Anteriormente en Criminal Minds...
Es Gideon.
¿Sufrió?
No mucho, no.
¿Has escuchado algo?
No sufrió.
Me gustaría jugar una partida más de ajedrez con él.
Sí.
Pero el tiempo pasará y lentamente olvidarás
cuánto duele. Entonces quizá encuentres a otra persona
que llene ese vacío.
No quiero encontrar a otra persona.
Reid.
¿Te has quedado a trabajar?
Estoy esperando a que pase la hora punta.
Demasiado contacto humano en el metro ahora mismo.
Son las 10. Los trenes hace un rato que van vacíos.
Vete a casa.
El ajedrez puede esperar hasta mañana.
Sí. Voy a recoger ya.
Buenas noches, Spencer.
Buenas noches.
Tortilla de tres huevos sin cebolla.
Sí, gracias.
He pedido un gofre belga.
Claro. Lo siento.
Un segundo.
Disculpe, me falta la leche.
Ahora mismo se la traigo, señora.
Tengo dos pedidos listos. ¿Los vas a servir o qué?
¿Y tú vas a hacer bien los pedidos o qué?
No sabía que Bélgica estuviera en México.
Bueno, es que escribes fatal.
Pedido listo.
¿La leche?
Claro. Un momento.
- Ahora lo veo claro... - Deja que se acostumbre.
Burrito para usted,
tortilla para usted.
He pedido cebolletas.
¿Han mirado ya el menú
o necesitan unos minutos más?
No, venimos aquí mucho.
¿Tienen algo que no lleve gluten?
No tienen nada que no lleve gluten.
Pero puedo preguntar, ¿no?
Tienes razón, perdona.
- ¿Puede traerme cebolleta? - ¿Puede mirar lo de mi pedido?
¿Por qué no me dejas hablar con el camarero?
- ¡Pedido listo! - ¿Tiene salsa picante?
Los huevos están poco cuajados.
¡Socorro!
Esta mañana ha habido una explosión en el Breanery Brew
de Indianápolis a primera hora.
Los bomberos informan de seis muertos y 16 heridos.
Un tipo valiente.
¿Alguien lo ha reivindicado?
Todavía no.
No, pero la policía de Indianápolis cree que podría tener relación
con una bomba que explotó en una escuela de primaria la semana pasada.
Sí. Eso tuvo poca repercusión.
Le costó la vida a Morton Truby.
Era un conserje que trabajaba en el turno de noche.
Las autoridades encontraron rastros de TNT.
Hasta hoy pensaban que era un incidente aislado.
¿Podría ser esto otro Boston u otro Oklahoma City?
Bearney es una cadena popular. Es justo el tipo de sitio
que atacaría un terrorista doméstico.
El sudes quiere que todo el mundo vigile sus espaldas.
Y no deberíamos descartar a un empleado descontento o a fundamentalistas.
En este momento no podemos descartar nada. Vámonos.
El TNT no tiene mucho poder explosivo.
Sería complicado ocultar la cantidad necesaria
para provocar tantos daños en esa cafetería.
Esto parece una página 118.
El libro del anarquista.
TNT para novatos.
La explosión en la escuela parece rudimentaria.
Podría ser el ensayo del sudes.
La cafetería podría indicar una escalada drástica.
El libro también te enseña a fabricar nitroglicerina
y una cafetería podría representar una curva de mejora en su aprendizaje.
Así que, o este tipo tiene prisa
o ambas explosiones forman parte de un plan sofisticado.
En ese caso, no podemos estar seguros
de que la cafetería sea el final de este tipo.
Sí. Por eso el avión está listo.
Podemos estar en Indianápolis en dos horas.
Criminal Minds 10x14 Hero Worship
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La palabra más heroica en todas las lenguas
es revolución.
Eugene Debbs.
Esto es interesante. El trabajador de mantenimiento
asesinado en la escuela se había quedado trabajando
para instalar un nuevo panel de circuitos.
No debía estar allí.
Así que, puede que el sudes no quisiera matar a nadie.
Y si hizo vigilancia previa
sabría que la escuela estaría vacía.
Exacto.
Pero en la cafetería
atacó a primera hora de la mañana cuando estaba llena.
Maximizando los daños colaterales.
No me gusta. Ha ganado confianza muy rápido.
Los que ponen bombas siempre practican. Quizá lo hizo en la escuela.
¿Pero cuál es su plan final?
La mayoría de ellos quieren atención por estar jugando a ser dios.
No se retiran, vuelven a atacar.
También lo hará este tipo.
Nadie ha reivindicado ninguno de los dos ataques.
Eso podría descartar a grupos fundamentalistas
o a alguien que busca aterrar.
Quizá sea personal.
Nos centraremos en el divide y vencerás.
Víctimas, testigos y balística.
Veremos si encontramos el patrón para poder evitar un tercer ataque.
Disculpe, ¿ha visto al agente...?
Por favor, ¿puede ayudarme? No encuentro a mi padre.
Por supuesto. ¿Cómo se llama?
Pat. Pat Aguilar.
Estábamos juntos en la cafetería.
Muy bien, veré si puedo averiguar algo.
¡Por favor! Tengo que saberlo.
¿Dónde estaba su padre cuando la bomba explotó?
Tenía que ir al baño
pero dejó entrar a una mujer embarazada.
Por favor, nadie me dice nada.
Veré qué averiguo, ¿de acuerdo? Disculpe.
Reid.
No encuentra a su padre.
Hay mucha gente todavía en quirófano.
Quizá deberíamos hacer entrevistas cognitivas.
Los testigos son variados, lo esperado.
Cuando la gente esté emocionalmente mejor, es una buena idea.
¿Has visto a la mujer embarazada en algún sitio?
Sí, sigue en la sala de parto.
Deberíamos hablar con el hombre que la rescató.
Podría haber visto algo que los otros no vieron.
Allen Archer. Le han tratado y le han dado el alto.
JJ y Kate están yendo hacia su casa.
¿Estarás bien? Tengo que ver al forense.
Estoy bien. Gracias. Disculpe, ¿sabe
si tienen un paciente llamado Pat Aguilar?
Iba a notificárselo a la familia, señor.
No ha sobrevivido.
Lo sé. Lo siento mucho.
Al parecer, los medios están armando mucho ruido
con el héroe local.
Sí, no sé por qué tanto jaleo.
Cualquiera con medio cerebro hubiera hecho lo mismo.
Pero no lo hicieron. Lo hiciste tú.
¿Cómo está la madre?
Se puso de parto.
Es un niño.
¿Esto ha sido un ataque terrorista?
Obviamente.
No creo que vayamos a clasificarlo todavía de ataque terrorista.
¿Vio algo sospechoso cuando corrió dentro?
¿Alguien que no pareciera asustado?
No, no, nada.
¿Vio de dónde provenía la explosión?
Hubo dos,
creo.
Cuando entré, solo había un pequeño incendio.
Pero entonces la pared trasera explotó.
¿Quién es el hombre de las fotografías?
Mi primer marido, Grant.
Era un SEAL de la Marina. Murió en Afganistán.
¿Y eran amigos?
Sí. Allen nos presentó.
Son... casi las tres.
Tengo que ir a recoger a Hannah.
Sí.
Es nuestra hija.
Iré contigo.
Así no tendrás que enfrentarte a los periodistas a solas.
Creo que nosotras podemos ayudarles.
Damas y caballeros, soy la agente especial Jennifer Jareau,
esta es la agente especial Kate Callahan.
Nos gustaría hacer una declaración en nombre de la familia Archer.
Allen Archer hizo lo que cualquiera en su lugar habría hecho.
Allen salvó a una mujer y al hacerlo,
salvó a su hijo, que me alegra informar
que nació hace menos de una hora.
La madre y el hijo están bien
igual que Allen y su esposa.
Pero están comprensiblemente afectados.
La familia Archer les pide que respeten su intimidad
mientras se recuperan de los trágicos acontecimientos de hoy.
¡Esperad! Es la familia. ¡Se marchan!
Lo siento chicos, supongo que vais a tener que aprovecharos
del trauma de otra persona hoy.
Gracias.
Ese tipo puso la bomba en el baño.
Estilo Arma letal.
¿Qué tipo de explosivo usó?
TNT. Igual que en la escuela.
Los cables son extraños.
¿Qué quiere decir?
La soldadura, no es muy buena.
Yo diría que la montó con prisas.
Quizá dudaba sobre si matar a tanta gente.
O estaba nervioso. Se necesita mucho más TNT para estos daños.
Eso podría pensarse, pero...
Eche un vistazo a esto.
Aquí.
Debido a que puso la bomba en el baño,
la explosión fue muy contenida, o debería haberlo sido.
Pero la explosión rompió la tubería de gas natural.
Incrementando la onda expansiva de la explosión.
La pregunta es: ¿Fue una coincidencia o intencionado?
De todas formas, sigue siendo un mal tipo.
Sí, pero la respuesta tendría mucho peso en nuestro perfil.
¿Y eso?
Bueno, si la rotura de la tubería de gas fue un accidente,
la motivación del sudes podría no ser matar.
Así que saber que ha matado a tanta gente podría trastornarle más,
convirtiéndole en alguien todavía más peligroso.
Exacto.
Pero si lo del gas fue planeado
entonces la curva de aprendizaje del sudes
forma parte de sus características.
Podría tratar de mejorar.
Ninguna de las dos son buenas opciones.
Bueno, lo bueno es que podemos descartar el terrorismo.
Lo malo es que no tenemos ni idea de quién es este tipo.
Estoy analizando los rastros
para determinar el fabricante del TNT.
Les informaré en breve.
Gracias.
¿Einstein?
Apuesto a que no se le olvida jamás.
Es muy joven para ser especialista forense, ¿no?
Terminé medicina a los 19 y luego hice la residencia.
Mi padre quería que viviera de acuerdo al apellido familiar.
¿Otra vez?
Me ayuda a centrarme.
¿Sabes?, vistos los recientes acontecimientos
creo que no pasa nada por darte un descanso.
Aunque, toda la noche.
¿Qué quieres decir?
Llevas la misma camisa de ayer
y la tapas con el chaleco que llevas en la bolsa de viaje.
Supongo que anoche me entretuve un poco.
Bueno, a veces pasa.
Dejando siete muertos y una incontable lista de heridos.
Pero en medio del horror, una historia de...
¿Qué motiva a la mayoría de los que ponen bombas?
El ego, buscar atención.
Allen Archer...
Está en los titulares.
No le va a gustar nada eso.
Podría intentar recuperar esa atención.
La única forma de hacerlo es volver a atacar,
en algún sitio donde se asegure muchos muertos.
O algo personal.
Hoy has sido muy valiente.
He tenido suerte.
Sigo sin creerme que volviese a entrar en un incendio así.
Bueno, ya escuchaste lo que dijeron las dos agentes.
Eres un héroe.
Salvaste dos vidas.
Cuando se produjo la segunda explosión,
pensé que era el final.
Pensé que no volvería a veros a Hannah y a ti.
Hola cariño, ¿qué haces despierta?
Escuché ruidos.
Pensé que había alguien en casa.
Cariño, estamos solos. Ven.
Oye, ¿sabes que Allen
salvó hoy a una mujer y a un bebé de un incendio?
¿En serio?
En serio.
Qué bien.
Yo también creo que está muy bien.
Cuéntame lo que pasó.
Cariño, creo que es hora de que vuelvas a la cama, ¿de acuerdo?
Te prometo que todo va bien.
Venga.
Buenas noches, Allen.
Buenas noches, cariño.
Oye cariño.
Voy a ir a la tienda.
De acuerdo.
Muy bien. Ahora vuelvo.
Al incrementarse la cuenta de fallecidos a siete esta tarde,
la policía de Indianápolis ha difundido los nombres.
Son Pat Aguilar, de 65 años,
Grace Kelver de 19, Joe Gardez de 27,
Scott Laker de 11,
Jason Novert de 21,
Ryan Batson de 46
y Bree de 32 años.
Las autoridades locales siguen sin pistas
del asesino...
Dios mío.
Tienes que irte, cariño. Tienes que irte, por favor.
Llévate a Hannah y alejaos de mí.
Lejos de mí, ¿me oyes?
¡Llévate a Hannah y vete! ¡Brenda, por favor!
Tienes que irte de aquí, cariño.
Señora, tiene que sacar a su hija de aquí.
- No, no voy a dejar a Allen. - Lo siento, tiene que hacerlo.
Es por su seguridad y la de su hija. Por favor, confíe en nosotros.
Aléjate de aquí, ¿de acuerdo?
¡Vete de aquí, por favor!
Por favor, ayúdenle.
Lo haremos,
¿De acuerdo? Está bien.
Venga por aquí, señora.
¿Cómo demonios hemos llegado antes que los Artificieros?
Podría darte estadísticas pero no creo que sea el momento.
¿De verdad vamos a hacerlo?
Apaga el teléfono.
Nitroglicerina.
No, no, no. Aparte. ¡Váyase!
Váyase. No quiero que nadie más resulte herido.
Cállese. Escuche. Escúcheme.
Somos del FBI y estamos aquí para ayudarle.
Cuando pisó,
puso en marcha el mecanismo.
Si se mueve,
podría hacerlo estallar.
¿Dónde están Brenda y Hannah? ¿Están bien?
- No quiero que mueran también. - Nadie va a morir.
Están a salvo. No se preocupe. Los Artificieros llegarán pronto.
Necesito que mantenga la misma presión que tiene en ese freno
ahora mismo.
Si no lo hace, moriremos los tres.
Bueno, ¿puede hacer algo?
¿Puedes?
Esto es casero
pero el marco me suena.
Sí. Sí, puedo desactivarla.
Necesito algo afilado.
Tengo un cuchillo en la guantera.
Está debajo del mapa. Ahí.
Señor, siga quieto. Lo está haciendo muy bien.
Muy bien. Voy a sacarle de aquí.
Vamos.
Oye chico.
Creo que deberías apartarte.
Ni de broma.
¿Cuál es el siguiente paso?
El truco es desactivar el sensor de presión
sin hacer que el detonador crea que es la hora de funcionar.
El único problema es que este hijo de puta montó esto él mismo
y usó cables que son todos del mismo color.
¿Siete cables y no sabes cuál cortar?
No me emocionan mucho las posibilidades.
Tiene que ser uno de estos dos de aquí.
Chicos, tienen que hacer algo rápido.
Me están dando calambres. No puedo mantener el pie en el pedal...
Señor, por favor, por favor. Si quiere seguir con vida,
necesito que mantenga ese pie abajo e intente estar quieto, por favor.
Reid...
Probablemente sea este cable de aquí
si fue fiel al diseño original.
Sigue tu instinto.
¿Qué? ¿Bien?
Señor, está bien. Puede salir del coche.
¿En serio? ¿Lo ha logrado? ¿Lo ha hecho? ¿Voy a vivir?
Vamos con su familia.
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Hay cuatro paquetes de nitroglicerina.
Los he desactivado
pero la nitroglicerina es casera.
Casi seguro que es muy inestable.
Recibido.
Rossi tenía razón. Al sudes no le gusta compartir la atención.
Así que decidió eliminar a Allen Archer.
Y ahora se ha pasado a la nitroglicerina.
Página 113. Deberíamos poner a los Archer en custodia
hasta nuevo aviso.
Cuando los Artificieros terminen de registrar la casa
quiero echar otro vistazo a ese dispositivo
a ver si podemos averiguar algo más.
Creemos que el hombre al que buscan
es alguien que pone bombas motivado por su ego.
En otras palabras, necesita ser el centro de atención.
Por eso les avisamos de que mantengan la confidencialidad
de la localización de la bomba de esta noche.
Si el sudes ve un titular que no es sobre él
creemos que se enfadará.
Ya parece muy enfadado.
Sí, quiere que le prestemos atención.
Incluso aunque eso signifique atacar al hombre
que ha interferido en su mensaje.
¿Y cuál es su mensaje?
Miradme.
Temedme.
Soy dios.
Su nivel de sofisticación le sitúa entre los 30 y los 40 años.
El TNT puede ser fácil de fabricar, pero la nitroglicerina
es más complicada de manejar. Se necesita paciencia y ser detallista.
Es controlado y metódico.
Y es muy inteligente.
Querrá ver su obra
así que tenemos que investigar las cámaras de tráfico
y a los testigos de la grabación de la explosión.
Podría estar en la grabación.
También deberíamos peinar espacios públicos como centros comerciales
al aire libre, mercadillos y zonas de monumentos.
El hecho de que haya atacado una escuela y una cafetería muy popular
significa que quiere que nadie se sienta seguro.
¿Creen que volverá a atacar?
Es inevitable.
Alguien que pone bombas y tiene complejo de dios se siente invulnerable.
Tenemos que calmarle y empezar a comunicarnos con él.
Así le pillaremos. Gracias.
Esta vez buscaba una explosión mucho mayor.
Reconozco la manufactura. 92 por ciento nitroglicerina.
Ocho por ciento nitrocelulosa.
Como en el manual.
Buena memoria.
Se me dan bien los número.
Y la teoría cuántica.
Qué gracioso.
El sudes quería solo a Allen.
Podría haber puesto la bomba en su casa
pero en lugar de eso eligió su camioneta
porque quería asegurarse de que fuera Allen el que la hiciera estallar.
Necesitaba asegurarse de que el héroe moría.
Matando a la familia los convertiría en mártires.
Bueno, no sé ni cómo notó que había detonado la bomba.
Quizá escuchó algo cuando pisó el pedal.
¿Qué, y supo que no debía moverse? Venga, ¿este tipo tiene historial
militar y no lo sabemos?
El primer marido de Brenda Archer, Grant, era militar.
¿Soy yo solo o es raro que Allen
acabase casándose con la mujer de su mejor amigo?
No lo sé. La pena compartida puede llegar a unir mucho.
JJ y Kate dicen que la casa está llena de recuerdos del muerto.
Bueno, eso explicaría por qué él tiene todas sus cosas aquí.
Siente que está viviendo en la casa de otro.
Ese tipo de hombre buscaría de forma desesperada reconocimiento.
Estuvo llorando.
Esto podría ser el porqué.
Revivir el trauma o sentirse culpable por algo.
- Creo que deberíamos interrogarle. - Y a su mujer.
Eso es lo que hacéis. Habláis muchísimo.
Bueno, también tiramos abajo muchas puertas a patadas.
Claro. Voy a volver al laboratorio.
- Os avisaré con lo que averigüe. - Gracias.
García, ¿has encontrado algo en el historial de Allen Archer
que indique que sepa algo de explosivos?
Nada que resalte.
Pero soy la reina de un montón de cosas,
incluyendo la sutileza.
Cállate. Hablo de...
cribar hábilmente la información.
Es un ebanista
que tiene una grave adicción a Amazon.
Al Kindle, para ser más exactos.
¿Qué tipo de libros?
De autoayuda. Muchas cosas emocionales.
Tener autoestima, cómo superar la depresión.
Salir de tu coraza.
Un puñado de cómics.
¿Nada que tenga que ver con cómo fabricar una bomba?
No. Lo siento.
Está yendo a un consejero matrimonial.
Las cosas no van tan bien como parecen.
Ahora han mejorado mucho.
Ella estaba muy pendiente de él cuando hablamos con ellos.
Algo me dice que eso no es lo corriente.
Allen está viviendo a la sombra de Grant Ford.
Quizá en la cafetería fue donde se conocieron.
García, el primer marido de Brenda, Grant Ford, era SEAL de la Marina.
¿Cuál era su especialidad?
Buena pregunta.
Dadme un momento. Era...
Era artillero.
Corrió a la cafetería momentos antes de la segunda explosión
por la rotura de la tubería de gas.
Bueno, eso podría haber sido un accidente.
Con su esposa como testigo, Allen entra en el incendio
y salva a la persona que más simpatías despierta.
Y se convierte en un héroe ante su mujer.
Oye Reid.
Sí, le tenemos, Hotch.
Siéntese.
¿De qué se trata?
Siéntese.
No lo entiendo.
¿Primero estoy en custodia protegida
y ahora en una sala de interrogatorios?
¿Qué demonios pasa?
¿Dónde está mi marido?
Tenemos entendido que han tenido una noche complicada.
Una noche complicada. ¿En serio?
El estrés puede ser insoportable.
Podemos traerle agua, si quiere.
Quiero estar con mi hija.
Anoche casi morimos.
Aunque es interesante que no hicieran.
¿Por qué cree que fue?
A la mayoría de la gente su instinto le diría que huyera.
Al huir, detonarían la bomba.
¿Cómo supo lo que había qué hacer?
No lo sé.
Sentí un clic.
¿Qué hizo clic? ¿Un mando? ¿Un cable?
No, se me erizaron los pelos de la nuca.
Y miré abajo y vi algo.
No sé qué,
pero pensé que el que puso la bomba podría ir a por mí
y me quedé congelado. Me quedé congelado.
No sabía qué.
¿Qué?
Esa es la mentira, Allen. No lo ha ocultado muy bien.
Tragó saliva antes de decirlo
y miró por encima de mi hombro cuando lo dijo.
¿Soy culpable por necesitar un vaso de agua?
Si no es culpable, ¿entonces por qué escondió los libros de Grant?
Ni siquiera lo niega.
Lo niego.
No que tuviera los libros, sino que no hice nada.
Sacó los libros
después de la explosión.
Dijo que... quería entender lo que casi le mata.
¿Qué provocó esa conversación?
¿Qué quiere decir?
¿Le enseñó los libros y se los explicó o los encontró usted?
No, los encontré yo y le pregunté.
¿Qué?
Bueno, ¿por qué Allen escondió los libros
si no tenía nada que ocultar?
No, me pidió que escondiera yo los libros
porque...
No quería que hubiera ninguna confusión
cuando vinieran a interrogarnos.
¿Qué pasa?
Confíe en su instinto. ¿Allen ha actuado de forma rara últimamente?
Mire, ha estado trabajando hasta tarde por las noches.
Eso no es lo que su trabajo nos indica.
No voy a decir nada más hasta que vea a mi marido.
¿Por qué le ocultó sus actividades nocturnas a su mujer?
¿Quiere saber lo que pensamos?
La verdad es que no.
Ha vivido demasiado tiempo bajo la sombra de Grant.
Sentía algo por Brenda, vio que él también
y supo que no tendría ninguna oportunidad.
¿Cómo iba a tenerla? Él era un héroe.
Y los vio enamorarse, casarse y tener una hija.
Los vio vivir la vida que usted quería.
Y luego él murió.
Así que, esperó.
Esperó a la oportunidad perfecta
para aprovecharse de la vulnerabilidad de Brenda.
Y pensó que había funcionado.
¿Sabe qué?
Nunca le ha querido.
No. Eso no es verdad.
Me quiere.
Escúchese. Ni usted se lo cree.
¿Cómo vamos a creerlo nosotros?
Yo quiero a mi mujer.
Creemos que eso sí es verdad.
Vimos pruebas de ello cuando intentó evitar que la hija de Grant...
Mi hija.
Y Brenda se acercasen a su furgoneta.
Pero responda a esto. Cuando la bomba estalló en la cafetería,
y cruzó enseguida la calle,
¿por qué la dejó allí?
Solo haría eso si supiera que no corría peligro.
Porque usted había puesto la bomba.
Pero no planeó la rotura de la tubería de gas,
lo que sí que la puso en peligro,
usted solo quería ser un héroe.
Como Grant.
Pero usted no es un héroe, Allen.
Es solo un cobarde.
¿Entonces por qué maté a toda esa gente?
Tienen todas las respuestas. ¿Por qué maté a toda esa gente?
- Bueno, ha sido demasiado fácil. - Sí, lo ha sido.
No tiene sentido que Allen se arriesgase a hacerle daño a Brenda.
La valora demasiado.
Reid dice que en su casa estaba verdaderamente aterrado.
No puedes fingir ese miedo.
La bomba de la camioneta de Archer
la puso otra persona.
Un segundo sudes.
¿Crees que Allen cabreó a un compañero
que decidió matarle?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Sabemos que puso la bomba en la cafetería
porque quería ser un héroe
pero no tuvo nada que ver con la de su casa anoche. ¿Quién lo hizo?
No tengo ni idea.
¿Un socio?
No, trabajaba solo.
- Miente. - No.
¿Por qué pondría una bomba
que pondría en peligro a su mujer y a su hija?
No lo haría.
Así que, o tenía un socio o...
No tuvo nada que ver con la bomba en la escuela.
No lo tuvo. Su casa está en otro distrito.
y hay sitios más seguros en los que probar.
Se enteró y decidió construir una bomba usted mismo
para impresionar a su mujer.
Sí.
Y mató a siete personas al hacerlo.
Nunca quise que eso pasara.
Seguro que eso ayuda a que esas familias duerman mejor esta noche.
¿Por qué mintió?
¿Porque le habíamos pillado?
Auto-inmolación.
Cállese.
Se atribuyó el mérito del trabajo de otro.
Y ella le odia.
Y el otro que pone bombas le odia y ahora quiere superarle.
Archer era un imitador.
La bomba de la cafetería cambia el perfil.
Tenemos que volver a empezar.
Eliminando la cafetería, ¿qué tenemos?
Un sudes que puso TNT en la sala de calderas de una escuela
y nitroglicerina en la casa de un hombre que le robó los titulares.
En una sala de calderas que debería haber estado vacía.
No quería matar a nadie.
Pero eso cambió en la casa de Archer.
Quiso superar sus antecedentes.
La muerte del conserje de la escuela
provocó al sudes necesidad de volver a matar.
Esa es a la bomba que tenemos que prestar atención.
Tenemos un problema. Alguien ha filtrado la localización
de la bomba de la furgoneta a la prensa.
Los titulares vuelven a hablar de Allen.
Los medios han pedido al alcalde que le dé la llave de la ciudad.
Obviamente, el alcalde no va a hacer eso.
Tiene que hacerlo.
¿Qué planeas, Aaron?
¿Quiere ser un héroe?
¿De qué habla?
¿Quiere ser un verdadero héroe, como Grant?
Tiene la oportunidad de demostrarlo.
No puede hablar en serio.
Créame, si hubiera otra forma,
no se lo pediríamos.
No puedo volver a verle.
Casi nos mata a mí y a mi hija.
No puedo perderla a ella también.
Estaremos allí protegiéndola.
No, no lo voy a hacer.
No pueden obligarme.
Tiene razón.
Tiene razón, no puedo.
Todo lo que puedo hacer es pedirle que confíe en nosotros
y que nos ayude a salvar vidas,
igual que hacía Grant.
Esto no es justo.
Sé que no lo es.
No me puedo creer que convencieras al alcalde para que hiciera esto.
Cuando detengamos a este tipo, todo tiene que haber sido idea suya.
Ahora tiene sentido.
Gracias por aceptar ayudarnos.
Espero que tenga razón. Si no, voy a quedar muy mal.
Y me aseguraré de que también lo hace usted.
Disculpe.
Y ahora recuerdo por qué no me metí en política.
Oklahoma.
Nueva York,
Langley,
Shanksville,
Boston,
Indianápolis.
Nunca quise que nuestra gran ciudad se uniera a esa lista.
Pero aquellos que hacen el mal
nos obligan a enfrentarnos a nuestros miedos y a superarlos.
Y los superaremos.
Por hombres como Allen Archer,
dispuestos a hacer lo correcto.
Me honra mucho declarar el día de hoy
como el día de Allen Archer.
Por favor, únanse a mí al darle a Allen
una muestra de agradecimiento
por su heroico valor
enfrentándose a la hostilidad
en forma de llave de la Circle City.
¿Algo?
Todavía no.
Aquí todo tranquilo.
Igual que aquí.
Allen nos ha inspirado.
Con demasiada frecuencia...
¿Qué tienes, García?
Información muy curiosa.
Hace dos semanas, hubo un incendio en una fábrica de etanol.
No hubo víctimas pero he encontrado una conexión
entre la fábrica de etanol y la escuela.
¿Cuál es esa conexión?
El mes pasado, un miembro de la junta de la escuela
fue despedido por acostarse con una estudiante.
La estudiante tenía más de 18 años así que no se presentaron cargos
pero el miembro de la junta violó su contrato
así que, le despidieron.
El encuentro sexual se produjo en los terrenos
de la planta de etanol.
¿Quién era esa persona?
James Burke.
Era muy activo en la comunidad
hasta que se hizo pública la aventura.
- Te estoy enviando su foto. - Gracias.
Yo digo que aquí reside nuestro secreto.
Mírennos...
Tenemos algo al Este de Franklin.
Tenemos que cerrar esto.
Policía de Indianápolis, eviten que la furgoneta entre en el perímetro.
Reid y JJ, poned a cubierto a los Archer.
Dave, tú al alcalde.
Somos americanos
y os desafiamos.
¡Apague el motor de la furgoneta!
Me han dicho que aparque en la calle principal.
Eso no va a ser posible.
Le he dicho que lo apague o lo haré yo por usted.
De acuerdo, está bien.
Y salga del vehículo lentamente. Enséñeme las manos.
Despacio.
Abra la puerta.
Ambas.
Ahora aléjese. Aléjese.
No es él.
¡Es una bomba! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¿Qué demonios?
Arriba. Arriba.
¿Quién le dio que trajera la furgoneta aquí?
Un tipo. Me pagó 200 pavos por traerla.
¿Este hombre?
Sí, sí, es él.
Es falsa.
Id a las localizaciones secundarias. Está aquí en algún sitio.
¿Qué demonios pasa?
El que fabrica las bombas está aquí. No sabemos dónde.
Evacúen la zona.
Esto es culpa suya.
Se acabó, James.
Yo soy el que tiene la bomba.
Sí, la tiene.
No la va a hacer estallar.
¿Por qué?
Es un narcisista. Ha buscado poder toda su vida.
Y cuando lo perdió, se enfureció.
¿Cómo pudo toda esa gente que consideraba sus amigos
darle la espalda?
Ni siquiera había hecho nada malo, James.
No lo hice.
Ella tenía más de 18 años. Ni siquiera es ilegal.
¿Cómo pudieron despedirle por eso?
¿Cómo pudieron arruinarle la vida?
Así que, puso una bomba,
demolió una de las escuelas
para que la nueva junta se asustase.
Solo que, por accidente, acabó por una vida.
Y luego se dio cuenta de que la única forma de que alguien notase que
existe era volviendo a matar.
Debería detonar esto y llevármelos conmigo.
No lo va a hacer.
Porque se cree dios.
Y los dioses no mueren.
Morirá si la detona, James.
Y entonces nunca podrá atribuirse el mérito
de las bombas que fabricó.
Suelte la bomba
y podrá contarle a todos lo que hizo y el porqué.
Vamos.
¿Cómo sabían que iría al sótano?
Bueno, los incendios de la fábrica de etanol y de la escuela
fueron ambos en la sala de electricidad.
Disculpe lo de antes.
Gracias por confiar en nosotros.
Solo quiero que sepa lo mucho que significa para mí
que hayas querido hacer esto.
No lo he hecho por ti.
Brenda.
Solo quería darle las gracias.
Sé que no ha sido fácil y que no podríamos haberlo hecho sin usted.
Pero lo bueno de ser madre
es que siempre será una heroína.
¡Mamá!
El verdadero heroísmo es algo sobrio. Sin dramatismo alguno.
No consiste en la necesidad de ser mejor que los demás a cualquier precio
sino en la necesidad de servir a los demás a cualquier precio.
Arthur Ashe.
¿Vas a terminar alguna vez esa partida?
Es complicada.
Jugar contigo mismo puede ser complicado.
Jugar contra un fantasma aún más.
Ha muerto Spencer.
Seguir con la partida no va a cambiar eso.
Lo sé. Pero pensé
que quizá podría mantener una parte de él viva
si su última partida no terminaba jamás.
Jugando así ninguno de los dos ganará jamás.
Él odiaba las despedidas.
Gideon también odiaba los asuntos sin terminar.
Así que...
Terminémosla.
¿Qué haces?
Moviendo la torre.
¿Sabes jugar al ajedrez?
¿Contra quién crees que jugaba Gideon antes de conocerte a ti?
Probablemente voy a ganarte en cinco movimientos.
Jaque.
No te vengas arriba, chico.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos