En Times Square, había puro sexo en todas partes.
Por todas partes, había hombres
que buscaban eso.
No había sólo una o dos chicas en una esquina.
Había chicas en todas partes...
y yo fui una de ellas durante 13 años.
Una noche, estaba en la calle y me subí a un auto.
Era un tipo joven de tez blanca.
O sea, un hombre común y corriente.
No parecía trastornado ni nada.
Cuando me subí al auto,
le dije a que arrancara y doblara a la izquierda.
Pero no lo hizo. Dobló a la derecha.
Así que me llevó a algún lado cerca del río.
Y tenía un arma.
Se me estrujó el corazón porque sabía lo que iba a pasar.
Cuando alguien cree que te compró,
cree que puede hacer lo que quiera contigo.
Me violó y me robó.
Y luego me dijo: "Sal del auto y no te des vuelta".
Y eso hice. Salí del auto y no me di vuelta.
Pensé que me iba a disparar por la espalda.
Sé que mi mente abandonó mi cuerpo en ese momento.
Fue horrible.
Es más que horrible. No hay palabras que lo describan.
Estoy segura de que estuve en el auto con un asesino en serie
y no sé por qué no me mató.
No sé por qué.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
16 DE MAYO DE 1980
En diciembre, hubo un brutal asesinato en un motel de Times Square:
un hombre decapitó a unas mujeres.
5 MESES DESPUÉS DE LOS CRÍMENES DE DEEDEH GOODARZI Y N. N.
El asesino que busca la policía
podría haber cometido otros delitos contra prostitutas.
1 DÍA DESPUÉS DEL CRIMEN DE JEAN REYNER
Leí los titulares sobre los crímenes del Travel Inn...
LAS DECAPITADAS FUERON TORTURADAS
...y escuché una noticia sobre un asesinato en el Hotel Seville...
UNA MUJER ASESINADA EN UN CUARTO DE Hotel
Ahí es cuando me di cuenta de que había gente por ahí
que eran depredadores.
No había forma de detenerlos.
CADÁVERES DESMEMBRADOS QUEMADOS
Si alguien corta a la gente en pedazos, decapita gente y les amputa las manos,
sale en las noticias.
LOS ASESINATOS DE LOS TORSOS TODAVÍA SON UN MISTERIO
En la ciudad, a esos crímenes los llamaban "los asesinatos de los torsos".
La época de los asesinatos de los torsos de Times Square
era lo que a veces llamábamos en broma
"la edad de oro de los asesinatos en serie",
de 1970 a 2000.
El 82% de todos los asesinos en serie estadounidenses del siglo XX
surgieron en ese período de 30 años.
En esa época, la gente sabía lo que era un asesino en serie.
La gente pensaba en eso.
Los asesinatos de los torsos
ocurrieron menos de dos años después del verano de Sam,
los asesinatos del "Hijo de Sam" en Nueva York.
Esta fotografía del acusado de matar a seis e herir a siete personas
fue tomada por la policía esta mañana.
Confesó tras decir que era una máquina asesina
obligada por la voz del perro de un vecino
a llevar a cabo ataques atroces contra mujeres jóvenes y bonitas.
La idea de que hubiera otro asesino en serie era aterradora.
Debíamos atraparlo antes de que matara a alguien más.
Era una bomba de tiempo.
La policía de Nueva York creó una fuerza especial...
POLICÍA DE NUEVA YORK
ASESINO DE LOS TORSOS
...y puso en marcha una unidad
con una gran cantidad de funcionarios de la fuerza pública,
policías de Nueva York y varias unidades.
Sabíamos que era un asesino en serie,
un psicópata sádico sexual
cuyo blanco eran las prostitutas.
Algunos asesinos en serie ocultan los cuerpos
para que la policía no los encuentre.
Pero este tipo encontraba placer en la presentación,
en impactar a la gente y hacerles barbaridades a los cuerpos.
Para mí, es un narcisista maligno
que cree que es más inteligente que la policía
y quiere burlarse de ella:
"Soy mejor que ustedes. Tontos, no me atraparán".
Espéranos, imbécil. Te atraparemos.
Las prostitutas de la avenida 11 estaban asustadas esta noche.
Es aterrador.
Da mucho miedo.
Espero que, sea quien sea, lo atrapen, ¿sí?
Así podremos trabajar seguras aquí.
Pero recuerdo que el miedo recorría las calles.
En esa comunidad de...
chicas,
hablábamos entre nosotras.
Sabían que había clientes peligrosos de los que debían protegerse.
Todas se conocían y se avisaban entre ellas.
Si alguien se subía a un auto y se iba...
AUTORA, SEX WORKERS UNITE
...alguien la cuidaba y se aseguraba de que regresara.
En ese punto, la investigación se centraba en los clientes, y con razón.
Los asesinos en serie depredan en una zona,
y su zona era Times Square.
Ahí recogía a sus presas.
Había muchos clientes abusivos en Times Square
que se ponían furibundos, violentos, crueles.
Había que ver quién tan sólo era cruel y quién era un asesino.
En un caso como este,
la policía hacía redadas por prostitución.
Los agentes encubiertos iban a las zonas de prostitución
para hablar con todos y cada uno de ellos.
Uno por uno.
Los investigadores interrogaban a las prostitutas
para ver si sabían algo sobre los clientes de las víctimas asesinadas.
Les preguntaban si tenido problemas con los clientes de la zona.
Estaba en la calle y unos Detectives querían hablar conmigo.
Pero no quería hablar con ellos.
Al final, me di por vencida y cedí.
Me dijeron: "Anoche mataron a otra chica.
Este tipo mató a muchas chicas.
Díganos, ¿lo reconoce?".
Pensé:
"Sí, recuerdo esa cara".
Pero cuando la policía me preguntó si conocía a ese hombre,
les dije que no, les mentí.
Les mentí.
Porque le tenía mucho miedo a mi traficante, Moses,
y a lo que me haría si hablaba con la policía.
No es sencillo.
No es como en televisión,
donde los Detectives hablan con una trabajadora de la calle
y ella les dice lo que quieren saber.
Por lo general, las prostitutas no cooperan con la policía.
No quieren que las vean cooperando con la policía.
Hay muchos policías en la calle y hay que escapar cuando los vemos.
La relación entre la policía y las trabajadoras sexuales era tensa.
A veces, la policía podía ser severa, cruel y estar fuera de lugar.
MIDTOWN SUR
No le decían a la policía si las atacaba un cliente.
Jamás lo harían porque estaban haciendo algo ilegal
y corrían el riesgo de ser arrestadas.
Si las arrestaban por prostitución,
les quitaban la posibilidad de obtener créditos,
un apartamento u otro trabajo.
Incluso podían perder la custodia de sus hijos.
Usarían eso en su contra.
Hasta el día de hoy, me siento mal por eso,
porque no les dije la verdad.
Pero decirles la verdad
era lo último que podía hacer.
Quienes llevamos esta vida vivimos al día.
No pensamos ni en el mañana ni en el ayer.
Vivimos al día.
Como la industria estaba criminalizada,
se creó una situación muy peligrosa para quienes trabajaban en la calle.
Había depredadores sexuales
que acechaban a mujeres marginadas...
porque la policía no las protegía.
Las chicas éramos blancos fáciles,
pero eso no importaba.
Si ya estás ahí, nada puede alejarte de la calle.
Porque me dijeron que hiciera lo que fuera para conseguir dinero.
La prostitución es un negocio que mantiene el dinero en circulación.
Y ese es el objetivo: conseguir dinero.
¿Vale la pena?
Sí, me va bien.
Puedo ganar hasta mil por noche.
Es rápido y fácil, ¿sabes?
Es algo peligroso.
Todo es peligroso.
El sexo transaccional ha sido parte de la sociedad por miles de años.
Para algunas trabajadoras sexuales, así es cómo se sobrevive y prospera.
En Nueva York, Times Square funcionaba como un distrito sexual,
y así había sido durante décadas.
PRINCIPIOS DEL SIGLO XX
A principios del siglo XX,
había prostitutas en las calles
y mujeres asomadas a las ventanas que ofrecían sus servicios.
A los concejales no les importaba, así que estaban en todas partes.
Times Square se convirtió
en el mayor distrito del espectáculo de Estados Unidos.
El Gran Camino Blanco, la calle que está pavimentada con lágrimas y risas.
Hay más cines y teatros aquí que en cualquier otra calle del mundo.
En el apogeo de los años 20,
el culto a la corista se desarrolló en la calle 42,
que atraía a miles de mujeres bonitas de todo el país
que esperaban conseguir trabajo.
Muchas de ellas no pudieron iniciar una carrera en el espectáculo
y terminaron convirtiéndose en prostitutas para obtener dinero.
Con el tiempo,
Times Square se convirtió
en lo que llamaban "el paseo de las prostitutas".
En la década del 70, las cosas habían cambiado en la industria del sexo
y los proxenetas se convirtieron en un ícono cultural.
- ¿Adónde vas? - Ya vuelvo, cariño.
Había muchas películas de blaxploitation
en las que los héroes eran figuras como Iceberg Slim,
que controlaba a las mujeres y ganaba dinero.
Si te pregunto algo, tú me respondes.
Tenía unos 12 años, tal vez 12 y medio,
cuando Moses me llevó por primera vez a Nueva York.
Les tatuaba una cruz en la mano a sus chicas...
como un rotulado,
para marcar que éramos de su propiedad.
Dejó muy claro que él era quien mandaba
y también me mostró que tenía un arma, una Glock, en el cinturón.
¿Los proxenetas amenazan o fuerzan a sus chicas a trabajar?
Sí.
¿Alguna de las chicas se le resistió?
- Una vez. - ¿Qué hizo al respecto?
Bueno, ella y yo hablamos un rato y luego fue al hospital.
Cuando regresó, no volvió a resistirse.
¿Qué le hizo?
Mi cinturón y yo lo discutimos con ella.
Es común oír que mataron o golpearon a una chica.
Es un riesgo laboral y le pasa a todo el mundo.
Dicen: "Es la tercera del día" o "Es la tercera en la semana".
Las ponían constantemente en situaciones traumáticas
donde las maltrataban los proxenetas y también los clientes
que querían descargar su ira con las trabajadoras sexuales.
Fue muy fácil para el asesino de mi madre
torturar mujeres jóvenes y salirse con la suya.
HIJA BIOLÓGICA DE DEEDEH GOODARZI
Siempre pasaban cosas terribles
en la calle.
Los investigadores se toparon con muchos callejones sin salida
y tuvieron que pensar con creatividad.
Los Detectives revisaron los registros de arrestos de clientes
que habían atacado prostitutas de la zona.
Uno de los Detectives tomó los registros de dos casos...
PERIODISTA, ESCRITOR
...que podrían apuntar a quien cometió el crimen.
Ambos crímenes habían ocurrido años antes, en 1973 y en 1974.
En ambos casos, las demandantes eran chicas de la calle.
Uno de los cargos fue presentado por el proxeneta de las chicas.
Afirmaron que el delincuente
no las dejaba ir.
Insistía en retenerlas en su auto
y una de ellas dijo que él le robó su dinero.
En ambos casos, se llevó sus joyas de fantasía.
Las joyas no eran caras. Eran trofeos.
Fue acusado de robo, secuestro y abuso sexual.
Había delitos perpetrados contra dos mujeres diferentes...
por el mismo hombre,
Richard Cottingham.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Richard Cottingham era un tipo corriente.
Conducía un auto corriente.
Tenía una casa corriente en Lodi, Nueva Jersey.
Ese lugar era bueno para los trabajadores porque estaba cerca de Nueva York.
Él trabajaba a tiempo completo en Nueva York
como operador de computadora en Blue Cross and Blue Shield.
Era un hombre de familia.
Su esposa era una típica ama de casa
que crio a una hija y dos hijos.
Cuando interrogaron a Cottingham por estos casos,
dijo que las mujeres mentían.
Que estaba en su casa o en el trabajo cuando se cometieron esos delitos.
Negó rotundamente los cargos.
Fue a juicio,
pero las trabajadoras sexuales no se presentaron a las audiencias.
Si no hay víctima, no hay delito.
Entonces, en 1973 y 1974,
en ambos casos, los cargos fueron desestimados.
Y eso fue todo. Se fue.
Entonces, en 1980,
la fuerza especial estaba investigando a este tipo.
¿Richard Cottingham coincidía con el perfil del asesino de los torsos?
Richard Cottingham viene de una familia muy estable.
No hay nada en su historia familiar que sea típico de los asesinos en serie.
No hay indicios de que haya sido abusado de niño.
Tenía una buena relación con su madre.
También se destacaba en el trabajo.
Blue Cross and Blue Shield tenía cientos de empleados,
y Richard era uno de sus mejores empleados.
En ese momento, los hombres de clase media
no eran perfilados como potencialmente violentos,
en especial, si hablaban bien, parecían educados
o tenían un auto lindo.
Todos pensaban: "Es normal".
ASESINO DE LOS TORSOS
SOSPECHOSOS: ¿LA MAFIA? ¿UN CLIENTE? ¿UN PROXENETA?
No coincidida con el perfil.
DEEDEH GOODARZI N. N.
Se eliminan a los sospechosos si no coinciden con el perfil.
Así funciona.
Otra vez, los Detectives no tenían sospechosos.
Nada.
Muchos asesinos en serie...
se mudan con frecuencia.
Van de un distrito a otro, de un condado a otro.
Cuando cruzan la frontera,
es mucho más difícil relacionar los distintos delitos.
Pero si van a otro estado, es como si estuvieran en otro planeta.
Porque, en ese entonces...
los departamentos no se comunicaban entre ellos.
Entonces, la fuerza especial que buscaba al asesino de los torsos en Nueva York...
no sabía qué pasaba
en Nueva Jersey.
2 SEMANAS ANTES
5 DE MAYO DE 1980
HASBROUCK HEIGHTS, NUEVA JERSEY
POLICÍA
En mayo de 1980...
a unos 32 minutos de la ciudad de Nueva York,
en Nueva Jersey...
en el motel Quality Inn,
una mucama había ido a limpiar la habitación 132.
Estaba pasando la aspiradora.
Golpeó algo debajo de la cama.
Miró debajo de la cama...
y encontró el cuerpo de una mujer desnuda con las manos esposadas a la espalda.
El departamento de homicidios de Bergen se ocupó de ese caso.
Tenía rastros de pegamento alrededor de la boca,
y arañazos circulares y cortes alrededor de los senos,
pero, claramente, la causa de muerte fue la estrangulación manual.
La víctima era una joven de unos 19 años.
Gracias a las huellas digitales...
FORENSE
...la policía del condado de Bergen supo que había sido arrestada en Miami
por prostitución.
Se llamaba Valerie Street.
Las autoridades de Miami les dijeron que había venido a Nueva York.
Llevaba apenas unos días en la ciudad.
Vieron que un hombre la recogió
y la llevó a Nueva Jersey.
ESPOSAS DE VALERIE ANN STREET
Al procesar la escena del crimen en el motel Quality Inn,
descubrieron que, sin darse cuenta,
el asesino dejó una huella latente en las esposas.
Tomaron esa huella.
En esa época, se hacían pruebas físicas.
Un tipo con una lupa buscaba los remolinos
e intentaba identificar la huella.
Pero, en ese momento, esa huella no coincidía con la nadie.
Como el asesino no estaba ingresado en el sistema en Nueva Jersey,
los Detectives no tenían sospechosos.
Nada.
VÍCTIMA: VALERIE ANN STREET
Las fuerzas de seguridad del condado de Bergen
continuaron investigando,
y ahí fue cuando uno de los Detectives
recordó un crimen que había tenido lugar más de dos años antes,
en el que una mujer había sido asesinada de la misma manera
en el mismo lugar, el Quality Inn.
La víctima era una mujer llamada Maryann Carr.
MARYANN CARR FALLECIDA
Era enfermera,
no trabajadora sexual.
Era un homicidio no resuelto del 16 de diciembre de 1977.
Iba a cenar con su suegra, pero nunca apareció.
Un testigo había visto a Maryann Carr
discutir con un hombre en un estacionamiento oscuro
cerca de su departamento en Little Ferry, Nueva Jersey.
Su cuerpo fue hallado el día siguiente
en el estacionamiento del Quality Inn en Hasbrouck Heights.
Había una marca de estrangulación alrededor de la garganta
y rastros de pegamento alrededor de la boca.
También había evidencia
de que le habían esposado los tobillos y las muñecas.
Con Valerie Street y Maryann Carr,
la conexión era muy obvia.
Habían sido en el mismo Hotel
y las víctimas estaban esposadas.
Se determinó que eso era una firma.
Era la firma del mismo asesino que mató a Valerie Ann Street.
Y ahora Nueva Jersey tenía un asesino en serie.
El motel Quality Inn parecía ser una zona de confort para él.
Los primeros crímenes de los asesinos en serie
suelen ser cerca de casa o el trabajo.
La mejor explicación
es que así pueden controlar el entorno.
El departamento de homicidios de Bergen sabía que él conocía la zona.
Para los asesinatos de Valerie Street y Maryann Carr
no tenían sospechosos.
En Nueva Jersey, aún no habían encontrado ninguna conexión con nadie,
y ambos casos terminaron en la nada.
Callejones sin salida. Nada.
Nadie en Nueva Jersey los conectó
con el asesino de los torsos de Times Square en Nueva York.
Caminar por el Deuce
era impactante y un asco.
Mi padre tomó la calle 42...
COAUTORA, THE PRINCESS OF 42ND STREET
...y la convirtió en algo bonito,
pero su personalidad seguía en los barrios bajos.
Muchas cosas feas pasaron en la calle 42 porque el mundo porno estaba ahí.
ESPECTÁCULO PORNO
TEATRO FUN CITY
Eso creó un monstruo.
Sí, hay más peep shows, más salones de sexo, más de todo.
Hay mucho más.
- ¿Qué piensa? - Están aumentando.
¿Están aumentando?
Si cierra un restaurante, se abre un peep show.
Eso era ir más allá.
A mi padre le encantaba ir más allá.
Su negocio se expandió cada vez más
y era cada vez más explícito.
CHICAS DESNUDAS
BAILARINAS
En algunos de esos shows,
no había sólo chicas que bailaban.
A mi padre se le ocurrió hacer actos sexuales en vivo.
ACTOS DE AMOR EN VIVO
Había personas teniendo sexo en el escenario
y había gente que veía todo eso.
¡Sí!
Miren, es todo en vivo, aquí en el Show World Center.
En Show World, mi esposa Brandy y yo hacíamos shows en vivo.
Había un escenario con una cama sin separación y se hacía un show en vivo.
Estábamos desnudos de espaldas al público.
Podíamos hacer lo que quisiéramos, pero había que hacer tres posiciones
para que el público pudiera ver la penetración.
Era un show de media hora.
La gente de otros estados se sentaba y decía:
"Madre mía... ¿qué es esto?".
Mientras que los clientes habituales no se inmutaban.
Mi esposa y yo hacíamos ocho shows al día.
Teníamos seguidores,
tipos que venían a vernos a ella y a mí.
RUBIA SUCIA
Pero los hombres tienden a ser...
¿Cómo se dice?
Estúpidos.
Piensan:
"Está desnuda e hizo un show sexual, así que puedo hacerle lo que quiera".
Entre un show y otro, Brandy fue al baño de mujeres.
Estaba en el cubículo.
Un tipo entró al baño detrás de ella.
Cada vez que él metía la mano para agarrarla,
ella lo golpeaba con los tacos.
Pensé: "No puede ser".
Me acerqué a él y procedí a molerlo a golpes.
Esa era la mentalidad con la que lidiábamos.
Era ser víctimas o ser depredadores.
Cuando la gente habla en el trabajo,
dice locuras para despertar el interés de los demás.
En el trabajo, Richard siempre hablaba de cosas oscuras.
Una de las historias que nos contó
era sobre el Hellfire Club.
Era un club de sexo.
Richie nos contó sobre un show de amo y esclava que había ahí.
Un tipo arrastraba a una mujer por el suelo.
Le infligía dolor a la mujer.
Le clavaba alfileres en los pechos.
Me dijo que eso lo excitaba.
Le pregunté si eso lo excitaba y dijo que sí.
Le gustaba el sadomasoquismo.
Le gustaban esas cosas.
Esas cosas sangrientas.
El comercio sexual siempre atrae algo oscuro.
El Deuce empezó a ponerse cada vez más crudo.
SALA DE CITAS
Las chicas sufrían mucha violencia porque la policía no hacía nada.
CUARTOS POR DÍA
Es como decían:
"La basura se deshace de la basura".
A nadie le importaba.
Parecía que querían que Times Square sucumbiera.
Si hablan con cualquier policía aquí, ya sea en el metro o en la calle,
les dirá que dirá la intersección de la calle 42 y la Octava Avenida
es un lugar aterrador de día y de noche.
La dificultad se debió a la crisis fiscal de la década de 1970.
Detective DE HOMICIDIOS (RET.) POLICÍA DE NUEVA YORK
Despidieron a 5000 policías y los sacaron de las calles.
El crimen se salió de control.
El estado en el que estaba Nueva York era horrible.
Es la única forma en que puedo describir la calle 42...
Me dispararon.
...todo el crimen que había en esa zona.
BAILARINAS DESNUDAS
Con los negocios relacionados con el sexo y los problemas que causaron,
la comunidad residencial se siente en estado de sitio.
Nos amenazan, nos acosan y nos persiguen.
Hay que hacer algo.
Un grupo de policías sacó un panfleto que decía:
"Bienvenidos a la Ciudad del Miedo" y tenía a la parca.
BIENVENIDOS A LA CIUDAD DEL MIEDO
"Cuide sus pertenencias. No vaya aquí. No vaya allá".
GUÍA PARA SOBREVIVIR EN NUEVA YORK
Era una guía de cómo no ser asesinado o ser víctima en Nueva York,
en especial en Times Square.
PROTEJA SU BOLSO
El miedo era fundado.
BUENA SUERTE
Tengo hijos.
Quiero que podamos caminar por la calle sin miedo
y sin estar expuestos a lo que vemos todos los días, todas las noches.
¡Basta de obscenidades!
Según la alcaldía de la ciudad, en el Deuce y toda esa zona
había demasiados delitos, demasiado sexo en público,
y decide tomar medidas.
Ahí empezó todo.
Debían salvar a Nueva York de sí misma.
Entonces, crearon la Oficina de Seguridad de Midtown.
Déjenme recalcar...
ALCALDE DE NUEVA YORK
...que esta no es una medida superficial ni algo de una sola vez
y seremos lo más severos posible.
El responsable de la limpieza de la zona de Times Square
será Sidney Baumgarten, asistente del alcalde,
que contará con 14 empleados
y $432.000 de fondos federales para hacer bien el trabajo.
Habíamos identificado 450 establecimientos ilícitos.
OFICINA MUNICIPAL DE SEGURIDAD DE MIDTOWN
Salones de masajes, bares de desnudos, antros de drogas,
todas las actividades ilegales.
El objetivo del ataque de Baumgarten a la pornografía y la prostitución
es atrapar a las personas involucradas en negocios
que violen las leyes que espera aprobar
y las normativas de electricidad, de salud y de construcción ya existentes.
Necesitábamos un mecanismo para detenerlos.
TIENDA DE LIBROS
Había muchas razones por las que esos lugares eran ilegales.
Un salón de masajes se había conectado a la electricidad del vecino de al lado.
Los de la compañía eléctrica lo desconectaron
y se quedó a oscuras, así que usaban velas.
Los bomberos lo clausuraron por no tener un permiso de llama viva.
Usamos todos los recursos legales que tenemos a nuestra disposición
para cerrar los locales.
RECALIFICACIÓN ERÓGENA PARA LOS TIPOS DEL PORNO
Veíamos las calcomanías naranja de la Oficina de Seguridad de Midtown
que cerraban un lugar tras otro.
Creo que es una tontería.
Lo que está pasando es una tontería y se gasta demasiado dinero.
Podemos comparar lo que vemos hoy
con lo que Massachusetts les hizo a las brujas.
Muchos políticos perseguían a mi padre.
Se convirtió en el enemigo público número uno.
Un amigo de mi padre que era policía le dijo: "Te quieren a ti".
Querían atrapar al rey del porno de Nueva York
para demostrar que se deshacían del porno.
Lo arrestaron 12 veces y quedó libre.
Pero, al final, mi papá fue a la cárcel
por evasión de impuestos.
UN AÑO DE CÁRCEL POR EVASIÓN PARA EL REY DEL PORNO
Me arrestaron ocho veces por hacer shows en vivo.
Pero para las prostitutas era diferente.
Las arrestaban más a menudo.
Es más fácil arrestar mujeres
que atrapar a un asesino en serie,
detener los asaltos y hacer todas esas cosas.
La gente de la industria del sexo
convirtió en víctima de las relaciones públicas de la policía
para que pareciera que hacían algo contra el crimen.
Es una guerra interminable.
No es como la Primera Guerra Mundial, que ya se terminó.
Siempre hay que luchar aquí.
El alcalde Beame dijo que la ciudad cerró 173 negocios relacionados con el sexo,
aunque muchos otros están floreciendo a la vista de todos cerca de Times Square.
Hubo veces que cerramos un lugar y, un mes después, reabrió.
Eso pasó muchas veces.
El deseo de la conducta desviada es insaciable.
Una vez que se permite un nivel, la gente pasa al siguiente.
Si se permite ese, pasan al nivel que le sigue.
¿Cuándo se detiene?
Básicamente, lo que más le gustaba a Richard era la aventura.
Siempre contaba alguna aventura.
Una mañana, en el trabajo,
Richard y yo estábamos sentados en la consola
y Cottingham se mecía en la silla, moviendo la pierna.
Siempre movía la pierna.
Me volvía loco.
Dijo que recogía chicas en Nueva York y las llevaba a un Hotel en Nueva Jersey,
y dibujó un mapa detallado
del Hotel Quality Inn.
Todas las entradas y las salidas.
Me dijo que iba con una cita
y luego se escapaba cuando quería, dejando a la chica completamente desnuda,
sin dinero ni ningún lugar adonde ir porque no tenía nada.
Según otros tipos en la oficina, Richard dijo que las drogaba.
Cuando lo dijo, primero pensé:
"Qué enfermo es este tipo".
Pero no le creí. Entró por un oído y salió por el otro.
Lo tomamos con pinzas.
No sé cuándo tenía tiempo para estar con su familia,
porque siempre merodeaba de noche.
Nunca dormía.
Su esposa finalmente descubrió que él iba a algunos lugares en Nueva York
a comprar sexo.
Y, finalmente, solicitó el divorcio.
Parecía que su vida se desmoronaba.
POLICÍA
CIUDAD DE NUEVA YORK CONDADO DE BERGEN
Los Detectives de diferentes jurisdicciones,
en Nueva Jersey y en Nueva York,
no podían encontrarlo.
No llegaron a ninguna parte.
No pudieron averiguar nada más.
22 DE MAYO DE 1980
Pasaron 18 días del asesinato de Valerie Street en Nueva Jersey
y siete días del asesinato de Jean Reyner en Nueva York,
y otra chica estaba en peligro.
Leslie O'Dell tenía 19 años.
Había llegado a la ciudad desde de la terminal de autobuses.
En esa época, había muchas jóvenes fugitivas
que llegaban en autobús a la estación
e intentaban sobrevivir,
y había muchos hombres que intentaban explotarlas
al convertirlas en trabajadoras sexuales.
Quizá llegó con hambre y sólo unos dólares para sobrevivir en la gran ciudad.
Un proxeneta le dijo:
"¿Qué hace una chica como tú en la calle? Te ayudaré".
Y le creyó.
La pusieron a trabajar en la calle de inmediato.
Sólo estuvo ahí unos días y estaba atrapada.
Sabía que su situación no era buena.
El cliente contactó a Leslie Ann O'Dell en Manhattan.
Él tenía mucho dinero.
Le mostraba mucho dinero.
Este individuo le había pedido que lo acompañara
y ella lo hizo.
En el bar, él se mostró muy simpático y le dijo que se llamaba Tommy.
Le compró unos tragos.
Parecía estar interesado en ella.
Ella quería alejarse de su proxeneta
y él le dijo: "Te daré dinero para que te vayas a casa.
Te ayudaré a salir de esta situación".
Le prometió que si iba con él, la dejaría a salvo
en una estación de autobuses en Nueva Jersey
para que pudiera escapar de su proxeneta.
Se sentía muy cómoda con ese hombre.
Confiaba en él, así que se subió al auto voluntariamente
y él la llevó a Nueva Jersey.
Le dijo: "Quisiera tener sexo contigo antes de que te vayas"
y la llevó al motel Quality Inn.
OFICINA REGISTRO
Quería esposarla...
y darle nalgadas.
Ahí empezó el horror.
Entonces, la empezó a atacar.
La golpeó, la torturó
y la abusó sexualmente
repetidamente durante horas.
Finalmente, le quitó las esposas...
y le apuntó con un arma.
Sabía que debía huir.
Tomó el arma, le apuntó...
y jaló el gatillo.
El gatillo hizo clic.
No era un arma de verdad. Era un arma falsa.
Él se le acercó con un cuchillo.
Una mucama escuchó los gritos ahogados.
Esa mucama ya estaba asustada y horrorizada
por el homicidio de Valerie Ann Street.
Enviaron a alguien a la habitación.
Preguntaron: "¿Todo bien?".
Leslie se acercó a la puerta
y él la obligó a decirles que todo estaba bien.
Se las arregló para abrir la puerta lo suficiente...
para hacerles una señal con la mano.