Brit, vas a llegar tarde.
Britney, ¡tienes que irte ahora!
¿Tienes todo?
Necesito el almuerzo. En eso.
¿Tarea? Sí. ¿Me puedes llevar, por favor?
No puedo, cariño. Tengo que arreglar el trabajo.
¿Por favor? Tu hermana está vomitando.
está bien. Multa. Pero mañana, ¿no?
Está bien. Te amo.
- Te amo. - Adiós.
'Está bien, voy a dejar constancia.
'La ignorancia es realmente una bendición.
"La ignorancia es un estado en el que creer en el mal
" es objeto de burla porque suena religioso.
'La ignorancia ayuda a las personas a seguir con sus vidas
' sin tener que enfrentarse al hecho
'de que los monstruos están en cada esquina y debajo de cada cama.
'
'que los monstruos son pocos y distantes entre sí.
'Que son enfermos mentales o simplemente enfermos.
"Siempre ven lo bueno en las personas
" y creen que se pueden arreglar si no funcionan correctamente.
'Bueno, odio hacer estallar su burbuja, pero he mirado al mal a la cara
' , y déjame decirte,
'la gente malvada no quiere cambiar ni ser redimida'.
Mira la pequeña Britney maloliente.
- Te refieres a Shitney. - Shitney Britney Hamil.
“Hay un dicho que dice que el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
No en mi mente, no.
"El camino al infierno está empedrado de ignorancia".
Verá, en aquel entonces,
antes de la mediocridad de este - Escocia / - Inglaterra, la unión entró en acción,
Diseña algo para raspar la mierda de tu zapato.
El peor argumento de la historia indy.
¡Cierra tu pus que gime! Ooh ... ¿
Tus montones te están dando gyp?
Escucha, esta es nuestra última vigilancia juntos
antes de que tu bebé floridano te
lleve a la Tierra de los Libres, así que, shoatie ...
Ese es un pájaro de escolta con Winterburn.
Ah, la va a lastimar.
Eso es todo para lo que son buenos esos ponces de New Town, muchachas lastimadas.
¡Oye! ¡Por el amor de Dios, Ginger!
Winterburn! ¡Policía! Quiero hablar contigo.
Este es un asunto privado. Sí, aléjate de ella.
Debo advertirte, soy un Oxford Blue.
Serás un Oxford negro y azul en un minuto, amigo.
¡Argh!
Ven aquí, tú.
Te romperé el brazo.
Joder, quédate quieto. ¡Mierda! ¡No!
Ooh ...
Gracias por hacerme conducir
Ja, ja. Deberías haber ido a Urgencias.
No, demasiado vergonzoso.
Allí me conocen. Me atenderán en Florida.
No estás en condiciones de irte esta noche.
¿La ubicación sigue siendo un gran secreto?
Cuidado, nada de putos clubes de striptease. Trudi tendrá mis tripas por ligas.
Eso sería completamente inapropiado
para las mujeres oficiales del departamento.
¿En serio vas a renunciar a todo esto por Florida?
Esta es la ciudad dorada, amigo. Los sueños se hacen realidad aquí.
Sí. Seguro.
Derecha.
No todos los sueños.
Se han encontrado dos cadáveres. En un piso en el Casco Antiguo.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Te lo advierto, haz tu trabajo. Sácalos para follar.
Sí, hay cadáveres en las escaleras.
¿Quieres salir y montarlos mientras aún están calientes?
Piso de arriba, señor. Por supuesto que lo es.
Adelante, entonces. Dispara tu carga.
Francés. 22 y 26 años.
Muerte por asfixia.
¡Maldito francés!
Envíame un mensaje de texto con los detalles de la partida.
Sí, no me molesto. Ooh ...
Jefe. Rayo. Amanda, sí.
Cierra esa puerta. Constructores sangrientos.
Ahora, como saben, Eddie Rodgers se jubila hoy.
Amanda ha sido ascendida a DS.
Ustedes dos serán socios.
Pensé que Gill Glover y yo ...
Bueno, ese era el plan original,
pero no hay suficientes mujeres oficiales en Crímenes Graves
para justificar una unidad dedicada.
Así que tendremos que difundir a nuestras mujeres. Oh, ¿sí?
Dougie, los dos estudiantes franceses encontrados muertos esta mañana.
¿Algo nuevo?
Sí, Fabienne Rodier y Gaston Villiers.
Froggy sale a cortejar, se deja llevar un poquito por
apagar los juegos del gas, grazna, y luego, en ... ...
arrepentimiento romántico ... ... se
supera a sí mismo.
