'Hay ciertas cosas en la vida
' para las que nada te prepara o para las que nada te endurece.
Y así debería ser.
Porque si te acostumbras a esos horrores, tu alma muere.
Pero este conocimiento hace que dar testimonio de ellos sea
'más que jodidamente tortuoso'.
Lo siento.
Necesito hablar con tu mamá.
¿Mamá? Mamá, la policía está aquí.
¿Qué es?
'¿Es ella?'
Es Britney.
Lo siento mucho.
¡Me dijiste que la encontrarías! ¡Lo prometiste!
Son unos mentirosos.
Todos ustedes son jodidos ... ...
mentirosos.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Angela.
Fue él, ¿no?
Fue el, era su abuelo. No, no, no la mató.
Estaba en el hospital. No pudo haberlo hecho.
Erm ... Un oficial lo acompañará cuando identifique el cuerpo.
Quiero que sufra.
No te preocupes, Angela. Va a sufrir.
Ese monstruo deseará nunca haber sido creado.
Sr. Gulliver, absolutamente encantado de que pudiera acompañarnos esta mañana.
Estoy encantado de estar aquí. Realmente deseando que llegue.
Por favor, ¿si miras para aquí?
Gracias. Bien, ¿hacemos esto?
'Damas y caballeros ...' Gracias.
"... un gran aplauso para el señor Richie Gulliver".
Cuando rompes los lazos de una familia, tienes problemas.
Ahora, tome a esa joven que desapareció recientemente, a
menos de una milla de aquí.
Britney Hamil.
Tenía 13 años, damas y caballeros.
Y ella venía de una familia rota. Dios la bendiga.
Es un cuento con moraleja.
No rompa la familia más exitosa en los tiempos modernos,
o tendrá problemas.
Somos una familia isleña que vive en casa llena.
No hay lugar para intrusos mestizos.
Somos más fuertes como unión con Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.
Una familia unida.
Reino Unido.
Estamos listos para ti ahora.
Cuánto tiempo sin verte, Lennox. ¿Cómo estás?
Lo siento, cariño.
No lleva muerta más de diez horas.
La estrangularon, probablemente porque la drogaron y la violaron.
Se usó condón. Sin esperma.
Había pasado una cantidad considerable de tiempo contenida.
Marcas de cinta en sus muñecas y tobillos,
nada que se desvíe de una violación-homicidio estándar.
Voy a ver al empleador de Cornell, ¿eh?
Seguiré intentando rastrear sus transacciones.
Er, encontré estos en su boca, entre sus dientes.
No estoy seguro de que sea por una broma.
Lo más probable es que ella trató de morderlo en resistencia y
luego mordió una prenda que él estaba usando.
Encuentra esa mierda. Trabaja este caso.
¿Sí a una Escocia independiente?
Er ... una pinta de cerveza y un ... whisky, por favor.
Si amigo.
Ernie Winchester. 1968 a 1972.
47 partidos y seis goles con el Heart.
Mucho más allá de lo mejor de Aberdeen cuando llegó a Tynecastle.
Ernie Winchester. 1968 a 1972.
47 partidos y seis goles con el Heart.
Mucho más allá de lo mejor de Aberdeen cuando llegó a Tynecastle.
Caballeros, a las 7 de la mañana de esta mañana, se descubrió un cuerpo
'en el Monumento Nacional en Calton Hill'.
El cuerpo ha sido identificado como el de la colegiala desaparecida
Britney Hamil, de 13 años.
"Estamos tratando la muerte como sospechosa
" y estamos iniciando una investigación por asesinato ".
Ahora le pedimos al público que nos ayude.
"Cualquiera con información relacionada con la desaparición de Britney
" debería presentarse.
"Nuestro equipo trabajará incansablemente para llevar al asesino ante la justicia".
Oye.
Hola. Acabo de ver lo de la niña.
Es ... es horrible.
Entre ella y la pareja francesa, ¿qué le está pasando a este lugar?
Le he ...
le he ... le he fallado, la he jodido.
