Anteriormente en Criminal Minds...
¿Sargento Scott?
La última vez que te vi,
estabas inconsciente y volviendo a casa
con una conmoción y heridas de metralla en los brazos.
Esto no es forma de vivir para un héroe de guerra.
Se llama Nueva Dirección.
Es un centro de ayuda para que los veteranos
puedan recuperarse.
Bienvenido a casa, Marine.
Mi hijo Thomas y su esposa
viven al otro lado de esas colinas.
¿El hijo con el que llevas un tiempo sin hablar?
19 años.
Tengo un nieto.
No voy a verle jamás.
¿Thomas Scott?
Sí.
Soy amigo de tu padre.
Venga, céntrate. Quédate conmigo.
¡No te mueras!
Dios, venga, maldita sea.
Puedes lograrlo.
Ya casi hemos llegado. Aguanta.
No, no, no, no.
Aguanta.
No, no. No.
Espera aquí. Voy a buscar ayuda.
Gracias.
No.
Gracias a ti.
Sí. Sí. Aterrizo esta tarde
e iremos al lago el lunes.
Sí, yo también. Estoy impaciente.
Rossi, soy de la parte sur de Chicago, ¿de acuerdo?
No tenemos sitios para pescar.
¿Cómo puede algo que parece tan fácil...
ser tan complicado?
Es por tu técnica,
y todos esos músculos tuyos no ayudan en algo como esto.
Todo reside en la muñeca.
La muñeca.
Sí, sí.
Está bien, muy bien, allá vamos. Y...
- ¡Ya está! De eso hablaba. - Sí, bien hecho.
¡Sí, chico...!
Mira, todo lo que necesitas es un poco de mantequilla de ajo
y una botella bien fría de Poully Fuisse de 2008.
De acuerdo, o quizá...
Un poco de carne ablandada no haga ningún daño.
David Rossi...
Tomándose tiempo libre.
¿Sabes?, quizá esto de tu hija te esté haciendo bien y todo.
Todo lo que voy a oler el próximo par de días son tripas de pescado
pero tienes toda la razón.
Oye, es el primer pez que he pescado en mi vida.
Dámelo. Pásalo bien.
De acuerdo.
Señor, ¿su teléfono no funciona?
Lo he apagado. Estas vacaciones voy a estar completamente ilocalizable.
Sin teléfono del trabajo, sin portátil...
¿Qué pasa, Penélope?
La asociación de veteranos Nueva Dirección de California.
Le han estado llamando pero...
Aquí David Rossi.
Ya veo.
Le agradezco que me hayan avisado.
Estaré a última hora de hoy.
Harrison Scott murió anoche.
Lo siento mucho.
Cáncer de huesos. Nunca dijo que lo tuviera.
Voy a Los Ángeles
antes de ir a San Francisco
a ver si puedo ayudar en algo.
Señor, si puedo hacer algo...
Bueno, te agradecería, Penélope,
que no le contases nada al resto del equipo sobre esto,
todavía no.
Por supuesto. Lo que quiera.
Hotch tampoco va a unirse a nosotros hoy.
¿Qué pasa con Hotch? ¿También se ha cogido vacaciones?
No. Se reunirá con vosotros en el aeropuerto
y de hecho, Rossi...
No importa.
Estoy aquí para presentar el caso.
Hace tres noches, en Tallahassee, Florida,
una mujer llamada Betty Wright
fue encontrada con un disparo delante del hospital Carter Memorial.
Está en muerte cerebral y con soporte vital.
Su vehículo se encontró a 15 kilómetros de su posición.
Parece que tuvo un accidente.
¿Creemos que el asesino provocó el accidente?
Es improbable. Parece ser que el coche volcó solo.
Así que, el sudes pasó por el accidente por casualidad
y la llevaba al hospital.
Donde una misión de rescate se convirtió en una ejecución.
Por desgracia, hay más
porque ayer por la tarde, también en Tallahassee,
Cliff Daniels, 38 años, fue encontrado golpeado y muerto por disparo
en las escaleras de una iglesia y Balística ha confirmado
que el arma de ambos tiroteos era la misma.
Deja a sus víctimas en las escaleras de sitios
que vemos como santuarios... iglesias, hospitales.
Solo para robarles la esperanza en el último minuto.
¿Quizá nos enfrentemos a un sádico?
Sea cual sea el motivo,
este sudes ha matado dos veces en menos de 48 horas.
En marcha.
911. Por favor dígame cuál es su emergencia.
Ha habido un tiroteo.
¿Dónde se encuentra, señor?
En la esquina de Hazel con Parkway.
Señor, si puede permanecer...
Criminal Minds 10x12 Anonymous
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La muerte es el único dios que viene cuando lo llamas.
Roger Zelazny.
Ambas víctimas eran negras, pero las similitudes empiezan y acaban ahí.
Betty Wright era una apreciada nativa de Tallahasse, un pilar de la comunidad.
Cliff Daniels, por otro lado, era alguien bastante turbio
de Nueva Jersey que se mudó a Florida hace tres meses.
Sí, y no por el sol.
Un fraude piramidal que llevaba a cabo en el este fue descubierto.
Quizá uno de los investigadores estaba quemado y vino a Florida a vengarse.
Eso no explica el asesinato de Betty Wright.
¿Sabes?, me gustaría un día
interrumpiros en pleno vuelo para deciros que han encontrado
y salvado a una mascota y le han dado un hogar estupendo
pero no va a ser hoy
porque ha habido otro tiroteo. Victor Hall.
¿Es negro?
No. Blanco.
Al menos eso podría eliminar la motivación racial.
Esta vez hubo un testigo,
Peter Goodwin, el psiquiatra de la víctima.
Acaban de terminar una sesión.
Está bien, Reid y Kate, id a ver al forense.
Morgan, JJ y tú hablad con la familia de Betty Wright en el hospital.
Yo hablaré con este nuevo testigo a ver si puede arrojar algo de luz.
Victor llevaba en terapia conmigo cerca de tres meses.
¿Y no le dio muestras de que pudiera estar en peligro?
No, en absoluto.
Había pasado por muchas cosas últimamente.
Problemas en su matrimonio.
Un hijo con problemas de drogas.
Y hará unas dos semanas,
le atracaron y le robaron.
Pero esto... tiroteado en la calle.
¿Cómo es que presenció el tiroteo?
Era el final de la sesión.
Estaba cansado. Necesitaba tomar algo.
Hay una cafetería al final de la calle.
Era una hora tranquila.
Estaba mirando los mensajes en mi móvil
y me di la vuelta y vi a Victor.
¿Dónde estaba?
Al otro lado de la manzana.
Había un hombre que caminaba muy rápido detrás de él.
¿Puede describir a esa persona?
Un hombre blanco. Entre unos 45 o cincuenta y pocos años.
Golpeó a Victor en la nuca.
¿Qué hizo usted?
Me quedé paralizado.
No me podía creer lo que estaba viendo.
Y corrí a ver si podía ayudarle.
¿Qué pasó a continuación?
El tipo se agachó. Ahí fue cuando vi la pistola.
Apuntó a Victor a la cabeza.
Ahí fue cuando escuché el disparo.
Y entonces ese tipo se marchó corriendo atravesando la calle.
¿Se marchó a pie o entró en un coche?
Entró en un coche.
Un coche dorado.
No vi ni la marca ni el modelo.
Dice que se agachó sobre Victor.
Sí. Fue como si buscase el sitio donde dispararle.
¿A qué se refiere con eso?
Bueno, movió el arma alrededor de la cabeza de Victor
buscando un ángulo.
No apuntó directamente.
Ha dicho que estaba mirando su móvil
y que entonces miró a Victor.
¿Hubo algo que hiciera que se girase y mirara?
