¡Asiye!
Es difícil, ¿no?
Sí, ahora puedo hablar.
Tengo voz y las palabras para explicarme.
Tengo pies que saben adónde van.
Puedo caminar.
Tengo ojos que saben lo que ven.
Puedo leer.
Así es como yo, el que resucitaste,
he sido por un tiempo, Ziya.
No te pregunté por ti.
¿Cómo estás?
¿Estás bien, Ziya?
¡Asiye!
No te entendí.
Es difícil no poder hablar, ¿no?
¡Asiye! Asiye...
Claro. Asiye.
Como las ramitas en primavera...
el cuello más delgado se partió.
Ella era muy frágil.
Me miró a los ojos en el último segundo.
Fue como una súplica silenciosa.
Luego, como una golondrina atrapada en una tormenta,
quedó flácida en mis brazos.
Y murió.
Pero su ataúd ya estaba listo.
El cofre de la dote que está afuera.
Dondequiera que he ido, he llevado la muerte.
¡La muerte!
No sólo he arrastrado mi propio cadáver,
sino que también he llevado nuevas muertes a otras personas.
¿Y bien?
¿Dónde está mi aplauso?
No puedes usar las manos.
Bien, asiente con la cabeza si estás satisfecho.
¿Estás satisfecho conmigo?
¿Estás satisfecho?
¿Estás satisfecho con lo que has creado, Ziya?
¿Lo estás?
¡Asiye!
Ihsan. Profesor Ihsan, haré lo que sea.
Lo que sea.
Sólo perdónale la vida a Asiye.
¡Asiye!
LA CRIATURA
"NO QUIERO SABER MÁS NADA CON LA HUMANIDAD"
Asiye, estoy aquí. Mira, aquí estoy.
Mírame a los ojos. No tengas miedo.
No tengas miedo, cariño. Estoy aquí.
No tengas miedo, Asiye.
No tengas miedo. No temas, Asiye.
Cuando se trata
de la persona que amas,
te preocupas más por su vida que por la tuya.
Incluso tú, Ziya.
Incluso tú.
Sinceramente, no esperaba eso de ti.
Bravo.
Se trata...
del amor.
Se trata...
de amar a alguien.
Por eso estoy aquí.
No vine por mí.
Ihsan...
Profesor Ihsan, te lo ruego.
Mátame si quieres,
pero perdona a Asiye.
Deja que Asiye salga por esa puerta y luego mátame.
Asiye, no tengas miedo. Lo conozco.
No te pasará nada.
¿Qué?
¿Cómo que me conoces?
¿Cómo puedes conocerme
si ni siquiera yo me reconozco?
Por Dios.
¡Eres muy arrogante!
Si no haces lo que digo,
los mataré a ambos.
O volvemos a construir la máquina
o cavarás tumbas para ambos.
Señora esposa, si él hace lo que le digo, volverá a verlo.
Se reunirá con él.
Si le cuenta a alguien
y envía gente a buscarnos,
lo mataré donde estemos.
¿Entiende?
Bien.
Ve a despedirte.
¡Rápido!
Asiye. No temas.
Volveré.
Lo resolveré y regresaré. Te lo contaré todo.
Ziya, ¿qué hiciste?
¿Quién es tu amigo?
Te lo explicaré.
Asiye, espera hasta la mañana.
Hagas lo que hagas, no salgas.
Y si alguien pregunta,
di que desaparecí.
No sé. Di que me reclutaron del ejército por la fuerza.
No.
¡Nadie lo creerá!
¡Aunque ella no diga nada!
¡Cállate, Ziya!
Señor...
¿Sí?
Devuélvanoslo sano y salvo. Eso es lo que iba a decir.
De lo contrario...
su padre y yo...
quedaremos destrozados.
Ya fue suficiente. Vamos.
¡Dije que nos vamos!
¡Señor!
¿Se lo llevará sin ropa?
Tenga piedad. Hace mucho frío.
Se me adelantó, señora esposa.
Era lo que iba a decir.
Hace frío.
¿Qué pasa, Ziya?
Estoy bien, Capitán.
Hace mucho frío.
Como si hubiera entrado una ráfaga.
Estoy bien, Capitán.
Cúbrete la cara hasta que salgamos.
¿Adónde vamos?
Por nuestro destino.
¿Qué me dijiste?
"Ahora soy su libro".
Abra la primera página, señor Ziya.
¿Él también es malo, señor? ¿También lo va a matar?
Si hace algo para merecerlo.
La Policía vino y preguntó quién lo hizo.
Todos dijeron "Alguien con cicatrices".
¿No me lo contarás?
Primero comeremos algo.
Para que puedas subir la montaña.
¡Alto!
¡Señor, alto!
- ¡Alto! - Vamos, muchacha.
¿Quiénes eran?
Los que mataste.
Yo te resucité,
pero tú eres quien tiene las manos manchadas de sangre.
Mataste gente, pero yo te di la vida.
O creaste un monstruo.
¿Tendrás la conciencia tranquila si puedes justificarte?
¿O te esconderás detrás de una mentira
para poder seguir viviendo tu vida?
Bueno. Las mentiras son cómodas.
Son cálidas y mullidas, señor Ziya.
No saber la verdad te da paz.
Por eso las mentiras son la base más sólida del Universo.
No lo hago por venganza.
Pero saldaremos las cuentas.
Terminarás lo que empezaste.
Vamos.
Camina.
Asiye. Querida.
¿Está mi padre en casa?
¿Qué pasó?
¡Padre!
- ¡Padre! - ¿Asiye?
Primero caí en la oscuridad total.
¡No!
Una oscuridad diferente a la que ves cuando cierras los ojos.
No tenía cuerpo, pero existía.
Una mente que todo lo sabe.
Sabía no sólo lo que había pasado antes de mí,
sino también lo que pasaría después de mí.
Hay grandes guerras por delante.
La gente será aniquilada por epidemias.
Se levantarán enormes edificios en la Tierra.
Esos edificios que tocan el cielo con el tiempo caerán.
Lloverán bombas sobre la gente,
lanzadas por los que usan máscaras de hocico de cerdo.
Vi cómo sucedía todo eso sin sorprenderme en lo más mínimo.
Había millones como yo. Pasábamos por el purgatorio.
Suplicaba que me enviaran al cielo.
Luego miré hacia abajo
y los vi.
Los que mataron a Esma.
¿Quién es Esma?
Los que la mataron para hacer el bien.
Fueron ellos los que ardieron furiosamente en el infierno.
Pero eran sus almas las que ardían, no sus cuerpos.
Y el dolor del alma era diferente a cualquier otro dolor.
Ihsan. ¡Ihsan, perdiste la cabeza!
Luego escuché tu voz.
"¡Despierta!"
¡Ya basta!
¡Te has vuelto loco! ¡No sabes lo que dices!
"¡Despierta!"
Escuché tu voz.
Y me di cuenta de que estaba renaciendo.
De que el Creador me ponía a prueba por segunda vez.
Una prueba que nadie más había recibido.
Esta vez no iba a equivocarme.
¡La humanidad!
¡Es imposible no pecar
cuando hay un humano cerca de ti!
¡Lo que hicimos, lo hicimos juntos!
¿No estabas ahí?
¿Quién construyó la máquina primero?
¿Quién fue tras el libro?
¿Yo estaba sólo? ¿No estabas ahí, Ihsan?
¡Te dije que no lo hicieras con un humano!
¡Te lo dije!
Pero me engañaste. ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque el diablo también era un ángel.
Ihsan. Profesor Ihsan...
Te ruego que me escuches.
Lo que viviste es de este mundo.
¿Está bien?
La razón, la ciencia y el conocimiento pueden explicarlo.
Tiene explicación.
Moriste en ese incendio.
Tu corazón se detuvo.
Pero el rayo lo hizo latir de nuevo.
Tuviste un sueño en ese momento.
Describes un sueño.
Este mundo, el otro lado...
Los combinaste en tu mente y creíste que el sueño era real.
¿Fue un sueño?
¿Mi mente lo inventó?
Bien.
Aunque haya sido un sueño o un truco de mi mente,
es una verdad sobre la humanidad.
Ahora, tú y yo
iremos a buscar esa verdad.
La verdad que querías,
la que me invitaste a buscar para luego abandonarme.
Porque tenía miedo.
Te tenía miedo.
No.
Claro que no.
Satisficiste tu deseo de explorar, tu arrogancia,
tu hambre de ser un creador.
Como los que están en el poder,
como los que gobiernan el Universo.
En lugar de proteger, custodiar y enseñar a otros,
preferiste consumir, descartar e irte.
Te resultó difícil cultivar el suelo estéril que era yo
cuando había cientos de lugares nuevos para explorar.
Los recuerdos...
cayeron en mi mente como migas de pan.
Vi mi propia vida.
Solitario, sin nadie, completamente sólo.
Como si nunca hubiera vivido.
Quizá por eso recibí una segunda prueba, una nueva vida.
"Vamos", me dijeron. "Comienza de nuevo, Ihsan".
Tal vez Ihsan estaba loco
y no me di cuenta en ese momento.
Le atribuí todo a su intelecto superior...
¡No importa si está loco o no!
¿Qué vamos a hacer, Muzaffer?
¡Secuestró al muchacho!
- Quizá deberías ir a la Policía... - ¡Dije que no, abuela!
Matará a Ziya si le decimos a la Policía.
¿No vamos a hacer nada?
¿Dónde buscarían aunque les dijéramos?
No mencionó ningún lugar.
No sabemos dónde están.
Asiye, querida, ¿no pudiste adivinar en base a lo que decían?
¡Sí! ¡Una pequeña pista serviría!
Mencionaron una máquina.
¿Una máquina? ¿Una de esas cosas que llaman automóviles hoy en día?
¡Mamá, cállate, por el amor de Dios!
Asiye, querida, cuéntanos. Cálmate y dinos.
¿Recuerdas que dijeron que él murió en un incendio en Estambul?
Creí haber visto un fantasma cuando Ziya lo llamó Ihsan.
Pero finalmente...
Ziya hizo algo, padre.
Así fue como se quemó Ihsan.
No pude oírlo. Estaba susurrando.
"Volveremos a construir la máquina", dijo.
Luego vino una compañía de teatro
y volví a ser humano.
Imagínalo. ¿Podría haber un lugar mejor para eso?
Vi mentiras, pero también compasión.
Vi el odio que siente la humanidad
hacia los que son diferentes.
Vi que la conciencia de las masas
no valía nada.
Los tontos que se creían fuertes porque eran parte de una multitud
miraban a los que eran diferentes y los despreciaban.
Cuando la humanidad no cree en su propia fuerza,
busca una multitud para refugiarse.
Luego intentan vengarse por ser débiles.
No dije que sabía quién era.
O pensaría que lo habíamos denunciado si alguien lo seguía.
Aquí está. Su dirección.
Padre...
Le dije a propósito que te partiría el corazón.
Su rostro mostró compasión. Ese fue mi único consuelo.
Mi único consuelo.
Paremos...
Ihsan, detente.
Estoy despierto desde ayer.
No puedo subir la montaña, Ihsan.
No te preocupes. Te cargaré.
Bien.
Descansemos.
De todos modos, debo contarte sobre Esma.
El regalo más hermoso que esta vida me ha dado.
Estamos aquí por ella.
Por Esma.
Para ser absueltos de nuestros pecados.
Por amor.
Si Ziya hace lo que le dice y no se resiste, lo dejará ir.
"Se reunirán", dijo.
No puede ser.
Ese libro...
No es posible.
Por eso no puedo volver allí.
La gente en el infierno
nunca se había enamorado, ni siquiera una vez.
Ese fue su pecado.
Quienes no ardieron con el fuego del amor aquí
ardieron en el fuego del infierno.
Me di cuenta de algo. Sí.
Me di cuenta de que no amar era el mayor de los pecados.
El amor es especial.
Lo sabes. Estoy seguro de que lo entiendes.
El amor se llamaba Esma.
Esma era mi paraíso.
Su beso fue el sello de mi vida.
Y ese bebé.
Sus piecitos me tocaban,
respiraba lentamente,
me sujetaba el dedo...
No puedo renunciar a eso.
Ihsan...
Sé lo que vas a decir.
"Córtate la garganta ahora mismo y ve con tu Esma a tu cielo".
¿Qué dices, Ihsan?
Ihsan, no soy una persona tan horrible.
No iba a decir eso.
Ella no querría eso.
Querría que yo viva.
Me di cuenta de que amar es dar vida. Ahora lo entiendo.
Ihsan.
Supongamos que todo sale como esperabas.
Digamos que bajamos a Esma de esta montaña helada.
Supongamos que recuerdo todo el libro.
¿Cómo construiremos la máquina?
El cuerpo de Esma está congelado.
¿Cómo la preservaremos al bajarla?
Ya lo resolví.
Conozco a unos hombres que nos ayudarán.
Están allá arriba. En la montaña.
Está agotada.
Mi niña hermosa.
¡Haz algo, Muzaffer!
Lo que importa es creer en un sueño
y esforzarse por hacerlo realidad.
Quizá nadie en el Universo te crea.
Pero sólo hace falta un alma que crea para cambiarlo todo.
Hüsnü, vayamos a la Policía.
E iremos a Estambul por la mañana.
Ziya.
Ziya. Te tengo.
Te tengo, muchacho.
El resto está borroso.
¡Capitán, los de atrás están nerviosos!
¿Por qué?
¡Dicen que alguien o algo nos sigue!
Estaría junto a Asiye cuando me despertara.
No habría hecho mal a nadie.
No habría lastimado a nadie.
Eso era lo que deseaba.
Sería sólo una historia aterradora que me había contado mi abuela.
Pero no fue así.
Me encontré contándoles la verdad a ustedes cuando desperté.
No lo vi como lo viví, sino como lo conté.
He sanado con mi propia historia.
Así que ustedes son los buenos
y yo soy el pecador.
Estabas inconsciente.
Lo primero que dijiste fue "No es un loco".
- ¿Qué crees ahora, Ziya? - No sé.
Ya no quiero saber nada, Capitán Ömer.
Les decíamos "locos" a quienes creían que todo estaría bien.
Los inteligentes creíamos que el mundo no podía aceptar deseos tan ingenuos.
No era posible.
Pero tal vez tenían razón.
Quizás era así de fácil.
Pensábamos que todo tenía un maldito significado.
Quizá nos equivocamos.
No sé.
No sé nada.
Sólo sé...
que estoy en deuda con él.
Saldaré mi deuda. Debo hacerlo.
Es una historia triste.
Pero también valiosa.
Con tu permiso,
quisiera escribirla en mi cuaderno.
Creemos en leyendas y mitos.
Eso es lo que hacemos.
Por favor, señora. Tome asiento.
¡Ziya!
Valió la pena el esfuerzo.
¿Encontró el oro?
- Encontró el oro. - Gracias a Dios.
- ¡Lo encontró! - ¡Sí!
¿Qué más habría en la montaña?
- Alto. ¡Quizás esté vacío! - ¡Abrámoslo! ¡Vamos!
Estoy bien, Ihsan.
He sanado.
¡Es real!
¡Selo, mantén el orden!
¡Atrás!
¡Lo repartiremos equitativamente!
Es real.
Lo sabía.
Repártalo entre usted y sus hombres. Es todo lo que hay.
No suban.
Los que vinieron antes que ustedes alimentaron a los lobos.
Allí sólo hay muerte.
Oyó la historia.
¿Nos ayudará?
¿Qué buscamos aquí? Es sólo una casa incendiada.
Vamos a la Policía.
Padre, no hay nada aquí.
Se repartirá según lo que acordamos.
¡Excepto la parte de Ömer!
¡No lo encontró él, sino ese demonio del infierno!
¿Por qué Ömer va a recibir más?
- Bismillah... - ¿Qué sucede?
¿Un terremoto?
¡Bajen las armas!
¡Bájenlas!
- ¡Bájenlas! - ¡Bájenlas!
Ziya...
¡Ziya!
Ziya...
Oye, Ziya.
Despierta.
Oye...
No.
Ziya, despierta.
Despierta.
Ziya, despierta.
Despierta.
¡Despierta!
Tenía frío.
¿Se calentó?
Sí.
Es muy pequeño.
Como un bebé.
Que Dios perdone sus pecados.
Dondequiera que he ido, he llevado la muerte.
Se acabó.
Lo lamento, Ihsan.
Debemos irnos antes de que oscurezca.
Vamos, hermano. Levántate. Sé fuerte.
Vayan ustedes.
No podemos dejarte aquí.
El tesoro.
No olvide ayudar a la abuela Seher y al bebé.
Ziya debe haberle contado sobre ellos.
Están en la aldea.
- Los buscará, ¿no? - Sí.
Sí, pero ¿no quieres reunirte con el bebé?
No.
Todo lo que toqué murió.
Tengo miedo.
No quiero verlo.
No quiero nada.
Deberían irse.
De ninguna manera.
Ven con nosotros.
Te juro que nadie te hará daño.
Puedo construirte una casa en el bosque.
Nadie te vería. Vivirías en paz.
Y Ziya...
Debemos... Su familia...
Capitán, no podemos. Nos meteríamos en problemas.
No, Ihsan.
No puedo aceptarlo.
Debe haber una solución.
Aquí se termina todo.
Ya no hay más soluciones.
¿No lo entiende?
No tengo adónde ir.
Es lo último que diré.
No quiero saber más nada con la humanidad.
"Capitán, escribí esta carta mientras usted dormía.
Si algo llega a pasarme, désela a Asiye.
Quiero que me olvide y siga con su vida.
Quiero que sea feliz.
Sólo tengo un deseo.
Que Asiye me saque de su corazón,
pero que ese corazón le permita perdonarme primero
y darme su bendición.
Ella fue la única historia buena de mi vida".
ASIYE
¿Quién dejó esto?
"¿La moraleja de la historia?
Quien lea esto llegaría a la conclusión
de que la ciencia destruirá la humanidad, sin duda.
Si me preguntan, como el último que contará esta historia,
diría que no.
Porque es la arrogancia lo que te derrota, no la ciencia.
Los humanos seguirán buscando.
Porque deben hacerlo.
Si no, no habría esperanza.
¿Qué hace una persona sin esperanza?
El Universo no nos revelará todos sus secretos a la vez.
Sufriremos pérdidas por esta causa
como los dos desgraciados que dejamos allí.
¿Qué podemos hacer?
Así funciona el mundo. Debes dar para recibir.
Soy el Capitán Ömer.
Y con Dios como testigo, digo esta es una historia real.
Si no me creen y necesitan pruebas,
deberán tomar al toro por las astas y buscarlas.
También deberán escalar esa montaña.
¿Y quién sabe? Tal vez los vean allí.
En algún lugar allí arriba,
convertidos en un monumento como querían.
¿Quién sabe? Tal vez uno de ellos tenga la mano abierta como si rezara.
Quizá sus ojos también estén abiertos,
como si hubiera captado el secreto del Universo
y eso lo hubiera asombrado.
Tal vez esos ojos los miren fijamente a ustedes,
como si él dijera 'No nos olviden. Cuenten nuestra historia'.
Quizá sus labios estén entreabiertos
como si suplicara misericordia".
ESCRITA Y DIRIGIDA POR ÇAGAN IRMAK
"DEDICADA A LA MEMORIA DE MARY SHELLEY"