¿Qué? No es tu culpa. 'Que es mi culpa.'
¿Estás bien?
La encontré ... la encontré. Tuve que ir a contárselo a su madre.
Oh, Dios, Ray.
'¿Dónde estás? ¿Debo ir a conocerte?
No. Estoy, er ...
estoy en el trabajo. Tengo que irme, ¿eh?
'OK. Te quiero.'
No. No, yo ...
Toma asiento. El señor McClelland estará con usted en breve.
Veo. Sí.
Mire, la cosa es que no podemos divulgar información personal
sobre los empleados a la prensa.
Si. Bueno, eh, tienes que presentar una solicitud por escrito.
Para mí, Baxter McClelland.
Debe ser el inspector detective Lennox. Soy ... ¿
Baxter McClelland?
¿Graham Cornell?
Oh, todavía no regresaré de las vacaciones hasta dentro de una semana.
Si lo se. ¿Alguna idea de a dónde fue?
Graham es un tipo tranquilo.
Es como sacarle los dientes, sacarle algo a veces.
¿Oh sí? No de mala manera.
Es solo que, ya sabes, no es exactamente sociable.
Karen? El inspector detective Lennox
necesita averiguar dónde se ha ido Graham de vacaciones.
¿Eh? No se. Se fue de turismo a Roma el año pasado.
Es una especie de ardilla secreta.
¿A qué te refieres? Simplemente se mantiene a sí mismo.
Er, ¿puedo enviarte un correo electrónico con su diario de trabajo si eso ayuda?
Si gracias.
Hay algunas referencias a un "RG". Viernes almuerzo, martes almuerzo ...
¿Graham alguna vez te mencionó un "RG"?
No.
Probablemente sea mejor que vayamos a su apartamento en New Haven.
Vive solo, pero un vecino puede tener una llave.
No no no. Todo está bien. Todo está bien. Lo tengo de aquí.
Por supuesto. Solo quiero ayudar en todo lo que pueda.
Eso es, eh ... Eso es fascinante, ¿eh?
¿Que es eso? Trabajo policial.
Soy un novelista policiaco en ciernes.
Acabo de terminar otro borrador de mi primera novela.
Pagaron con sangre. Me preguntaba, er ...
.. ¿Te importaría darle un vistazo?
Me esfuerzo por la autenticidad y ...
Nada auténtico sobre el trabajo policial. Una especie de espejos de la vida.
Mucha complejidad y confusión.
Oh. Está bien.
Pero si, si.
Envíelo por correo electrónico con el diario de Cornell.
Oh, eso es genial, gracias. Lo enviaré por correo electrónico ahora. Erm ...
¿Ray?
Esas fibras que eran ...
Las fibras que estaban en la boca de Britney, las comprobamos.
Son del mismo tipo que tienen en las capuchas de las parkas.
Estamos investigando la marca. ¿Cómo estuvo Angela en el ID?
Sí, fue un infierno, pero lo superó.
Robert Ellis de nuevo.
Robert Ellis es el pastelero. Pastelero consiguió a Britney.
Es el mismo modus operandi. Es su firma. Todavía está ahí fuera.
¿Y ese podría ser Cornell?
Quizás. Vayamos y revisemos su piso.
Los forenses están en camino ahora. Quiero decir, lo único que
tenemos sobre Cornell es circunstancial.
Necesitamos algunas pruebas adecuadas.
No se registraron llamadas recientes en su teléfono ni transacciones
en su tarjeta durante los últimos cuatro días.
Con dolores para no dejar rastro. Astuto.
Haz que Jill averigüe dónde estaba Cornell
cuando Stacy y Nuala fueron asesinadas, ¿eh? Seguro.
Rayo. ¿A qué debo el placer?
Tres conjeturas.
Escuche, amigo, quiere despedir ese trabajo.
Ven aquí y únete a mí en la industria de la seguridad.
Sol y mar, te lo digo.
Rayo. Vamos. Hazte un favor.
—Has cumplido tu condena, amigo. Algún día. Quizás.
Escuche, los asesinatos de Andrews y Ernshaw,
el asesino tiene el mismo modus operandi que el caso de una niña pequeña en la que estoy.
Es el mismo tipo, George.
El pastelero todavía está ahí fuera. Oh.
La, er ... la chica de Britney Hamil, ¿no? 'Sí.'
¿Y fue violada? 'Sí.'
¿Marcas de cinta en el cuello? 'Sí.'
¿Guardado durante dos días?
Sí. 'Y colocado en algún lugar en público ...'
Para que lo encontremos.
Sí. 'Sí, bueno, siempre pensé
' que volvería, ¿no? Ya conoces mi opinión, Ray.
Yo les dije. Le dije a todo el mundo hasta que me puse azul en la cara.
No hay forma de que Ellis cometiera ninguno de esos asesinatos.
Estoy convencido de ello, George. Convencido de ello.
Allí'
'Pero si decides seguir este camino ...'
tendrás que decidir si vale la pena para ti. ¿Sabes?
'Personalmente.'
Tengo que irme, George.
'Gracias.' Sí.
Sí.
¿Cualquier cosa?
Graham Cornell tiene una hermosa colección de arte homoerótico,
para empezar. ¿Qué más tenemos?
Al parecer, no mucho.
Solo hay un juego de impresiones en cualquier lugar, y estas.
No abren nada aquí.
Este chico estaba ordenado hasta el punto de tener sexo anal.
Sin juego de palabras.
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
Sé quién mató a Britney Hamil.
Y Claire Gorman. Y Hazel Lloyd.
Ella se ha ido y sé dónde está enterrada.
Fui yo.
Lo hice.
¿Es él?
Por supuesto que lo es, míralo. Maldito francés.
Joder.
Hola. Sr. LeBlanc?
Louis, por favor. Hola. Debe ser el señor Roberto, ¿no?
Sí Sí. Este es el DS Dougie ... Douglas Gillman.
¿Está bien? Enchante, enchante.
¿Cómo estuvo Eurostar?
Mi forma preferida de viajar, el tren.
Tengo tiempo para leer las notas y pensar los pensamientos. Perfecto.
Tiempo. Sí.
Bueno, te llevaremos al hotel y luego a la escena del crimen, ¿sí?
D'accord. Lidere el camino.
¿Sí?
¡Sí!
Tenemos una confesión. ¿Eh?
¿Qué, Lennox salió con ese tipo de la administración pública?
No. No el chico de Cornell.
Alguien entró, levantó la mano por Britney y por Claire Gorman.
Er, es otro caso. Buen resultado sangriento.
Felicidades. ¡Je-je!
Dulce. ¡Dulce!
Estás admitiendo que mataste a Britney Hamil.
Sí. Britney Hamil.
¿Que es todo esto? ¿Esta? El pedazo de mierda salvaje,
Gary Franklin, ha confesado que se llevó a Britney y la mató.
Y Claire Gorman, y otra chica desaparecida.
La ha enterrado en un bosque de Perthshire.
Hazel Lloyd.
Su único anterior es un hurto menor.
Estaba en la escuela con la muchacha. Dice que intentó tener sexo con ella.
No pude arreglármelas. La mató por accidente después de que ella se burlara de él.
Su primera muerte.
Gary, Claire Gorman, llévanos al principio.
¿Cuando esto pasó?
Claire Gorman, hmm.
Ella fue mi primera. Pero hay más.
Juntemos todas estas conexiones.
Cargas más.
'OK. Seguir.' Hazel era tan ...
Jefe. El asesinato de Gorman fue hace diez años.
Gary Franklin habría tenido, ¿qué, apenas 16?
Nunca interrumpas a un canario cuando quiere cantar.
¿Dónde estaba cuando llevaron a Britney?
¿Cómo la arrebató? ¿Nos ha mostrado la furgoneta?
Nos lo contará todo. Está obsesionado con Hazel Lloyd.
Primero quiere sacar eso de su pecho.
Punto final obsesionado. Es un tren de asesino en serie de libro de texto.
Así que salí a caminar con Claire ...
Me había estado tomando el pelo durante años, ¿eh?
Ella ya había marcado su agujero para hacer chicos en su año.
"Así que lo estaba consiguiendo de una forma u otra".
Déjeme entrar con él, jefe.
No. Vamos a golpear a este tipo por Britney.
Elimina un vínculo con el asesinato francés,
porque el público está asustado con estas cosas del asesino en serie.
'Ella se estaba burlando de mí ...'
Voy a poner al día al comité de policía.
'Ella estaba preguntando ...'
Entonces me voy a Perth para encontrar el cuerpo de Hazel Lloyd.
—¿Tienes alguna fecha exacta para esto aquí, Gary?
Creo que sabe mucho sobre estos casos.
No creo que haya matado a Britney,
pero esto obviamente te ha atrapado ... ¿Ray?
DI Lennox entrando en la habitación. DC McCorkle saliendo de la habitación.
Estoy tratando de resolver tu conexión con estas tres chicas.
¿Por qué esos tres?
Bueno, Claire era con quien quería estar.
Y sabes lo que pasó allí.
Los otros dos, te dan un gusto, ¿eh? No puedes parar.
Derecha. Bueno, hablemos de Claire. Debe haber sido difícil
meterla en tu auto con esos tacones altos, ¿eh?
Bueno ... donde hay voluntad, hay una manera.
Entonces, Claire no conseguiría tu agujero. Bueno, bastante justo.
Entiendo que. Eres un hombre de pasiones y, a veces, chicas,
simplemente no lo entendieron. Ellos van por el arrastrado superficial y zalamero, ¿eh?
Estoy fascinado por cómo te las arreglaste para conseguir a Britney
en la parte trasera de tu Toyota Prius negro.
Te lo contaré todo. No estoy hablando de ella ahora mismo.
¿Qué usaste para atarla?
Yo, eh ... Estos son detalles importantes, Gary.
Las bestias querrán saber. ¿Ganado?
Mira, esto, probablemente parece una jugada inteligente.
Estás pensando que todos los verdaderos fanáticos del crimen harán cola
para las visitas conyugales. Eso no es lo que ...
Estás olvidando una cosa. El ala de las bestias.
Estarás rodeado por
los monstruos de los que pretendes ser uno. Pero, oh, seguro,
las visitas conyugales serán abundantes,
pero no serían de las mujeres perdidas que se ven a sí mismas
como salvadoras de hombres violentos.
¿Y esta polla tuya? Hoo!
Valorado por estos monstruos, amigo. Incluso más que tu gilipollas,
porque eso es lo que quieren: exonerarse
reclamando este trofeo que profanó a esas chicas.
¿Quieres ir allí, Gary? Porque no nos importa.
A los monstruos no les importará.
¡¿Quieres ir allí ?! ¡No no!
¿Quieres ir allí? ¡No los toqué!
Yo no hice nada. Lo juro, no lo hice.
Claire llevaba zapatillas, idiota idiota.
¡No hice nada! No lo hice! Yo no hice nada.
Lo siento. Siento haberlo hecho.
Jesucristo, Ray. Bob va a estar tan cabreado.
Bueno, puede que tenga que superar su jodida aversión al trabajo policial.
¿De verdad crees que estamos persiguiendo a Pastelero?
Sí. Nos lo dijo también. Se está cagando sobre la política.
¿Y ese pastelero de Cornell?
Solo hay dos formas en que podemos saberlo.
Uno, encontrando a Cornell. Dos, eliminando a todos los demás sospechosos.
¿Bien?
Me salvaste congelándome en Perthshire.
Pero la cagué, Bob.
Había una cadena de mando y la rompí.
Te socavé y lo siento.
¡Incluso roba mis malditas líneas!
Alex Ferguson solía manejar a Eric Cantona de manera
diferente a sus otros jugadores.
Sé mi Eric Cantona. No seas mi Beckham.
No seas mi puto Jaap Stam.
Ahora, expónmelo todo ... como lo ves.
Er ... Bueno, estamos buscando a Graham Cornell.
Todavía no hay señales. Es difícil desaparecer así en estos días
sin ninguna ayuda, pero ¿podría Cornell ser el pastelero?
Porque no creo que Ellis lo sea.
Dará prioridad a los sospechosos que tenemos.
Loughran. Cornell.
En lugar de intentar anular una condena anterior.
O ha terminado aquí. Final de.
¿Lo tienes?
La patrulla dice que Tommy Loughran ha vuelto a casa.
Ir.
Providencia. No sabía que creías en Dios.
Yo no. Pero hay una cosa que los que critican la Biblia tienen razón.
¿Que es eso?
Somos los que solo luchamos contra la carne y la sangre.
Luchamos contra el mal.
Son malditos vampiros.
Hola, Tommy. Te tomaste tu tiempo.
Nunca tomé ningún niño. No dijiste que tenías.
¿Me escuchaste preguntar si había secuestrado a alguien?
No. Le pregunté dónde estaba usted
el jueves a las ocho cuarenta y cinco por la mañana.
Yo escucho la radio. Sé por qué estás aquí.
Siéntate. Me estoy poniendo nervioso mirándote.
Lo estamos entrevistando como testigo potencial, no como sospechoso.
¿Viste a esta chica cuando saliste de la casa?
Tendemos a mantenernos para nosotros mismos, ¿eh, chico Percy?
Quizás viste algo ahora, ¿verdad?
¿Qué es eso, chico Percy? ¿Nunca viste una camioneta?
¿O una pequeña muchacha?
Estabas demasiado ocupado oliendo postes de luz.
Eso'
para dejar que Percy tenga un puñetazo.
Mientras me concentro en cuándo podría dejar de respirar de nuevo.
Asbestosis.
Yo ... vi algo.
Vi a una pequeña muchacha. De camino a la escuela.
Con un blazer rojo brillante. La niña tiene una pequeña sonrisa.
Pasó junto a una furgoneta.
Entonces ella simplemente ... desapareció.
—Los niños son arrebatados de la calle a plena luz del día.
"No es algo que veas todos los días".
¿Viste a un hombre en la camioneta? No. Realmente no pude ver nada.
Oí abrirse la puerta lateral. Debe haber estado detrás de eso.
No hace mucho que no lleva el uniforme, por lo que parece, ¿no?
¿Que se supone que significa eso?
Puedo verte con ese uniforme negro, una bonita blusa pequeña.
Cabello recogido.
Tu cabello recogido en un bonito moño, ¿eh?
O una cola de caballo, ¿eh?
No, no creo que lo hiciera.
Sargento Drummond ... parece que se ha parado inadvertidamente sobre
el tubo de oxígeno del Sr. Loughran.
Oh. ¿Tengo?
Torpe.
Si pudieras anotar tu número de teléfono aquí, Tommy, ¿eh?
Has sido de mucha ayuda, amigo.
Tendrás que gritarme. El disco en el cuello de Percy.
0-7-7-0-0-9-0-0-6-2-4.
Gracias, Tommy.
Yo, eh ... tengo que disculparme.
Eso fue muy poco profesional.
De hecho lo fue, DS Drummond.
Pero fue jodidamente brillante. Apuesto a que se sintió bien, ¿eh?
Sí, lo hizo.
Y encontramos oro. ¿Cómo es eso?
Bueno, el papel amarillo encontró donde Britney desapareció.
Loughran tenía un montón. Eso es estirarlo un poco, ¿no?
Además, míralo. Apenas tiene energía.
Podría ser parte de un anillo. Los lobos suelen cazar en manadas.
está bien. ¿Tienes la información para respaldarlo? Conexiones?
Seguro que lo haremos. Ha sido atrapado con material en el pasado.
Revisaré los archivos. Mejor tú que yo.
Ninguna cantidad de entrenamiento te prepara para la pornografía infantil, ¿eh?
No hay nada parecido a la pornografía infantil. Es abuso.
Sí. Lo siento, no lo sabía. No no está bien. Lo siento.
Son los sonidos los que me matan. No puedo sacarlos de mi cabeza.
Sí, yo tampoco.
Sin embargo, alguien tiene que dar testimonio de la pura maldad, ¿eh?
¿Estás seguro de que el papel era amarillo?
Los...
¿Qué diablos, Ray?
Era amarillo.
Podría haber jurado que era ... Era amarillo. Quiero decir ...
La iluminación era baja. Podrías ... Joder.
Fácil error.
Sí. Debería ir a Specsavers, ¿eh?
No menciones esto a los demás.
Volcar. Volcar.
¿Eso para Graham Cornell? Er, sí.
Esa es una dirección diferente en el paquete.
Ha sido redirigido. Pasa todo el tiempo.
Vamos. Está bien, amigo.
Juguetes sexuales. Esclavitud.
Maldito bastardo. Cada uno a lo suyo, ¿eh?
Veamos qué podemos encontrar ahí fuera.
Disfrutar.
Patrón.
'La puta prensa tiene mis huevos en cabestrillo'.
No se llama así hoy en día. '¿Oye?'
No la maldita prensa de hoy en día. Son los malditos medios de comunicación.
—Oh, no actúes como un maldito cabrón conmigo, Ray.
¡Encuentra a Cornell!
'Erm, ¿Amanda está contigo? ¿Me tienes en el altavoz?
Sí a ambos, jefe. —Eh, perdón a los franceses.
¿Por qué se le redirige el correo desde un piso a dos millas de distancia?
¿Quizás sea una oficina, una dirección comercial?
Rayo. Ray, no tenemos una orden judicial.
Un equipo forense completo debería estar aquí.
Los robó del piso de Cornell.
Vas a arruinar toda nuestra investigación,
volviéndote así.
Para cuando nos hemos entretenido con toda esa mierda,
el camino se ha enfriado .
¿Hola?
¿Por qué iba a vivir en ese piso si tiene este?
Comprueba quién es el propietario.
¿Qué es este lugar?
Es como algo salido de la inquisición española.
Jesús. No lo encontraré aquí.
¿Qué es ese olor?
¿Qué? Olor a azufre.
El mismísimo diablo.
Los forenses tendrán un día de campo aquí.
No quisiera estar en el extremo receptor de eso.
¿Mira esto?
Britney?
'Cuán deliciosa es la imaginación.
Nada se nos resiste.
"Significa que cada crimen es nuestro
" , y los empleamos todos y multiplicamos el horror por cien ".
Marqués de Sade, es el fenómeno que da nombre a toda esta mierda.
¿Has leído sus libros? Te sorprenderias.
¿Le sorprende haber leído a un filósofo francés del siglo XVIII?
¿O lo depravado que era?
Sus libros no tratan realmente de sexo. Tienen más que ver con el poder.
Fuerza Bruta. ¿Sí?
Totalmente. Quiero decir, eso es lo que los hace tan aterradores.
"Para papá RG. Gracias por enseñarme".
Tuvimos un ... un sospechoso bajo custodia hoy,
pero ya no es, eh ... una persona de interés.
Estamos persiguiendo, erm ...
..otras avenidas, y sigo confiando.
Puedo simplemente decir que, por muy angustioso que sea este caso,
tengo plena confianza en el Superintendente en Jefe Toal
y en sus increíbles oficiales.
Déjalos hacer su trabajo.
Pensé que no bebías.
A veces, brinda claridad en medio de la confusión.
Repasemos Cornell de nuevo.
Entonces, se hace amigo de Angela. Aprende los movimientos de la niña.
Toma tiempo libre del trabajo, desaparece casi al mismo tiempo que Britney.
Todo es circunstancial. Por ahora, sí.
Entonces, Cornell no comienza en el servicio civil
hasta después de los asesinatos de Stacy y Nuala.
Lo investigamos,
cómo Graham Cornell pudo haber matado a Stacy o Nuala.
Era un VSO en Ghana en esas líneas de tiempo.
Así que es poco probable que sea pastelero.
Sin embargo, eso no significa que no sea responsable de Britney Hamil, ¿eh?
Te agradezco que me hayas complacido y lo hayas mirado, ¿eh?
De nada, Ray, pero, a riesgo de
parecer Bob ... ... centrémonos en este puto caso, ¿eh?
Lo siento, sigue adelante. O volver.
Normalmente embriagar o arrebatar. ¿Está bien, cariño?
¿Qué pasa? ¿Está bien, cariño?
Oh, Raymond.
Debes unirte a nosotros. Hemos reservado una mesa.
Así que me propuse civilizar a Douglas Gillman.
El entorno es hermoso, por supuesto,
pero necesito tu ayuda aquí.
Digno de tareas difíciles, Louis.
Me encantaría ayudar, pero tengo un lugar donde estar.
Oh que malo es eso. ¿Quizás la adorable Amanda se una a nosotros?
Erm ... No. Desafortunadamente, también necesito hacer pistas.
¿Estás volviendo a divertirte, Lenny? Boleto de ida al banco del parque, eso.
Primero, amigo, ¿eh?
Me pregunto cuál es la historia. Oh, son socios.
Y muy profesional. Es inocente, yo '
Sí, quizás. Pero a Lennox le gusta darse cuenta de que es el Sr. Buen Chico.
Pero cuando huele a nonce, juega sucio.
Y cuando juega sucio, todo vale.
Dios.
'Concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
' el coraje para cambiar las cosas que puedo '.
Mierda. Todo es una puta mierda.
Entonces, ¿cómo está Rod? No.
OK.
Un colegial comerciante de Edimburgo que no sabe para
qué sirven sus dedos y su lengua. Él estaba como ...
Sí. Sí, necesita una hoja de ruta en la cama.
Oh, lo siento mucho. No. Pero entre tú y yo, está bien,
entre tú y yo ... he conocido a alguien un poco más emocionante.
Oh, está bien. ¿Y emocionante significa casado?
Si. está bien. Lo hace. Mm-hm. ¡Estelle!
Tienes que mantener eso en secreto. Tienes que.
Por supuesto. está bien.
¿Qué, eh ... ¿Cómo se llama? Rayo.
Rayo. Eso fue todo. Sí. Sí, está bien. El es bueno.
Estoy un poco preocupado por él en este momento.
Está bajo mucho estrés en el trabajo, pero ...
Oh, mierda. ¿Qué?
Ese es nuestro director senior de proyectos, el Sr. Mount McKendrick.
Y esa no es su esposa.
Mujer con suerte.
Mira, hay algunas cosas, como jefe de recursos humanos, de las
que no quieres saber, ¿de acuerdo?
David Bowman apareció a principios de los 80,
junto con otros jóvenes talentos, como Westwater y Mackay.
Mediocampista combativo.
Lo vendió a Coventry después de 116 apariciones.
Jugó 40 partidos para ellos, antes de mudarse al Dundee United,
donde probablemente disfrutó de sus mejores años ganando seis Copas de Escocia.
David Bowman apareció a principios de los 80,
junto con otros jóvenes talentos como Westwater y Mackay.
Mediocampista combativo.
Lo vendió a Coventry después de 116 apariciones.
Jugó 116 ... 116 juegos para ellos.
40 partidos para ellos, antes de mudarse al Dundee United,
donde probablemente disfrutó de sus mejores años ganando seis Copas de Escocia.
¿Estás lista, Angela? Estarás absolutamente bien.
¿Dónde has estado?
Escucha, anda con cuidado en esta conferencia de prensa, Ray.
¡Oh!
está bien.
Oh, como si. ¡Como si!
Sí. Bien jugado, bien jugado.
Estelle y tú sois buenos amigos.
Todos trabajaremos muy de cerca.
¿Cómo te sientes sobre eso? Sí.
Es un equipo directivo realmente sólido.
Estoy emocionado de trabajar con todos. Bueno.
Por supuesto, hay algunas aguas traicioneras para navegar,
pero estaré más que feliz de ayudarlo a atravesarlas.
Gracias. Es muy apreciado.
En esa nota, deberíamos cenar en algún momento.
Sí, suelo ir solo a cenar
con personas que son mi novio, así que ...
Por supuesto.
Chico afortunado.
Sí, los dos tenemos mucha suerte.
Er, genial. Gracias de nuevo.
Fue un gran juego. Bien jugado.
Esa guarida de S&M. Es propiedad de una empresa, East Lowden Properties.
Es, erm ... no hay sub-letra. Y solo hay un director:
Richie Gulliver.
Descubra dónde está ahora mismo. Sí.
Encontré al dueño de la guarida de S&M. Ritchie Gulliver.
Mi nombre es Ritchie y soy adicto a las drogas.
Buenos dias a todos. Gracias por venir.
Nos gustaría comenzar la conferencia de prensa
con el detective superintendente Bob Toal.
La investigación para encontrar al asesino de Britney Hamil está en curso.
Este caso nos ha afectado a todos.
Cuando ese monstruo ... se llevó a mi hijo ... ... se
llevó mi corazón.
Cada bocanada de aire que respire nunca volverá a tener el mismo sabor.
Ha tomado una gran parte de mi vida ... ...
y la vida de su hermana mayor.
Los niños de la escuela tienen pesadillas.
Ha devastado una comunidad y ... no le puede pasar a nadie más.
Entonces ...
..si sabe algo,
por favor, dígaselo a la policía.
Tenemos que atrapar a este hombre.
Lo trágico es que el asesino no es un extraño.
Podría ser un pariente. Podría ser padre. Podría ser un amante.
Es alguien que conocemos en esta comunidad.
Y si alguien sabe de alguien que se comporte fuera de lo común,
comuníquese con la policía.
Nadie se presenta como el monstruo que es,
y solo se hacen evidentes cuando descubrimos lo que han estado haciendo.
Déjame decirle esto ... al asesino.
Si estás ahí afuera viendo esto,
hay algo que quieres de nosotros.
Lo que le rogaría que hiciera ahora es que se entregue
para que podamos averiguar qué es esto juntos.
Personas inocentes no deberían morir a causa de tu dolor y tormento.
La forma en que lo ve es que tiene motivaciones
para hacer lo que está haciendo.
¿La retorcida gratificación del asesinato?
No podemos entenderte. Necesitas hacernos entender.
Ayudemos. Trabaja con nosotros.
Porque debes saber esto: te perseguiré
y te encontraré.
Gracias, er, DS Lennox.
Este, eh ... Este caso es obviamente, eh ...
Obviamente es muy, eh ... muy angustioso,
pero el público puede estar seguro de que no estamos dejando piedra sin remover.
con el fin de aprehender al autor de este atroz crimen.
Si pudiera desear su indulgencia, damas y caballeros.
Se formaron los afiliados de Newtown ... ¿Puedes creerlo?
... hace diez años, para facilitar la comunicación
entre los grandes y los buenos de nuestras
comunidades empresariales y políticas.
“La gente dice que se trata de codicia e interés propio.
"Pero la historia nos ha demostrado que la codicia y el interés propio son los motores
" que impulsan nuestra civilización ".
Nada puede detenernos.
Así que por nosotros, y por una Gran Bretaña unida y próspera.
¡Escucha Escucha!
¿Qué es esto? ¿Rayo?
DI Lennox, Policía de Lothian. Crimen grave.
Richie Gulliver, te arresto en conexión
con el asesinato de Britney Hamil.
No estás obligado a decir nada ...
¿Es esto una broma pesada?
Todo lo que diga se anotará y podrá utilizarse como prueba.
Oh, no estás ... No me vas a esposar, ¿verdad ...?
Creo que encontrará que ha habido un terrible malentendido.
'Hay satisfacción en desnudar a un bastardo absoluto
' que piensa que está más allá de las leyes que el resto está obligado a obedecer
'de su arrogancia engañosa'.
Disfruta tu almuerzo.
Con demasiada frecuencia se nos niega este dulce sabor.
Así que saborea.
Subtítulos por accessibility@itv.com