Tienes que hablar.
Sé cómo conseguir lo que quiero.
¡No, para! ¡Para!
Para. Para.
¿A qué ha venido eso?
Has perdido la forma, has dejado la guardia completamente baja.
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?
¿Sabes?, si peleas con alguien que sabe lo que hace
y haces esa mierda, te matará.
¿Y por qué no lo has hecho tú?
Sí. Creo que hemos terminado.
DE: Penélope García. TENEMOS UN CASO.
Si yo fuera tú...
Ahorraría fuerzas.
¿A dónde vamos a volar esta vez, mamá?
A Boulder City, Nevada, querido,
hogar de la presa Hoover,
porque la policía ha encontrado allí el cadáver de una mujer
envuelta y sumergida en el agua.
Al parecer le gusta congelarlos.
¿Ya está identificada?
Por desgracia no.
¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?
No está claro. Que estuviera helada dificulta determinar el modus operandi.
¿Estamos seguro de que fue un sudes y que no fue la meteorología?
La sangre se congeló en sus venas.
Las temperaturas en esa zona no son tan bajas como para provocar eso.
La presa Hoover no está muy lejos de Las Vegas.
¿Podría ser un asesinato por encargo?
Aunque no tiene marcas.
Los asesinos a sueldo normalmente dejan pruebas de su eficacia.
No, dejó una marca.
¿Dónde?
En el esternón, por encima del corazón.
No es congelación. Es una quemadura eléctrica.
¿Por qué introduce el electroshock en el modus operandi?
Lo creáis o no, la hipotermia es una forma bastante buena de morir.
El frío hace que te duermas.
Quiere prolongar lo que hace
así que la reanima.
¿Cómo has notado eso?
Lo he visto antes.
Ponte esto.
¿Eres consciente de lo que has firmado?
Sí.
¿Estás preparado para avanzar al nivel dos?
Sí.
Este es tu bautismo.
No hay vuelta atrás.
Buena suerte.
Criminal Minds 10x11 The Forever People
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Todo hombre tiene sus penas secretas las cuales el mundo no conoce
y a menudo, decimos que alguien es frío cuando solo está triste.
Henry Wadsworth Longfellow.
¿Siguen sin haber identificado a la víctima?
García está buscando los marcadores en el ViCAP.
Este sudes se molestó mucho
para envolver y lastrar el cadáver.
Normalmente, es la producción de gas post-mortem
la que hace que el cadáver emerja a la superficie
pero si lo congelas, subirá
como los cubitos de hielo en una bebida.
Así que es suficientemente listo como para pensarlo
pero no ha experimentado lo suficiente como para hacerlo de una forma eficaz.
Probablemente sea su primer asesinato.
Si se molestó tanto en ocultar el cadáver,
sabe que pueden relacionarlo con él.
Debería ser fácil encontrarle cuando sepamos quién es ella.
Ese será nuestro primer objetivo cuando aterricemos.
También deberíamos buscar sospechosos basándonos en los dueños de barcos.
¿Cuántos barcos hay en el lago Mead?
1.908.
Venga. ¿Sabes eso?
Sí. Hay 1.908 barcos en el lago Mead.
¿De dónde has sacado ese número?
Basándome en la densidad de población de la zona
he hecho una estimación...
Has aventurado.
¿Es un genio
o dice cosas con tono de autoridad y todos le creemos?
Gracias. 10 años.
Ha costado 10 años que alguien me dé la razón.
Muy bien, Einstein, ella acaba de retarte. Gánale.
Búscalo.
Estoy en ello...
Y el chico tiene razón.
Acepto tus disculpas.
- Choca. - Jamás.
Vamos a dragar el lago para buscar más víctimas.
El problema es que hay mucha agua.
Empiecen por el sitio donde la dejó y sigan a partir de ahí.
Así es como opera Green River.
¿Han tomado un molde de su dentadura?
Sí, lo estamos cotejando con nuestros registros
y se lo hemos enviado a su analista técnico.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Podríamos estar en la comisaría equivocada.