¿Podemos prescindir de estas cosas de ranas?
Estoy con los toxicólogos y los idiotas forenses en esto.
Ambos llenos de GHB, marcas de ligaduras en ambos cuellos,
ella llena de su esperma.
Es una mierda de autoasfixia obvia.
Maldito francés, ¿eh?
Gracias, Dougie.
Sí. De vuelta a la cara del carbón.
Dougie? Dougie?
¿Alguna similitud en MO con otros casos de estrangulamiento sexual?
Oh, ¿te refieres a los casos de asesinos en serie que te obsesionan?
Sí. Si descartas el hecho de
que el novio con el que se follaba Fabienne murió y todo.
Este es mi caso, Lenny.
No necesito que un guerrero de la justicia social meta su neb.
El punto es ... Y mi punto es mantenerlo fuera.
Vete a la mierda y juega con las chicas. Seguir.
¡Ah, joder!
¡Tarde! Lo siento, lo siento, me quedé atrapado en el ...
Está bien. No importa. ¿Adivina quién consiguió el trabajo?
¡Guau! ¡Felicidades!
Bueno, seamos sinceros,
habrían sido harapos para dárselo a alguien más, ¿eh?
Bueno, lamentablemente, se lo dieron a Charmaine.
¡No! ¡No! Lo siento, cariño.
Bueno, más tontos, ¿eh?
Sí, o más te engañe.
Por supuesto que no se lo dieron a la maldita Charmaine.
¡Finalmente estoy en el equipo directivo de Dunedin Power!
Bueno, como saben, el alcohol y yo no estamos
estacionando exactamente en el mismo estacionamiento estos días, ¡
pero me gustaría que lo estuviéramos para poder celebrar!
Honestamente, no puedo creerlo. Comencé allí como empleado de una agencia.
Pronto serás director.
Oye, cuando sea un jakeball en la calle, ¡ahórrame una libra!
Beto.
Derecha. Está bien, estaré, er ...
estaré allí.
Lo siento, tengo que irme. Algo importante y urgente.
Como gerente, soy importante y urgente, señor Lennox.
Sí, es una niña que ha desaparecido
y necesito encontrarla.
Oh. Dios, si. No, sí, por favor ... haz eso.
está bien. Estoy tan orgulloso de ti.
'Está bien, todo el mundo, esto es muy importante'.
Tenemos una colegiala desaparecida. Britney Hamil, 13.
Número 36/1 del cuadrante de Murrayburn.
Ayer me fui a la escuela, hora habitual, las ocho y media.
Nunca llegó. Paradero desconocido.
Ayer caminó sola a la escuela.
Normalmente va con su hermana, Tess, que estaba enferma.
Desapareció en el aire.
Rayo.
Como sabemos, en los secuestros de niños, las primeras 24 horas son cruciales.
Los agentes uniformados han estado tocando puertas,
hablando con vecinos, escolares, profesores, etc.
Stuart, has estado consolidando la información, ¿eh?
No se cree que tenga novio.
No ha habido ninguna actividad en su teléfono o redes sociales
que sugiera que ha estado haciendo o recibiendo llamadas.
No ha estado actuando fuera de lugar recientemente,
ni ha hecho nada como esto anteriormente.
Los uniformes han hecho un registro de la habitación,
pero no hay nada que sugiera algo que suceda en su vida que
su madre no sepa. ¿Y el papá?
Vive en Canadá. Dejó a la madre, Angela Hamil, de 35 años,
cuando Britney era una bebé. - Sorpresa
Averigua quién anda con ella.
Confirma que el papá todavía está en Canadá.
Gill, veamos el circuito cerrado de televisión, veamos qué nos dicen esos píxeles
en los momentos antes de que Britney desapareciera, ¿eh?
No necesito decirte
cuánto nos examinarán en este caso.
Entonces, eh, no le decimos nada a la prensa por ahora, y no quiero decir nada.
Sí, mantén a raya a los buitres.
Por cierto, traería a su pequeño equipo aquí
para ver a los otros ausentes de la escuela, como.
Billy Lumsden, el conserje, es uno. Siempre elimínelos primero.
Bien, Dougie. Vea si puede encontrar este Lumsden.
¿Sacar a uno de mis muchachos del caso de la rana?
Pensé que estaba cortado y secado.
Bueno, como dices, Raymondo, nada está cortado y seco.
Vamos a hablar con la madre, esto, eh ...
Angela Hamil. Esta Angela Hamil en Hailes Dykes.
Ahora está con un oficial de enlace.
Bien, todos saben qué hacer.
Camina por Slateford Road y desaparece. No hay avistamiento allí.
"Nada de ella en la cámara sobre la escuela, a 50 metros de distancia".
Una camioneta blanca, volvamos a ella. ¿Qué está mirando allí?
Ve algo cuando está a mitad de camino por Slateford Road.
Ahí es cuando sale de cámara, ese pequeño punto ciego.
Sí, definitivamente está distraída
por algo o alguien en Slateford Road.
¿Hay algún circuito cerrado de televisión en la parte inferior de Slateford
y en la esquina de Hailes? Allí.
No hasta más abajo. Hay una zona muerta.
Solo unos tres metros hasta que la otra cámara lo capte.
Así que desapareció en ese punto ciego de diez pies.
Revisemos las idas y venidas de los vehículos.
Especialmente esa camioneta blanca, ¿eh?
Tal vez algunos de los residentes tengan cámaras en el timbre de la puerta,
es posible que hayan captado algo.
Esta no es un área en la que puedan permitirse ese tipo de tecnología.
¿Qué pasa con las cámaras de tráfico en la rotonda?
Sí, veamos qué ofrecen las cámaras de velocidad.
Tenemos esto de la rotonda.
Detente ahí. Retroceda un poco.
¿Podemos identificar las placas?
Necesito adivinar el resto.
Ejecute los números a través de la base de datos y vea qué surge.
Vuelve con la muchacha de nuevo. Regresa.
Bloc.
Bajemos allí. Mira lo que hay al otro lado de la calle, ¿eh?
Seguiré trabajando con los píxeles.
Encuéntrenos el resto de ese plato. Sí.
¿Estás bien para conducir? Está bien.
¿Todo bien? Sí.
Es solo que, en mi experiencia, a
los policías hombres generalmente no les gusta conducir mujeres oficiales.
Sí. No me gusta conducir. Me gusta observar. Y pensar.
Maldita mierda está sucediendo de nuevo.
¿Recuerdas a Claire Gorman, de 16 años, encontrada muerta hace diez años?
Sí. Yo era estudiante en ese momento, pero fue un gran caso.
Nunca atrapé al delincuente.
Robert Ellis, condenado por los asesinatos
de Stacey Earnshaw y Nula Andrews hace cinco años.
¿Los asesinatos de los pasteleros? Por supuesto.
El asesinato de Claire fue un modus operandi similar a los dos de Ellis.
Drogado, violado y estrangulado. ¿Entonces?
Ellis tenía una coartada para Claire, pero no para Nula y Stacey,
así que fue por ellas.
El era culpable.
Confesó después de ser sorprendido masturbándose sobre sus tumbas.
Y esos asesinatos cesaron después de su caída.
¿Por qué hablas de esto? Solo pensando en voz alta.
Estás sugiriendo que Britney está muerta
a manos de un asesino en serie que ya está en prisión
cuando ni siquiera la hemos encontrado todavía.
¿Te das cuenta de lo jodido que es eso?
Siga el sendero que está caliente, no el que está frío.
Entonces, ella vino aquí ...
y fue llevada allí.
Esto es incongruente.
¿Eh? Está fuera de lugar. No es donde debe estar.
Sé lo que significa "incongruente".
El punto es que si algo está donde no debería estar,
existe la posibilidad de que esté allí por una razón.
¿Estás pensando en la mochila de Britney?
Oh ... ¿Andy?
Estamos en el juego de la transparencia y el mejor desinfectante es la luz.
Señor.
¿Ha trabajado en muchos casos de niños desaparecidos?
No hay tal cosa. Los niños simplemente no se pierden. ¿No?
No, han caído a un río, han quedado atrapados en algún lugar
o han sido secuestrados. Derecha.
Pero estás pensando en secuestro aquí.
Absolutamente. Y en los casos de sustracción de menores,
la probabilidad apunta a que los padres
o miembros de la familia estén involucrados; hablemos con ellos.
No tenga miedo de apoyarse en ella,
especialmente en lo que respecta a sus socios masculinos.
Sí. Es muy angustioso. Los secuestros de niños sí lo son.
Quiero decir, yo no ... No es solo un niño que está siendo secuestrado,
es la miseria que encuentras cuando comienzas a voltear las piedras.
La mayoría de las veces,
se enfocarán en niños de familias monoparentales.
¿Porqué es eso? Bueno, si saca a un niño de una casa rota,
hay una mayor probabilidad de que el caos
impida la investigación desde el principio. Derecha.
Un poco estereotipo, pero tiene sentido.
Estamos en guerra, Amanda. No se trata de resolver crímenes.
¡Se trata de erradicar la escoria de la faz de la Tierra! Es ...
Sí, bueno, es por eso que ...
los eliminamos como sospechosos desde el principio.
99% de probabilidad, 1% de inspiración.
Pero este hombre de la furgoneta blanca
es como si este chico tuviera seis minutos de 8:46 a 8:52
para agarrarla, meterla en el auto y silenciarla,
conducir hasta la rotonda ...
Es como si alguien supiera lo que estaban haciendo.
Me gusta tu forma de pensar, Amanda,
pero sigue siendo una suposición, así que será mejor que mantengas esto entre nosotros.
No se preocupe por eso.
—Hola, señorita Hamil. DI Lennox, DS Drummond.
Sé que nos has dado detalles formales,
pero ... sólo quiero que me cuentes todo lo que puedas sobre Britney.
Ella es ...
Ella es un ángel.
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
La puse en la cama.
Íbamos ... al cine el miércoles por la noche.
Tessa estaba enferma después de una hamburguesa.
Me perdí la película, no pude ir a la escuela,
así que ... Britney la pisó.
Simplemente ... ...
salí por esa puerta.
Sé que es angustioso.
Tenemos que intentar volver sobre sus pasos
dentro del plazo de su desaparición,
así que tengo que preguntar.
Definitivamente no hay novios en la escena.
No. Yo no ...
No con las chicas.
Me refiero a Britney.
¡No!
Por supuesto no.
No es mi destete.
Tiene 13 años, sucede.
No pensamos que lo lograría.
Estaba hambrienta de oxígeno cuando nació.
En una de esas incubadoras durante ... semanas.
Ella fue un milagro.
Uno en un millón.
Señorita Hamil.
Erm ...
Tengo que preguntarle sobre sus propias relaciones.
Te lo dije, no salgo.
No con las chicas de aquí.
Prométeme que la encontrarás.
¡Prometeme! Yo ...
lo prometo.
Todos están haciendo lo mejor que pueden.
Casi todos.
Vamos a mirar arriba, Srta. Hamil.
'¿Familiares o amigos cerca?'
—Sí, Ronnie Hamil. Padre distanciado.
Estamos cerrando puertas a los padres de sus amigos.
¿Son solo ellos tres los que viven aquí? Ella, Britney y ...
Tessa, la hermana mayor de Britney, por lo general camina a la escuela con ella.
¿Este ex marido definitivamente está en Canadá? Si. Vancouver.
Marido, amante, ex, quiero una lista de todos los chicos con los que se ha acostado, ha
trabajado
Verificado con el registro de la bestia.
Estamos en eso, pero tengo que decir ... ¿La hermana que estaba enferma?
Con un amigo. Está durmiendo de un mal estomacal.
Echemos un vistazo a su habitación. Entonces caminaremos al ritmo, ¿eh?
Empujó la cama.
Un niño nervioso.
Probablemente desconfiaría de los extraños.
El sueño de toda niña.
Un príncipe que viene y la salva.
No es una tontería sucia en una camioneta blanca.
Excelente. Gracias, Gill.
Entonces, ¿tenemos algo sobre sus novios?
¿Hombres en su vida?
¿Personas que trabajan en las oficinas que ella limpia?
Escuchaste a Angela, no ha tenido ningún interés romántico en años.
Hermana, ¿qué pasa con la hermana?
Tessa. Gill está con ella ahora.
Ella tiene 15 años, podría estar andando con un chico mayor.
Esa cámara de la calle se corta aquí.
A varios metros de donde estaba estacionada la camioneta blanca.
Tommy Loughran. La elección de la gente, seguro.
En el registro de delincuentes.
¿Adivina dónde vive?
Ese estremecimiento de Britney. ¿La posible fuente?
Confirme con Gill a quién veía Tessa regularmente en la caminata.
Cualquiera que se destacó.
El viejo y sucio Tommy, probablemente demasiado débil para hacer esto solo.
Así que probablemente no sea nuestro hombre, pero ¿un posible testigo?
Sí. Bueno, parece que está fuera, pero ...
oportunidad, proximidad, Tommy tiene ambos.
Solo un viejo flasher ahora, ¿verdad? ¡No! Es todo lo que puede reunir.
Pero cuando los futbolistas pierden las piernas,
a menudo se convierten en entrenadores porque los mantiene involucrados en el juego.
¿Britney Hamil caminaba sola a la escuela con regularidad?
No. Generalmente con su hermana mayor.
"Generalmente"? Entonces, a veces venía sola.
No, normalmente con su hermana.
¿Pero no te sorprendería si sucediera en alguna ocasión?
Bueno, Angela Hamil es madre soltera bajo presión, así que no.
¿Alguien más recogió a Britney de la escuela?
Oh no.
¿Alguna vez tuviste ocasión de hablar con Angela sobre su paternidad?
Bueno no exactamente.
Lamento ser brusco aquí, pero el tiempo realmente es esencial.
¿Qué significa realmente "no exactamente"?
En los deportes escolares el verano pasado, fumaba empedernida,
y simplemente señalé que este tipo de comportamiento
frente a los niños el día del deporte
no era un ejemplo a seguir.
¿Cómo reaccionó ella? En tono burlador y despreciativo.
Ella estaba con un hombre.
Y ambos obviamente habían estado bebiendo.
¿Lo reconociste? No.
¿Podría darle a DS Drummond una descripción completa de este hombre
y quizás mirar algunas fotos? Un segundo. '¿Patrón?'
Stuart, ¿cómo va esa lista?
'Lento. El abuelo tiene condenas anteriores.
¿Qué hay de esa camioneta blanca, alguna cerilla?
"Er, hemos hecho coincidir 86 camionetas blancas con ese registro parcial
" en la base de datos de Swansea. Solo tenemos que trabajar a través de ellos '.
Derecha.
Te importa, estamos en el reloj aquí, ¿eh?
¿Y cómo deberíamos hacértelo llegar? ¿Está bien el correo electrónico?
Si está bien.
Bueno, por favor avíseme si puedo ser de más ayuda.
Gracias. Gracias.
Aburrido pero crucial. Cuando regresemos a la base,
necesito que intentes rastrear la fuente de ese bloc de notas amarillo.
Minorista, fabricante, etc.
¿Crees que el deportista de esta escuela es el tipo de la furgoneta blanca?
Angela mintió sobre sus novios. ¿Sobre qué más estaba mintiendo?
Me socavaste delante de ella.
No dé garantías. ¡Eres un DS, por el amor de Dios!
Sí, fue un error.
Pero no me pongas delante de un miembro del público.
No le harías eso a un colega masculino.
Los derechos de las mujeres difícilmente son ...
Britney probablemente haya sido asaltada por algún psicópata,
que luego la estrangulará hasta la muerte.
ESO es el abuso de los derechos de las mujeres. Eso, ahí mismo.
Bastante. Es por eso que me estoy enfocando en este caso en lugar de en casos sin resolver.
Amanda, lo siento, tenías razón. Yo te socavé.
¿Te estás disculpando? Sin reserva.
Somos los hombres, tenemos esta mierda condicionada en nosotros
desde una edad muy temprana.
El patriarcado se está desmoronando, Ray.
Contribuyamos, por el amor de Dios.
Quiero decir, trato de prescindir de las tonterías,
pero a veces, simplemente ... se
me escapa cuando estoy bajo presión.
Así que, de nuevo, lo siento.
Aceptado. Gracias.
Es mucha presión atrapar pedófilos.
La palabra "pedófilo" está mal.
"Paedo" significa niño y "phile" significa amor.
Estas bestias no aman a los niños. Odian a los niños.
Se trata de un poder maligno y retorcido.
Éstos son el tipo de bastardos enfermos a los que nos enfrentamos, Amanda.
Prueba A. ¡Jesús!
¿De quién es eso?
Es una bestia mestiza que robamos por distribuir pornografía infantil.
¿Podrías pararme aquí arriba, por favor?
Y déjame salir.
Er, sí. Seguro.
Gracias. ¿Estás bien?
Sí.
¡Sí! ¡No!
¡No! ¡Qué punto! ¡Qué punto!
Bueno, ciertamente agregará una ventaja competitiva
a nuestro equipo de administración.
Oh, vamos, eres el jefe de recursos humanos. Eres como el ...
pionero en todo eso.
Oh. Oh.
Oh.
Espero recibir el apoyo de una hermana.
Últimamente no he recibido mucho de eso en casa.
Lo digo en serio, ya sabes, yo, er ...
Mi promoción el año pasado fue un poco castrante para Roddy.
Ya sabes, algunos hombres, simplemente ...
no pueden manejar a mujeres fuertes y poderosas, ¿sabes a qué me refiero?
De todos modos, ¿cómo va tu nuevo romance? Dígame.
Sí.
Sí, es, eh, realmente bueno.
Es tan encantador.
Es solo, eh ... Es tan cariñoso y atento.
Y es confiable.
`` Solía ​​tener un pequeño problema con la bebida
'' , pero ahora lo ha superado.
`` Está sometido a todo este estrés en el trabajo y lo sobrelleva muy fácilmente ''.
Hola, mi nombre es Ray y soy adicto.
Sabes, estoy, er ... luchando para hacer frente a mi trabajo, ¿eh?
Es literalmente una cuestión de vida o muerte. Sí.
Cada día que entro en ese maldito lugar, me destroza el alma.
Todos los días, trato con ... escombros humanos.
Estos son mis colegas, la gente que me rodea, mi gente, a
quienes el estado emplea para perseguir a la verdadera escoria de esta Tierra.
Payasos a mi izquierda, bromistas a la derecha.
Y ...
Y todo lo que quiero es el olvido.
Todo lo que quiero es el olvido.
Cada célula de mi cuerpo simplemente lo anhela.
Quiero ... quiero beber esta jodida ciudad seca.
Quiero esnifar toda la jungla de Sudamérica,
y solo quiero ... ...
destrozar este maldito lugar.
Y no sé cómo detenerme y yo solo ... yo solo ...
'Bueno, eso suena como si estuvieras en un ganador con él, ¿no?'
Sí. Yo soy.
¡Escucha! Gill tiene algo para nosotros.
Adelante, Gill.
El abuelo de Britney, Ronnie Hamil, ha desaparecido.
Visto por última vez en el Royal Oak la noche antes de su desaparición.
Esto podría ser significativo.
No está en casa y su teléfono está apagado.
El propietario del pub lo vio por última vez el miércoles por la noche, lo
cual es inusual. Ronnie Hamil tiene anterior.
Sin embargo, no para nada como esto, jefe.
Ese gilipollas de Angela
¿Te refieres al novio deportivo de la escuela?
Sí.
Es un chico con el que, eh, director dijo que salió.
Bueno, vamos a encontrarlo.
Pero Ronnie Hamil es la principal prioridad.
Solo digo que el único antecedente que tiene Ronnie
es por robar en tiendas, estar borracho y desordenado.
Sin embargo, podría estar involucrado, Ray.
Aquí entran en juego las leyes de la probabilidad.
Creo que es muy poco probable.
Bueno, no tenemos mucho en el camino de "muy probable" en este momento.
Entonces, dividamos el equipo.
Continúa con normalidad, Ray. Encuentra a Ronnie Hamil.
Dougie, ¿qué es ese papel amarillo?
Oh, lo encontramos en la caducidad de la rana en su escritorio.
Eso'
3720.
¿Puedo echar un vistazo? Sí.
¡Vete a la mierda!
¿Rayo?
Mi oficina, por favor, una palabra.
Necesitamos un comunicado de prensa.
Una chica de la escuela acaba de tuitear
que su amiga Britney ha desaparecido.
Ian Hoy en las noticias se ha apoderado de ello.
Va a avisar a STV y BBC Scotland si no jugamos a la pelota.
Bueno, creo que es bueno darlo a conocer al público.
Quizás puedan ayudarnos a encontrar a Ronnie Hamil.
Escucha ... ¡Ja! ... Huelo a nonce de esa bola de jake,
pero no hay forma de que haya arrebatado a Britney.
¿Seis minutos para asegurarla, meterla en la furgoneta y salir a toda velocidad?
Pero desapareció al mismo tiempo que su nieta.
¡Vamos! Dudo que tenga siquiera una licencia de conducir.
¿Quién puede decir que estaba actuando solo?
Sí. Estás diciendo que hueles a ojos cortos de él, ¿verdad?
Bueno, ¿a quién ha estado hablando? Britney, Tessa.
Probablemente Angela antes de eso. Dices que moja la cama.
13 años, meando en la cama.
Algún idiota ha estado volviendo loco a este chico.
¿Quién es su hombre del saco?
Quizá indique una lucha.
—¡Quizá lo colocó allí algún maldito asesino en serie!
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Él la arregló, el puto nonce! ¡El nonce!
¿Rayo?
Escucha. Vi esto.
Pedazo de papel de carta amarillo.
Es, eh ... Es un trozo de bloc de notas común.
Quizás como resultado de la lucha. Quizás fue colocado allí.
¡No! Quizás fue colocado allí.
No no. Ray, por el amor de Dios.
Lleva a tus sospechosos desaparecidos
antes de que te concentres en un puto papel.
Derecha. La camioneta blanca aceleró al mismo tiempo que Britney desaparecía.
El trozo de papel no estaba allí hasta que la camioneta blanca se alejó a toda velocidad.
Eche un vistazo al circuito cerrado de televisión. ¡Échale un vistazo!
CCTV? ¿Qué significa?
El trozo de papel podría haber entrado en escena.
Encuentra a Ronnie Hamil. Y el novio.
¡Sudar el maldito nombre de ella!
Su hija ha desaparecido.
¿Por qué no sería sincera con nosotros?
Todo el mundo tiene secretos.
¿Y por qué te estás reprimiendo con el novio de los deportes de la escuela?
Porque todavía no sabemos nada.
El jefe tiene una erección con el maldito Ronnie Hamil.
Y tu no
¿Rayo? ¿Rayo?
Solo estoy pensando en cosas.
Va a ser un día muy largo.
¿Estás de acuerdo con cómo estamos trabajando hasta ahora?
Sí. Sin embargo, el mansplaining me irrita un poco.
La necesidad de explicar con condescendencia cada cosa
con esa voz.
¿Y qué voz sería esa, Amanda?
En serio, Ray. No le hablarías así a Ginger.
No, tienes razón. Háblame como le hablas a él.
Bien, entonces, gordo, bastardo apretado, le
gritas al borracho.
¿Dónde está tu papá, Angela? ¿Por qué no lo mencionaste antes?
Les dije, no sé adónde podría haber ido.
No sé lo que hace. No lo he visto en años.
También mentiste sobre el novio, ¿no? ¡No!
¡Los deportes de la escuela, Angela!
¿Quién era el chico con el que estabas en los deportes de la escuela? ¡Rayo!
No lo entiendes, no es así.
Nombre y número de teléfono. ¡No tenemos tiempo para orinar!
Graham Cornell. Graham Cornell. Bien, háblame de él.
¿Por qué? Porque podría saber algo.
No lo haría. ¡No sería él!
Angela. Graham es un amigo.
Trabaja en las oficinas que limpio.
No, Graham no lo haría. Y de todos modos, es gay.
Las chicas? Sí.
Yo no ...
Solo vamos a tomar algo. No es ... ¿
Cuándo tuvo noticias suyas por última vez? Erm ...
Hace un tiempo.
Se va mucho. Se mantiene a sí mismo.
Hola, Gill. Gracias.
Bueno saber.
Adivina quién se ha tomado dos semanas de vacaciones anuales
sin decirle a nadie adónde se ha ido, ¿eh?
Cornell. Algo no esta bien.
¿Cómo pueden desaparecer todos nuestros principales sospechosos al mismo tiempo?
Hay mucha gente desapareciendo en torno a este caso.
¿Me pregunto a quién va a ver ahora, entonces?
¿Graham Cornell? Siga ese taxi.
Siempre quise decir eso.
Fue un ganar-ganar.
Si la averiamos, nos diría dónde estaban su padre o Cornell.
Si no, nos llevaría hasta él, como está haciendo ahora.
Espera, ¿a dónde va ahora?
¿Por qué lo está protegiendo? Es su hija.
¡Ella no lo es! ¡Vamos!
¿Qué quieres?
¡¿Donde esta ella?! ¡¿Dónde está mi hijo ?! ¡Ay!
¡Estás tratando de engañarla como lo hiciste conmigo, viejo bastardo asqueroso!
¡No, Ángela! ¡Ay!
¡Ese asqueroso tonto la tiene!
¡Me maldijo!
¡Dije que nunca dejaría que pusiera sus manos sobre mis hijos!
¡Nunca toqué a tus malditos hijos! ¡Si la lastima, lo mataré!
¡Sal! ¡Llévala al coche, vuelve con máscaras!
Tú, arriba. Entra en la casa.
¡Entra!
Ach.
Oh ...
¿Qué es este olor?
No puedo oler nada.
Los Dennis Wyness terminaron con el ching, ¿eh?
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Oh, Emlyn!
Ahí es donde llegaste, idiota cabrón.
El lugar está despejado, no hay señales de Britney.
Sí, lo sé. Toma eso.
¡Mierda!
Demasiado enojado para cuestionar ahora.
Déjelo des-jakey y veremos si podemos sacarle algo de sentido común.
Deberíamos asomar la cabeza por la puerta en la casa de Ginger, ¿eh?
Sí.
'No, no, espera a que oigas este'.
¡Las ranas habían estado en macetas durante dos días!
¡Malditos dos días!
¡Chico Lenny! ¡Jengibre!
¿Eh? ¡Amanda! Hola.
Entonces ... el fin de una era, ¿eh? Sí.
Destripados, no podemos quedarnos mucho tiempo.
Tengo que ir a interrogar a Ronnie Hamil cuando recupere la sobriedad.
Oh, bueno, las necesidades deben hacerlo. Sí.
Entonces, eh, ¿cómo va la vida con la nueva pareja, eh?
¿Muebles blandos en el motor?
Escucha, ya me importa un carajo.
Quiero decir ... no sobre el niño desaparecido, por supuesto.
Entonces, eh, ¿qué opinas sobre el caso de Gillman?
Es solo que los juegos sexuales tontos se salieron de control, ¿verdad?
Estoy sintiendo algo diferente.
¿Cómo sientes algo diferente?
Bueno, piénselo bien.
¿Entonces estás postulando
que el asesino de la pareja francesa tiene a Britney?
Me conoces, Ginger. No postulo, supongo.
Sí, bueno, esperemos que la pequeña Britney todavía esté viva
y que no esté encerrada como los Frenchies, ¿eh?
Aquí. No me digas que ustedes dos come coños son veganos, ¿eh?
Lo he escuchado todo ahora.
Soy heterosexual. Pero prefiero masticar cualquier agujero
que acercarme a la polla de un trozo de viejo gammon enfermo como tú.
Pensé que estabas bromeando cuando dijiste que este lugar era vegano.
¡Estás lleno de sorpresas! Oh, recién estoy comenzando.
Bien, gracias.
Por eso, ha sido un placer servir con todos ustedes.
En las inmortales palabras de William Shakespeare ... ¡
A la mierda la polis de Edimburgo!
¡Salud! ¡Salud!
Ahora, como saben, me voy a Miami,
pero antes de irme, ¡me gustaría dejarlos a todos
en las capaces manos de las encantadoras Jessica y Tatiana!
Aquí, ¿qué tal si ustedes dos lesbos se quitan el equipo?
¡Súbete a la mesa, danos a todos un espectáculo!
¿Alguien te ha dicho alguna vez lo repulsivo que es ese lunar en tu barbilla,
y lo perfectamente que va con el resto de ti?
El deber llama, hermano. Me tengo que ir.
Cuídate, chico Lenny.
Ten, Lenny, ¿por qué no vas a jugar con las muchachitas? Seguir.
¿Por qué a mi? Ah bueno. El deber llama.
Gracias a todos. Señoras.
Ok, está bien. OK gracias.
Entonces, Ronnie tiene una coartada.
Estaba en el hospital ... Gracias. ..cuando Britney fue secuestrada.
Lo sacaron del canal, medio ahogado,
y luego se dio de alta más tarde en la mañana,
volvió a beber.
Puede que tenga una coartada, pero sigue siendo una bestia.
Debería haberlo dejado en el maldito canal.
Graham Cornell es nuestro hombre.
Aún tenemos que hablar con Tommy Loughran.
Quizás haya un enlace en alguna parte.
¿Rayo?
Si, lo siento. Sí. Lo dudo, pero tenemos que eliminarlo.
Así que todo lo que tenemos ahora es circunstancial.
No tenemos nada concreto. ¿Necesitamos alguna ... ...
evidencia?
No hay nada más que pornografía de mierda en la computadora portátil de Ronnie.
Mi compañero, chico Georgie.
Nos emborrachamos tanto con esa residencia forense en Harrogate.
está bien. Fue el SIO en el caso de Pastelería.
¿Qué es esto que todos tienen con Confectioner?
Hubo muchas cosas que nunca salieron.
Aterrorizó a las comunidades.
Siempre sospeché que era culpable del asesinato.
de al menos 12 niñas en todo el país.
El Sr. Pastelero era como el Destripador de Yorkshire.
No solo envió escalofríos a todas las mujeres,
sino a todos los esposos, novios, padres e hijos.
Todo hombre que alguna vez amó verdaderamente a una mujer.
Investigué a las chicas desaparecidas aquí, como Hazel Lloyd.
Ella era una bailarina de ballet ... de la
que siempre sospeché que se había apoderado de Confectioner.
Este hombre ... es
maldad pura y sin adulterar.
Oh.
Lo siento lo siento. Yo ... yo solo ...
no estaba siendo entrometido. Quiero decir, lo estaba, pero ...
Ray, ¿qué es esto?
El hombre que se quitó la vida todavía está en alguna parte.
Y no lo dejará ir.
Jamas.
Estas personas...
..dejan una marca.
Esperar. ¿Que es eso?
¿Qué hay ahí?
Lennox.
"Sin embargo, lo que pasa con la ignorancia
" es que, en algún momento, la realidad siempre la destruye.
'Algunas personas no quieren la redención.
Saben que están de camino al infierno.
`` Solo quieren arrastrar tantas otras almas con ellos en el camino ''.
Subtítulos por accessibility@itv.com