Anteriormente en Criminal Minds.
Mi hermana y mi cuñado murieron en el 11S.
Tenían un bebé, Meg.
Yo la adopté. De hecho, Chris y yo nos mudamos a su casa.
Tiene 13 años y es la luz de mi vida.
Asegúrate de llegar a casa a tiempo
si no, una partida de búsqueda saldrá a por ti.
Asegúrate de enviarme un mensaje cuando aterrices
o la enviaré yo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Nos vemos por la mañana.
Dios mío, ha contestado al mensaje.
Está buenísimo.
¿Te imaginas que fuera tu novio?
TE TOCA. ENVÍA UNA FOTO. Está pidiendo una foto.
No la vas a enviar, ¿verdad?
Bueno, es de los mayores. ¿Qué importancia tiene?
SOIS PRECIOSAS LAS DOS.
¿Cómo demonios crees que me hace sentir eso?
Te he dicho que lo siento.
Me parto la espalda trabajando todo el día
y todo lo que pido es una comida caliente.
Cariño, perdóname, por favor.
Sé qué es todo culpa mía.
¿Crees que quiero hacer esto?
Mira, sé que has tenido un día duro en el trabajo.
¡No!
He tenido un día horrible.
Un día horrible en el trabajo. Dilo bien.
Lo siento.
Has tenido un día horrible.
¿Y por qué quieres empeorarlo?
Lo haré mejor. Te lo prometo.
Estoy harto de darte segundas oportunidades.
Hoy se ha publicado un estudio
que demuestra que los suplementos de oxígeno...
Maldita sea.
Creo que esto te vendría mejor a ti que a mí.
Mi héroe.
¡Oye Meg, vamos!
Vas a llegar tarde al colegio.
Ya voy.
- Gracias. - Te he visto.
Buenos días a ti también.
Oye, ¿puedo ir al centro comercial con Markayla
y un par de amigos más este fin de semana?
¿Ese par de amigos tienen nombre?
Bobby y Tyler.
Qué nombres más raros para unas chicas.
Están en mi clase de biología.
¿Esos amigos saben que Kate tiene un arma?
- Oye, no digas eso. - Tienes razón.
Técnicamente, tiene dos armas.
Es verdad.
Es broma. Sí, claro que puedes ir.
Gracias, Chris. Tengo que enviarle un mensaje a Markayla para decírselo.
Está bien, ¿y eso?
¿El qué? No es una cita.
Va a ir al centro comercial, es un sitio público.
Con dos chicos a los que no conocemos.
No creo que tenga tanta importancia.
Teníamos un plan para sus citas.
Esto no es una cita.
Por cierto, tengo tres armas.
Vamos, cariño.
Durante las tres últimas semanas,
se han encontrado los cadáveres de Myia Collins y Lauren White
en Diamond Bar, California,
un barrio residencial a 40 kilómetros al este de Los Ángeles.
Ambas víctimas fueron encontradas en un contenedor de un callejón.
A las dos les habían cortado el cuello y dado una paliza brutal.
Este tipo tira literalmente a sus víctimas a la basura.
El clásico sádico misógino.
Parece claro que la tortura aumenta en cada uno de los ataques.
Estas mujeres no solo tenían el corte, las habían apaleado.
Eso parece personal.
Es posible que el sudes conociera a ambas víctimas
o que las usase como sustitutas del verdadero objeto de su ira.
Secuestra, maltrata y se deshace de cada víctima
antes de que nadie note que han desaparecido.
Podría estar buscando a mujeres solitarias.
Parece que ambas tienen marcas de ataduras
en muñecas y tobillos.
Lo que significa que tiene una segunda localización
donde las retiene.
Podría estar probando cuánta tortura pueden soportar sus víctimas.
Y cuando ya no se divierte, si las cosas no van según lo planeado,
las silencia permanentemente cortándoles el cuello.
El informe preliminar del forense indica que ninguna de las víctimas
fue agredida sexualmente.
Quizá sea impotente.
O es el maltrato lo que en realidad le excita.
De todas formas, disfruta con su dolor.
Y querrá volver a experimentarlo.
Despegamos en 30 minutos.