¿Algo que vio o escuchó?
No hubo un motivo especial. Simplemente miré alrededor.
Intente volver a ese momento.
Piense cuidadosamente.
Escuché sirenas aproximándose.
¿Entonces escuchó sirenas policiales antes del tiroteo?
Sí.
Pero eso no puede ser, ¿no?
¿Cómo podía estar acudiendo la policía
por algo que no había ocurrido todavía?
Me quedaré y ayudaré en lo que pueda y luego iré,
dos o tres días como máximo.
No te preocupes.
El lago no se va a secar de repente.
Tómate el tiempo que necesites.
¿Estás segura?
Sí, por supuesto. No pasa nada, papá.
¿Estás ahí?
Perdona. Cuando escucho a alguien decir papá
empiezo a mirar a mi alrededor para ver a quién hablan.
Bueno, acostúmbrate... papá.
Te llamo esta noche.
De acuerdo.
Le agradecemos que venga habiéndole avisado con tan poco tiempo, Sr. Rossi.
Fue un placer y un privilegio
haber conocido al sargento Scott.
Se le echará de menos.
Sí, así es.
Estas cajas eran de Harrison.
Su hijo Thomas ha dicho que si usted quiere empezar a mirarlas
a él le parece bien. Estará aquí en breve.
Gracias.
Así que, el disparo no mató a Daniels.
Así es. La bala solo rozó el cráneo.
La causa de la muerte fue el traumatismo en la cabeza.
¿Puede determinar el arma homicida?
No, pero había pequeños restos de metal en el cuero cabelludo.
Sospecho que debía ser una llave para ruedas, una de tubo o algo así.
¿Cuánto tiempo llevaba Daniels muerto cuando lo encontraron en la iglesia?
Yo diría que cinco o seis horas.
En lo relativo al traumatismo en la cabeza, los he visto mucho peores.
Dos golpes moderados en la sien, como si el asesino fuera débil.
O se hubiera contenido.
¿Existe algo como el no ensañamiento?
Eso pasó con esta víctima.
Me preguntó por qué se contuvo el sudes.
Mi esposa...
Iluminaba cualquier habitación en la que entraba.
Ahora, mírenla.
Esas malditas máquinas tienen más vida que ella.
Sr. Wright, ¿Betty llevaba encima algo valioso
la noche del accidente? ¿Dinero, joyas caras?
No. ¿Por qué?
Creemos que el hombre que disparó a su esposa
inicialmente la traía aquí para recibir tratamiento
pero algo hizo que cambiase de opinión.
No.
Betty no llevaba nada especial encima esa noche.
¿Sr. Wright?
Estamos preparados.
Tengo que firmar unos papeles.
Crees que te quedan años con alguien...
Todo el tiempo del mundo.
Y de repente no lo tienes.
¿Todavía haciendo el vago, Rossi?
No era mi idea, sargento.
Tengo algo para ti.
He tenido que sobornar a Colson con un pack de cervezas
pero...
quería que fuera algo personal.
Estoy orgulloso de ti.
No solo por lo que hiciste aquí
sino por lo que vas a hacer en el futuro.
Espero grandes cosas.
Gracias, sargento.
Aunque primero, necesito que te recuperes.
Y cuando lo hagas, recuerda,
las cicatrices solo nos muestran dónde hemos estado
no dictan a dónde vamos a ir.
Sr. Rossi.
Thomas.
¿Cuándo ha llegado?
Anoche.
¿Sabías que tu padre estaba enfermo?
Sí.
Me lo contó hace un par de meses
cuando era obvio que le pasaba algo.
Me hizo prometer que no se lo contaría a nadie.
Especialmente a usted.
Lo siento.
No, no lo sientas.
Harrison tenía su propia forma de hacer las cosas.
Sí. Era muy testarudo.
Prefiero decir...
que estaba seguro de sí mismo.
Es lo que hacía de él un gran líder.
Pero papá sabía que se moría desde hacía más de un año,
incluso antes de que usted viniera la última vez.
Eso explica su urgencia por retomar el contacto contigo,
de conocer a May, a su nieto.
El funeral... es pasado mañana.
No estoy seguro de qué debo hacer.
Si no te importa, Thomas,
como compañero de los Marines,
me gustaría encargarme a mí de ello.
¿Está seguro?
Por supuesto.
Sería un honor.
¿Esto es suyo?
Sí.
¿Y cuál es usted?
El guapo que está aquí.
Los últimos dos meses,
mi padre intentó retomar el contacto con estos hombres
que sirvieron con él en Vietnam.
¿Tuvo suerte?
No, ha pasado demasiado tiempo.
Es complicado encontrar a la gente.
Bueno, deja que te ayude a guardar esas cosas.
Sr. Rossi.
Gracias otra vez
por regalarme el tiempo que tuve con mi padre.
La policía dice que Victor Hill
fue declarado muerto en la escena.
Esta noche, los amigos y familiares de la víctima se preguntan...
¿Por qué has permitido que muera?
Uno de los compañeros de trabajo de Victor...
¡Estabas ahí!
¿Papá?
Y no tienen ni idea de cuál es el motivo
para este asesinato...
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Es que...
Las noticias.
El mundo se va al infierno.
No es sano para ti quedarte aquí sentado todo el rato a oscuras.
¿Te has tomado la medicina?
Esta mañana.
Perdona.
¿Por?
Por lo mal que os lo he hecho pasar a mamá y a ti todos estos años.
Las drogas, todo.
Eso es pasado.
Solo me gustaría que tu madre estuviera aquí para verte ahora.
A la verdadera tú.
Timmy está contento.
No estaba así antes de que volviésemos a casa.
Eres su vida.
Para los dos.
Todo va a ir bien, papá.
Todo va a salir bien.
¿Mamá?
Muy bien, la llamada al 911 por el asesinato de Victor Hall
entró a las 10 y 37 de la mañana, la policía llegó a la escena
a las 10 y 42, solo momentos después del tiroteo.
Entonces fue el propio asesino el que hizo la llamada.
Avisó a la policía antes de disparar a Victor.
Es como si dejase la posibilidad de que le rescatasen,
igual que hizo con Betty Wright.
Está teniendo cuidado. La llamada provenía de un teléfono pre-pago
para que no pudiera rastrearse.
Hotch también dijo que situó la bala con cuidado
para que penetrase en el cráneo en ángulo.
Como la contención mostrada en el traumatismo de Cliff Daniels.
García dice que no encuentra nada que relacione
a las dos víctimas.
Hasta ahora, el sudes ha llevado a cabo sus asesinatos delante de un hospital
una iglesia y la consulta de un psiquiatra.
Podría estar haciendo una declaración sobre el cuerpo, mente y alma.
No, no, no. Para mí que está escenificando, recreando versiones
de una pérdida de alguien cercano sufrida por él o alguien querido.
O es solo un yonqui de la adrenalina.
Matar no es excitante salvo que camine
bordeando el límite de ser pillado.
Pues pillémosle.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Escuche. Hay un robo en progreso
en el 24481 de Crescent Circle Drive.
Creo que hay alguien herido dentro.
¡Maldita sea!
Eh.
¿Quién demonios es usted?
Deberías haber seguido dormido.
Arma de pequeño calibre
y llamada de aviso al 911 antes de que ocurriera.
Debe ser nuestro hombre.
Sí, y esta vez no se contuvo.
El primer disparo fue a media distancia, el resto a bocajarro.
La víctima había estado bebiendo.
Hay suficientes analgésicos como para montar una farmacia.
¿Qué pasa, García?
Tengo algo interesante respecto a la iglesia en que encontraron a Daniels.
Tienen un servicio muy popular al amanecer cada mañana, sin faltar una,
salvo el día en que encontraron allí a Daniels.
El pastor sufrió una muerte en la familia.
Tuvo que cancelar el servicio en el último minuto.
Está bien, gracias.
El sudes debía saber lo del servicio al amanecer.
Esperaba que encontrasen el cuerpo de Daniels allí.
Así que, a las dos primeras víctimas las dejó donde pudieran encontrarlas rápido
y a las siguientes dos no les disparó hasta que el sudes se aseguró
de que la ayuda iba de camino.
¿De qué se trata?
Papá.
Esta es Keith, el chico del que te hablé.
De mi grupo.
Ah, es verdad.
Claro, Keith. Lo siento.
No pasa nada, señor. Es un placer conocerle.
Ha venido a visitarme para que le preste un par de libros.
Bueno, me alegro de que por fin os hayáis conocido.
El reconocimiento de voz confirma que fue el mismo quien llamó al 911 las dos veces.
Lo único que coincide en los cuatro tiroteos es lo del rescate cercano.
¿Qué hace este tipo, retándonos a que le pillemos?
No, creo que de verdad quiere que sus víctimas sobrevivan.
Bueno, no la última víctima.
Crawford recibió un disparo en la cabeza y cinco en el pecho.
Crawford es la excepción. Cuando el sudes entró
se dio cuenta de la gravedad de la adicción de Crawford.
¿Eso hizo que pensase que no valía la pena salvarle?
Que no se lo merecía. Tenemos que volver a ver
el vídeo de lo de Betty White.
Aquí fue donde empezó la espiral. La pregunta es, ¿qué lo provocó?
No parece premeditado
pero llevaba un arma.
Bueno, es propio de Florida.
Muchos ciudadanos van por ahí armados.
Hasta ahora, solo parece un buen samaritano.
Está bien, pasa al momento en que la pone contra el árbol
y ponlo a cámara lenta.
Ahí.
Cambia su lenguaje corporal.
Vio algo.
¿Puedes acercar la imagen?
¿Lleva una pulsera?
García, has dicho que a Betty Wright
le han quitado el soporte vital, ¿verdad?
Sí. Ha muerto hace dos horas.
Pero no la han llevado al forense aún, ¿verdad?
No sé cómo lo sabes pero no, no lo han hecho.
Si me das un nanosegundo le diré por qué.
Es porque...
Es porque van a extirparle los órganos.
Van a extirparle los órganos.
Señor, con frecuencia me sorprende un poco, pero a veces mucho.
Eso es. Betty Wright llevaba una pulsera médica
que la identificaba como donante de órganos.
García, ¿alguna de las otras víctimas era donante de órganos?
Déjame ver.
Sí, sí, y...
Sí.
Todos.
Creemos que buscamos a un hombre blanco
de entre 50 y 55 años.
Parece estar provocando asesinatos
para que las víctimas sean atendidas suficientemente rápido
como para que puedan extirparles los órganos.
Todas las víctimas están registradas como donantes de órganos.
Con Betty Wright, vio su pulsera médica.
No sabemos aún cómo supo lo de los demás.
Puede que necesite un órgano para él o un ser querido
pero debido a la escasez de órganos disponibles
podría estar intentando conseguirlo él mismo.
Si baja el suministro, él provoca que lo haya.
Con la última víctima, el asesino cometió un error.
Dale Crawford tenía graves problemas con alcohol y drogas.
Esto haría peligrar sus órganos
y le convertía en un mal candidato para un trasplante.
Cuando el asesino se dio cuenta de que se había equivocado con Crawford
el castigo fue el asesinato a sangre fría.
Es posible que este tropiezo con Crawford
acelere los asesinatos del sudes
y le convierta en alguien más peligroso.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Dr. Urman.
Sí.
No, lo entiendo.
Gracias por avisarme.
Lo haré.
El hígado ha ido a otra persona.
No es justo.
Papá, hay mucha gente en mi situación
y muchos de ellos están más enfermos que yo.
Como Keith.
Y están por delante de mí en la lista de espera.
Es así como funciona.
Pero eso no hace que esté bien.
Aunque estoy cerca.
El Dr. Urman dice que en cualquier momento podrían llamarme.
No puede perder la esperanza.
No lo haré.
Sí, el doctor sonaba muy esperanzado.
No lo sabremos seguro hasta mañana pero...
Lo sé. Por eso he hecho la bolsa hoy.
Sí.
¿Penélope?
Hola señor, ¿cómo está?
Estoy bien. ¿Cómo van las cosas por allí?
Dios. Una cosa.
Derek ha llamado preguntando cuántos peces ha pescado
pero yo le he cubierto como me pidió.
Pero ya sabe que a veces pongo esa cara tan rara
cuando digo una mentira e intento...
- García. - ¿Sí?
Hoy he hablado con Hotch de lo de Harrison.
Él se lo va a contar al resto del equipo.
De acuerdo. Es un alivio.
En realidad he llamado para pedirte un favor.
Sí, lo que sea. ¿Qué?
Sé sincera conmigo. Si estás muy ocupada...
No, no lo estoy. Se lo juro.
No puede verme pero no estoy poniendo cara
rara en absoluto. ¿Qué necesita?
Es casi imposible acotar el territorio de caza del sudes.
Cualquier cajero que pida a un cliente su carnet de conducir
sabrá que es donante de órganos.
García está viendo si las víctimas se cruzaron
en alguna tienda.
Además de eso,
el Centro de donación de órganos del norte de Florida
está aquí, en Tallahassee y sus empleados
conocerían a amigos, familia.
Eso sin mencionar las inscripciones como donante en internet.
Cualquiera, aunque tuviera pocos conocimientos informáticos
podría acceder a la base de datos.
Tenemos otro.
Keith Doheny. Esta mañana le encontró alguien que salió a correr.
¿Hubo una llamada previa al 911?
Nada.
Dispensador de oxígeno. Si no tenía buena salud
no sería buen candidato para la donación de órganos.
¿Sabes?, la víctima está muy amarilla.
Podría estar en las últimas fases de un fallo hepático.
Así que, quizá sea eso. Quizá no le den un órgano
y lo necesite.
Tienes toda la razón.
Keith Doheny llevaba esperando un trasplante de hígado
desde el pasado noviembre.
¿Cuál era su escala Meld?
¿Su qué?
La fase de su fallo hepático. Es un sistema de puntos
que usa el sistema para determinar quién necesita más un órgano.
Es alto.
Como que estaba al principio.
Entonces si los otros asesinatos fueron para crear un suministro,
¿quizá ahora esté eliminando a los demandantes?
Lo que significa que el sudes no está dispersando órganos al azar.
Intenta ayudar a una persona en concreto.
Una forma de hacerlo es reducir la competencia.
¿Estelle?
¿Dónde estás?
¡Abuelo!
Timmy, ¿qué te pasa?
A mamá le pasa algo.
¡Estelle!
García está analizando la lista de espera de trasplantes de hígado.
Alguien se va a beneficiar de la muerte de Keith Doheny.
Dado que los tipos de sangre de las víctimas son variados,
que busque solo al recepto universal, AB positivo.
¿Sabéis?, si el sudes necesita el órgano para un ser querido,
probablemente haya intentado donárselo en vida él mismo.
El hígado tiene una gran capacidad de regeneración en el cuerpo humano
y trasplantando una porción de un donante vivo,
se consigue que en pocas semanas crezca uno entero.
Que García busque los nombres de solicitantes de donación en vida
pero que fueran rechazados.
Está bien, identificar donantes es una cosa
pero averiguar quién está en la lista de espera
es prácticamente imposible. ¿Cómo pudo hacerlo el sudes?
Necesitamos buscar en el círculo de amigos de Keith Doheny.
Grupos de apoyo, doctores, enfermeras
cualquiera que pudiera conocer sus circunstancias.
¿Cómo está?
Estelle está descansando.
Eso no me dice nada.
¿Se pondrá bien?
Frank, siempre hemos sabido la situación.
Se acaba el tiempo.
¿En cuánto?
¿Horas?
¿Días?
Con suerte, semanas.
Pero no meses.
No, Frank, no meses.
Pero siempre queda la esperanza de que haya un hígado disponible.
Por difícil que parezca
es mejor intentar retomar nuestra vida mientras tanto.
Papá.
Tengo que reeducarte con el tema de llamarte papá.
¿Qué... qué haces aquí?
Hay veces en que la familia debe estar junta
y esta parece una de esas veces.
¿Cómo sabías que me encontrarías aquí?
Los Ángeles es una gran ciudad.
¿Te acuerdas de esa aplicación que puse en tu móvil?
Te sitúa delante de la Asociación de Veteranos Nueva Dirección.
Bueno, me alegra que hayas venido.
Me gusta verte la cara.
¿En qué pensabas ahora mismo?
Parecías estar muy lejos.
Mi última conversación seria con Harrison
la tuve en este banco.
¿Conversación sobre qué?
Sobre lo mal que estaba cuando me alisté.
Era un auténtico desastre en esa época. No sabía nada.
Me resulta complicado imaginarte así.
Pues imagíname, en serio.
Pero el sargento Harrison Scott me enderezó.
Antes de conocerle iba directo hacia el vacío.
Creo que mi madre no le hubiera hecho ni caso al antiguo
David Rossi.
Dios, no, ni en un millón de años.
Bueno, entonces podría decirse
que Harrison Scott hizo posible lo tuyo con mi madre...
Y me hizo posible a mí.
Sí. Creo que sí.
Oye, ¿te apetece comer?
Conozco un italiano estupendo en Pico
y no ponen nada más que a Tony Bennett.
Sí, suena estupendamente.
No me suena mucho Tony Bennett
pero si a ti te gusta, seguro que está bien.
¿Que está bien? ¿Tony Bennett?
¿Que está bien?
Obviamente, querida,
esto de la reeducación va a ir en los dos sentidos.
Está bien, gracias, nena.
Avísame si averiguas algo.
García no está teniendo mucha suerte con los receptores.
¿Hotch?
Quizá tengamos que volver a centrarnos en cómo el sudes
sabía que las primeras cuatro víctimas eran donantes.
Ya hemos investigado eso. Hay miles de posibilidades.
Incluye a cada empleado y cada tienda de la zona.
Dale Crawford, el drogadicto, ¿tienes su archivo?
Sí.
Carnet de conducir temporal. Expiró hace solo un mes.
Está bien, ¿qué piensas?
Cliff Daniels, la víctima encontrada en la iglesia
se había mudado recientemente de Florida a Nueva Jersey
y a Victor Hall le habían robado la cartera.
Lo que significa que tuvo que volver a pedir el carnet.
Y Daniels tuvo que cambiar su carnet de Nueva Jersey por uno de Florida.
Tráfico.
¿Esto es todo?
Oiga, le estoy preguntando si hemos terminado.
Sí, lo siento. He acabado.
Como si no tuviera nada más que hacer en todo el día.
Siguiente.
Hola, dime, mamá.
Frank Cosgrove trabaja en la oficina de Tráfico
que está en medio de la zona donde vivían las víctimas.
Tiene una hija, Estelle, cuya sangre es AB positivo
que está en la lista de espera para un trasplante de hígado.
Va a un grupo de apoyo dirigido por un tal Keith Doheny.
Frank Cosgrove intentó hacer una donación en vida
hace seis meses pero le rechazaron por tener la tensión alta.
Todo en él dice a gritos "sudes".
Una dirección, García.
Enviando la de casa y la del trabajo.
No es necesario que sonría.
Recibirá su carnet en un plazo de entre tres y cinco semanas.
Gracias.
La sede de Tráfico donde Frank Cosgrove trabaja está cerca.
Estamos intentando confirmar que hoy está trabajado.
Si esperan un minuto, alguien vendrá a atenderles.
Janice, hay una llamada para ti.
Es del FBI.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Frank Cosgrove trabaja hoy?
Sí, pero acaba de marcharse en mitad de su turno.
Está bien, ¿sabe quién es la última persona la que ha atendido?
Parece ser una mujer llamada Carol Murray. ¿Por qué?
Está bien, esto es importante. ¿En algún sitio dice
si es donante de órganos?
Sí, lo es.
No, acabo de terminar en Tráfico
y ahora voy a la tienda.
¿Qué queréis los niños y tú para cenar?
Venga. Venga, cógelo.
Que el operador interrumpa la llamada.
Bueno, pues entonces espera y verás.
Es la gracia.
Tiene una llamada de emergencia.
Por favor, cuelgue.
Dios mío Greg, tengo que colgar.
¿Hola?
¿Carol Murray?
Sí. ¿Quién es?
Somos los agentes Jareau y Morgan del FBI
y necesito que esté tranquila y me escuche con atención.
¿FBI?
Señora, ¿dónde se encuentra?
Estoy en la puerta de Tráfico. ¿Qué está ocurriendo?
Está bien Carol, necesito que vuelva a entrar en Tráfico
como si no pasase nada.
De acuerdo.
Quédese ahí.
¿Carol?
Carol, ¿está ahí?
Por favor, no me haga daño.
¡Por favor!
Calle.
¡Frank Cosgrove, FBI!
Tire ese arma y suba las manos.
Un paso más y le dispararé.
Sabemos lo de su hija.
Esta no es la solución.
¡Dejen a Estelle al margen de esto!
Tiene 23 años.
Es madre. Merece vivir.
La mujer que tiene retenida también es madre.
Frank, no querrá que este sea su legado.
Estelle no querría esto. Sabe que no querría.
Tire el arma.
Disculpe.
¿Dónde estoy?
Vamos a operarte, Estelle.
Todo va a ir bien.
Mi mujer. Me han dicho que ha estado en un tiroteo.
Perdone, señor, ¿cómo se llama?
Greg Murray. La policía dice que la han llevado al hospital y yo...
¿Sr. Murray?
Gracias a dios.
Frank, no querrá que este sea su legado.
Estelle no quería esto. Sabe que no querría.
Tire el arma.
Perdóneme.
Sí, estupendo.
De acuerdo, gracias.
El trasplante de Estelle ha sido un éxito.
¿Crees que alguna vez sabrá que tiene el hígado de su padre?
Bueno, el formulario de la mesa de Cosgrove
decía que el donante permanecería en el anonimato.
Aunque sabrá que era un asesino
y por qué lo hacía. No le costará atar cabos.
No, pero por lo que sabemos, hay verdades que el cerebro se niega a procesar.
Me pregunto cómo estará Rossi.
Esto es más de lo que esperaba.
Cada Marine se merece un funeral con todos los honores.
Solo tenías que pedirlo.
Aparte de un par de tres estrellas de mi club de fumadores de D.C.
quisieron volar para formar parte de esto.
¿Y ellos?
Esos caballeros son lo que queda
del pelotón de tu padre en Vietnam.
¿Cómo los ha encontrado tan rápido?
Algún día te presentaré
a Penélope García.
¡Bandera!
En representación del presidente de los Estados Unidos,
del mando del Cuerpo de Marines
y de una nación agradecida,
por favor, acepte esta bandera como muestra
de nuestro agradecimiento
a su pariente por su servicio al país y al Cuerpo.
Mientras la vida pasa,
el camino se vuelve extraño llenándose de caras nuevas
y cerca del final, los postes de kilómetros cambian convirtiéndose
cada uno en un amigo.
James Russell Lowell.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos