¿Estáis seguros?
Es Gideon.
Criminal Minds 10x13 Nelson's Sparrow
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Las lágrimas más amargas que se derraman sobre tumbas
son por las palabras que no se dijeron
y por las cosas que no se hicieron.
Harriet Beecher Stowe.
No hay huellas de neumáticos recientes. Mantendremos los controles de carretera.
Nos lleva tres horas de ventaja. Llega un rifle muy potente.
Nadie debería acercarse a él sin refuerzos.
Hotchner.
Sí, diles que estás con nosotros.
Te dejarán pasar.
De acuerdo.
¿Es así como va a ser,
que mueran todos mis amigos?
Primero Erin, luego Harrison,
y... ahora Jason.
La enfermedad es una cosa pero...
¿Asesinato?
Llevaba años sin hablar con él.
Yo también.
¿Cómo llega a pasar eso?
Hace tiempo, hubiera apostado mi vida
a que siempre estaríamos unidos.
Pero quizá nunca lo estuvimos.
¿Sabes?, podría ser que después de todos estos años
acabe de rescribir nuestra historia.
¿Entonces llevabais ocho años
sin ver a Gideon?
¿No se despidió ni nada?
Le dejó una carta a Spence.
Su forma de quererle era dejar que fuera como es.
Suena intenso.
Más bien apasionado.
Tenía cierta reputación. Supongo que es lo que conlleva
ser uno de los padrinos de la UAC.
Sí, era una leyenda.
Yo estaba emocionada. Él estaba dando una clase
y yo me apunté pero solo dio la clase dos veces.
Porque encontró al Asesino del sendero
y volvió a la unidad.
Tengo entendido que saltó del barco en marcha.
Siempre había un método en mitad de su locura.
Quizá porque seguía a su corazón.
¿Y se jubiló y se dedicó a esto de los pájaros?
Sí. Siempre le habían gustado los pájaros.
No sé muy bien por qué.
La granja Graves Apple está a kilómetro y medio de aquí.
Son sus vecinos más cercanos.
Dieron el aviso del disparo a las tres y cuarto.
Huellas de unas botas del 41.
Una huella ancha, probablemente con la suela de goma.
Entre eso y el rifle de gran potencia
podría ser cualquiera de por aquí.
No dejó ningún casquillo.
Lo siento. No hay muchas pruebas.
Entonces tendremos que mirar lo que hizo.
Fácilmente podría haberle disparado desde aquí.
No estaba suficientemente cerca.
Quería matarle en su propia casa.
Primero le hiere porque es un cobarde
y no tiene valor para entrar
hasta que lleva ventaja.
Solo siente confianza sabiendo que le ha debilitado.
Suena a un cazador.
Quería que Gideon supiera quién era.
Le vigiló, esperó y le cazó.
Esto es personal.
¿Quién es ese?
Stephen.
Dios mío.
Ya no es un niño.
Nunca te había visto teclear tan despacio.
Husmear en lo que gastaba Gideon
me hace sentir extraña.
Sí, bueno, pues prueba a registrar su dormitorio.
Tú ganas.
Está bien, había un periódico,
ropa de unos días y jabones de hotel.
Siempre hacía eso.
Los coleccionaba y los guardaba junto con dinero y chicles
y hacía bolsitas y las llevaba en el coche para dárselas a vagabundos.
Eso indica que había estado viajando.
Mucho, según sus tarjetas.
Principalmente por la costa este.
Pero volvió a casa así que, ¿quién sabía eso
y quién le querría muerto?
Deberíamos empezar con gente a la que han soltado hace poco.
Gideon detuvo a mucha gente.
Miles. Llevaba combatiendo el crimen, ¿desde cuándo, 1975?
Sí. Una condena de 40 años suena bien hasta que pasan los 40 años.
Le he tapado por respeto.
Se lo agradezco.
La causa de la muerte fue un shock hipovolémico
por traumatismo con bala.
Tres puntos de entrada... Hombro izquierdo,
la pared abdominal derecha
y la sien derecha.
- ¿Sufrió? - No mucho, no.
Su cerebro dejó de funcionar antes de que pudiera respirar por última vez.
Después del disparo final, murió en una fracción de segundo.
¿Nos disculpa, por favor?
Por supuesto.
Gracias.
¿Has oído algo de eso?