Criminal Minds 10x15 Scream
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
William R. Alger dijo:
Los hombres a menudo constituyen en ira lo que quieren en la razón.
Este tarado está claro que tiene un prototipo.
Ambas mujeres tenían casi la misma edad y el mismo aspecto.
Le gustan las rubias guapas.
Myia Collins era soltera. Se crio en la zona
y trabajaba en la escuela local como maestra sustituta.
Lauren White había vuelto hace poco a Diamond Bar
después de separarse de su marido.
Aquí dice que Lauren empezó a trabajar como enfermera a tiempo parcial.
Ambas mujeres tenían trabajos en los que no necesariamente notarían
que desaparecieran unos días.
¿Qué hay de amigos o familia?
Lauren tiene una hermana, Heather.
Myia ni eso. Toda su familia está en Ohio.
Sabemos que a este tipo se le da bien ser invisible.
A ambas las vieron por última vez al salir del trabajo y no llegaron a casa.
Debe estar secuestrándolas en público.
Ambas eran técnicamente solteras.
Podrían estar buscando conocer gente nueva.
Quizá lo haga así.
Raymond Fernández ponía anuncios buscando pareja en periódicos.
Seducía y robaba a las mujeres que contestaban.
El sudes podría ser un asesino de corazones solitarios.
Quizá caza a sus víctimas en sitios donde los solteros quedan.
Ya sabéis, bares, discotecas, torneos de ajedrez.
Si las mujeres rechazaron sus insinuaciones
podría haberse sentido castrado.
Tú me rechazas y yo te hago sentir literalmente mi dolor.
Pero no le destroza el corazón
destroza sus cuerpos.
Está bien, cuando aterricemos, JJ, Kate y tú id a ver al forense.
Morgan, contacta con las familias.
El resto nos instalaremos en la comisaría.
Agente Hotchner, gracias por venir.
Detective Davenport. Estos son el agente Rossi y el Dr. Reid.
Bienvenidos. Por aquí.
Gracias.
Para serles sincero, esto no suele pasar por aquí.
Este tipo tiene a toda la ciudad histérica.
Un asesino en serie provoca esas cosas.
- Su equipo puede instalarse aquí. - Gracias.
¿Ha aparecido algún testigo?
Tengo a mis hombres interrogando a los comerciantes locales
pero hasta ahora, nada.
¿Han notado alguna variación en el patrón de tráfico
cerca de donde encontraron los cadáveres?
Esa carretera es muy transitada. ¿Por qué?
El sudes tenía que conocer el tráfico para no ser detectado.
Grand Avenue tiene 25 kilómetros de longitud
y pasa por otras cuatro ciudades.
Podría haber dispersado los sitios donde abandona los cadáveres pero no lo hizo.
Ambas víctimas fueron encontradas a kilómetro y medio una de otra.
Es mucho riesgo y el sudes podría no haberlo corrido.
La zona debe ser importante para él.
O le viene bien. ¿Qué apostáis a que
el sudes vive o trabaja cerca?
Los análisis toxicológicos dieron negativo,
pero en ambas la causa de la muerte no fueron las heridas del cuello
como inicialmente pensé.
¿Y qué fue?
Traumatismo con objeto contundente en la nuca.
De hecho, el corte se hizo postmortem.
El corte del cuello es una forma simbólica
de silenciar a sus víctimas.
Quizá piense que él mismo no tiene voz.
Parece que tuvo dudas.
Sí. Pero la incisión en el cuello de Lauren
fue mucho más precisa.
Su confianza en la forma en la que mata
podría estar creciendo con cada víctima.
A Myia literalmente la golpeó con las manos.
Se ve en estas contusiones de aquí.
Sufrió múltiples fracturas en brazos y torso.
Lauren tenía el mismo tipo de contusiones
pero sus lesiones son mucho más brutales.
Introdujo el objeto contundente.
La brutalidad podría ser importante en su fantasía.
Quizá intente perfeccionar un método de tortura.
O está degenerando.
Quizá con la tortura no baste.
Podría querer algo más de sus víctimas.
Su hermana volvió hace tres meses.
¿Fue para estar más cerca de usted?
Tuvimos una discusión hará un año.
Solo hacía un par de meses que habíamos empezado
a hacer las paces.
Si me permite la pregunta,
¿qué provocó la ruptura de su relación?
Cuando nuestros padres se separaron, se lo tomó fatal.
Pensó que nuestro padre se había ido sin más.
Empezó a salir de fiesta.
Había veces que me pasaba días sin saber nada de ella.
Lauren pidió hace poco el divorcio.
¿Puede hablarme de su marido?
Ni siquiera le conozco.
Se conocieron en un bar.
Solo le conocía hacía una semana
cuando me envió un mensaje diciendo que se había casado en Las Vegas.
Y cuando las cosas no les fueron bien, volvió aquí.
¿El divorcio la cambió?
Era la misma Lauren.
Seguía buscando un hombre que le hiciera sentir importante.
Gracias, García.
El exmarido de Lauren está descartado.
Las últimas semanas ha estado en Seattle de gira con su banda.
Según su hermana, ella era muy promiscua.
Dijo que se ponía de rodillas ante cualquier hombre
que le prestase la más mínima atención.
Eso podría descartar la teoría de los corazones solitarios.
Ese tipo de sudes normalmente actúa ante un desafío.
Lauren no le supondría eso.
¿Sabéis qué? Podría haber otra vinculación que no hemos considerado.
A Myia no la contrataron a tiempo completo porque sus jefes la describen
como silenciosa y sumisa.
Heather dice que Lauren necesitaba que un hombre la valorase.
Eso habla de los niveles de confianza de ambas.
Este sudes podría estar atacando a mujeres con problemas de autoimagen.
¿Greta Thomas?
Sí, soy yo.
Cariño, tienes que quedarte aquí.
Mamá volverá enseguida.
Me llamo Peter.
Voy a llevar su caso.
Por aquí.
Siéntese.
¿Puedo traerle algo de beber?
No, gracias.
Necesito verificar algunas cosas antes de empezar.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Es esta la primera vez que acude aquí?
Esta vez mi hijo ha presenciado todo.
Nunca quise que me viera así.
¿Qué edad tiene?
Siete.
Ambos tienen la opción de quedarse aquí
o prefieren pasar la noche en otro sitio...
Tengo una amiga con la que puedo quedarme.
Bien.
Ahora, necesito que me cuente con detalle
qué es lo que le hizo su marido.
¿Por qué ataca a mujeres con baja autoestima?
¿Qué saca de eso?
Bueno, son más fáciles de controlar.
Prolonga la tortura porque cuanto más lo hace,
más poderoso se siente.
Eso podría significar que no se siente muy importante en su vida diaria.
Quizá se minusvalore. Le atrae la gente como él.
Y su única oportunidad de dominar a alguien
es encontrar a otras sumisas.
Si esto es por el poder y el control
¿quizá el agente estresante fue que el sudes no tuviera a alguien así?
De acuerdo.
Gracias.
Estas mujeres podrían ser sustitutas de la persona
a la que responsabiliza de su dolor.
Pudo haberle ocurrido algo cuando era niño.
Si se sintió impotente cuando era niño,
sentir el poder ahora, podría ser como una droga.
Exacto.
Y estará buscando su próximo chute.
Te agradezco que nos dejes pasar la noche allí.
No podía permitir que Conner durmiera otra noche allí.
No, estoy bien. Pero... necesito salir de aquí.
Podría volver en cualquier momento.
Te enviaré un mensaje cuando estemos de camino.
¿Conner?
¿Has guardado tu cepillo de dientes?
¡Conner!
¿Conner?
¿No me has oído?
¿Y cuántas veces tengo que decirte
que no vayas al armario a coger chucherías?
No he ido, mamá. Me lo ha dado el hombre.
¿Qué hombre?
Ese.
Se llama Greta Thomas.
Según su vecina, su hijo Conner llamó
a su puerta diciendo que un hombre se había llevado a su madre.
Se parece a las otras dos víctimas.
¿Se sabe algo del marido?
García está intentando localizarle.
Al parecer, viaja mucho por trabajo.
¿Conner vio algo?
Ha podido dar una descripción
pero no es muy precisa.
Bueno, podríamos sacar más con un interrogatorio cognitivo
pero vamos a tener que esperar a que nos den permiso los de Menores.
Es la primera vez que el sudes entra en la casa de alguien
y deja un testigo. Normalmente lo hace en el exterior.
Quizá se esté acercando a su sustituta ideal.
Si ese es el caso, ¿qué diferencia a Greta de las demás?
Es madre.
Dime que has encontrado al marido.
Afirmativo señor, pero no se va a creer dónde.
Creemos que buscamos a un varón blanco
de entre 35 y 40 años que tiene un historial
de maltrato físico y psicológico.
Este sudes es un castigador en proyección
lo que significa que victimiza a las mujeres que cree
que de una forma u otra no se han defendido a sí mismas.
A las primeras dos víctimas les provocó lesiones
que coinciden con las del maltrato doméstico.
La última, Greta Thomas,
no solo es madre, sino que es una víctima de maltrato.
Anoche su marido fue encarcelado
después de un altercado en la casa familiar.
Por eso creemos que la madre del sudes
fue la que sufrió el maltrato físico.
Es posible que la culpe por permitir que la violencia
entrase y continuase en su casa.
En lugar de ver a su madre como una víctima,
siente resentimiento hacia ella
por los trastornos y miedo con los que tuvo que vivir.
¡Eres patética!
¡Quiero respeto en esta casa!
¡Esta casa es un desastre! ¡Tú eres un desastre!
Este hombre no odia a su madre.
Odia la idea que ella representaba.
Las marcas de duda en las anteriores víctimas
indican que el sudes tiene conflictos con sus actos.
Es posible que no quiera dañar a las mujeres a las que secuestra
pero, de alguna forma, siente que debe hacerlo.
Dado su retorcido sentido de la justicia,
podría verse a sí mismo como un protector de estas mujeres.
Podría incluso querer que ellas se defendieran.
Perdió el control a una edad muy temprana
y está desesperado por volver a tenerlo.
Deberíamos investigar casos de maltrato de entre hace 25 y 30 años.
Busquen en sitios que frecuenten mujeres maltratadas...
Grupos de apoyo, casas de acogida para mujeres, abogados.
Nuestro objetivo principal es encontrar a Greta Thomas sana y salva.
Gracias.
Usted iba a ayudarnos.
Le conté todo lo que él me hizo.
¡Dios mío!
¿Dónde está Conner? ¿Qué le ha hecho?
Está bien, ahora ya no está en ese ambiente tóxico.
¿De qué habla?
¿Cree que es la primera vez que ha visto a ese monstruo pegarte?
Los gritos, las peleas, las discusiones.
¿Crees que es idiota?
No me puedo imaginar lo que eso provoca en un niño.
Pero cometí un error.
Dejaste que ocurriera una y otra vez.
Por eso, en parte creo que eres perfecta.
Acaba de llegar el informe definitivo del forense.
Echad un vistazo al contenido del estómago.
Agua con sal, miel, jengibre y té.
Ambas también tenían múltiples úlceras en las cuerdas vocales,
probablemente de gritar tanto.
Escúpelo, chico. Se ve que tienes una teoría.
El agua salada podría servir para otra cosa.
La miel, el jengibre, el té y el agua salada se usan para tratar la garganta.
Quizá le motive algo que tiene que ver con sus voces.
Pero un sádico no se preocuparía de curar a sus víctimas.
Especialmente cuando su acto final es cortarles el cuello.
Este tipo destruye lo único que intenta preservar.
Toda la tortura podría ser el medio para un fin.
Si no es por la violencia, ¿entonces por qué es?
Sus gritos.
¡Por favor!
No podemos parar.
No hasta que me des lo que quiero.
¿Cómo demonios crees que me hace sentir eso?
Te he dicho que lo siento.
Me parto la espalda trabajando todo el día
y lo único que pido es una comida caliente.
Cariño, perdóname.
Por favor, sé que esto es todo culpa mía.
¿Crees que quiero hacer esto?
Mira, sé que has tenido un día horrible.
¿Y por qué quieres empeorarlo?
Lo haré mejor. Te lo prometo.
Estoy harto de darte segundas oportunidades.
Estás en manos libres, García.
Chicos, he buscado en todas las casas de acogida de la Costa Oeste.
No encuentro el nombre de Greta por ninguna parte.
¿Podría haberse registrado de forma anónima?
Los registros son confidenciales pero, creedme,
si estuviera registrada en alguno de ellos,
vuestra chica maravilla la hubiera encontrado.
Quizá esa sea la respuesta a dónde encuentra este tipo a sus víctimas.
¿Y si trabaja en el sistema?
Las mujeres acuden a él buscando ayuda y acaban siendo sus víctimas.
Oye, García...
Estoy en ello. Dadme un minuto.
Si encuentro algo, os vuelvo a llamar.
Está bien, entonces el maltrato físico que vio en su casa
le impactó. Por eso tiene el conflicto.
Se ve a sí mismo como protector y maltratador.
Y ahora está adoptando el papel de maltratador
reviviendo lo que le pasó a su madre.
Típicamente, los sudes con este tipo de nostalgia
tienen algún tipo de trofeo.
No hemos visto pruebas de nada así aquí.
En el perfil hemos establecido que lo que quiere de ellas son sus gritos.
¿Y cómo son los gritos un trofeo?
- No lo son. - A no ser que los esté grabando.
Sé que todo esto es culpa mía.
¿Crees que quiero hacer esto?
Mira, sé que has tenido un día horrible.
¿Y por qué quieres empeorarlo?
Lo haré mejor. Te lo prometo.
Estoy harto de darte segundas oportunidades.
Hola, háblanos, guapísima.
Siento que no me merezco hablar con vosotros
porque tengo malísimas noticias. Estoy chocando contra un muro
en los casos de maltrato doméstico antiguos.
Decir que hay multitud
le hace poca justicia a la palabra multitud.
No puedo ir descartando sola. Necesito ayuda.
Basándome en las víctimas, la madre debería tener
- entre 20 y 30 años entonces. - Gracias, gracias.
Seguid hablando.
El sudes probablemente se crio en la zona, García.
Busca casos recurrentes de maltrato en la zona.
Busca a mujeres que acudieran frecuentemente a Urgencias.
Pero no por maltrato. Más bien por accidentes extraños
como caerse por las escaleras o por ser demasiado torpes.
Ahora estamos llegando a algún sitio.
Y la ocupación podría coincidir también,
así que busca a maestras o enfermeras.
Hola, prometedora candidata. Karen Holden,
maestra de tercer curso en aquella época.
Acudió muchas veces a Urgencias
por cortesía de su maltratador marido, Frank Holden.
¿Dónde están Frank y Karen ahora?
Muertos. En una historia de proporciones shakesperianas.
Murieron en un asesinato y suicidio hace 25 años.
¿Qué pasó?
Frank tenía problemas con la bebida.
Se puso a golpear a Karen
y la pelea acabó con Karen con el cuello cortado
y Frank con una bala en el cerebro.
¿Y tenían un hijo?
Así es, lo tenían.
El pequeño Peter Holden. En aquel momento de siete años.
Lo vio todo.
¿Sabemos dónde está Peter ahora?
Negativo. Cuando sus padres murieron, entró en el sistema
de adopciones hasta que tuvo 18 años
y ahí es donde se pierde su rastro.
Diamond Bar es un sitio pequeño. Probablemente se cambió el apellido
para escapar de la notoriedad de la muerte de sus padres.
Miraré los registros a ver si encuentro una miguita de pan.
Está bien, gracias, nena.
Esperad, hay un nombre que sale a menudo en los historiales hospitalarios.
John Folkmore. Era el agente que acudió
a la mayoría de las llamadas de la casa de los Holden.
Johnny. Se jubiló hace unos años pero sigue en la ciudad.
¿Cree que podría saber qué pasó con el niño?
Estaría bien hablar con él.
No lo has hecho bien.
No debería tener que hacer esto.
¿De qué hablas?
Ya sabes de qué hablo.
No. Por favor, suéltame.
Te prometo que no le contaré...
¿Por qué te contienes?
He hecho lo que querías.
¡No, no lo has hecho!
¿Crees que quiero hacer esto?
Pues no lo hagas.
Por favor, déjame marchar.
No puedo.
¿Por qué no quieres hacer lo que te pido?
Lo he hecho.
¡No! ¡No está bien!
¡No es como era!
¡Hazlo como te he dicho!
¡Tiene que ser como te expliqué que fue!
¡Hazlo bien!
¡Hazlo!
¿Se acuerda de este niño?
Peter Holden.
Nunca olvidaré esa cara.
En su momento acudió a un gran número
de llamadas por maltrato en casa de los Holden.
Al menos una vez a la semana.
Sabía lo violento que era Frank Holden y nunca le detuvo.
¿Por qué?
Karen le encubría.
Daba miles de excusas.
Si no me contaba que se había caído por las escaleras
me decía que se había golpeado con el armario.
No sabe cuántas veces
deseé que diera el paso.
Parte de mí se culpa por lo que pasó esa noche.
¿Quiere hablarme de Peter?
Era un buen chico.
Le encantaba el baloncesto.
No se merecía criarse en una casa como esa.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Unas noches antes.
Pasé por la casa para darle un regalo.
Le compré una grabadora.
Es un regalo raro para un niño de siete años, ¿no cree?
No fue un regalo, ¿verdad?
Quería que grabase el maltrato a su madre.
No... no sé en qué pensaba.
Estaba muy frustrado por toda la situación.
Le hice una promesa al niño,
si me conseguía la grabación....
por fin podría meter a ese hijo de puta en la cárcel.
Usted fue el único modelo masculino positivo que tuvo jamás.
Alguien tenía que serlo.
Creo que Peter se cambió el apellido por Folkmore.
¿El apellido del agente?
Sí. Piénsalo. Cuando Peter y su madre tenían
problemas, ¿a quién llamaban?
A Folkmore. Se convirtió en el sustituto de su padre.
¡Eres patética!
¡No aguanto más esto!
¡Estoy harto de ti!
¡Esta casa es un desastre!
¡Tú eres un desastre!
Cuando llego a casa
quiero que se me trate con algo de respeto.
No puedo soportar ni verte la cara ya.
¿Cómo demonios crees que me hace sentir eso?
Te he dicho que lo siento.
Me parto la espalda trabajando todo el día
y lo único que pido es una comida caliente.
Cariño, sé que todo esto es culpa mía.
¿Crees que quiero hacer esto?
Sé que has tenido un día horrible en el trabajo.
¿Y por qué tienes que empeorarlo?
Lo haré mejor. Te lo prometo.
Estoy harto de darte segundas oportunidades.
¡Para! Frank, por favor, suelta el cuchillo.
Nos va a oír. Está en la otra habitación.
¡Para! No, Frank...
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Papá?
¡No!
Según Menores, Peter estuvo entrando y saliendo de hogares de acogida.
Dicen que llevaba una grabadora con él allá a donde iba.
En su declaración la noche en que sus padres murieron
dijo que estaban discutiendo. Quizá lo grabase.
John no mencionó que Peter le diese la cinta nunca.
Quizá Folkmore no lo supiera. Karen murió antes de que Peter le diera la cinta.
¿Crees que la ha tenido todos estos años?
Bueno, es posible. La cinta habría sido
su último recuerdo de su madre, así que la guardaría para él.
Algo debió pasarle a la grabación original.
Ahí está el desencadenante.
No va a parar hasta que sustituya lo que ha perdido.
Hola cariño, dame buenas noticias.
Lo voy a hacer. Peter Folkmore solo ha existido en el sistema
en los últimos 16 años.
Trabaja en la Red Ángel para mujeres
desde hace ocho años.
Trabajar ahí le ha permitido hacer por otras mujeres
lo que no pudo hacer por su madre.
Karen no fue la única que hizo llamadas de socorro.
Hace un mes, Peter llamó a los bomberos
por un pequeño incendio en su sótano.
Según su reclamación al seguro, perdió un montón de, y cito:
Valiosas pertenencias.
Eso fue justo antes de que empezasen los asesinatos.
¿Tienes una dirección?
Del trabajo y de casa y ya os las he enviado.
JJ y yo iremos a la casa.
Nosotros iremos con los otros al centro de mujeres.
¿Dónde estás, Greta?
Sal de donde quiera que estés.
Cuanto antes lo hagamos bien, antes terminaremos con esto.
¿Me voy acercando?
¡No! ¡No! ¡No!
Sí, tú. Tú.
Desearía que no hubieras hecho eso.
Lo has arruinado todo. Estábamos a punto.
Podemos volver a intentarlo. ¡Por favor, no lo hagas!
¡No!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Venga!
Grita para mí.
Ya te gustaría.
Necesitamos un médico aquí abajo urgentemente.
Greta.
Greta, ¿estás bien?
¿Conner?
Está bien. Está a salvo. Está a salvo. Te lo prometo.
Vas a ponerte bien. Hay una ambulancia de camino.
Grita para mí.
Nada puede llevar a la locura a alguien
como un recuerdo que se niega a morir.
Darnella Ford.
¿Qué tal tu cabeza?
Sobreviviré.
¿Y tú qué tal?
Conozco esa mirada.
La cara de una madre preocupada. ¿Qué pasa?
Meg va a tener su primera cita esta noche.
¿En serio?
¿A los 13 años?
La verdad es que... no es una cita.
Es con chicos.
Pero cuando yo tenía 13 años e iba al centro comercial
a conocer chicos, era una cita.
Sí. Los tiempos cambian, amiga mía.
No dejo de recordarme a mí misma que es solo el centro comercial.
No creo que los padres estén jamás preparados para ver crecer a sus hijos.
Parece que fue ayer cuando llevaba pañales.
Adolescentes. No sé cómo mi madre sobrevivió.
Tampoco la mía.
Bueno, ahora mismo Henry cree que las chicas tienen piojos así que...
En unos años no pensará lo mismo así que, disfrútalo.
¿No te gustaría que...
fueran inocentes para siempre?
Sí.
Relájate. Llegamos pronto.
Mientras volvamos antes del toque de queda, todo irá bien.
Si no, será un infierno.
¿Qué le has dicho a tus padres?
La verdad. Más o menos.
Les dije que íbamos con dos chicos de nuestra clase de biología.
Esta es la mejor sesión de estudio que he tenido jamás.
¿Te han creído?
¿Por qué no iban a hacerlo? No podía contarles que vamos a ver
a un mayor muy guapo que hemos conocido en internet. Se asustarían.
¿Dónde está ese chico guapo?
Hablando de asustar...
Hola chicas.
¿Qué hacéis aquí?
Se supone que debías dejarnos aquí, no seguirnos hasta dentro.
Es un centro comercial. El día de San Valentín.
Estoy comprándole un regalo a Kate.
¿Qué le has comprado?
Unos guantes.
¿En una bolsa rosa? Eso no son guantes.
¿Qué pasa con esos chicos de vuestra clase?
Llegan tarde.
De acuerdo, muy bien,
no lleguéis tarde.
No lo haré. ¿No te fías de mí?
Sí, me fío de ti. Es de los chicos de los que no me fío.
Está bien. Bueno, os dejo con vuestras cosas.
Pero recordad, a los chicos que llegan tarde
no merece la pena esperarlos.
- Adiós. - Adiós, Chris.
Adiós, Sr. Callahan.
Adiós chicas.
No me lo puedo creer. Tu tío es un acosador.
¿Verdad? No sé por qué no puede aceptar
que ya no soy una niña pequeña. Dios.
Hola cariño, soy yo.
Quiero aclarar las cosas
y decirte que lo siento mucho.
Deberíamos haber hablado de lo de la cita de Meg
antes de darle permiso. Y....
Por si te sirve de consuelo, ahora mismo estoy en el centro comercial
y voy a quedarme por aquí para vigilarlas.
Pero... están bien.
Salvo por el hecho de que es posible que hayan recibido su primer plantón.
Pero...
Te quiero y me siento mal.
Tan mal, de hecho, que te he comprado algo estupendo.
Es... rojo, y tiene unas rayas negras
y tirantes.
Te va quedar estupendamente.
Te lo enseñaré cuando llegues a casa, ¿de acuerdo?
¿Dónde están?
No lo sé.
Perdón.
NO SABÍA QUE IBAIS A VENIR CON CANGURO. QUEDEMOS OTRO DÍA.
No van a venir.
¿Qué? ¿Por qué no?
No quiero hablar de ello.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos