¿Por qué viniste a la montaña?
No nos has dicho.
Por amor.
¿Por amor?
Pregunta sobre el final, Capitán Ömer. ¿Omito todo lo demás?
No. Pero...
"Ya estás mejor".
"Él vendrá por ti mañana. Termina". ¿Es eso?
No se preocupe.
Ninguna historia queda sin terminar.
Si así quedara, no sería una historia. Sería olvidada.
Tal vez me olviden,
y quede sin final,
pero no se preocupe.
La oirá hasta el final.
LA CRIATURA
"¿QUIÉN SOY?"
Le bajó la fiebre.
Se despertará pronto.
Gülümser puede preparar sopa de pollo.
¡Llegó el aguatero!
Despierta.
Sé que estás despierto. Abre los ojos.
Asiye, no me preguntes nada, ¿sí?
Sólo debes saber esto. Renuncié a todo y regresé.
Casémonos, construyamos nuestro hogar.
No me casaré con alguien a quien no puedo preguntarle nada.
Tomas esa decisión tú sólo.
Ni siquiera me pides mi opinión. ¡Qué arrogancia!
- Asiye, yo... - ¡Sí! ¡Tú!
Eres lo único que importa. No te importa lo que piensen los demás.
Puedes engañar a todos menos a mí, Ziya.
Hasta que no me cuentes lo que pasó y me convenzas de que es verdad,
no quiero verte, y mucho menos casarme contigo.
Si buscas una concubina incondicional, no seré yo.
Soy la hija de la señora Gülfem. Recuérdalo.
Esto es lo que llamo una camisa de cadenas.
Te envolveré así todas las noches ante el público
y cerraré el candado con esta llave.
El candado y la llave son parte del truco.
Con los brazos...
Debes hacer fuerza desde adentro para que crean que se rompió la cadena.
Debes canalizar a Yusuf el Grande, que en paz descanse.
Yusuf el Grande.
Listo. Veamos cómo lo haces.
No. ¡Así no!
No te la quites así.
¿De qué sirve?
Debe parecer que haces fuerza.
Con el rostro y el cuerpo.
El cuerpo está bien,
pero debemos mejorar la expresión.
No se preocupe, maestro Hüseyin.
Nadie le verá el rostro.
Le hice una máscara increíble.
Toma, Hércules. ¿Te gusta?
- Toma. - Bien.
Póntela sobre el rostro. Así.
¡Hércules, te ves genial!
¡Vaya! ¿No soy increíble?
¿Aún no terminaron con la gimnasia matutina?
Comamos. Aún debemos empacar e irnos. Vamos.
¡Vaya!
Miren a nuestro Hércules, el cabeza hueca.
¿Marika te hizo una vestimenta nueva?
Te ves muy bien.
No quedan nomeolvides por aquí.
Es hora de irse.
Somos muy afortunados.
Creí que había venido la muerte cuando te vi así.
Dios te ha devuelto a nosotros.
¿Qué más puedo pedir? ¿No, Muzaffer?
- Mientras esté sano... - No es así, madre.
Me alegra que esté sano,
pero que alguien te cuente que tu hijo dejó la Universidad
es difícil de digerir.
¿Quién te lo dijo?
Lamento no haberte dicho, querida. Te enojarías aún más.
No podía decírtelo. El correo urgente llega en tres días.
¿Debía enviarte un mensaje de humo?
¡Cállate!
Has sido así desde que eras pequeño.
Te burlas o tratas de sacar ventaja imprudentemente.
Pero por eso regresé, padre.
- ¿Quién te contó? - El señor Hamdi.
¿El señor Hamdi?
- ¿Cómo se conocieron? - Yunus nos llevó con él.
¡Te robaron el dinero y trabajaste en la tienda de sopas!
¿Era tan difícil escribir un telegrama? ¡Te habría enviado dinero!
¡Pero no! ¡Siempre eres tan orgulloso!
Agradécele a ese hombre.
Me habría enojado más contigo.
Pero ese hombre habló muy bien de ti.
Hijo, ya no te reconozco.
No sé cómo tratarte.
Una parte de ti está tan cerrada, tan aislada,
que nada la alcanza, haga lo que haga.
¿Qué son las llagas que tienes en las palmas?
Se me reventaron unas ampollas. El agua hirviente.
Ya basta, Muzaffer. Es suficiente.
Oíste por lo que ha pasado.
Ya basta.
Escúchenme con atención.
El barco que abordaremos esta noche es un carguero.
No es un barco para gente normal.
¿A qué te refieres? ¿No somos normales?
La gente normal puede irse al mismísimo infierno.
Tú, Ejder y yo tenemos boletos. Nos quedaremos cerca de los caballos.
Nadie debe bajarse de los vehículos.
Asegúrate de que la serpiente se quede en su jaula.
Cruzaremos el mar así.
Sólo deben saber que no será cómodo.
Conversaremos con Hércules.
El tiempo pasará volando.
Sí.
Miren lo buena que ha sido nuestra familia para él.
Mi bebé canta como un pájaro.
- ¿Vasili? - ¿Sí?
- ¿Pagaste el alquiler de estas sillas? - Sí. Siempre pago mis deudas.
¡Adiós!
¿Dónde te duele?
¿Aquí?
No te preocupes, Hércules.
Estoy acostumbrada.
No me importa el dolor.
Es mejor que ser vendida en un burdel.
Así es, señor Hércules.
Vi un hombre encima de mí por primera vez a los 12 años.
Así que cerré los ojos.
Cuando los volví a abrir, tenía 16 años.
Una noche, tomé esta daga y hui.
La tengo desde entonces.
Crucé y me refugié con la compañía de Vasili.
El teatro, las canciones,
los cantos y las melodías me salvaron la vida.
Pero a veces todavía tengo miedo.
Especialmente de noche.
Sostengo la daga incluso cuando duermo.
Si algo le pasa a la compañía,
esta daga se hundirá en mí
o en alguien más.
Eso no pasará.
Marika, toma esto. Se lo robé al maestro Hüseyin.
Bébelo, pero sólo un poco.
"Alcanfor".
Esto es bueno. No te hará daño.
Vaya, sabe leer.
¿Hércules finge? ¿Es más listo que todos nosotros?
Te he estado mintiendo. Comenzando con mi primera carta.
Fingí que todo era fantástico.
No quería preocuparte ni asustarte.
En parte, es por eso que dudas,
pero, Asiye, ambos nos criamos entre algodones aquí.
Lo entendí tras atravesar muchas dificultades.
No busco compasión.
De ser así,
te contaría la mitad de la historia y llorarías.
Habría seguido luchando,
pero entendí
que sólo hay una cosa en la vida
que no puedes vencer en una pelea o derrotar en la guerra.
La ignorancia.
Eso fue lo que me derrotó.
Dejaré de intentar cambiar el mundo.
Si me convierto en médico, nunca dejaré de luchar.
Sé que no me detendré. No podré.
Serás infeliz.
Ensombreceré nuestro futuro.
Dije "nuestro".
Si estás de acuerdo, claro.
Ziya, te conozco.
Nunca te detendrás.
Si te oigo decir que lo lamentas
o si tus ojos muestran arrepentimiento años después,
entonces sí me lastimarás y me perderás.
No me hagas responsable de esta decisión.
Tienes razón.
Mi lucha no cesará.
Sólo cambiará de forma.
Asiye, ¿recuerdas cuando llegaste y fuimos a la hacienda?
Estabas enojada con la tierra porque no tenía otra madre.
He pensado en eso.
Si estás dispuesta,
podemos ir allí.
Plantemos cosas juntos en todas partes.
Vivamos en la hacienda.
Será nuestro hogar.
¿También plantaremos sauces?
Claro que sí. Te lo prometo.
¿Y malvarrosas?
Malvarrosas también.
¿Caléndulas?
Son las más lindas.
¡Atención a todos!
¡Escúchenme bien!
¡Presten atención!
¡La compañía de teatro de Vasili, el teatro más famoso,
llegó para entretenerlos!
La deslumbrante dama Marika, con sus cantos y melodías,
los dejará sin aliento.
¡Y tendremos, por primera vez esta noche,
el hombre más fuerte y poderoso del planeta:
El maestro Hércules!
Poner a prueba la fuerza del maestro Hércules es gratis.
Si no están satisfechos, les devolvemos su dinero.
¡Vamos! Entren antes de la presentación de Hércules.
¡Gracias, hermanos! ¡Vamos!
¡Esto es genial!
Les dije que Anatolia ansiaba entretenimiento.
Miren cómo se apresuran a entrar.
¡Hércules!
Vamos. Haznos sentir orgullosos.
¡Vamos! ¡Empieza el espectáculo! ¡A sus lugares!
¡Vamos!
EL TEATRO DE VASILI
Estás junto a mí.
Me he enamorado de ti.
Estás junto a mí.
Me he enamorado
de tus ojos
y de tu suave pecho blanco.
Me he enamorado de tus ojos
y de tu suave pecho blanco.
No huyas de mí...
Vamos, Hércules. Ya casi es tu turno.
Recuerda lo que dije.
La fuerza no viene de aquí,
sino de aquí y de aquí.
Cuando subas a ese escenario,
piensa en la gente que más te hizo enojar en la vida.
Piensa en toda la ingratitud a la que te han sometido.
Ahí está tu verdadera fuerza.
Y de tu suave pecho blanco.
¿Les gustó la deslumbrante Marika con su baile animado?
- ¡Bravo! - ¡Sí!
Ahora prepárense.
Es el hombre más fuerte y poderoso del mundo.
¡Les trajimos al maestro Hércules!
¿Qué es eso?
No habla mucho,
porque su fuerza no está en su lengua como en la de los mentirosos,
sino en esta máscara mágica sobre su rostro.
Esta máscara fue bendecida por un hechicero egipcio.
Quien la use se convertirá en el hombre más fuerte del mundo.
Miren cómo se libera de sus cadenas como un semental salvaje.
¡Veamos cómo rompe la cadena!
- Veamos cómo lo hace. - Ya veremos.
¿Qué esperan? ¡Un aplauso de aliento, por favor!
¡Rómpela!
¡Bravo!
¡Es mentira!
La aflojan por detrás. ¡No les crean!
Si afirmas eso,
sube al escenario, por favor.
- ¡Muéstranos cómo lo haces! - Vamos.
Estas latas de aquí
están llenas de concreto.
Joven, levanta una de ellas
no con una, sino con ambas manos,
y verás cuánto pesa.
- Levántala. - ¡A ver, hombre fuerte!
- ¡Vamos! - Muéstranos cómo lo haces.
Bismillah...
¡Bien hecho!
- Bien hecho. ¡Bravo! - ¡Bravo!
Es increíble, joven. Eres muy fuerte.
Pero hay un dicho.
"Crees que golpeas más fuerte hasta que te aplastan".
Si les dijera
que el maestro Hércules
puede levantar una lata con una mano
y la otra con la otra mano,
y nada más ni nada menos que al mismo tiempo...
- ¿De qué habla? - ¿Es posible? No.
Es más, juntemos algunas apuestas.
Ejder, camina entre el público.
Si piensan que no puede hacerlo,
pongan una moneda de plata en el sombrero.
Les daré el doble si no lo logra.
¡Ahora acepta apuestas!
- ¡Atraerá a la Policía! Vasili. - Si lo logra, la casa gana.
¡Jefe, no puede hacerlo con una mano!
Piensa en la gente
que más te hizo enojar en la vida.
¿Serás médico? ¿Verás pacientes en las aldeas por unas monedas?
Sólo eres un arribista
que se convirtió en médico con el dinero de su padre.
¡No intentes educarnos!
Despierta.
Señor, ¿puede levantarme con una mano también?
¡Claro que puede! Ven, pequeño.
Ven aquí, muchachote.
Qué fantástico. Tiene el cuerpo de un luchador.
¿Qué te dan de comer tus padres?
¿Te comes un camello todas las noches?
Vamos, Hércules.
Levántalo y el espectáculo se terminará.
¡Vamos!
No te preocupes. No te dolerá nada.
- ¡Bien! - ¡Eso es!
¡Bien hecho!
¡Sí! ¡Alabado sea!
¡Yo soy el más fuerte! ¡Te derrotaré! ¡Dame la máscara!
¡Es un muerto viviente!
¡Bájame! ¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¡Por eso es tan fuerte! - ¡Corran!
¡Nos engañaron!
- ¡Un muerto viviente! - ¡Es un leproso!
- ¡Tranquilos! - ¡Corran!
¡Tranquilos! ¡Todo está bien! ¡Cálmense!
- ¡Corran! - ¡Ahí viene!
Humanos, malos.
¡Humanos, malos!
Cálmate, querido Hércules. Tranquilo.
Me llamo...
Ihsan.
No soy Hércules.
Ihsan...
ya...
no es...
humano.
Hérc... Ihsan.
Ihsan, no lo hagas.
No te enojes. No vale la pena.
¿No te lo dije, Ihsan?
Te dije que vendíamos mentiras.
Quiero...
la verdad.
¿La verdad?
La verdad es la fealdad del corazón humano.
Lo que hay afuera, este mundo, es una mentira para nosotros.
Esa es la única verdad para la gente como nosotros.
Los privados de derechos hallamos la verdad en nuestros iguales.
Nuestro país, nuestro suelo,
sólo tiene el tamaño
del corazón del otro.
Cuanto mejor nos entendemos,
más grande es nuestra tierra.
¿Entiendes?
Aunque no vuelvas a subir a ese escenario,
igual me agradarás.
Esa es la verdad.
¿Hola?
¡Atiéndannos!
¿Qué pasa? ¿Qué quieren?
¿Puede acercarse para que hablemos?
¿Otra vez? Sé lo que quieren.
Ya que son jóvenes y valientes,
díganlo en voz alta.
Adelante. Hagan lo que dice.
Si tienen el valor de venir aquí, digan qué quieren.
Disculpe, pero la buscamos a usted.
Eso lo escuché.
Pero escúchenme bien. ¡No tendrán nada de esto!
¡Revuélquense entre ustedes!
No sea grosera.
Va con su instrumento por ahí invitando a la gente...
¿Los invitamos a cogernos?
¿Por qué nos invitaron?
¿No es un burdel?
No, no lo es.
¿Qué haces?
- ¡Suéltanos! - Discúlpense con la mujer.
¡Suéltanos! ¡Déjanos ir!
- Discúlpense con Marika. - Suéltanos.
- ¡Perdónenos, hermana! - ¡Perdón!
Me querías coger. ¿Ahora soy tu hermana, imbécil?
¡Lárguense de aquí!
Van a pagar por esto. ¡Se lo diré a mi tío y los arruinará!
EL TEATRO DE VASILI
Ihsan.
Ven a dormir, hijo.
No volverán.
Los perros que ladran rara vez muerden.
Pero esos hombres son humanos.
Vamos.
Coman. Han perdido peso.
Marika. Tú también deberías comer.
Vasili.
Todos adentro.
- Vamos. ¡Vengan! - Mantén la calma.
- Ve adentro y no salgas. - Marika, ven.
No bromean.
- Ve. - ¡Vamos! Marika.
Ejder.
¿Usted está a cargo?
Tenga una bendecida mañana, señor.
Guárdeselo. Le pregunté si estaba a cargo.
Sí, así es.
Hay una queja en su contra.
¿Una queja?
Tenemos un permiso de la municipalidad.
Se lo mostraré.
Emplea a una mujer musulmana.
No, señor, ninguno es musulmán.
¿Quiere ver nuestros papeles, señor?
Ejder, están en el baúl, querido.
Fadime.
- Fadime, escóndete. - Métete aquí, Fadime.
Tengo miedo. No puedo meterme ahí.
¡Es como un ataúd!
Princesa.
No tengas miedo.
Mira, estoy aquí.
Señor, le informaron mal.
Llevo años trabajando aquí.
Estas son personas honorables y amables.
Princesa.
No tengas miedo.
Estoy aquí.
Escucha.
¿Aliki?
Soy yo.
¿Marika?
¡En voz alta!
¿Qué? Soy Marika.
Sabelotodo.
- ¿Qué hay de esa vieja? - Es muda.
Mire, su nombre está escrito en sus papeles.
Stanbol.
¿Qué? ¿"Estambul"?
¿Insulta a Estambul diciendo que es muda?
Claro que no, señor. Ese es su nombre. Eso es todo.
Mire, está escrito ahí.
¿Quién es la prostituta?
¡Dicen que este es un burdel!
Voy a cerrar este lugar. Lo destruiré.
¿Eres la prostituta?
- ¡Tú lo eres! - ¡Marika!
- ¡Silencio! - ¡Marika!
- Cálmese. - Señor, no.
- ¡No! - ¡No! Señor...
- ¡Marika! - ¡No!
No te molestes. Me cortaré la garganta.
Pero júramelo.
Júralo por tus hijos, tu esposa y tu madre.
Dejarás en paz a esta gente.
¡Júramelo!
¡Degüéllate! ¡Habrá una puta menos en el mundo!
¡Nos iremos juntos!
- ¡Alto! ¡Detente! - ¡No!
- ¡Alto!
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma, maldito!
¡Lárguense de aquí!
No van a ir a prisión. ¡Los colgarán en una plaza!
Ihsan, debes irte.
No me iré.
Ihsan debe huir.
Mentalmente, es sólo un niño. Lo torturarán.
Ihsan.
Nos enviarán a la cárcel, pero nos liberarán de inmediato.
Nos ha pasado muchas veces.
Pero tú y Hüseyin no podrán soportarlo.
Debes huir, Ihsan.
No. Ustedes también.
No llegaremos muy lejos juntos.
Escóndete en algún lado, al menos por un tiempo.
Nos encontrarás de nuevo en Estambul. Vamos, vete.
Hüseyin vendrá conmigo.
Yo lo cargaré.
Ihsan, vete.
No. No te dejaré.
¡Ihsan!
Dije que no.
Te cargaré.
Anoche, ahí adentro...
me hiciste sentir orgulloso.
Recuerda lo que te dije.
Denme sus bendiciones.
¡Maestro Hüseyin!
- Maestro Hüseyin. - Calma.
Calma. Todo está bien.
Vasili, haz algo.
Mi Príncipe,
no me olvides.
Vete.
Por favor. Vendrá la Policía. Escóndete.
¡Vamos!
Dame la daga.
Vivirás.
No...
morirás.
No morirás ahora.
Vamos.
Toma esto.
Ve a buscar tu verdad, ¿sí?
Tu familia no te olvidará.
Tienes nuestras bendiciones. Sí.
¡Vete!
Vete.
Gracias.
Padre, si tienes tiempo, me gustaría hablar contigo sobre algo.
Te escucho.
Asiye y yo hablamos y tomamos una decisión.
¿Sí?
Asiye, ¿le dices tú?
Si nos das tu aprobación,
queremos mejorar la vieja hacienda.
Y construir allí nuestro hogar.
Si lo apruebas, por supuesto.
Lo apruebo. Hagan lo que quieran.
En ese caso,
le pediremos la mano a tu padre como Dios lo ordena.
- Les deseo mucha suerte. - Si Dios quiere.
Asiye, tú no necesitas pedir su mano.
Te lo entrego.
- Padre. - Mi niña.
- ¡Cafer! - ¡Cafer!
- Déjenme en paz. - ¡Cafer!
¡Cafer, estás en prisión!
Libérenme. Basta. Déjenme ir.
- No puedes salir, Cafer. - Déjenme ir.
¡Ya basta o los golpearé! ¡En serio!
¡Muéstranos el pene!
¡No!
Lo levantaremos del suelo.
Levantarlo.
Sólo si nos lo muestras.
Suéltenme. Déjenme ir.
¡Es tan grande como el de un burro!
¿Quién arrojó la piedra?
Corre.
¡Corre, corre!
Lo borré. Puedes salir.
Gracias, señor.
Que Dios lo bendiga.
Muchas gracias, señor.
Gracias, señor.
Gracias, señor. Gracias, señor.
¿Quién es? ¿Eres tú, Cafer?
- Sí. - ¿Qué te dije?
Ya no queda nada.
Ven por la mañana.
Te daré huevos para comer con pan.
Vamos.
Es hora de dormir.
Vete.
- ¿Con quién hablabas, abuela Seher? - Con Cafer, niña.
Ahora todo te da miedo.
Está acostumbrado a venir a la casa.
"No vengas más aquí".
Le dije "Yo te buscaré y te llamaré".
Pero el pobre no lo entiende.
¿Quién le creería aunque lo anunciara en la plaza?
El pobre es un bobo.
No te preocupes tanto. Te hará mal.
Ojalá Dios me llevara.
¡Basta, niña!
No te maldigas. Es pecado siquiera mencionarlo.
Mi hermosa niña, mi Esma.
Esma.
¿Quién eres?