No sufrió.
Escúchame.
Algunas veces, subes las barreras y nos dejas fuera
y no puedes hacer eso, ahora mismo no.
Te necesitamos, chico.
Gideon te necesita.
Voy a salir de aquí
y cuando estés preparado...
Vamos a buscar a ese hijo de puta.
¿Quién querría matar a mi padre?
Eso es lo que intentamos saber.
¿Te dijo si alguien había contactado con él hace poco?
¿Te refieres a alguien de su pasado o algo así?
Lo que sea.
Cuando dejó la UAC
me llamó para hablarme de su lista.
Nunca me dijo que fuera una lista de tareas
pero esa era la idea.
Volver a tener contacto conmigo era una de esas cosas.
Cosa que es irónica porque la mayor parte de mi vida
pensé que me evitaba.
Estaba fuera la mayor parte del tiempo
y yo pensé que se arrepentía de haberme tenido.
Eso no es verdad.
Yo conocía muy bien a tu padre.
Y tenía problemas con muchas cosas.
Pedir perdón era una de ellas.
Está bien, Gideon repostó cada 550 kilómetros,
probablemente paró en algún restaurante por el camino
porque ya sabes que no podía vivir sin tomar batidos.
Está claro que se tomó su tiempo para recorrer la costa
pero de vuelta de Jacksonville reservó una habitación
y en lugar de volver aquí a su cabaña,
pasó una noche en Roanoke.
¿Por qué? Está solo a una hora de aquí.
¿Spence?
Ya no entiendo nada.
Supongo que he vuelto a buscarla,
la fe que tenía en la universidad,
la fe que tuve cuando conocí a Sarah
y todo parecía tan lógico.
Es muy bonito.
¿Quién es Sarah?
El primer amor de Gideon.
Estás recordando la carta que Gideon te dejó.
Estoy pensando que quizá volviera tan deprisa
y se quedase en Roanoke porque por fin, era feliz.
¿Y si volvió a encontrar a alguien como Sarah?
¿Cómo está el chico?
No muy bien.
Pero volverá a centrar la cabeza pronto.
Rossi, esto es una locura.
Gideon y yo íbamos a escenas como esta continuamente.
Siempre me decía: Morgan, yo soy el sudes,
¿cómo lo he hecho?
Bueno, primero disparo a mi blanco a distancia, hiriéndole.
Luego entro para matarle.
Gideon tuvo fuerzas para disparar varias veces contra la puerta.
Pero falló.
Porque he debilitado su mano dominante.
Gideon lo tenía fuerzas para sujetar el arma firmemente.
Así que, me quedo mirándole.
Me excita esto.
Mi cara es la última cosa que va a ver.
Y luego, le remato.
Está bien, la mayoría de los disparos
fueron desde aquí hacia la puerta, ¿verdad?
¿Por qué Gideon disparó hacia aquí, hacia la pared?
Parece que lo hizo a posta.
Los disparos deben significar algo.
El diablo está en los detalles.
Necesito comprobar algo. Vamos a dar un paseo.
Hola.
¿Necesitan ayuda?
Estoy seguro de que esto no funciona.
Tengo un cuarto de dólar.
¿Quiere que pruebe yo?
Se lo tragará.
Ya se ha tragado tres de mis monedas.
¿Puede prestarme un teléfono?
Olvídelo.
No. No, quizá pueda ayudarle.
¿Qué pasa?
La furgoneta no se pone en marcha.
Y mi perro está enfermo.
Intento llamar al veterinario porque tienen un servicio
que vendrá a recogerle.
Aquí tiene.
¿Qué le pasa a su perro?
Tiene una pata mal. Pensé que un paseo ayudaría
pero creo que todo lo que he hecho es que le duela el corazón.
Puede acariciarle.
No muerde.
Parece estar bien.
¿Sí?
Muy bien.
¿Quizá solo necesite algo de agua?
Buen chico.
Siempre pensé que volvería a verle.
Lo sé.
Me gustaría mucho jugar una partida más de ajedrez con él.
Sé que no estoy siendo muy racional
y sé que hacía mucho que no le veía
pero... pienso en él continuamente
y siempre sabía que estaba ahí
y ahora me siento...
Vacío.
Sí.
Pero pasará el tiempo
y lentamente olvidarás cuánto te duele ahora.
Entonces quizá encuentres a otra persona
que... llene ese vacío.
No quiero encontrar a otra persona.
Nunca he estado en este edificio.
No tenías por qué. En su momento era un refugio anti-aéreo.
Seguro que puedes encontrar algo deshidratado si tienes hambre.
Maldita sea, huele igual.
Hemos vuelto a donde todo empezó, amigo mío.
En aquella época éramos la Unidad de ciencia del comportamiento.
Esto es fantástico.
Nos llamaban UCC.
Éramos muy organizados.
Está bien, creo que es esto.
Salem, Virginia, Condado de Roanoke, 1978.
Gideon lideró este.
¿Sabes?, tenemos suficiente material aquí
para un buen libro.
¿Tú crees?
He dicho que algún día escribiré un libro
usando todo nuestro trabajo y atribuyéndome todo el mérito.
Ganaré un millón de dólares.
Eso está bien.
¿Qué miras?
Pájaros.
Hay un tercer asesinato sin motivo en Salem.
Un asesinato en serie. Ve acostumbrándote a decirlo.
Cada tres meses, como un reloj.
¿Entonces actúa en una determinada temporada como el del Zodiaco?
Sí, pero no se burla de nosotros como el Asesino del zodiaco.
Está demasiado obsesionado con sus cosas.
¿Cuál es su tipo?
De veintipocos años, morenas.
Las estrangula y las abandona en una tumba abierta.
Pero hay algo.
Les pone un pájaro muerto en las manos.
¿De qué tipo?
Pequeño, marrón.
Se parecen al resto de pájaros que he visto.
Pero debe significar algo para él.
Bueno, me has intrigado. Vamos a Roanoke.
Quiero hablar con las familias de las víctimas.
Quizá haya una conexión entre ellas.
¿Le pillasteis?
No. Nunca hubo un cuarto cadáver.
Así que, no estaba obsesionado con matar en una estación determinada.
Quizá le obligasteis a ocultarse.
Estaba demasiado obsesionado como para dejarlo.
Pensamos que quizá le habían encerrado o se había mudado.
¿Y nunca volvisteis a ver esa firma?
No.
Pero Gideon debió ver algo
que le hizo volver de Florida antes de tiempo
e ir directo a Roanoke.
Adelante, Dave.
Hotch, creo que sé lo que es, pero debo informar a todos.
Lo último que Gideon hizo fue una foto de un cuadro de un pájaro.
Creo que intentaba decirnos que su asesino es
el mismo de un caso en que trabajamos en 1978.
Entonces es alguien a quien encerró.
No, esos asesinatos nunca se resolvieron.
Entonces, si esto no fue para vengarse de Gideon,
si no encerró a ese tipo, ¿por qué esto?
Quizá fuera a por Gideon porque había vuelto al caso.
El sudes estrangulaba a morenas de veintipocos años.
García, ¿se ha encontrado algún cadáver de mujer en Roanoke
en los últimos días?
Deja que mire mi bola de cristal.
Sí. Encontraron una mujer de 50 y algo sin identificar
en una tumba poco profunda a las afueras de Salem.
¿La habían estrangulado?
Ese es el misterio. No parecía haberle pasado nada.
¿Tenía un pájaro muerto en las manos?
¿Qué? No, tampoco nada de eso.
¿Qué significado tiene el pájaro?
Esos pequeños pájaros marrones eran la obsesión del sudes.
¿Y cómo volvió Gideon al caso?
Vio la historia en un periódico nacional
y obviamente, le llamó la atención.
¿Qué posibilidades hay de que la misma zona
y el mismo ritual vuelvan a ocupar los titulares?
Pero faltaba la firma.
Por eso fue a Roanoke.
Necesitaba asegurarse de que no era una coincidencia.
Bueno, claramente no lo era.
Y esta mujer debía tener 20 años en esa época.
La edad, ese es su tipo.
Gideon debió pensar lo mismo.
Si era una víctima, la tuvo reunida 37 años.
¿Quién sabe lo que le hizo durante tanto tiempo?
¿Y si dejó de matar porque encontró a la víctima
que quería y la retuvo?
Su reciente muerte pudo provocar que el sudes entrase en barrena.
Probablemente busque a alguien nuevo.
Y si vuelve a hacer lo que hizo anteriormente,
cazará y matará hasta que encuentre a la adecuada.
Nos encontraremos en Roanoke, Dave.
Tú tienes que quedarte aquí con García.
Lo sé.
De acuerdo.
Tenemos que volver sobre los pasos de Gideon.
Sabemos que llegó demasiado tarde como para ver el cadáver
y por eso, probablemente, se quedó a pasar la noche.
Quizá fuera primero a ver el sitio donde la abandonó
y a ver al forense por la mañana.
¿Hubiera ido a ver al sheriff?
Probablemente no, no sin pruebas que respaldasen su teoría.
El sheriff de Roanoke me acaba de enviar el informe
y las fotos de la escena del crimen.
Gideon no tenía esta foto pero tuvo una buena corazonada.
Espera un minuto.
Gideon tenía una foto.
Buscad en su cartera. Hay una fotografía de una chica.
Señor, llevaba muchas fotos aquí.
Bueno, busca una de las más antiguas,
una que parece de un anuario escolar.
Tara Burnett, instituto de Roanoke, promoción del 76.
Es ella.
Debe serlo. Conocimos a su madre en esa época.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida Tara?
Tres días.
¿Ha hablado con el sheriff?
No creo que alguien haya secuestrado a Tara.
¿Y por qué?
No es muy atractiva.
Parece que creen que nadie la querría.
Pero ustedes saben que este loco no se lleva a las guapas.
Cuando le contó al sheriff su preocupación,
¿informó de la desaparición de Tara a otras jurisdicciones?
No. Me dijo que hiciera unos carteles.
¿Eso es todo? ¿Por qué?
Porque Tara se escapó cuando estaba en el instituto
unas cuantas veces. No era mala chica.
Simplemente...
Su padre es un verdadero...
Y a veces tiene que venir la policía.
Así que, creen que ha vuelto a escaparse
pero...
Miren, puede que no sea la mejor madre del mundo
pero la quiero.
Y mi instinto...
Me dice que algo no va bien.
- Ayúdenme. - Señora, tenemos que trabajar
- con las fuerzas del orden locales. - Pero ellos no me creen.
Tiene que convencerlos de que hagan el papeleo.
- Nadie me escucha. - El FBI no tiene jurisdicción aquí.
Por favor, por favor, ¿pueden... por favor, pueden...?
Así no seré yo la única que piensa en Tara.
Gracias.
No puedes quedártela.
Usted y su compañero.
Es como ver fantasmas.
Seguía teniendo al foto de Tara, ¿sabe?
Lo sé.
Era un buen hombre.
¿De qué hablaron usted y el agente Gideon?
Quería saber si ella tenía un tatuaje con una mariposa en el tobillo.
¿Tenía ese tatuaje?
Sí.
Y ahora ustedes también quieren saber.
¿Qué pasa?
Ese tatuaje está muy borroso.
Debió hacérselo hace 40 años.
¿Cuál es la causa de la muerte?
Cáncer.
Estaba muy afectada.
No hay pruebas de tejido dañado por la quimio o la radiación.
Al principio pensé que su grave atrofia muscular
y la pérdida de densidad ósea eran efecto secundario de la enfermedad.
Y está claro que perdió el apetito
porque su estómago tiene la mitad del tamaño normal.
Ha dicho que al principio pensó que era por la enfermedad.
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Bueno, no había terminado el examen
cuando le expliqué todo esto al otro... ¿Cómo se llama?
Gideon.
Sí, a él.
Ahora que he tenido tiempo para examinar por completo el cadáver
cuenta una historia distinta.
Tenía desgarros en los ligamentos entre la faja pélvica y el fémur
como si le hubieran dislocado las piernas muchas veces.
Tenía callos como si hubiera estado arrastrándose como un perro cojo.
¿Había visto esto antes?
Sí. En tres mujeres jóvenes hace muchos años.
Se tomó su tiempo para traerla hasta aquí
pero no la enterró. Eso habla de remordimientos.
Sí, probablemente vino aquí a visitarla.
¿Quieres apostar a que este sitio tiene un valor emocional para él?
Pero dejar pájaros muertos en las manos de sus víctimas era su firma,
¿por qué deja de hacerlo ahora?
¿Quizá haya superado esa fase?
Retenerla durante 40 años se convirtió en su nueva obsesión.
Debe sentirse cómodo aquí. Cuesta tiempo reunir todo esto.
Está claro que no le preocupa que le pillen.
¿Hotch?
La exhibió.
Es un nido.
¡No!
Estoy esperando el archivo de las chicas asesinadas en el 78.
Ni siquiera los han escaneado
así que, van a tardar como poco, una hora.
Lo encontré en su frigorífico.
Helado de menta.
Era su favorito.
¿Te acuerdas de su cumpleaños cuando hicimos una cata?
Sí, no pudimos engañarle.
O el bueno o nada.
No hemos comido desde...
Anoche.
¿Es demasiado raro?
Lo es, por muchos motivos.
Está bien.
Qué rápido.
Lo ha sido.
Aunque no es eso. Esto es de ahora.
He puesto una alerta para todo lo que pase en Roanoke,
incluidas las cosas aburridas.
Esto no es aburrido, es malo.
Ha desaparecido una mujer. Se llama Josie Behdart.
Llamó desde su móvil para decir que llegaría cinco minutos tarde
a su turno en la biblioteca pero no apareció.
Ahí está.
Parece de esa edad.
Oye Hotch, ha desaparecido otra mujer.
Tienes que ir a la biblioteca que hay entre la Tercera y Main.
La víctima de hoy, Josie Behdart, 23 años, soltera, iba andando al trabajo.
La policía ha encontrado su móvil en una papelera y, sorpresa, no hay cámaras.
Y todos los informes originales confirman que todas las víctimas
fueron secuestradas en un radio de kilómetro y medio de esta biblioteca.
Este tipo tiene una zona donde se siente cómo muy precisa.
No ha cambiado desde el 78.
Sospecho que este sitio tiene otro significado.
Una biblioteca podría ser el coto de caza ideal...
Es el cielo para los solitarios. Dejad que vaya a ver.
El plan de Gideon de venir aquí era para demostrar su corazonada
así que debía reunir bastantes cosas como para detenerle
y ahí hubiera sido cuando nos hubiera avisado.
Salvo que no pudo hacerlo.
El sudes le identificó antes.
¿Dónde le vio?
En los sitios donde el sudes caza.
Sitios locales. ¿A dónde más hubiera ido Gideon?
¿Qué les pongo?
¿Vio aquí ayer a un hombre blanco de unos 60 años?
Llevaba una camisa de rayas, pantalón caqui y deportivas.
Claro, sí.
Aquí normalmente solo vienen clientes habituales
así que es fácil recordar a alguien como él.
Movía mucho las manos.
Cogí su pedido y se sentó en este sitio
desde el desayuno a la cena. Le di un trozo extra de tarta
por haber estado tanto tiempo aquí.
Hablando de lo cual caballeros, voy a traerles una ración.
Solo café, por favor.
Claro.
Sabía que este tipo era de la zona
y un animal de costumbres y este sitio dice a gritos lo mismo.
Gideon destacaba porque no era ninguna de las dos cosas.
Así fue como el sudes supo quién era.
Y sabes que hizo algo para asegurarse
de llamar la atención del sudes.
Voy a hacerte eso.
Cuesta mucho tiempo.
La bibliotecaria recuerda a Gideon. Pidió un carnet temporal,
miró estos libros por la mañana
y los dejó cuando volvía a casa anoche.
Salió de la biblioteca y vino aquí a leer libros.
La forma clásica de hacer perfiles de Gideon.
Se sentó aquí para que el sudes supiera que estaba vigilando.
Y funcionó.
Si Gideon estaba tan seguro de que era el tipo correcto,
¿por qué no nos lo dijo?
Es como si el sudes fuera su ballena blanca.
Quería pillar a este tipo solo
y su último movimiento fue convertirse en blanco para el sudes.
La edad de las víctimas sigue siendo la misma aunque el sudes ha envejecido.
Habla de su retraso en el desarrollo.
Entonces la pregunta es la misma que siempre:
¿Por qué ellas? ¿Por qué ahora?
¿Y por qué ahora?
¿Por qué ellas? ¿Por qué ahora?
Se llama ornitología.
Estudiar a los pájaros.
Entiendo su atractivo.
Es como cazar.
Tú odias cazar.
Lo odio muchísimo.
Pero estudiar a los pájaros se parece a lo que nosotros hacemos.
