¿Cómo atrapas a un monstruo de sangre fría?
'Tienes que pensar como uno.
"Ese solo hecho significa que han ganado antes de que empieces".
Confitero.
Nos está dejando pistas.
Creo que quiere acabar con eso.
Necesito hablar con Ellis. Nos vamos a Manchester.
¿Manchester?
Entonces, como sugieren las cifras,
esta es una de las fuentes de ingresos más potencialmente rentables.
He pasado las cifras más allá de las finanzas y se ven bien.
Trudi?
Er, sí, no, definitivamente es algo sobre lo
que podemos construir una fuerte campaña de promoción.
Trabajaré en estrecha colaboración con el departamento de recursos humanos de Stirling
en las
implicaciones del poder personal, la reasignación, la contratación y la capacitación.
He organizado esa reunión para nosotros.
Excelente.
¡Cotejemos esas estadísticas con un lanzamiento y vuelemos sus calcetines!
Te veo en un rato.
No debería estar aquí ... pero este lugar me ha salvado.
Y me habría bajado por algo.
Oh, sí.
No secuestro de niños, violación, asesinato.
Parece que te has adaptado a esto.
Solo podemos vivir en el presente.
Tengo una vida interior más rica que la mayoría de los tornillos de este lugar.
Probablemente más que usted, DI Lennox.
A mi novia le gustan todas estas cosas de la atención plena de Eckhart.
Como dices, solo vivimos en el momento presente.
Mira, iré al grano.
Sé que no mataste ni a Stacey ni a Nula.
Algunos periodistas me han dicho eso.
Pero eres el primer policía.
Masturbarse sobre la tumba de un niño asesinado
no te comprará ningún favor.
Eras casi tan despreciable como puede serlo un ser humano.
¿Casi?
No mataste a un niño. No es el Sr. Pastelero.
Sí, les he estado diciendo eso durante años.
Ellos no me creyeron.
Son todas las otras cosas, y todas. Como Parka Man.
Parka Man? Sí.
Llevaba un pañuelo sobre la boca.
'Pude distinguir su ojo extraño
' detrás de estos lentes gruesos '.
¿De qué forma extraña?
¿Recuerdas a David Bowie con la retina congelada?
¿Eso es todo lo que viste de su rostro?
Sí lo es.
¿Hablaste con él?
Dije: "Es algo muy triste".
'Él respondió: "Los niños mueren todo el tiempo, desnutrición, enfermedad ..."'
¿Y su acento?
No se pudo ubicar. ¿Fue elegante?
No elegante como tal.
Esto ha sido de gran ayuda. Gracias.
¿Sabes por qué volví más tarde y me pajeé en la tumba de ese niño?
Porque estaba avergonzado.
Me avergoncé de tenerle miedo.
Y no me asusto fácilmente,
pero había algo en él que realmente me cagaba.
Así que volví para demostrar que era el bastardo más malo de todos.
No entiendes la noción de agresión desplazada, ¿verdad?
Construyó una puta carrera en eso.
George, ¿te importaba este maldito Hombre Parka?
'Si, lo hice.'
Se lo mencioné a todos los cabrones a la vista,
pero nadie me escuchó.
¿Todavía tienes las imágenes de vigilancia?
¿Qué te hace pensar que tomé una copia de eso?
Porque te conozco, George. Envíalo.
Realmente es una mierda o salir de la olla, ¿eh?
"George sabía que el asesino visitaría la tumba
" , por lo que instigó la vigilancia.
El problema es que atrapó a Ellis y debería haber sido Confitería.
¿Crees que el jefe lo hará?
Solo podemos esperar una respuesta positiva.
¡Estás loco!
El archivo que envié, ¿le echaste un vistazo?
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
¡Por el amor de Dios, jefe!
¡Mirar!
Este tipo de aquí, hablando con Ellis, es Pastelero.
El impulso confesional es fuerte.
Una visita a la tumba de la víctima a menudo le pica.
¿Usted también? Así atraparon a Robert Ellis.
¡Sí, masturbarse sobre la tumba del niño!
¡Y dices que no es culpable!
Masturbarse sobre la tumba de Nula es una cosa, matarla es otra.
La línea de tiempo no es correcta. Ya conoces la historia,
la sed de sangre del público descarta el requisito de la lógica.
Entonces, ¡aboga por una operación enormemente costosa
que atrape al pervertido que pasa en lugar del asesino múltiple!
¿No ves la falla en tu propia lógica?
Ellis se cruzó con mucha gente en la tumba.
¡Y confesó!
Parka Man, ahí, está Pastelero, te lo digo.
¿Habló con Ellis?
Está en el archivo. ¿Cómo no le dieron seguimiento?
No puedo permitirme autorizar CCTV el funeral de una muchacha
y la tumba por Dios sabe cuánto tiempo.
Tienes que hacerlo, jefe.
Tienes que.
Voy a atraparte.
Voy a buscar un poco de agua. Sí, no tardes.
Rayo. ¿Rayo?
Juega esto a la ligera, ¿eh?
Sí.
Este es nuestro hombre.
El desviado que mató a Britney Hamil y Dios sabe cuántos otros.
Olvídese de Robert Ellis. Pastelero todavía está ahí fuera.
Vamos a ir tras él con todo lo que tenemos.
Estamos montando vigilancia en el funeral de Britney.
La fecha se dará a conocer en la prensa nacional.
El pastelero vendrá a nosotros.
Y cuando venga a nosotros, estaremos listos para él.
¿La furgoneta? Estos son los avistamientos de la camioneta blanca desde ...
Un favor. Esas habilidades de conducción.
Como puede ver, se mueve.
Visto más recientemente en Leeds y Birmingham.
Generalmente se mantiene alejado de las autopistas e intenta ...
Gracias. Si me hubiera perdido esto, ella habría tenido mis agallas.
Ni siquiera sabía que tenías novia hasta anoche.
No eres muy comunicativo con tu vida privada.
No eres exactamente Kim Kardashian.
Me separé de Keith hace 18 meses.
Vivíamos juntos.
¿No podría haber venido contigo?
No quería dejar Dundee.
Estuve deprimido por un tiempo. Intenté divertirme a mi manera.
No funcionó. Entonces fui a terapia.
¿Te resultó útil?
Fue lo mejor que hice en mi vida.
Realmente tuve suerte.
Ella ... Ella me sacó de un agujero profundo.
No creo que hubiera podido salir yo solo.
¿Me puedes dar su número?
¿Hablas en serio? Bueno, a diferencia de algunos polis que podría nombrar,
no veo admitir mis debilidades como un signo de debilidad.
Hola, Louis LeBlanc.
LeBlanc, Petit Jardin.
Cet homme dont tu as parle.
Je pense, il est la.
D'accord. Merci, mon ami.
Maldito francés.
Me abandonas en medio de la noche,
y luego me traes aquí para disculparme?
Realmente sabes cómo encantar a las damas, Lennox.
Sí, bueno, no es como si tuviera un impulso insaciable
de visitar Leeds y Manchester, ¿eh?
Decir ah.
Estoy un poco estresado.
Lo convertiré en mi primero y último del día, ¿eh?
Consigamos algo de comida.
Tengo un problema en el trabajo.
Joven Carly, nuestro jefe la acosa sexualmente
y ... escucha esto ...
¡Estelle!
¿Tu amiga Estelle? Sí.
Están tratando de convencerla de que tenga un trío.
Sin embargo, creo que podría haber una historia.
Descubrí que hay algunas otras chicas
que dejaron la empresa prematuramente, sin una buena razón.
Pero la gerencia insiste en este procedimiento de quejas realmente complicado.
Y es traumático. Pero si ella no se presenta,
entonces ... no hay nada que puedan hacer.
Que se jodan, entonces. Trabaja fuera del sistema.
Si está siendo astuto, conviértase en astuto a cambio.
No soy ese tipo de persona, lo sabes.
Quieres vencer al sistema, tienes que operar como el sistema.