Toda esta charla sobre el frío me está dando frío. ¿Te parece raro eso?
Tú no tienes nada raro, nena. Escucha, ¿tienes algo del ViCAP?
Negativo. Y nadie ha denunciado la desaparición de esa pobre chica tampoco.
Está bien, búscala en la base de datos de tráfico de Arizona.
Un nuevo estado.
Dame un segundo para buscar su historial dental.
¿Por qué buscamos en el estado vecino?
La frontera entre Arizona y Nevada la establece el lago Mead.
Una muy buena contramedida forense.
Sabe que nuestra búsqueda se detendrá en la frontera del estado.
La tengo. Sarah Rhodes de Kingman, Arizona.
Y... dios santo, madre de un niño de 10 años, Bobby.
Sus tarjetas y su móvil se cancelaron hace tres años.
Arizona. Estamos en el estado equivocado.
Tengo un rastro de miguitas.
Hacía visitas frecuentes a varios cajeros
en Boulder City cerca de los bosques.
Tengo grabaciones de vigilancia que lo demuestran.
La última retirada fue hace dos años,
siempre el mismo importe, 260 dólares al mes.
¿Qué demonios hacía aquí?
Las fibras bajos sus uñas coinciden con su ropa que está destrozada.
Desnudo contradictorio.
Cuando tu temperatura alcanza los 29 grados,
tus vasos sanguíneos que están contraídos, se dilatan de repente
produciendo una sensación de calor extremo.
Te arrancas la ropa
aunque te mueras de frío.
¿Y si el sudes está haciendo
experimentos con agua fría como los de Dachau?
Los nazis querían ver cómo
las víctimas de los campos de concentración sobrevivían al frío
y luego aplicaban esos hallazgos a sus propios soldados.
¿En qué se parece esto?
Es una prueba. Quiere saber cuánto tiempo aguantas.
Está bien, hay quemaduras eléctricas.
El hielo se ha derretido tanto como para mostrarnos la forma de la marca.
Línea axilar anterior. ¿Esto es...?
Sí.
Fuera.
Parecen múltiples resucitaciones.
El tejido cicatrizado indica que le hicieron esto durante semanas
pero no hay indicios ni de esposas ni ligaduras.
Se metió en ese congelador voluntariamente.
¿Por qué querría esto?
Hotch nos necesita.
Está bien. Ahora voy.
Voy a esperar al informe final del forense.
Si yo fuera tú...
Ahorraría fuerzas.
Gracias.
Disculpe, ¿esto está bien?
Este nivel de glucosa, ¿es preciso?
Sé de qué va esto.
¿Lo he logrado?
Sí.
Ahora eres uno de nosotros.
Venga.
Ven.
Gracias por aceptar hablar con nosotros de Sarah.
Claro. Fuimos buenas amigas
por nuestros hijos durante un tiempo.
Ahora mismo hay una alerta amarilla sobre Bobby
y estamos intentando encontrar al padre.
Deje que le pregunte esto... ¿Cree que es posible que...?
Él no estaba aquí.
Nunca lo estuvo.
Ella no llegó ni a decirme su nombre.
¿Y por qué dejó este apartamento y se mudó a Nevada
sin venderlo?
Ya me gustaría saberlo.
Un día me dijo que iba a unirse a un grupo de madres
para tener apoyo. Y de repente, desapareció.
Apenas podía hablar con ella por teléfono.
Cuando lo hacía, actuaba como si fuera un privilegio hablar con ella.
¿Hablaba del nuevo camino en la vida que había encontrado
y que no podía explicárselo porque usted no lo entendería?
¿Cómo lo saben?
La autopsia reveló algo muy concreto.
Quienquiera que tuviera a Sarah inundó su organismo de azúcar y electrolitos
pero le faltaban proteínas.
Cuando no tienes proteínas en la dieta, no piensas con claridad.
Es algo que se usa mucho en condicionamiento psicológico.
Psicológico...
Lavado de cerebro.
No se unió a un grupo de madres, ¿verdad?
No.
Se unió a una secta.
Basándonos en las pruebas físicas
y en el perfil psicológico de Sarah Rhodes,
creemos que una secta que opera en la zona
es la responsable de su muerte.
Por aquí no hay sectas.
La mayoría de la gente piensa eso pero las estimaciones más restrictivas
calculan que hay dos millones de miembros de sectas en Estados Unidos.
La mayoría, como esta, operan en secreto para evitar ser detectadas.
La naturaleza de las sectas es que se organizan
alrededor de un psicópata carismático.
Suelen ser superficialmente inteligentes y agradables.
Como Jim Jones en Jonestown
y Tony Alamo de Alamo Ministries
o Charles Dederich en Synanon,
este hombre ha convencido a sus seguidores
para que canalicen sus necesidades hacia él...
Hasta el punto de hacerse daño o hasta suicidarse.
Se ceban en hombres y mujeres con problemas
que necesitan ayuda en sus vidas diarias.
Sarah Rhodes necesitaba ayuda porque era madre soltera.
Por ahora, creemos que su hijo Bobby sigue dentro del grupo.
Las sectas funcionan destrozándote
tanto física como psicológicamente
normalmente a través del aislamiento y las privaciones.
Creemos que esta secta ha encontrado una forma de acelerar eso
a través de hacerles bordear la muerte.
Encierran a sus miembros en un congelador gigante para inducirles hipotermia
y luego los resucitan.
¿Por qué la hipotermia?
La última fase de un shock inducido por el frío es la euforia,
una euforia entre sueños antes de que te duermas.
Cuando los miembros recuperan la consciencia
se sienten como si hubieran renacido.
La realidad es que casi mueren.
Centren su búsqueda en historiales hospitalarios
de pacientes que sufrieron congelación.
Creemos que Sarah Rhodes no es la primera víctima
a la que este grupo ha hecho daño.
Gracias.
El miedo.
Eso es lo que nos mata.
No nuestras adicciones.
No las toxinas en nuestra comida.
Eso solo nos paraliza.
El miedo es lo que nos consume.
Por eso entramos en un sitio oscuro y frío.
Para enfrentarnos a nuestros miedos.
Ahora veo vuestros miedos.
Sé quién está listo para pasar al siguiente nivel y quién no lo está,
y tú no lo estás, Adam Lewis.
No quiero volver a hacer esto.
Estoy cansado.
Tengo hambre. Solo... quiero irme a casa.
Por favor,
por favor, deja que me vaya a casa.
Quiero irme a casa.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
García ha encontrado una víctima de congelación
que ingresó en un hospital hace tres años
con el nombre de Tom Fallon.
Desapareció completamente igual que Sarah,
pero su madre, Mary, sigue en la ciudad.
Estupendo. Vamos.
Han ido Kate y Morgan porque no te encontrábamos.
Por eso llevo aquí esperando 24 minutos y 18 segundos
así que quizá podamos hablar por fin de lo que te pasa.
No me pasa nada.
Estoy bien.
No estás bien.
Obviamente estás mostrando síntomas de trastorno
por estrés post-traumático
cosa que tiene todo el sentido.
Hace ya casi un año de tu secuestro y tortura
y los aniversarios son muy poderosos por sí solos.
Eso sin mencionar que el cambio de estación conlleva olores
que probablemente estés asociando con el evento del comienzo.
Todo lo que digo es que lo que estás pasando
es de manual.
Entra aquí.
Calla. Para. Para de hacer eso.
Deja... de ser tú.
No puedo evitarlo.
Sí, sí puedes.
Sí puedes.
Crees que sabes lo que pasa pero no lo sabes.
Bueno, entonces explícamelo JJ,
porque lo que sé es que mi amiga está sufriendo
y cuando la veo sufrir quiero que deje de hacerlo.
Está bien. De acuerdo.
Dame una palabra.
¿Una palabra?
Un término.
Una etiqueta.
Algo que explique lo que tengo
porque es algo más que síndrome de estrés post-traumático,
y ahora mismo esa palabra es Tivon.
Tivon Askari.
El hombre que te torturó.
No. No, era más que eso.
Era mi compañero en Afganistán.
Yo... yo no sabía que era...
Un agente doble. Lo sé. Leí el archivo.
Intentaste conseguir información
de una mujer llamada Nadia.
Él puso una trampa y mató a Nadia y a su hija.
Escucha JJ, no puedes echarte la culpa de eso.
¿El Humvee estaba en ese archivo?
Sí. Casi le pillas.
Puso una bomba para sacarte del convoy.
Sé que te hirieron...
Estaba embarazada.
Verás, si yo no me hubiera metido,
Nadia y su hija seguirían con vida...
y Henry tendría un...
No puedo olvidar esto.
No puedo.
¿Cómo se llama eso?
No lo sé.
Que esto quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Dónde estamos con lo de encontrar el barco?
La conjetura es que...
la secta podría haber tenido el barco.
Así que, voy a investigar ese ángulo.
¿Algo que deba saber?
No. Sobre... No.
Te avisaré si averiguo algo.
¿Sí?
Sra. Fallon, somos del FBI.
Nos gustaría hacerle unas preguntas sobre su hijo.
El abogado dice que no puedo hablar con ustedes.
¿Qué abogado?
Del bufete de Kane y asociados.
Representan a esos raros.
No sé sus nombres ni nada Tom no quiere decírmelos.
¿Y esta es la firma de su hijo?
El acuerdo para abandonar la secta dice que sabía que aquello era peligroso
y que si les difamo, me quitarán la casa.
Señora, ¿dónde está su hijo?
¿Mamá?
¿Quién llamaba a la puerta?
Deben entenderlo.
Al salir del hospital,
esa gente ya no le quiso.
Tengo que tenerle aquí porque...
No está bien.
¿Tom?
¿Sí?
¿Te importa si te hacemos unas preguntas?
¿Lo notan?
¿Notan algo?
¿Notar el qué?
No lo notan.
Su percepción es demasiado corta como para entenderlo.
Yo siento el vacío de los mensajes con que me bombardean
diciéndome que consuma.
Me siento como si me faltase algo en la vida
y siento que tú podrías tener la respuesta.
Sí.
Sí, la tengo.
¿Puedes decirnos dónde encontrar a tus amigos
para que nosotros también podamos encontrar la respuesta?
No.
Pero no pasa nada.
Volverán a por mí cuando llegue el momento.
Ya no tardarán.
Seguro que lo sienten,
los muros de la civilización derrumbándose a su alrededor.
La gente de Forever sobrevivirá.
¿Cómo van a sobrevivir?
Nos congelaremos.
- ¿Ha estado ahí, en el frío? *LA SECTA SE LLAMA FOREVER*
Si no lo ha estado, yo puedo ayudarle.
Puedo ayudarle igual que ellos me ayudaron a mí.
Tommy, por favor, no.
Me ayudaron a sentirlo todo.
Oye...
Por favor, déjame marchar.
Déjame marchar.
Seré... seré bueno.
Haré lo que... haré lo que queráis.
Espera... No.
Por favor, puedo ser bueno.
García no ha encontrado nada en Internet
sobre la gente de Forever o sobre sectas que congelen, en general,
pero ha encontrado a este hombre, Adam Lewis.
Sus padres denunciaron su desaparición hace un mes.
Si la criogénesis es su gancho, deberían intentar ocultarlo más.
Técnicamente, se llama criónisis no criogenia.
La criogenia es el proceso científicamente demostrado que implica
el congelamiento y conservación de materiales sin daño alguno.
La criónisis es coger un cuerpo ya muerto
y meterlo en nitrógeno líquido
y eso no tiene ningún mérito científico.
Hola. Pensé que se os habían helado las ideas.
No pretendía decir eso.
García, dinos si alguien pidió los siguientes materiales.
Aparte de nitrógeno líquido, necesitan contenedores grandes de acero inoxidable
para almacenar los cuerpos.
No, no encuentro nada.
¿Qué hay de coincidencias en las finanzas?
Sabemos que Sarah Rhodes hacía retiradas de efectivo mensuales.
¿Adam Lewis hizo algo similar?
Sí.
De hecho las hizo.
El mismo importe...
260 dólares, para ser exactos.
E hizo cheques.
Hola, rastro en papel.
El dinero fue a parar a la fundación Concienciación del cambio climático.
Eso está justo en las antípodas de esto, ¿verdad?
Tiene sentido. Las sectas frecuentemente montan
organizaciones benéficas para ocultar las donaciones de los miembros.
Y no puedes tener una organización de esas sin una dirección.
- García. - Ya me he adelantado, jefe.
Aquí está. Acabo de enviarla.
Como muchos sabéis, la élite
ha estado reunida
y nos complace anunciar
que hemos tomado una decisión.
Algunos de vosotros avanzaréis al nivel tres.
Y algunos no lo haréis.
Tened en mente que esto no significa que la puerta
al renacimiento y la renovación se haya cerrado para vosotros.
Lo que significa es...
FBI.
Protocolo número siete.
No establezcáis contacto visual.
¿Colton Grant, director de Concienciación del cambio climático?
Así es.
Nos gustaría hablar con usted.
En privado.
Por supuesto.
Siéntese.
¿Qué le ha pasado en la mano?
¿Qué le ha pasado a usted en la mano?
Le toca.
¿Por qué lleva una escayola si no la necesita?
No...
No es nada.
He visto la otra mitad de esto. Usted es el padre de Bobby.
- Véngase conmigo. Vamos. - Espere.
Espere, la matarán si me descubre, ¿lo entiende?
Esta gente matará a mi hijo.
No está aquí porque sea un creyente, ¿verdad?
Caballeros, mi cliente está aquí por voluntad propia.
Si denigran sus creencias de alguna forma, nos vamos.
¿Tiene un barco, Sr. Grant?
La fundación tiene uno.
Hacen análisis de temperatura del agua
para medir el efecto invernadero.
Pero no me han traído aquí
para hablar de un barco, ¿verdad?
Sarah Rhodes y Adam Lewis.
¿Qué pasa con ellos?
¿Los ha visto últimamente?
Ambos pidieron marcharse de Forever.
No creemos en retener a nadie
que no quiera estar
así que, les deseamos lo mejor.
¿Entonces por qué tiraron sus cadáveres helados al lago Mead?
Hemos terminado. Colton, no digas ni una palabra más.
Esta es su última oportunidad de decir la verdad.
¿Dónde está el hijo de Sarah?
Creo, que para evitar auto-incriminarme,
tengo derecho a guardar silencio.
Colton Grant, queda detenido por los asesinatos
de Sarah Rhodes y Adam Lewis.
Tiene derecho a guardar silencio.
- Y también tiene derecho a... - Dale un mensaje a mi gente...
- Cualquier cosa que diga... - Esto es una prueba...
- Podrá ser utilizada contra usted... - Superaremos esto juntos...
- ante un tribunal. - Y que no pierdan la fe.
No... no estaba preparado para ser padre.
No sabía nada de Sarah desde hacía cinco años
y ambos queríamos que fuera así.
Pero hará un mes, me llamó desde una cabina.
Me habló de este sitio
y de que no la dejaban irse.
Y...
Le dije que me uniría
y que sacaríamos a Bobby de aquí juntos.
Como una familia.
Y entonces...
Ella...
Dejó de llamar.
¿Cómo consiguió esto?
Él me lo dibujó,
la última vez que estuvimos juntos, como familia.
Lo...
Lo partió por la mitad
porque quería...
quería que tanto su madre como yo tuviéramos algo suyo.
Cuando pensé que Sarah había muerto,
lo metí aquí a escondidas porque esto es...
esto es todo lo que tengo para hacer que me crea.
¿Por qué se infiltró? ¿Por qué no acudió a los tribunales?
Le darían la custodia automáticamente.
¿Cree que esta gente responde a las querellas?
No, no.
La única esperanza que tengo
es poder acercarme lo suficiente a él
como para llevármelo de donde sea que lo tienen retenido.
¿Y ese sitio es?
No lo sé.
Traen a los niños de vez en cuando
pero los tienen encerrados.
Bueno, le encontraremos.
¿Cómo?
Déjemelo a mí. Usted intente pasar inadvertido
y déjenos hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
¿Me lo jura?
¿Me jura que no me dejará
y que nos sacará a los dos de aquí?
Se lo juro.
Necesitamos vigilancia en esa casa.
Dijo que llevaban a los niños allí de forma intermitente.
Voy a enviar a policías de paisano allí.
¿Y ahora qué? ¿Nos sentamos y esperamos a que lleven a los niños?
Bueno, saben que hemos detenido a su líder. Es un plan arriesgado.
Especialmente dado que sabemos que Grant no es el sudes.
¿Cómo puede no ser nuestro hombre?
Te muestra la cara de dios a temperaturas bajo cero.
Se sorprendió mucho cuando le enseñé las fotos de la escena del crimen.
Yo también lo vi.
No estaba de acuerdo con los asesinatos
lo que significa que lo hizo otra persona.
¿Un miembro de segunda fila intentando echar un pulso, quizá?
Sería más fácil darles un tiro y enterrarlos en el desierto.
No, este sudes está replicando el modus operandi de la secta.
Incluso aunque sabe que la policía está vigilando.
Pero no le interesa resucitarlos.
Quiere ver cómo mueren congelados. Esa es su compulsión.
Sería un psicrófilo, alguien con fetichismo sexual hacia el frío.
A ver si lo he entendido bien.
¿Estamos diciendo que hay un asesino en serie en la secta?
Como buscar una aguja en un pajar.
¿Sabéis?, entonces está claro por qué Forever
es el sitio perfecto para él.
El grupo satisfizo sus necesidades un tiempo
como un pedófilo que recurre a la pornografía para controlar sus impulsos
pero llega un momento en que no puede controlarse mal
y mata a los miembros que Colton no va a echar de menos,
a la gente que intenta irse.
Muy bien, sigamos con la analogía del pedófilo.
Si les muestras las fotos, se excitan.
¿Qué pasó cuando enseñasteis las fotos de los dos cadáveres congelados
a los miembros de la casa?
Nadie reaccionó. Se quedaron impasibles.
El sudes no es nadie con quien hayamos hablado.
Pero los niños no estaban dentro de la casa.
Y con los niños debería haber un adulto supervisando, ¿no es así?
El sudes está cuidando de los niños.
Y antes de que se lo llevaran,
Colton me dijo que os transmitiera un mensaje.
No perdáis la fe.
Ahora es el momento de meditar sobre nuestro futuro.
De dirigir vuestra positividad y fuerza hacia vuestro líder.
Pronto estará con nosotros.
Paz.
Ahora quietecitos.
Hola.
¿Quieres ayudarme?
¿Sí? ¿Dónde está Bobby?
¿Por qué quieres saberlo, Carl?
Spence.
Asientos de seguridad. Los niños están aquí.
¡FBI!
¿Qué hacen aquí?
Esto es una residencia privada.
Sacadla de aquí.
No pueden entrar aquí sin una orden.
Se equivoca.
Hay una caravana en la parte de atrás.
Venga, chicos.
Tenemos que llevarlos a custodia protegida.
Los vigilaré yo. Tenemos que reunirnos con el resto del equipo.
Bobby. ¿Dónde está Bobby?
Aquí.
¿Ha venido alguien a buscarte mientras estabas aquí?
¿Un nuevo miembro, quizá?
Yo vi a alguien.
¿A quién has visto, cariño?
A un hombre, preguntando por Bobby.
Entonces el hermano Jon hizo que se durmiera.
¿Dónde está el hermano Jon?
Probablemente haya vuelto a nuestra casa.
Me refiero a donde vivimos los cinco.
¿Te sabes la dirección, Bobby?
Está bien, lo tenemos, JJ.
El 1818 de la calle Smith, la residencia de Jon Kanak.
Cuéntame.
Según el informe policial
él y sus padres estaban haciendo senderismo
por el bosque y se perdieron.
Cuando las temperaturas bajaron y empezó a helar
tuvieron que hacer cosas horribles para seguir vivos.
Tienes cinco segundos para darme lo que quiero.
JJ.
JJ, ¿me has oído?
Sí.
Espera a los refuerzos.
No. Ya tiene a Carl Mason.
JJ, por favor, espéranos.
Ya estoy aquí.
- JJ, voy hacia allá. - Date prisa.
Lo que sale de aquí es acetileno,
¿sabes lo que es eso?
Muy bien. Vamos... vamos a hablar de esto, Jon.
Significa que si aprietas el gatillo, moriremos todos.
¿De acuerdo? Si enciendo esto, moriremos todos.
Muy bien.
De acuerdo.
¿Qué temperatura hay aquí?
Siete bajo cero.
¿Cuánto tiempo crees que le queda?
El suficiente. Porque a esta temperatura
la chispa del gas no prenderá.
¿JJ?
¿Dónde estás?
¡Aquí abajo! ¡No dispares!
¿Estás bien?
Sí. Necesitamos un médico. Trae a un médico.
¿Quién tiene un cuchillo?
Ahí está.
Bobby, he traído a alguien.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Bueno, no pasa nada.
¿Te acuerdas de esto?
¿Papá?
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.
No te vayas, ¿de acuerdo?
No sé dónde está mamá.
No te vayas.
Mírame.
No me voy a marchar, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
Ven aquí.
¿Te sientes algo mejor?
¿Cómo dices?
Pensé que quizá reunir a una familia haría que...
No.
Me alegra haber hecho mi trabajo
pero esto no va a desaparecer por haber hecho algo parecido.
¿Sabes quién piensa así?
¿Los asesinos en serie?
Sí.
Oye, no he encontrado la palabra
que querías,
pero tampoco quería que fuera
Tivon Askari nunca más,
así que llamé a Emily.
No le conté nada.
Solo le pedí que buscase toda la información que pudiera.
Al parecer, la gente está más dispuesta a hablar de un terrorista
cuando está muerto.
Lo he dejado en tu antiguo despacho por si
querías intimidad. No tienes que leerlo si no quieres.
Buenas noches.
Spence.
Tivon Askari se crio siendo huérfano
en las calles de Tikrit.
Sobrevivió como vagabundo desde los siete a los nueve años.
Le violaron por primera vez a los 10 años.
A los 13 años, ya había matado a tres personas.
La violencia se convirtió en un acto sexual.
Hombre, mujeres, niños.
No importaba.
Cuando me uní a la Guardia Nacional Iraquí como interrogador
tuve todo lo que necesitaba.
La vida se convirtió en una ecuación simple.
¿Cuánto tardarás en venirte abajo?
Ya hiciste que me derrumbase.
No.
Solo te doblegué un poco.
Quería hacer mucho más.
Me quitaste a mi hijo.
Sí.
Lo hice.
Y me complació mucho.
¿Por qué no puedo superarlo?
Durante un año he estado bien.
¿Sí?
¿Qué quieres de mí?
Ya no me queda nada.
Me lo has quitado todo.
Jennifer,
te voy a quitar mucho más.
Primero, te voy a quitar el sueño.
Luego, la sonrisa.
No voy a permitir que te sientas segura en ningún sitio.
Te quitaré tu trabajo.
Y finalmente,
te transformaré
tanto que tu marido y tu hijo
no te reconocerán.
No puedes.
No te lo permitiré.
Ya lo he hecho.
Piensa en el riesgo que corriste en ese congelador.
No tenías ni idea de si el gas ardería o no.
Fue suerte que salieras de allí con vida.
Si vuelves a hacer eso...
Veré cómo te matas tú sola
o abandonarás...
Y veré cómo te derrumbas.
De todas formas,
yo gano.
No.
Sí.
¡No!
No.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos