayer.
Causó problemas en el bazar.
Es un imbécil.
Bien.
Le estoy preguntando sobre la sopa.
¿Está buena? ¿Te gusta?
Ya volví. Gracias, Cemsit. Puedes irte.
Que la disfruten.
- ¿Es el dueño de la tienda? - Sí, así es.
- ¿Cuánto le debo? - No cobramos por alimentar a los pobres.
Es maravilloso. Su corazón, claro.
Gracias, buen señor.
Ihsan, hijo. Bienvenido.
Que tenga éxito y prospere.
Vamos, mi querido.
Te buscaremos un hogar.
Anda. Vamos.
Eso es.
Mira hacia adelante.
Me gustaría hallar una roja para poner entre ustedes.
¿Saben cómo se llaman?
Las llamamos "nomeolvides".
Y yo me llamo Fadime.
¡La Princesa Fadime!
Mi palacio está ahí.
¿Mi Príncipe?
- Vamos. - Se fue a la guerra.
Me escribió que regresaría.
Ten cuidado.
Eso es.
Bajaremos por aquí. Ven.
Eso es.
Con cuidado. Listo.
¡Llegó el señor Vasili!
Ten cuidado.
¡Señor Ziya!
¿Qué pasó?
- Ziya, ¿qué pasó, hijo? - ¿Qué pasó?
¿Dónde está Muzaffer?
¿No estabas con ellos?
¿Dónde está Asiye?
- ¿Ziya? - ¿Ziya?
- ¡Ziya! - ¡Di algo, hijo!
¿Qué pasa? ¡Dios mío!
Si se enfermó y se debilitó, es nuestra culpa.
Lo hiciste partir cadenas durante años y se le rompieron las venas.
Por favor. No las estaba partiendo.
Lo sabes.
Le pagamos, le dimos de comer, le dimos la bienvenida a la familia.
Tú mismo lo dijiste. Es de la familia.
Es nuestro fiel maestro Hüseyin.
Ahora le decimos "Estás viejo.
Te reemplazaremos con ese tonto que no hace nada. Adiós".
No me entiende, ¿verdad?
No, tiene el cerebro frito.
¿Y cómo va a aprender el arte del entretenimiento?
Romperá y destruirá lo que queramos.
No necesitas ser un erudito para eso.
Nos hará ganar mucho dinero.
Te dije que es muy fuerte.
¿No lo entiendes, Aliki?
No sé. No echaré a Hüseyin a patadas por la puerta.
¡Y punto!
Puede quedarse con una condición.
Le enseñará a él su arte gratis.
¿Todos contentos?
Fin de la discusión.
No lo echarás por la puerta.
Como si tuviéramos puerta.
¡Hombre fuerte! Toma esto.
Toma. Vamos.
Pártelo al medio.
Muéstrale a la señora Aliki lo que puedes hacer.
Vaya. ¿Es Hércules o qué?
Maestro Hüseyin,
vine a hablar con usted.
Y traje la medicina.
¿Y la mía? ¿La consiguió?
Son nomeolvides.
Las recogí para ti.
Bienvenido, mi Príncipe.
Aquí tienes, Príncipe.
Come y ponte fuerte
para salvar nuestra compañía y ser nuestro propio Hércules.
¿Sabes quién es Hércules? Un sujeto de mi país. Muy apuesto.
Todos lo conocen en Atenas.
Bienvenido, Ejder.
Saqué a tu compañerita porque hace calor.
- Buena idea. - ¿Cuántos tendremos?
Unos treinta y tantos.
¿En nuestra última noche? Ya no se respeta el teatro en Estambul.
Qué vergüenza.
¿Quién es él?
Apenas tenemos comida. ¿Ahora alimentamos indigentes?
¿Verdad? Fue idea de Vasili. Una molestia, como siempre.
Te lo explicaré luego.
Al menos alguien de la familia no tendrá hambre.
Hay muchas en las calles.
¡No me la pongas en la cara!
- Por el amor de Dios. - Hermosa.
Sí.
¿Podrá tomar sopa si se la preparo?
¡Ziya! ¿Puedes abrir los ojos, querido?
Muzaffer.
¿Dónde están?
¡El muchacho está ardiendo!
Rápido. Vamos a bañarlo.
¡O se volverá estéril y no tendrá hijos!
El maestro Hüseyin no hará su presentación hoy.
Prolonguemos media hora La venganza del árabe.
¿No acortaste la gran tragedia
para que dure media hora porque la gente se dormía?
Primero la alargas, luego la acortas. ¿Otelo? ¡Más bien "Estropearelo"!
El gran Shakespeare se revolvería en su tumba.
¡Ya basta!
¡Me haces doler la cabeza!
Cantaré dos canciones más.
¡Hermano! ¿No es difícil comer así?
Descúbrete el rostro. Ya entendimos. Te quemaste. No nos asusta.
Hemos visto cosas peores.
- ¿Quién es? - ¡Miren esto!
¿No les dije que no anduvieran juntos?
Los clientes no se convencerán cuando los vean en el escenario.
¿Qué dicen los británicos?
"Es el mundo del espectáculo".
¡Silencio!
Las reglas deben cumplirse.
Somos una familia. Una familia.
- ¿Quién es? - Se los explicaré. Coman.
Será la quinta vez que lo cuente. Me estoy cansando.
Esto le bajará la fiebre.
La ropa que llevaba está mojada, cubierta de lodo.
Ni siquiera es su ropa.
¿Quién sabe cuánto tiempo la uso?
¿Cuándo llegó, madre?
Al mediodía.
No pudo decirnos nada.
Ve a dormir. Me quedaré con él.
Yo tampoco voy a dormir. Claro que no.
Está hablando.
Es la fiebre. Hablará dormido un rato.
¡Mi querida familia!
¿Estamos listos para nuestra última noche en Estambul?
- ¡Estamos listos! - ¡Estamos listos!
- ¡Que comience el espectáculo! - ¡Vamos!
Hércules, el cabeza hueca, mira y aprende.
Quienes dicen que el teatro son dos vigas y un techo
pueden irse al infierno.
El teatro.
Es la luna, la luz y el sol del mundo.
Es el momento en que nuestra familia es más feliz.
¡Cuando subimos al escenario!
Estás junto a mí.
Me he enamorado
de tus ojos
y de tu suave pecho blanco.
As-salamu alaykum.
Alaykum as-salam.
¿Saben quién soy?
¡Una enana!
¡Soy una Princesa!
- ¡Sal de aquí! - ¡Vaya Princesa!
- ¡Mírenla! - ¡No eres una Princesa!
No te enojes.
Fadime está acostumbrada.
Es parte del entretenimiento.
Mantén la calma.
Llevo mucho tiempo esperando a mi Príncipe en mi palacio.
¿Por qué te querría un Príncipe? ¡Eres fea!
Han oído el rumor durante todo este tiempo.
Y ahora tienen la suerte de verlos.
¡Les presento a los verdaderos gemelos siameses!
Así nació de su madre.
Era así de bebé.
Cuando su madre la vio por primera vez,
se asustó tanto que se orinó
y la arrojó a la calle.
¡Les presento
a la mujer barbuda!
¿Cómo es posible?
- ¡Cielos! - ¡Miren qué fea es!
No estés triste.
Es una farsa.
Es lo que hacemos.
Hacemos el ridículo para ganarnos la vida.
¿Sabes por qué soy el último en salir?
Para vengarme por todas estas risas y burlas.
Anímate.
No podrán dormir después de vernos a mí y a mi amiga.
Les causaré pesadillas esta noche.
¿Soy yo el malvado ahora? ¡No!
¡Así es la religión y la fe del infierno!
- ¡Dios mío! - ¿De qué habla?
Cuando los demonios
quieren que cometas el más oscuro y terrible de los pecados,
intentan engañarte,
hacerte creer.
Como lo estoy haciendo ahora.
Los demonios...
Los demonios te susurran al oído "Hazlo. Es una buena acción".
Sin embargo, es un gran pecado.
Profesor Ihsan, hay un enigma.
Debemos resolverlo juntos.
Los demonios te susurran al oído.
¡Así es la religión y la fe del infierno!
No.
Quiere algo.
Infierno...
Levántate.
¿Qué dice?
Dice "infierno, levántate".
¡Levántate!
Yo...
Levántate.
Arriba.
Levántate.