Todos los sistemas son injustos, en mi experiencia.
Si realmente quieres ayudar a tu amiga Carly,
debes empezar a pensar como los perpetradores.
Necesito el lavabo.
Te saco uno.
Pensativo, pero nunca mezclo negocios con placer.
Hm. Más para mí, entonces.
Rayo.
Erm ... lo siento mucho.
Está bien. Ustedes dos no fueron presentados correctamente.
Trudi Lowe, DS Amanda Drummond.
Es un placer conocerte como es debido, pero ...
Encantado de conocerte. Disculpe un segundo.
Sí, por supuesto.
LeBlanc acaba de llamar, ha encontrado al asesino en el caso francés.
¡Brillante! Sí, pero Gillman se ha ido sin permiso.
LeBlanc necesita nuestra ayuda.
Lo siento mucho, pero tendremos que irnos, ¿eh?
Está bien. De todos modos tengo que irme.
Gracias por el consejo.
¡Vamos!
¡Joder!
¿Cómo quieres hacer esto? Cubres la puerta trasera.
Si Amanda viene conmigo, Fournier verá a una pareja cenando.
OK vamos.
Disculpe, señor. Policía.
Ne bouge pas.
¡Oh!
¡Mierda! Cuando vas a venir
Estás destinado a ser el experto en hacer que los muchachos se vayan.
Así es, lo que estás haciendo con tu dedo.
¡No! ¡No! ¡No! No te detengas.
¡Entra allí!
Bueno, eso tiene un tiro del agua cutre.
Estabas bastante ordenado ahí atrás.
Fue muy emocionante.
Gillman, ¿eh? ¿Qué diablos está tramando?
Afortunadamente, ese fósil sigue siendo un misterio para mí.
Un empleado menor ha alegado
que Mark y Estelle la han estado acosando.
Sexualmente.
¿Va a aparecer en el registro?
Sabes que no puedo investigar ningún presunto acoso sexual a
menos que ella se presente.
Miles, algo no está bien aquí.
Te conoces a ti mismo
hemos tenido más mujeres que nuestra parte justa de dejar la empresa.
Odio decirlo, pero en realidad estoy empezando a pensar
que existe una cultura del silencio en Dunedin Power.
Ahora, mira, Trudi.
Nos tomamos muy en serio quejas como esta,
pero esta chica, esta Carly,
tendrá que seguir el procedimiento correcto de reclamación.
Aquí están en juego la vida y la reputación de las personas.
¿Quieres arruinar a la gente
por algo que podría resultar un malentendido
o incluso una broma?
Louis. Hola. Estaba preocupado por extrañarte.
Bueno, estoy aqui.
Decir adiós a un colega de confianza es triste,
pero si esa persona también es una mujer hermosa,
tales despedidas se convierten en profundas heridas grabadas en el alma de un hombre.
Bueno, estoy seguro de que los encantos de París te ayudarán a superarlo.
Adiós, Louis.
Au revoir, Amanda.
Te extrañaré.
¿Cómo está la recuperación?
Todavía algo de dolor, pero no golpeó nada serio.
Tuve suerte, sabes.
Georges Fournier.
Un joven con heridas tan desfigurantes.
Ya no es guapo, pero sí interesante.
Espero que reciba la atención romántica necesaria
en su sistema penitenciario.
Un asesino a sangre fría.
Cierto, pero no tu hombre bon-bon.
Pero lo encontrarás pronto.
El optimismo es la clave, amigo.
Admiro tu habilidad para ser tan optimista.
La mierda que vemos.
Los bastardos malvados que tenemos que encontrar.
Esos bastardos, podemos atraparlos y encerrarlos
para que no duelan más.
¡Un día, creamos un hermoso jardín donde no pueden florecer las malas hierbas!
Pero hasta que podamos hacer el mejor fertilizante,
¡tenemos que tirar de ellos con las manos!
Bien, Le Frog, vamos a llevarte a la estación Waverley.
Conseguir que jodas.
Mantén felices a las mujeres de tu vida, Raymond.
¡Eso hace que la vida sea buena!
¿Es esa una filosofía francesa, o una específicamente LeBlanc?
Bueno, en Francia decimos: "Si tu mujer es feliz
" , entonces hazle el amor y ella estará feliz.
"Si está triste, hágale el amor y será feliz".
¡Mira, eso está bien para ustedes, bastardos franceses!
¡Mi señora pensaría que soy genial si intentara todo eso!
Bueno, las mujeres son como otras parejas, Douglas.
Tienes que hablar con ellos.
¡No, ella no me habla!
Ella piensa que no me abriré y discutiré las cosas.
Hasta luego, Louis. Necesito irme.
Ah. Algún pobre y desafortunado paedo que necesita ser rescatado
de su cruel encarcelamiento, ¿no?
Ray, es un departamento de policía, no es una cruzada de un solo hombre.
Te paras y caes como un equipo.
Sí, ¿y qué pasa si algunos de tus compañeros de equipo
están más preocupados por sus pensiones que por atrapar monstruos?
Espera, tú fuiste el que dijo
que tienes que pensar como un sistema para vencerlo.
Esto es diferente. ¿Cómo?
¿Cómo es diferente? Si la gente no está haciendo todo lo posible,
entonces tienes que hacer algo para exponerlos.
La diferencia aquí es que estoy tratando con policías
que podrían enseñar a los criminales de carrera un par de cosas sobre subterfugios.
Ray, cariño,
tienes que dejar de llevar todo el peso del mundo
sobre tus hombros.
Eres un buen hombre.
Te importa.
Pero ... ...
realmente necesito que te preocupes por mí también.
No es natural, ¿verdad?
¿Natural?
¿Qué nos pasó?
¿En qué momento pasamos de matar para sobrevivir
a matar por diversión?
Esto no es saludable.
Ray ... ...
vuelve a la cama.
¿Sigues aquí?
¿Que es todo esto?
Er, bueno, esta es la ruta HS2.
Tú y tus trenes.
No, Ray. Confitero.
Todo sucede a una hora
de estos tres centros de HS2 de Londres, Birmingham y Leeds.
Pero, ¿por qué Edimburgo?
El tren de alta velocidad no llega tan lejos como Escocia.
Quizás en su mente lo sea.
Bien, amigos. Así que hemos tenido un pequeño avance. Stuart.
Gracias.
está bien.
Estaba pensando en trenes.
¡Que te jodan a ti y a tus trenes de juguete!
Wee saddo.
Londres, Birmingham y Leeds son ejes del desarrollo ferroviario HS2.
Estas son todas las chicas que han desaparecido
o han sido asesinadas cerca de la ruta HS2.
Podrían estar vinculados.
Además, antes de esto, dos niñas, Holly Wolf y Jessica Barnes,
desaparecieron en Ashford y Ebbsfleet. Eso no está cerca de la ruta HS2.
Pero está cerca de la ruta HS1, la de Eurostar.
Podría ser alguien que haya trabajado anteriormente en ese proyecto.
Consigamos los nombres de todos los contratistas
que trabajaron en los proyectos de HS.
Ingrese a su departamento de recursos humanos para obtener una lista de los empleados móviles,
dónde viven y qué conducen.
¿Quizás un vendedor? Se mueven. Siempre son unos malditos pervertidos.
¿Está bien? Todos los vendedores son pervertidos, ¿verdad?
Si Stuart tiene razón, entonces Confectioner podría ser responsable
de más asesinatos de los que pensábamos.
Hay 15 chicas aquí, todos casos sin resolver.
Londres, Birmingham, Leeds, con alguna que otra incursión aquí.
Uno en el momento de la muerte de Britney.
Sigue cavando.
Qué, y nos quedamos con el ángulo de Thomas The Tank Engine, ¿sí?
¡Pásalo!
Pasar la pelota.
¡Disparo! ¡Disparo!
¡Aw!
Coge la pelota, entonces, Kylie.
Ray Lennox? Mi cita de las 11 en punto, ¿verdad?
Soy Sally Hart.
Salí por un poco de leche y esas cosas.
Vivo en el piso de arriba y uso este para trabajar.
Solo por aquí.
Tome asiento o recuéstese en el sofá si lo prefiere.
Entonces, Ray ... ...
eres detective, ¿verdad?
Sí, en un delito grave.
Eso suena serio.
Entonces ... estoy destinado a derramar mis secretos más oscuros y profundos
y trabajamos a través de ellos?
No. Depende de usted decidir qué afecta su vida
y de qué se siente cómodo hablando.
¿Estas bien con eso?
Sí. Quiero decir, no hay muchas cosas que me incomoden fuera del trabajo.
Entonces, ¿cuánto tiempo pasas en el trabajo o pensando en el trabajo?
Bueno ...
nunca tienes que dejar de recoger la basura y ... ...
causa un dolor considerable a todos.
Entonces, vendo el negocio y me voy con Alfonso a Italia.
Si es amor verdadero y es amor verdadero, no
puedes desperdiciar tu vida en juegos, ¿verdad?
Derecha.
Ginebra y limón amargo. ¡Me importaba!
Gracias.
Bien, quería tener una conversación adecuada contigo
como realmente abrirnos sobre dónde estamos yendo mal.
He tenido un buen pensamiento sobre las cosas,
y puedo ver qué es lo que estoy haciendo que podría estar un poquito fuera de lugar.
Sé que puedo seguir con uno sin decirle ni una palabra.
Bueno, eso es ... No lo quiero ahora.
Lo que intento decir es que sé que tengo mis defectos.
Quiero decir, trabajo horas divertidas,
así que seguramente te estarás diciendo a ti mismo:
"¿Se va a follar a una puta sucia
" o tiene algún pajarito loco a cuestas?
"Porque ya no parece interesado en darme el mensaje".
Bueno, sé que las mujeres pueden pasar por una crisis de confianza
cuando llegan a cierta edad.
Quiero decir, no fue hace tanto tiempo cuando vestías faldas cortas,
aunque parezcan décadas.
Quiero decir, debes mirar a los pájaros más jóvenes y decir:
"Ellos lo tienen, yo no tengo más".
Yo ... Es el cordero vestido como el síndrome del cordero,
está destinado a afectar la confianza de una mujer,
es lógico.
Bueno, solo quiero que sepas que lo entiendo totalmente.
Allí. Eso no fue tan difícil como pensé que iba a ser,
y parece haber despejado el aire.
Entonces, ¿estás ordenado? ¿Vienes a casa, cariño?
Quiero el divorcio.
Los papeles del abogado están ahí.
Ella está jodidamente loca, por cierto.
El lado de su madre, Radge, ¡todos!
¿Que estas mirando?
Carly, eh, gracias por venir a verme.
¿Quieres tomar asiento?
Necesito que te acerques.
Mira, tengo que irme.
¿Estás renunciando?
No. De
ninguna manera.
Lo he pensado y ... ...
no voy a ir a ninguna parte.
¿Puedo pedir la palabra? Seguro. Nos traeré unos cafés.
¿Cómo van las cosas contigo y Ray?
Er, sí, ya sabes, está obsesionado con el trabajo,
pero nunca es una pérdida total. Eres afortunado.
¿Está bien?
¿Te apetece un poco de terapia ocupacional en la tuya?
Dougie, estás borracho.
Te tomaría alrededor de un mes venir.
Te comes Viagra como Smarties
y me golpeas mientras el reloj avanza y avanza.
Ahórrese algo de dinero.
Te pagaré el doble de tiempo. Terminé por la noche.
Me voy a casa con mi novio para un abrazo.
¡Un maldito novio!
Gracias.
¿Para qué?
Cuidando.
Este hombre ... ... se
preocupa por la gente.
A él le importaba.
La decepcioné. Debería haber encontrado a ese chico.
No eres un dios, eres un agente de la ley.
¡Controla!
Eso es lo que intento hacer.
Siempre pensé que eras un volador.
Lo estás perdiendo.
Bueno, de nuevo te saliste con la tuya.
Realmente espero que funcione, para los dos.
Sé lo que ha estado pasando.
Ya no puedo vivir una mentira.
Eso es correcto. Es tonto.
Quiero decir, en esta época.
Llevamos años merodeando.
La mitad de nuestras vidas.
¿La mitad de sus vidas?
¿Nos está haciendo bien esto? No.
No más mentiras.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Ha estado sucediendo durante 35 años.
Stuart?
DS Amanda Drummond.
Hola, Amanda. Es una mala noticia.
Estamos recibiendo informes de otra persona desaparecida. Algún niño.
Muy pronto, tendrás malas noticias, Ray Lennox.
¡Rayo!
'Kylie Jones, de diez años,
' entró en una cerradura abierta para conseguir una pelota '.
Los forenses están por todos lados.
'¡Nada!'
¡¿Cómo lo atrapamos ?!
Nosotros no
Viene a nosotros.
En serio, creo que se irá.
Lo sé, quiero decir, ¿por qué lo harías?
"Windspear Hotel".
Hola, eh, solo llamo para confirmar una reserva para mañana.
Para Mark McKendrick.
La habitación habitual.
'Sí.'
—Habitación 217. Todo confirmado.
OK, eh, gracias.
'Gracias.'
Hola.
Sra. McKendrick?
'Si Hola.'
Llamo desde el hotel Windspear.
Quería confirmar su cita para mañana.
¿Qué cita?
Alguien te ha reservado un masaje a la 1:15 en la habitación 217.
Oh, debe ser mi marido.
Pasamos nuestra noche de bodas en esa habitación.
Er, solo para decir que puedes ir directamente a la habitación.
No es necesario detenerse en la recepción.
Gracias.
Necesito más ching para mantenerme despierto.
No deberías estar tomando drogas de turno, Ray.
Tú sigues siendo un traficante de drogas y yo seguiré siendo un ...
¿Qué son?
Dexys. Dextroanfetamina.
Como la velocidad. Mejor que ching si solo quieres estar despierto.
Míralos con el alcohol, ¿eh?
Pero nos llevaron lejos. Nos dijo que no valíamos nada
y que nuestros servicios ya no eran necesarios.
Eso fue genial, hijo.
¿Qué, realmente te quedaste sentado? Por supuesto.
Escucha, hijo, es importante que sepas que estoy orgulloso de ti.
Lo sabes, ¿no?
Er ...
En realidad, no.
A menos que el orgullo signifique que tienes a Ray como tu favorito obvio,
y me tienes a mí como una especie de monstruo.
Quiero decir, dejaste
tus puntos de vista sobre mi bisexualidad bastante claros.
Bueno, me equivoqué y me disculpo por ello.
¡Guau!
Bueno, por una vez, realmente me has dejado sin palabras, Pa.
Quiero decir, podría haber terminado con esto hace 20 años, pero ya sabes,
es mejor tarde que nunca.
Mientras castigaba injustamente tu estilo de vida,
quiero que sepas que nunca te amé menos.
Perversamente, incluso te amo más por ser tan abierto y honesto,
libre de una manera que nunca podría ser.
Joder, papá, ¿estás saliendo conmigo?
¡No!
Pero sé cómo los secretos y vivir una mentira pueden destruirte.
Nunca hiciste eso y te respeto por eso.
Bueno, no hay nada tan opresivo como un secreto.
¡No! ¡Danielle!
¡Danielle!
¡Alejarse de mí!
No es lo que piensas.
¡Vamos!
¡No! Dejame explicar.
¡Déjame en paz!
No significaba nada. ¡Se acabó!
Mierda.
Rayo.
Es él.
Amanda, Stu, tomen el camino superior. ¡Lo meteremos en una pinza!
Gill, ¡mantenlos pelados! Sí. Sí.
¡Policía! ¡No te muevas!
Parece que está oscureciendo, Ray.
Subtítulos por accessibility@itv.com