Todo el mundo tiene un nombre y un linaje.
Pero es la conducta la que realmente los distingue.
Como a este de aquí.
Construye nidos de cortejo en árboles de cicuta.
Un vireo de cabeza azul.
¿Luego va a haber un concurso?
Y este de aquí.
Un italiano que trabaja demasiado y locamente enamorado
que para en cada cabina para llamar a su mujer
y compra una cantidad increíble de postales.
Es un David Rossi.
No es lo que piensas.
Mira, colecciones la clase de postales que coleccionarías
si tuvieras un hijo.
Pero no tienes un hijo,
lo que significa que...
Carol y tú estáis esperando uno.
- Así es. - Bingo.
Y según mi madre y su sabiduría popular
si una aguja enhebrada da vueltas alrededor del ombligo
es un chico.
Nunca ha sido más importante coger a un tipo como este.
Todo el mundo es el hijo de alguien.
Exacto.
¿Y este libro tuyo
qué dice del tipo de pájaros
que deja en las manos de sus víctimas?
Gorrión Nelson.
Verás, en la naturaleza son muy reservados.
Y mira esto,
no escuchan a su propio instinto cuando están en peligro.
En lugar de huir volando, lo hacen caminando.
Estas víctimas, su autoestima es tan baja
que ignoran su propio instinto de pelear o volar.
Así que, no confían tanto en su instinto como para gritar o huir
cuando tienen el peligro delante.
Para provocar una escena, una persona tiene que tenerse en más consideración.
Aquí tienen.
Y este sujeto desconocido
quiere reivindicar su asesinato.
Sí.
Lo hace único para él.
El pájaro en las manos es como...
Una firma.
Una firma. Sí.
Me gusta. Deberíamos llamarlo así.
Este es. El gorrión Nelson.
Es lo que el sudes dejaba en sus manos
porque su conducta era igual que la de sus inseguras víctimas.
Así que el sudes sabe de pájaros y dónde encontrarlos.
¿Hay algún club de amantes de los pájaros en la zona?
García, ¿hay algún centro o club de ornitología en la zona?
Hay un grupo de ornitólogos llamado los Flappers,
con una media de edad de 89 años.
Empezaron en los 60.
La mayoría de los miembros han fallecido.
Y si el sudes y sus víctimas
no eran parte de ese grupo,
¿dónde pudo conocerlas?
Tara era su ideal.
¿Qué la hacía tan especial?
La madre de Tara decía que no estaba bien.
Y él lo sabía porque pasaba más tiempo observándola que los demás.
Así que pudo estudiarla, no solo la vio por la ventana al pasar.
Hacía pocos años que había terminado el instituto cuando desapareció.
Quizá la conociera de allí.
No era muy sociable.
Bueno, él tampoco.
Ambos tenían unos 20 años cuando la secuestró.
Si no eran amigos en el instituto, ¿quizá trabajaron juntos?
La madre de Tara dice que al salir del instituto trabajó en una frutería.
Tara trabajó en Joe's en la calle Main del verano del 76 hasta el 77.
¿Hay algún empleado en el supermercado de Joe
que empezase en los 70 y siga trabajando allí?
Bueno, son cerca de 40 años en una galaxia muy lejana
en que no se usaban mis cajas binarias
pero sí, la tienda sigue siendo propiedad de la familia.
Dadme un minuto.
Está bien. Tres de las personas que siguen trabajando allí
son mujeres. Eso deja a dos hombres.
Hay un nombre que he escuchado antes. Mallick.
¿Quién?
Gertie Mallick
es uno de los fundadores
del grupo de ornitología.
Murió en 1974.
Su pariente más próximo era su sobrino,
Donnie Mallick, que heredó su granja
y...
compra suficiente pienso para pájaros como para indicarme
que debería enviaros su dirección.
¿Lo aplasto?
Quiero aplastar algo.
Di que debo hacerlo.
Tienes que hacerlo.
¿A ti o a él?
A él.
Estás susurrando.
¿Por qué susurras?
Tengo miedo.
¿Tienes miedo?
Qué graciosa.
¿Lo aplasto a él o a ti?
A él.
¿A él? ¿En serio?
¡Sí!
- ¿Lo aplasto? ¿Estás segura? - ¡Sí, sí!
¿Lo aplasto? ¿Sí, sí, sí?
Está bien, tú lo has querido.
¿Qué te había hecho ese pájaro?
¿Qué te había hecho?
Cuéntamelo.
Nada.
No me había hecho daño.
Ya sé que no.
Bebés teniendo bebés.
Zettie Mallick dio a luz a Donald Allen Mallick
en 1956 a tres meses de cumplir los 14 años.
Padre desconocido. Cuando tenía 18 años
la enviaron a un hospital mental
por su esquizofrenia y Donnie, que tenía cuatro años
fue enviado a vivir con su única pariente vivo,
su tía Gertrude que tenía 72 años y estaba en silla de ruedas.
No hay registros escolares de él después de 1971
y echando cuentas con la fecha del certificado de defunción de Gertie
lleva solo desde los 17 años.
Los años de aislamiento en esa casa fueron su agente estresante.
Eso explica por qué estaba tan obsesionado con los pájaros.
Y cuando ella murió, la sustituyó con Tara.
Cuidado. Cuidado.
¡Mallick!
No puedes encerrarme.
Aun así gano.
Tengo a mis chicas.
Y maté a Jason Gideon.
Tienes razón.
Serás alguien importante en prisión por matar a un federal.
Una leyenda si matases a dos.
Esto no está bien.
Esto no está bien. Para, Dave.
Por el amor de dios, para.
Mira, se ha perdido el rastro. El FBI no nos deja quedarnos.
Bueno, no podemos dejarlo así.
Hemos hecho lo que hemos podido, Jason.
Eso no es suficiente porque sigue suelto.
Va a hacer cosas horribles y no le vamos a encontrar
porque hay muchos de ellos y nosotros solo somos tres.
Y no podemos hacerlo todo. No podemos.
Mira esto.
No la hemos encontrado.
Es la hija de alguien, ¿lo entiendes?
Claro que lo entiendo.
Y tienes razón, necesitamos más ayuda.
Necesitamos un ejército.
Pues volvamos y montemos nuestro ejército.
Pero no vamos a conseguirlo gritándole a los dioses.
Está bien.
¿Sabes?, si esto de escribir sale bien,
puedes comprarnos un avión.
Claro. Sí.
Ahora lo veo.
¿Sabes?, has estado muy nervioso.
¿Qué pasa?
Dímelo tú, criminalista.
Me gusta eso.
Criminalista.
Adelante, cuéntame por qué últimamente estás tan nervioso.
En realidad es simple.
Nos conocemos entre nosotros.
También vas a ser padre.
Eres muy bueno.
No tanto como yo
pero, impresionante agente.
¿Cuál es tu segundo nombre?
Stephen. ¿Por qué?
Era brillante en este trabajo por ti.
Quería que tu mundo fuera tan bueno como sabía que lo serías tú.
Gracias.
Siempre decía que erais su familia.
Lo entiendo.
Si necesitas algo,
sabes dónde encontrarme, Stephen.
Le gustaba contemplar los cambios de estación desde aquí.
Estaba impaciente por ver nevar.
Así que, hará 10 años,
estábamos en pista en el aeropuerto de Denver
esperando a que las alas se descongelaran
y todo el mundo estaba estresado
y de repente a Gideon le dio uno de sus
incontrolables ataques de risa.
Ya sabes, de esos en que acababa llorando.
Los conozco.
Y me dijo que le recordaba
a un caso en que trabajasteis los dos en medio de una tormenta de nieve
en Nueva York y que como no había coches, tuvisteis que ir en trineo.
En Lockport. El único día que no nieva es el 4 de julio.
Así que, dijo que os desafiasteis...
Doble desafío, ir en trineo
y bajar la colina.
Había un chico de la zona. Debía tener 12 años.
Nos desafió a bajar esa pendiente que era legendaria.
Bueno, ya conoces a Gideon. No dejaba pasar un desafío.
Ni de un chico de 12 años.
Así es. Cogió el trineo de ese chico
y bajó volando la colina.
Fue como un relámpago.
Saltó justo antes de estrellarse contra una piedra.
Me contó que fuiste tú.
No.
Sí, bueno, nunca dejaba que la verdad estropease una buena historia.
No, claro que no lo hacía.
Gracias por recordármelo.
Cuando hacen daño a un buen hombre
todos los que se consideren buenos deben sufrir por él.
Eurípides.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos