Tienes que levantarte.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Andy?
¿No te acuerdas?
Recuerdo ¿un accidente?
Andy no ha sobrevivido.
12 HORAS ANTES
No lo entiendo.
¿Por qué no dijiste nada?
No salió el tema.
Hola. No estamos hablando de pasarte al descafeinado.
Beth y tú habéis roto.
Dave...
Tengo una botella de whisky de 20 años
con la que podríamos haber ahogado tus penas.
No fue así. Recibió una oferta
para dirigir una galería importante en Hong Kong,
me pidió consejo y le dije que debería aceptar.
Así que le animaste a extender sus alas y volar.
Mis palabras exactas fueron que no quería que se arrepintiese.
Una vez te llevaste a Jack
de repente a pasar el fin de semana a Orlando.
¿Fue para contarle lo de Beth?
Fue un esfuerzo para distraerle, sí.
Eres un padre estupendo, Aaron.
No lo dudes ni por un momento.
¿Y cómo ha sido tu vida social este tiempo?
No, no tengo tiempo para conocer a nadie.
Estamos muy ocupados.
¿Y las citas por internet?
¿En serio?
Mala idea.
Mira, hay
un club de jazz en Dupont Circle
al que pienso ir el sábado por la noche.
- Te vas a venir conmigo. - No, no, no.
Esto no es solo por ti, Aaron.
Estoy, digamos, intrigado
por la cantante de jazz que tienen allí
y tú serás mi acompañante.
Estoy impaciente.
De acuerdo, luchadores contra el crimen, tenemos un triple homicidio
en Salt Lake City, Utah. Una pareja,
Ron y Karen Myerson fueron encontrados muertos por disparos
en su casa hace cuatro horas.
Varias horas antes de eso, un guardia de seguridad
fue encontrado muerto a puñaladas en un pequeño edificio de oficinas.
Y déjame adivinar... el arma usada para disparar a la pareja
pertenecía al guardia de seguridad.
Quita la taza porque los que aciertan no toman café.
No hay indicios de allanamiento ni de que forzaran la entrada.
Quizá la pareja conociera al sudes.
Esto podría ser personal.
Podría significar que la pareja era su objetivo principal.
Pero no le hubiera costado horas llegar a su casa.
¿Qué hizo mientras?
Observar a la pareja, vigilarlos,
o se los encontró antes y los estuvo torturando.
Pero el forense y la policía dicen que no hay indicios
de que los retuvieran un cierto periodo de tiempo.
Una cosa está clara, ambas escenas parecen caóticas.
Este sudes es desorganizado.
El caos podría significar o que el sudes tiene psicosis
o que se siente presionado por el tiempo y está improvisando.
Y si no puede librarse de esa presión,
puede que sienta que matar es su única opción.
Podríamos tener que enfrentarnos a una espiral asesina.
Despegamos en 30 minutos.
¡Eh, deprisa!
Deja eso.
Te dije que te ayudaría.
Venga, vámonos.
Escucha.
Tienes que calmarte.
No tenías por qué matar a esa pareja ni al guardia de seguridad.
Estás dejando un rastro de cadáveres
porque no puedes controlarte.
Cállate.
Entra.
Mira, también podrías hacerle un mapa de tu ruta a la policía.
¿Alguna vez has mirado a la muerte a la cara?
Porque yo sí.
Y he visto a la parca
mirándome a los ojos.
Deberíamos esperar a que oscureciera para irnos.
Y si no quieres otro cadáver,
necesitamos comida y agua para Rebecca.
Criminal Minds 10x10 Amelia Porter
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Quita mis pecados y estaré limpio.
Lávame y estaré más blanco que la nieve.
Salmo 51.
Asumiendo que los asesinatos fueron personales,
¿qué sabemos de Ron y Karen Myerson?
Ambos de unos 40 años. Ron era gerente de un bar deportivo,
Karen ayudante de un dentista.
Tenían problemas financieros. Límite excedido en cuatro tarjetas de crédito.
Ron pidió un anticipo la semana pasada.
Vivían al límite.
Ron estuvo en Reno cuatro veces los últimos meses.
Podría tener un problema con el juego
pero si le debía dinero a alguien, ¿no podría ser esto por encargo?
¿Pero un asesino profesional mataría a un guardia de seguridad por un arma?
Bueno, basándome en la desorganización de los asesinatos
a mí no me sorprendería
que fuera un crimen pasional.
- ¿Agente Hotchner? - Sí, señor.
Gracias por venir.
- Esta es la agente Jareau. - Hola, ¿cómo está?
Hemos reforzado las patrullas
en la parte sur de la ciudad
desde que nos dijeron que podría haber una espiral asesina.
¿Alguna actividad desde los asesinatos?
No, pero acabamos de hablar con un amigo de la pareja
que estuvo en una convivencia de terapia de parejas con ellos.
La esposa no se encontraba bien
así que, volvieron a casa un día antes.
Quizá sorprendieran al sudes. ¿Quién denunció el crimen?
El vecino de enfrente.
¿Escuchó algo anoche?
Solo el sonido de un coche arrancando a las dos de la mañana.
Podrían ser disparos.
Está bien, se lo comunicaré a los demás.
Bien.
Ese barrio no es exactamente una zona con mucho tráfico.
No hay cámaras de vigilancia.
Pero tienen un guardia armado.
¿Qué sitio necesita privacidad y seguridad?
Bueno, básicamente son abogados, contables, psicólogos.
Quizá les preocupaban los pacientes y clientes inestables.
Rossi, mira esto.
Estas deben ser las huellas ensangrentadas del sudes.
Sí, pero hay dos pares.
Bueno, el guardia no se alejó tanto de su mesa.
No pueden ser suyas.
Parece que ese segundo par estuvo fuera cerca de la puerta.
Quizá fuera solo un testigo. El sudes podría
haber sido sorprendido por alguien en el vestíbulo.
Quizá secuestró al testigo.
Pero una posibilidad es que fuera un socio.
Sería mucho más fácil controlar a un guardia armado.
Incluso sin los problemas con el juego
ya veo cómo pasaron el límite de cuatro tarjetas de crédito.
A esta pareja le gustaban las cosas caras.
Podrían haber robado algo valioso
y la policía no necesariamente lo sabría.
Último modelo. Deberíamos mirar la lista de su seguro.
A la pareja la encontraron aquí.
A ambos les habían disparado en el pecho.
Lo que significa que el sudes estaba más o menos aquí.
Entró por la parte de atrás.
Bueno, tienen un problema con las ratas.
Estos agujeros son recientes. Mira la tierra.
¿Qué buscaban, un tesoro enterrado?
¿Por qué los Myerson enterrarían lo que fuera en su jardín
viendo la caja fuerte que tenían en su casa?
Entonces debió ser el sudes.
Vino a buscar algo
y se vio sorprendido cuando ellos volvieron a casa pronto.
Los mató y basándonos en lo que dijo JJ,
pasó otra hora intentando encontrar lo que buscaba.
¿Cómo sabía que había algo enterrado aquí?
Hemos estado diciendo que este crimen parecía personal.
¿Y si el sudes vivía aquí antes?
Deberíamos pedir a García una lista de los anteriores residentes.
Probablemente el sudes o tenga un cómplice
o a un rehén basándonos en las huellas.
Adelante, García.
He investigado a los dueños anteriores del 23 de Cherry Lane
la casa de los Myerson y antes de que ellos vivieran allí
era del profesor Harold Mason.
Estuvo allí siete años,
la compró del banco que se la embargó
a Amelia Porter,
una famosa asesina del estado.
Recuerdo ese nombre.
Era una mujer de 30 años.
Ella y su amante, que era mucho más joven, se drogaron
y violaron y asesinaron a su hermana.
Creo que se llamaba Miriam.
El amante joven era Benton Farland
que en ese momento tenía 17 años y fue encarcelado por el crimen
pero Amelia huyó de allí. No la encontraron.
¿Dónde está Farland ahora?
Cumplió 12 años en la prisión estatal de Utah.
Y salió hace dos días.
Debe ser nuestro sudes.
Gracias, García.
Toma.
Has hecho lo correcto.
No creo que hubiera durado mucho más.
¿Qué?
No me puedo creer lo mucho que se parece a Miriam.
Mi madre.
Yo no la maté, ¿sabes?
Estuve allí.
Debería haber parado a Amelia, pero yo no la maté.
¡Eres un mentiroso!
Becca.
Me culparon a mí porque Amelia huyó.
Pero yo no lo hice.
Yo quería a Miriam.
Lo era todo para mí.
Nosotros no nos acordamos mucho de ella.
Éramos muy pequeños.
Bueno, lo siento.
Siento que no tengáis ni siquiera recuerdos.
¿Y dónde nos vamos a esconder?
Venga, piensa en algo.
Necesitas un sitio donde estés a salvo
y puedas pensar un plan.
No sé.
Está bien. Mira, tengo un amigo
que tiene una cabaña en las montañas no muy lejos de Park City.
¿Tu amigo tiene una cabaña?
Sus padres. Es como una casa de vacaciones.
Solo la usan unas cuantas veces al año.
El resto del tiempo está vacía.
Iremos allí esta noche.
Muy bien, recibido, Rossi. Iremos a hablar con el padre de Benton.
Esto es horrible. Miriam, la hermana
era una madre soltera con dos hijos pequeños cuando fue asesinada.
¿Cómo Benton cumplió solo 12 años por tan horrible crimen?
Bueno, fue una combinación de su edad y su disposición
a testificar contra Amelia Porter.
Al final el jurado pensó que era un chico sensible
que se vio influenciado por una mujer dominante mayor que él.
¿Cómo pudo escapar Amelia?
Se marchó al bosque. Su padre era supervivencialista
así que ella aprendió a sobrevivir así de él.
¿Alguien la ha visto desde entonces?
Buena pregunta.
García es el nombre, 411 el número.
Hola mamá, ¿se ha confirmado que alguien haya visto a Amelia
Porter... en los últimos 12 años?
Sí, una vez hace 10 años.
Y otra hace cinco.
Ambas en Canadá. Una en Vancouver,
la última vez en los territorios del norte.
Pero cuando las autoridades llegaron allí, no la encontraron.
Los territorios del noroeste son muy inaccesibles
y por ello un buen sitio para esconderse.
Suponiendo que Benton tenga un compañero varón,
¿tiene algún viejo amigo con el que podría haber recuperado el contacto?
Cuando era adolescente era un solitario.
Probablemente por eso Amelia Porter
pudo subyugarle tan fácilmente.
Está bien, necesitamos investigar las relaciones que pudo tener en la cárcel.
Atentos chicos, tengo un mal presentimiento con esto.
¡Despejado!
Despejado.
Chicos, aquí.
La víctima es el padre de Benton, Oren Farland.
¿Sabéis?, este pudo ser su primer asesinato,
el que provocó los otros.
Oren vivía aquí con sus nietos, Andy y Rebecca.
Los nietos han desaparecido.
¿Son los hijos de la hermana que fue asesinada?
Sí.
¿Y qué buscaba viniendo aquí?
Piénsalo. Benton tenía 17 años cuando fue encarcelado.
Imagina que estás encarcelado 12 años y acabas de salir.
¿A dónde vas?
A casa.
Te quedan 40 dólares después de comprar un billete de autobús
del dinero que te dan al salir de prisión.
No tienes formación que te ayude a sobrevivir en el mundo real,
ni amigos, nadie a quien recurrir salvo la familia.
Quién sabe cómo se sentirán al volver a verte pero,
en serio, ¿qué otra alternativa tienes?
Parece que alguien se estaba divirtiendo.
Creo que eran los chicos.
Gracias por la limonada.
Sí, de nada.
El abuelo ha salido a comprar comida.
Sí, ya me lo has dicho.
¿El viejo Sr. Litvak sigue dando clase de inglés?
Sí.
Tío, ese tipo es un tocapelotas.
Pero prácticamente memoricé MacBeth gracias a él.
¿Conseguirá el gran océano de Neptuno lavar la sangre de mi mano?
¿Dónde estáis, chicos?
Me vendría bien ayuda para descargar la comida.
Hola papá.
Los chicos se sentaron aquí.
Oren presidía la mesa
lo que significa que Benton se sentó aquí.
Benton no se sentó muy cerca de Oren,
lo que significa que no es que fuera bien recibido.
¿Entonces por qué le invitaron a quedarse?
Probablemente para apaciguarle y que se marchase pacíficamente
y los dejase en paz.
Eso, obviamente, no ocurrió.
¿Y qué fue mal?
Solo quiero agradecerte
que me hayas dejado quedarme a cenar.
Come.
Y luego vete.
Papá, si me dejases un momento...
Yo ya no tengo hijos.
Si me dejas explicar algo.
No me interesa.
El Dr. Pelman dice
que si no perdonamos
nunca lo superaremos y seguiremos con nuestra vida.
¿Esa es la mierda que te cuenta ese terapeuta al que pago?
Entonces recordarás tus diabólicas intenciones
y actos y que no fueron buenos.
Y odiaréis incluso vuestra propia visión
por vuestras maldades y abominaciones.
¿Apareces aquí de repente para citarme la escrituras?
Me he arrepentido.
Y me mataría ahora mismo si eso trajera a Miriam de vuelta.
Quizá lo haga.
Deberías intentarlo.
Sé que nunca me perdonarás.
Pero soy sangre de tu sangre.
¿No sientes nada por mí?
Lo que siento por ti es...
Me gustaría destriparte
por lo cabrón que eres.
¡Abuelo! ¡Para!
Oren no pudo contener su cólera.
Se levantó, amenazó a Benton
quien le apuñaló con el cuchillo de carne.
Creo que sé lo que ha pasado con los chicos.
¡No! ¡No!
¡No, no, no! ¡Suéltala!
Viste lo que iba a hacer.
Intentó matarme. ¡No tuve elección!
Eso es lo que le vamos a contar a la policía.
¡No, nada de policía!
No se lo van a creer.
Acabo de salir de la cárcel. Me encerrarán allí de por vida.
Está bien. Mira, no los vamos a llamar.
Tengo una idea mejor. Os vais a venir los dos conmigo.
Benton probablemente se llevó a los chicos como póliza de seguro.
Después de asesinar a su padre
sabía que la policía no le creería
así que tuvo que huir.
Hola, ¿qué tienes, nena?
He confirmado que no fue algo aleatorio
el que Benton Farland apareciera en la oficina
donde asesinó al guardia de seguridad
porque Andy Farland tiene un terapeuta
llamado Dr. Pelman que trabaja allí.
¿Cuánto tiempo lleva Andy en terapia?
Tres años. Estaba teniendo problemas en la escuela.
Eso no me sorprende visto que su madre fue asesinada por su tío.
García, ¿tuvo Andy algún contacto con Benton
mientras estuvo en prisión?
Por desgracia sí.
Todos en los últimos dos años. Le visitó dos veces
y le escribió tres cartas.
El contacto con Benton pudo haber hecho que le humanizase.
En lugar de temerle, Andy pudo haber empatizado con él.
Si te comportas...
te prometo que no te haré daño.
¿Me crees?
¿Sabes?, cuando era pequeño
un profesor me dijo que parecía que me había mordido una serpiente.
¿Sabes lo que significa eso?
Que atraigo a la mala suerte.
Todo lo que toco
se convierte en basura.
Pero no es culpa mía.
Estoy gafado.
Nada sale como yo quiero.
Aunque encontraste el dinero, ¿no es así?
¿En el jardín?
Sí.
Encontré el dinero.
Mierda. ¿Qué hago?
Para.
Carnet y documentación.
Sí. ¿Algún problema, agente?
Tenemos un 10-57 con múltiples heridos
en la carretera 6 cerca de Hawthorne.
Todas las unidades en la zona por favor, respondan.
Recibido. Victor 5 de camino.
10-4, Victor 5.
Su luz trasera no funciona.
Le voy a dejar marchar con un apercibimiento, pero arréglela.
Claro.
Quizá vosotros seáis mi suerte, chicos.
Sabemos que después de salir de prisión
Benton Farland volvió a su casa y mató a su padre de una forma improvisada.
Luego se marchó con su sobrina y su sobrino.
Necesitaba un arma así que mató al guardia de seguridad.
Luego fue a la casa de los Myerson a desenterrar el dinero
que estaba enterrado allí. Disparó a la pareja cuando ellos le sorprendieron.
Está en un estado mental muy alterado.
Cree que sus únicas opciones son huir o huir.
Está buscando una forma de escapar
lo que le convierte en alguien completamente impredecible.
Va armado y es peligroso y ya ha matado a cuatro personas.
Muy probablemente Benton viaje
en el automóvil de su padre.
Es un Volvo dorado de 1993, matrícula 631 ZFG.
Creemos que va con sus sobrinos, Andy y Rebecca.
Andy podría estar intentando ayudar a su tío
pero seguramente Rebecca esté retenida como rehén.
O podría ser que simplemente Andy intente proteger a su hermana.
Tienen que aumentar las patrullas en las carreteras principales a la ciudad.
Debemos insistir en lo inestable que es la situación.
Un movimiento equivocado podría llevar a más muertes.
¿De quién es eso?
Me dijiste que no me harías daño así que, déjame marchar.
Por aquí no hay casi nadie. Te lo juro, no iré a la policía.
- No puedo hacerlo. - Pero dijiste...
¡Ya basta!
No voy a dejar a una chica de 16 años sola
en la cuneta de la carretera.
Eso sería incumplir mi promesa.
¡Andy!
Dios mío.
¿Se encuentra bien?
Sé que Amelia Porter sabía cómo sobrevivir
pero debe ser una especie de mente maestra criminal
para haber desaparecido sin rastro durante tantos años.
Quizá tenga a una nueva versión de Benton ayudándole.
Él no fue su primer novio joven.
Según la declaración de su prima, salió con varios hombres jóvenes
antes que con Benton, todos de veintipocos años.
Benton fue el más joven de todos.
Tiene sentido. Los jóvenes son más fácilmente seducibles y controlables.
Acaban de encontrar el coche de Farland.
Tuvo un accidente.
Es sorprendente que Andy haya sobrevivido
teniendo en cuenta lo letal que ha sido Benton hasta ahora.
O tiene mucha suerte o le perdonó la vida.
Con suerte, podrá darnos respuestas pronto.
No hay ni móvil ni identificación en el bolso de la mujer.
¿Qué crees? ¿Es otra rehén?
Demasiada gente para que Benton pueda controlarlos.
Creo que era una buena samaritana que paró a ayudar al ver el accidente,
Benton la mató y se llevó su coche.
Hemos buscado en un radio de 100 metros. Ni rastro de Rebecca Farland.
Entonces es muy posible que él la tenga y que siga viva.
Si es así, ¿por qué la retiene?
Andy. Agentes Callahan y Morgan del FBI.
¿Dónde está Rebecca?
La estamos buscando.
¿Puedes contarnos quién te disparó?
Benton Farland.
Mi tío.
No llevaba el cinturón puesto
y estrellé el coche a propósito.
Se dio cuenta de que intentaba matarle.
¿Le estuviste ayudando antes de eso?
No. No, solo fingía para proteger a mi hermana.
Pero tienen que encontrarla.
Por favor, la va a matar.
Estamos haciendo lo que podemos pero tienes que ayudarnos.
¿A dónde la lleva?
Le hablé de la cabaña de vacaciones de un amigo.
Íbamos hacia allí antes del accidente.
¿Cuál es la dirección?
Es la casa amarilla al final de Canyon Ridge Lane.
Por favor, tienen que darse prisa.
Ella va a decir algo que va a provocar que se enfade.
Está bien, gracias.
Morgan y Kate acaban de salir de la cabaña. No hay ni rastro de nadie.
Ya deberían haber llegado.
Si fue Andy quien sugirió que fueran allí
probablemente Benton cambió de plan después de la traición de Andy.
Acabamos de encontrar un coche calcinado
a unos 70 kilómetros en la carretera 190.
Su foto de Tráfico concuerda con la de la buena samaritana.
¿Qué haces?
Nada.
Estoy cansada.
Y tengo frío.
¿A dónde vamos?
Solo quiero saber cuándo podremos descansar.
Llevamos caminando horas
y me duelen los pies.
Cuando lleguemos, lo sabrás.
Mi madre también decía eso.
Bueno, lo aprendió de nuestra madre.
Es imposible que recuerdes eso.
Eras demasiado joven.
Pero me acuerdo.
Y recuerdo que cuando era pequeña
tú me cogías a hombros
para que pudiera tocar la estrella del árbol de Navidad.
Sí, lo hacía.
¿Tan idiota crees que soy?
¿Qué? Yo no... no...
Este intento de enternecerme no va a funcionar.
Es lo mismo que hizo tu hermano.
Le diste un tiro, ¿no?
Me dijiste que Andy murió en el accidente, pero le disparaste.
Ahora lo estoy recordando.
Intentó matarme...
Y tuve que hacérselo pagar.
Es lo justo...
¿No crees?
Cuando alguien te traiciona.
Deberíamos mirar...
Sí, señor.
La buena noticia es que no parece haber restos humanos dentro.
¿Se le ocurre por qué paró aquí?
No, estamos muy lejos de cualquier cosa.
¿Alguna ruta de senderismo cercana que usted conozca, detective?
Ninguna importante.
Oye Hotch, echa un vistazo a esto.
Estas huellas se parecen mucho
a las de los zapatos de Benton.
¿Qué hay en esa dirección?
El sendero a la cumbre en unos 15 kilómetros.
Esos ramales en otras direcciones que llevan al valle.
¿Algún residente en el valle?
Hay pequeñas granjas y casas diseminadas.
Benton vino aquí a propósito.
Tiene un destino en mente.
Si no es un amigo de prisión
podría ser un sitio que recordase de su niñez.
Hablaré con García.
Yo no te he traicionado.
No he hecho nada para hacerte daño.
Mira, sé que suena a que intento jugártela
al decir que no creo que seas mala persona
pero lo pienso de verdad.
Tienes corazón. Simplemente es que como dijiste, te mordió una serpiente.
Sí, así es.
Si me dejas ir, te lo juro, no le diré a nadie dónde estás.
Esto es lo que pienso.
Todavía no me has traicionado pero en cuando puedas...
lo harás.
Eso no es verdad.
Yo creo que sí.
Pero recuerda,
siempre me vengo.
¡Buenos días!
Hola.
Cuidado al subir. Parte del camino
se ha movido con la última tormenta.
Gracias por el aviso.
Cariño, estás azul.
¿No te has traído chaqueta?
Le dije que lo hiciera pero los adolescentes son así.
Es verdad.
¿Nos conocemos?
Me suenas mucho.
No, no creo.
Debes recordarme a una compañera de clase de mi hija.
Está bien, gracias por el aviso.
Sí. Buena travesía.
Andy dijo que su tío no habló nunca de amigos de la prisión.
Muchísimas gracias.
Acabo de hablar con un guarda de la prisión.
Benton siguió siendo un solitario en la cárcel.
Nunca se unió a ningún grupo
ni se hizo amigo de otros reclusos.
No es fácil hacer eso en 12 años.
La mayoría de la gente tiene el instinto de establecer vínculos.
Quizá tuviera uno.
No te sigo.
No necesitaba relaciones sociales estando en prisión
porque ya tenía una.
Amelia Porter.
Pero está en algún sitio de Canadá
durmiendo entre ratones y osos.
La gente también tiene el instinto natural de volver a casa.
Sí, y Benton lo tuvo.
Sí, quizá Amelia volvió a casa.
Voy a pedirle a García que busque a mujeres de unos 40 años
que hayan aparecido en la zona en los últimos cinco años
con poco o ningún historial antes de eso.
Dos excursionistas pueden haber visto al sospechoso en la montaña
junto con su sobrina hará unos 30 minutos.
¿Dónde estamos?
¿De quién es esta casa?
¿Qué demonios haces aquí?
Hola Amelia.
He buscado en un área de unos 70 kilómetros
alrededor de donde quemaron el coche de la buena samaritana
y no he encontrado a nadie pero dos mujeres cumplen con el criterio
que buscamos.
La primera es Jane Appleby. Lleva viviendo en la zona cinco años.
Es una granjera ecológica. No hay nada de ella anterior a 2009.
¿Y la otra?
Es Natasha Banks.
Es de Winnipeg, Canadá. Lleva viviendo allí cuatro años.
Pero cuando busqué antes de 2009, no encontré nada.
Está bien Dave, Kate, Reid y tú id a casa de Jane Appleby.
El resto iremos a la casa de Natasha Banks.
¿Cómo me has encontrado?
Siempre estuviste preparada para un desastre.
Nunca olvidé el antiguo plan de supervivencia.
Era mi plan. Tú nunca formaste parte de él.
Entonces no deberías haberte emborrachado y habérmelo contado.
¿Quién es?
¿No la reconoces?
Es Rebecca, la hija de Miriam.
¿No se te parece a su madre?
Dios mío.
Estás enfermo.
¿La has secuestrado?
¿Te he secuestrado?
No.
¿Ves?
Nos caemos bien.
¿Qué quieres?
¿No lo sabes?
¿Sabes?, hay algo que no me cuadra.
Si la intención de Benton siempre fue reunirse con Amelia al salir,
¿por qué fue a casa antes?
Buena pregunta. No fue solo para vengarse de su padre.
No fue hasta después que huyó
que fue a la antigua casa de Amelia Porter. Como si estuviera improvisando.
Muy bien, una idea alocada.
¿Y si Amelia no fuera la dominante?
¿Y si en realidad fuera Benton?
Los fiscales la denominaron femme fatale,
siempre saliendo con hombres más jóvenes.
Podría ser que ella misma era inmadura.
Sus padres la describieron como tímida e ingenua.
Solo Benton dijo que era una manipuladora.
Nunca había matado a nadie hasta lo de Miriam, que sepamos.
Lo interesante es que Amelia tenía 30 años entonces
y su hermana era casi de la misma edad, 29.
A Benton siempre le atrajeron las mujeres mayores.
La fantasía de matar y violar a la hermana podría ser suya.
Cuando Benton testificó, dijo que cuando su madre murió cuando él tenía 9 años
Miriam se convirtió en su mundo.
Podría haber estado obsesionado con ella.
Pero Miriam tenía 21 años y vida propia.
Si se ausentaba mucho, eso podría haber impulsado el deseo y la rabia.
¡12 años!
Pasé 12 años en ese agujero
mientras tú estabas libre.
¡Para!
¡Para, por favor!
Creo que es suficiente venganza.
Lo siento, cariño.
Pero te lo merecías.
No significa que no te quiera.
El otro motivo por el que estoy aquí
y el motivo por el que he traído a Rebecca
es para poder revivir el momento más excitante de nuestras vidas.
¿No te parece divertido?
¡No! ¡No!
Lo admito, es un poco joven para mi gusto
pero se parece tanto a Miriam, ¿verdad?
Adelante.
Hazlo. Sabes que quieres hacerlo.
Esta vez no puedes obligarme.
¿Obligarte?
Amelia, deja de mentirte.
Te encantó. Fue glorioso.
Estaba colocada. Había perdido la cabeza y veía cosas.
En ese momento tocaste a dios.
Asesinamos a tu hermana.
¡FBI!
¡Tire el arma!
No me van a llevar con ustedes.
Está loco. Ha intentado obligarme a hacerle daño.
¿Eso lo dice la mujer que mató a Miriam?
Estás loco.
Y usted es una fugitiva.
Llevamos buscándola 12 años, Amelia.
Fue él. Siempre fue él.
¿Por qué huyó?
¿Quién iba a creerme?
¿Quién iba a creerme a mí antes que a un chico de 17 años?
Baje el arma. A la que queremos es a Amelia.
Ella es a la que queremos y usted nos ha traído hasta ella.
Su sobrino Andy nos explicó cómo pasó todo, Benton.
Sabemos que nada de esto ha sido culpa suya.
¿Está vivo?
Está en el hospital.
Gracias a dios.
Suéltela, Benton.
El alma que ha albergado una debilidad
no puede albergar ningún bien después.
Sófocles.
¿A que es estupenda?
Es estupenda. Tú lo harías mucho peor.
¿Cuándo vas a presentarte?
No lo sé, Aaron. No quiero planear nada,
solo voy a seguir la corriente
y ver qué oportunidades surgen.
Y te sugiero que hagas lo mismo.
Estoy aquí, ¿no?
Sí. Es un gran principio.
Hola.
Gracias por la botella de champán.
El camarero me ha contado que la han enviado ustedes.
Adiós a lo del admirador secreto.
Soy Celine Destin.
Esta es mi amiga Audrey Hansen.
David Rossi y mi amigo Aaron Hotchner.
- Hola. - ¿Qué tal? Encantado.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Hombres fuertes y silenciosos.
Inteligentes.
Ojos honestos.
No son políticos.
FBI.
Vaya, podríais ser criminalistas.
Bueno, Audrey prácticamente lo es.
Trabaja en marketing.
Acaba de mudarse aquí desde San Diego.
Entonces bienvenida a nuestra bella ciudad.
- ¿Querrían unirse a nosotros, señoritas? - Me gustaría pero tengo que volver.
Aunque salgo a las 10.
Entonces estaré esperando.
De acuerdo.
Si no te importa...
Voy a ir al bar a por otra copa
pero Audrey, por favor,
siéntate.
Mi amigo es famoso
por ser un excelente guía.
Perdón.
Déjame adivinar.
¿Acompañante?
Más bien la amiga que no sabe dar ni una nota.
¿A que es un rompecorazones?
Bueno, debo decirlo, ha estado casado tres veces
pero... Es tan honesto como parece y va aprendiendo.
Bueno, eso está bien.
¿Y ella?
Si la tratan bien, es un encanto.
Bueno, dime una cosa.
¿De verdad eres un guía tan bueno como dicen?
Me han dicho que soy muy bueno.
Sí.
No me lo digas.
Si fueras a llevarme de visita,
¿a dónde iríamos?
Bueno, la mayoría empezaría por lo obvio, monumentos,
pero hay sitios menos conocidos muy bonitos.
Me gusta la biblioteca Folger Shakespeare.
El jardín Moongate y el Smithsonian es muy bonito
especialmente al atardecer.
Tengo varias cosas pensadas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos