Hey, Smitty, ¿alguien tiene noticias de Rivers?
Negativo
No me molestan las horas extras pero uno pensaría que al menos llamaría.
Te avisaremos si llama.
Recibido.
Voy a ir al baño.
Hey, Smitty, tengo algo aquí cerca del armario utilitario.
Parece que podría ser sangre.
¿Dijiste sangre?
Sí, voy a revisarlo y después...
Vas a querer enviar alguien aquí.
Recibido.
Oh, Dios mío. Rivers.
Lo encontramos anoche.
Es el segundo guardia en 3 meses.
Ambos apuñalados en el cuello con una media metida en la boca.
Sí, eso es lo que me hizo pensar en llamarlo.
La media podría ser una especie de firma, ¿no?
Es posible.
Perdóneme, Alcaide Tate, pero estamos hablando de una prisión.
¿No está cada centímetro del lugar cubierto con cámaras?
Es una instalación vieja y aún estamos haciendo actualizaciones al sistema.
pero el oficial Hightower fue asesinado en una revuelta
donde los reclusos deshabilitaron temporalmente las cámaras.
Bueno, esto podría ser un acto de venganza contra la administración
En cuyo caso, podría pasar de nuevo.
Sí, eso es exactamente lo que me temo.
Miren, me hice cargo solamente hace 6 meses y dos hombres están muertos.
Tenían familias.
Alcaide, estamos aquí para ayudar como podamos.
Déjenos discutirlo con nuestro equipo
y le responderemos tan pronto como sea posible.
Sí, suena bien. Gracias a ambos.
Penitenciaria federal.
Técnicamente es nuestra responsabilidad.
Una penitenciaria privada tercereada por el Departamento De Justicia.
¿Cómo conociste a este sujeto?
En una conferencia en D.C., era un lobista
para la misma compañía que es dueña de la prisión.
¿Por qué ir de ser lobista en la Capital
a alcaide de prisión en Texas del Este?
Aparentemente, tuvo un lindo paquete de salario por aceptar el empleo.
Y ahora no puede manejarlo.
2,000 internos y probablemente la mitad de ellos
ya están ahí por crímenes violentos.
Bueno, la buena y mala noticia es
que ya tenemos un grupo de sospechosos.
Traducido Por: ariel2101 • RocíoDFR • Izhar @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Cuando se abren las puertas de la prisión se abren,
el verdadero dragón se escapará".
Ho Chi Minh.
Los oficiales Keith Rivers y Rudy Hightower,
ambos guardias de prisión de carrera, ambos casados, hijos,
nada fuera de lo normal.
El uniforme en sí podría ser el objetivo.
Matar a un guardia, cualquier guardia, no importa cuál.
¿Y que hay sobre la media en la boca?
Podría ser algún tipo de advertencia
para quedarse callado, sabes, como ponte una media.
Podría sólo ser una mordaza para mantener a la víctima callada, literalmente.
Bueno, de cualquier manera, probablemente estamos frente a múltiples SuDes.
Esto sería demasiado difícil para hacerlo solo.
Múltiples SuDes en una prisión, suena como una banda.
Y las bandas tienen líderes y los homicidios podría conducir a uno de ellos,
y por ellos, quiero decir él.
Julio Watson, fundador de la Nación del Nacimiento del Lado Sur.
Transferido un mes antes que los asesinatos comiencen.
Me pregunto si es una coincidencia.
Disculpe, señor. Aún yo estoy aturdida.
No encontré casi nada en esta prisión,
pero esto es lo que sí sé:
La Penitenciaria Federal Reagan
se inauguró en 1969, justo en las afueras de Liberty, Texas.
Oh, la ironía, lo sé.
Y luego se programó para ser cerrada,
pero la Compañía de Correccionales Citadel la compró hace un año al Tío Sam.
El negocio de las encarcelaciones es extremadamente lucrativo
y virtualmente a prueba de recesión.
La Compañía de Correccionales Citadel
cuadruplicó sus acciones
desde que fue fundada hace 20 años.
Ahora tienen 19 lugares a lo largo del país.
59,603 prisioneros a su cargo.
Supongo que lo entendí mal todo este tiempo.
El crimen sí paga.
Agente Hotchner, es bueno verlo señor.
Gracias de nuevo por venir hasta aquí.
Con suerte podremos ayudar, Alcaide.
Oh, Agente Rossi,
hey, es genial conocerlo.
Igualmente, Alcaide.
Este es nuestro equipo. Esta es la Agente Callahan,
la Agente Jareau, el Dr. Reid y el Agente Morgan.
Este es el Capitán Shavers, jefe de seguridad.
Él los ayudará con lo que necesiten.
Llámenme Dale, por favor. Y bienvenidos.
Es bueno tenerlos aquí.
Por aquí.
Los armarios de pistolas para sus armas y municiones están aquí.
Obviamente tuvimos que mover el cuerpo del Oficial Rivers,
pero por pedido suyo, dejamos el resto como esta.
- Gracias. - Gracias por venir.
Polinsky, quiero estos formularios archivados antes del próximo turno.
Asegúrense que tengan placas de visitantes.
- Cierren. - Si no les molesta,
tengo unas cosas que necesito hacer,
pero me uniré a ustedes tan pronto pueda.
Lo siento que no haya señal de celular dentro de los muros.
Tuvimos que bloquearla.
¿Tienen reclusos contrabandeando teléfonos?
Sí, es un problema. Uno de varios.
¿Que hay sobre el WiFi?
Los ubicamos tan cerca al router como pudimos
pero aun así anda mal. Me vuelve loco.
Cuando trabajaba en la Capital, no podía sobrevivir sin mi teléfono.
Tengo una adolescente en casa que sabe exactamente como se siente.
Bueno, tenemos una línea de tierra a la vieja usanza
y una máquina de fax para ustedes.
Pensé que yo era el único que aún usaba esas.
Y hay buena señal en el exterior,
así que no están totalmente aislados.
Les daremos todas las comidas. La comida no es grandiosa
especialmente el desayuno, así que tal vez quieran agarrar algo
de su hotel y traerlo.
Disculpe Doctor, ¿cuándo viene el forense a buscarlo?
No lo sé.
¿Alguna idea de cuanto tomará la autopsia?
No, ninguna.
Entonces, ¿hay algo que sí pueda decirnos?
Lo siento. No estoy mucho aquí.
Discúlpenme, por favor.
Mira esto.
Sus dedos están rotos.
Ese otro guardia, Hightower, sus dedos también estaban rotos.
Y si recuerdo correctamente,
7, igual que este sujeto.
El forense dijo que lo de Hightower eran heridas defensivas.
Probablemente sucedió en el forcejeo durante la revuelta.
No veo ninguna obvia herida defensiva en él.
Sí. Necesitamos una autopsia.
Buena suerte con eso.
Bueno, voy a ir a prender fuego
bajo el Dr. Útil aquí.
Apuesto que todos los reclusos saben exactamente qué áreas
están cubiertas por vigilancia.
Eso sí.
La cerradura no fue forzada, así que o robaron una llave
de un guardia o le sacaron una de la víctima.
¿Pero cómo lo trajeron hasta aquí atrás?
Esperaron o lo atrajeron de alguna manera.
Y mira este estante. Es bastante alto. Debe haber
tomado al menos dos atacantes para subirlo.
¿Cuál es la idea de la vigilancia chapucera?
Quiero decir, es un gran hall. ¿Ninguna cámara?
Pregunte en nuestra Oficina Corporativa. Tal vez tengan mejor suerte que yo.
¿Qué quiere decir con eso?
Está bien. Puedes ser honesto con nosotros.
Pedí cámaras, docenas de veces
pero las rehusaron porque las actualizaciones cuestan dinero.
Quieren que sea honesto con ustedes, está bien.
Estos universitarios de CCC tiene la cabeza metida en el culo.
El Alcaide es un hombre justo pero es uno de ellos.
He estado aquí por 20 años.
No les importamos nosotros o este lugar.
Lo único que les importa es el balance
y mis chicos están muriendo por eso.
Capitán, los supervisores del grupo de seguridad defensivo lo esperan
en la oficina central.
Recibido. Ahora subo.
¿Pueden encontrar el camino?
Sí. Estamos bien.
Sabes, Callahan, hay otra posibilidad
que necesitamos considerar.
¿Qué tal si un guardia está involucrado?
Quiere decir que tenemos que tener cuidado con quién podemos confiar.
Hey, Fene, ¿tienes mis carnitas?
¿Cuánto crees que nos van a mantener encerrados?
El que espera, desespera.
¿El que espera que?
Nadie te preguntó sobre esperar, hombre.
¿Qué significa eso?
¡Carajo!
Era hora. Muero de hambre.
Ven aquí, muchacho.
Los Federales están aquí.
¿Que?
Me oíste.
Y harías bien en mantener la puta boca cerrada.
Sr. Watson, lamento la espera.
Espero que sepan que tuve que reorganizar toda mi agenda.
Tenía reunión tras otra y una llamada en conferencia después del almuerzo.
Bueno, apreciamos que lo entienda.
¿Qué pasa, hermano?
¿Te trajeron aquí para que podamos relacionarnos?
No exactamente, hermano.
Sólo queremos hacerte unas preguntas
acerca de los oficiales Hightower y Rivers.
No lo hice.
¿No hiciste qué?
No los maté.
Y solamente deberíamos creerle.
Vamos, los dos saben que su hubiese sido yo,
ya estaría presumiendo de ello.
¿Qué tengo que esconder? ¿Que, van a darme más tiempo?
Ya tengo perpetua más 30.
Eso quiere decir que después que muera, voy a tener que volver aquí.
De acuerdo, ¿sabe algo sobre
quién podría estar involucrado?
No, hombre. Mi gente y yo no nos metemos con medias.
Es melodramático.
¿Sabe sobre eso?
Sé sobre muchas cosas.
Sólo no quién lo hizo.
Y no vas a llorar exactamente por ellos, ¿no?
Sube la presión, Hightower. Él puede resistir más que esto.
Vamos, Julio, de pie.
¡Vamos! ¡Vamos!
Puede resistirlo. Súbela.
¿Estás mojado, Julio?
Vamos, de pie.
De pie, hombre.
Esos dos policías,
el mundo está mejor sin ellos.
¿Según quién? ¿Tu?
Yo y todos los que aquí visten verde.
Pregunta.
Con todo respeto, Julio,
pero eres un asesino en masa que aceptó un trato
y traicionó a sus amigo a cambio de una sentencia menor.
No eres exactamente lo que llamaría un testigo confiable.
Crean lo que quieran.
Pero honestamente, odiaba a los cerdo.
De hecho, ojalá lo hubiese hecho.
Me hubiese dado algo que hacer para pasar el rato.
Hay un par más de sujetos con quién deberíamos hablar.
Hasta ahora, nadie sabe nada,
pero si lo sabe, no están hablando.
Tal vez esto no esta relacionado con actividad de bandas.
Lo único que tienen todos en común
es nada de amor por Hightower o Rivers.
Podría ser personal:
Tal vez alguien tenía un problema con los dos.
Necesitamos completar nuestros perfiles. La respuesta está ahí.
- ¿Cuándo tiempo necesitas - Uh...
Aproximadamente, 126 minutos.
Bien, date prisa.
Deberíamos ayudar a terminar esas entrevistas.
Me uniré a ustedes en un minuto,
pero primero voy a ir afuera y hablar con García.
La autopsia preliminar en Rivers
dice que sus dedos se fueron rotos post-mortem
7 dedos rotos pueden significar cualquier cosa.
El número 7 es ampliamente considerado de buena suerte,
y juega un rol ubicuo en la mayoría de las religiones más grandes del mundo
sin mencionar astrología, astronomía, literatura, música...
Lo interesante sobre el número 7
es que no es sólo un primo...
Reid, ¿leíste los archivos?
Sí y encontré una discrepancia.
Parece que hay un prisionero faltante.
Devon White. Al principio, casi lo pierdo
pero no hay ni un archivo suyo,
pero revisé tres veces el manifiesto de reclusos,
y los cotejé con los registros de asistencia,
y resulta que un día hace 3 meses, simplemente se esfumó.
3 meses atrás fue justo antes que Hightower fuese asesinado.
Necesitamos encontrarlo.
¡Hey!
Devon White.
Yo...
Sí, yo no lo conocí personalmente.
Lo recuerdo.
Bloque D. Fue transferido a Nixon,
y esa es una de sus ubicaciones
- justo afuera de Pensacola - ¿Puedo?
¿Alguna idea de por qué esto no estaba con los otros registros?
¿Quién sabe? No puedo lograr que lo hagan bien en la central.
Quisiéramos hablar con él.
Estuvo aquí antes del primer homicidio,
y ese es siempre el más significante.
- Haré alguna llamadas. - Gracias.
Wilson en C para Shavers.
Capitán, ¿me recibe?
Vamos por Shavers.
Señor, tenemos una situación aquí abajo.
¿Qué sucedió?
Hubo, uh... hubo otro asesinato.
7 dedos rotos y una media en la boca.
Esta vez hay evidencia de asalto sexual.
No vimos eso en las otras víctimas.
¿Quién era?
Randall Jefferson Jones, recluso número 91751.
Era un violador serial en el 10mo año de una sentencia de 20 años.
¿Cómo volvió a pasar eso?
Estos hombres se supone que están encerrados.
Tenía estado de privilegio, señor.
¿Cómo un violador serial terminó privilegiado?
Jones nos daba información de vez en cuando.
Eso explica el cambio en la victimología
y el alto nivel de violencia.
Bueno, al menos sabemos que los asesinos deben ser alguien
con estado de privilegio en este bloque de celdas, ¿verdad?
Sí, eso es más de 100 sujetos,
y la orden pudo venir de cualquier lado.
¿Hay vigilancia en esta área?
No dentro del baño en sí, pero en el hall de afuera.
De acuerdo, necesitamos revisar el metraje inmediatamente.
Lo tienen.
Hacer esto aquí es increíblemente arriesgado.
Es prácticamente una burla.
O un mensaje.
¿A quién?
A nosotros.
Trueno de chocolate, trueno de chocolate,
¿Dónde has estado? Te dejé como 4 mensajes.
Lo siento, mama, sabes que no hay señal adentro.
Ese es un castigo cruel e inusual.
Sabes que si no coqueteo contigo por teléfono
al menos dos veces al día, me pica todo.
Prométeme que llamarás más seguido.
Oye, ¿qué crees que estoy haciendo ahora mismo? Vamos, respira.
¿Tienes algo para mí?
Sí, por supuesto que lo tengo.
Tengo información decididamente rara
acerca de las dos primeras víctimas, Hightower y Rivers.
Ellos, el año pasado, han tenido actividad bancaria gemela,
y mucha.
Uno sacaría efectivo y el otro
depositó la exactamente la misma cantidad
a veces, poco como 200 dólares,
a veces, tanto como 2,000.
Inclusive se escribieron cheques mutuamente.
Si fuera una mujer de apuestas, apostaría que estos dos
han estado pagando apuestas.
Es buen trabajo, nena. Bien hecho.
Gracias. Oye, cuídate.
Vamos, me conoces.
Sí. Por eso lo digo.
No puedes ver nada en la filmación de seguridad.
Cortaron las luces en el hall
y las cámaras no tiene infrarrojo.
¿Cómo tuvieron acceso a la electricidad?
De la misma manera que se metieron al armario.
Uno de los guardias está definitivamente metido.
Tal vez no voluntariamente. Han habido casos donde los reclusos
han manipulado el staff de la prisión con amenazas.
Chicos, estuve buscando conexiones entre nuestras víctimas
y creo que encontré algo.
Antes que nuestro convicto muerto, Randall Jefferson Jones,
consiguiera estado de privilegio,
él era compañero de celda con Devon White.
De acuerdo, ¿por qué sigue apareciendo el nombre de Devon?
Pensé lo mismo, así que seguí buscando,
lo cual, extrañamente, me llevó de nuevo a Hightower y a Rivers.
Ellos llenaron más sanciones disciplinarias
que cualquier otro guardia en toda la prisión
y adivinen quién obtuvo muchas de ellas.
Devon White.
Sí, pero por infracciones relativamente menores...
cama hecha impropiamente, vestimenta no regularizada.
Una vez lo pusieron en aislamiento
por esconder barras de dulce bajo su cama.
Me preguntó porque lo trataban tan duro.
Esto es lo extraño
Él no tiene historia de violencia física en su pasado
aún sí, tuvo frecuentes visitas a la enfermería
por heridas relacionadas con peleas.
¿Tenemos archivos médicos aquí?
No, tenemos que ver en la enfermería.
Aquí está.
Bien. Devon White.
Parece que estuvo bastante aquí.
Nariz rota, puntos,
diente faltante.
Puede no haber sido un sujeto violento cuando vino aquí,
pero este lugar ciertamente lo volvió uno.
Este hombre fue asaltado sexualmente varias veces,
¿pero por qué no veo nada aquí sobre un kit de violación?
Sin recolección de evidencia, nada.
Probablemente no quiso generar un reporte.
Lo veo todo el tiempo.
¿Crees que tiene algo que ver con
el asalto sexual de la tercera víctima?
¿Quieres decir como "ojo por ojo"?
Es una buena apuesta.
Necesitamos encontrar a Devon White.
Mientras tanto, necesitamos hablar con alguien que lo conociera.
Alguien en este lugar sabe algo.
Claro que sí, recuerdo a Devon,
de la librería de arriba.
¿Ustedes dos eran buenos amigos?
Él me ayudó a conseguir mi título secundario.
Un buen sujeto.
Lo transfirieron fuera de aquí.
¿Está bien?
Sr. Sam Pritchett.
Soy el Agente David Rossi.
¿Cómo estás?
No me quejo.
Bueno, podrías, pero quién lo escucharía, ¿cierto?
¿Puedo traerte algo? ¿Agua? ¿Café?
Bien.
Yo, uh,
yo quería preguntarte sobre Devon White.
Dice aquí que trabajaste en la librería con él.
Hasta que me asignaron otro puesto de trabajo.
Veo que trabajaste ahí casi 20 años.
¿Por qué el cambio?
No fue mi elección.
¿Tuvo algo que ver con el Oficial Hightower?
Sabes, pregunto porque veo su nombre en la transferencia.
Hola, Sam. ¿Nos extrañas?
Arriba.
Tengo muchos libros.
- Ven por aquí - Tengo muchos libros, Sam.
¿No sabes que no se supone que tengas libros?
Es contra las reglas.
Voy donde me dicen que vaya.
Cierto.
¿Qué puedes decirme sobre Devon?
Buen chico, trabajador duro,
le encantaba leer.
No como la mayoría de estos cabeza de nudillos.
¿Así que los dos eran cercanos?
Ah, ya sabes, me gustaba cuidarlo.
¿Y por qué es eso?
Algunos de estos gatos jóvenes vienen aquí,
se abruman.
No tienen lo que se necesita.
¿Qué haces, nuevito?
¿De dónde eres, hermano?
¿Qué pasa, sangre fresca?
Sam.
Devon.
Así que era un buen chico.
Bien, eso...
eso es curioso porque tengo una pila de sanciones disciplinarias
que dicen lo contrario.
De hecho, el Oficial Hightower y otro sujeto, Rivers,
sancionaron a Devon bastante,
incluso lo llevaron a la enfermería por pelear.
No sé nada sobre eso.
Bueno, ¿tenían algún tipo de problema con Devon?
Tendrás que preguntarles a ellos.
Ambos están muertos.
No me digas.
De acuerdo, entonces.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Porque estoy sentado aquí, mirándote mirarme,
y mi instinto me dice que sabes exactamente lo que sucede aquí.
No sé nada.
Lamento lo de tus libros, Devon.
Antes que CCC se hiciera cargo, Devon White era un recluso modelo.
Nunca fue sancionado. Ni una visita a la enfermería.
Nada de eso empezó hasta que los Oficiales Hightower y Rivers fueron contratados.
Y eso es cerca de la misma fecha
que empezaron a intercambiar todo ese dinero.
Esa actividad bancaria tiene que deberse a esto.
Si estaban pagando apuestas, ¿sobre que podrían estar apostando?
Algún juego regular de póker, tal vez.
Deportes, tal vez una pelea.
¿Qué tal si es algún tipo de violencia autorizada
aquí mismo en la prisión?
¿Cómo un club de pelea?
He oído que eso sucede en las prisiones.
Tal vez era su propia versión sádica usando reclusos.
Eso podría explicar porque Devon estaba peleando.
Entonces, la media en la boca y los 7 dedos rotos
deben estar relacionados a un evento específico.
Y si adivino, un evento que involucra a Devon White.
Nuestra presencia aquí esta forzando el problema.
Arriba.
Capitán, tengo algo.
Llevevenlo al piso de abajo.
Entra ahí.
Debería haberlo averiguado antes.
Pero ahora te voy a dar la oportunidad de salir limpio de esta.
¿Quién te estaba ayudando?
¿Cómo?
¿Quién te estaba ayudando?
¿Quién?
¡Dame un nombre!
¿A mí también me vas a quitar de en medio?
Más vale que me digas quién fue.
Te van a coger.
Van a saber que eres tú, hijo de puta.
Te doy una última oportunidad. ¿Quién te ayudó?
Quizás podamos ser compañeros de celda algún día.
¡Vaya! ¿Qué ha pasado aquí?
El cabronazo se puso como una fiera.
Joder, casi me arranca la nariz de un bocado.
Le di con la porra bastante fuerte.
Creo que se dio un golpe con la puerta o algo
al caer.
Hemos encontrado todo eso escondido en su celda.
Joder.
Vete a que te curen la herida.
No, señor, estoy bien. Prefiero quedarme y echar una mano.
Shavers, ya has hecho bastante. Vaya.
Capitán, le veré en la enfermería. Tengo que hacerle un par de preguntas.
Muy bien, no debería tardar mucho. Vendré a buscarla.
Se llama Patrick Butler, interno número 312773.
Hemos encontrado los mismos calcetines y las mismas fracturas. Debe de ser el mismo.
Hemos llegado a la conclusión de que fue obra de un grupo.
Si Butler estaba involucrado, solo hemos encontrado a uno de los asesinos.
Vale, informaré a la junta directiva.
Se alegrarán de que estamos avanzando.
¿Butler era un criminal violento?
No hasta que llegó aquí. Estaba cumpliendo una sentencia de 5 años
por utilizar una pistola de juguete para robar a 5 bancos en 3 estados diferentes,
pero le ampliaron la sentencia otros 15 años
por asesinar a otro preso.
Como Devon White. Llega sin rasgo aparente de violencia
hasta que algo se tuerce.
Un momento, chicos, miren el número de esa celda.
Quizá no sean 7 dedos, sino 3 de una mano
y 4 de la otra. 3 y 4.
Vaya, me preguntó qué más habrá pasado aquí abajo.
¿De verdad crees que Butler es el culpable?
Es posible. Además, nuestra investigación
puede haber guiado a Shavers a sacar esa conclusión.
Pero si se trata de juego sucio, ¿por qué querría Shavers matarle?
Quizás supiera demasiado sobre algo que el capitán está tratando de ocultar.
¿Crees que el guarda puede tener información?
No creo. Me parece que solo está intentando conservar su trabajo.
¿Y ahora qué hacemos?
Seguimos el plan original, interrogamos al resto
hasta que averigüemos qué le pasó a Devon White,
y luego investigamos si Butler o Shavers
tienen algo que ver.
Hola, Tom.
No voy a decir nada, ya te lo he dicho.
Lo sé. Solo quería saludar.
Ah, oye, me pregunto...
¿Cómo le va a esa hijita tuya tan preciosa?
Va a cumplir 8 pronto, ¿no?
Es una edad increíble.
Disfrútala. Crecen rápido.
Y cuando te das cuenta, desaparece.
Shavers acaba de llamar por el walkie. Viene de camino.
Sí que ha tardado.
Dale a García su móvil.
Así sabremos si intenta escapar.
¿En serio crees que va a fugarse?
Si tiene algo que ocultar, puede que lo haga.
Sr. Ortiz, siéntese.
Quiero hacerle un par de preguntas acerca de Devon White.
Trabajó en la unidad donde estaba encarcelado, ¿es correcto?
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿Recuerda algo en particular sobre Devon?
Si hombre, tienes que estar de coña.
Por supuesto que me toca a mí sufrir la discriminación positiva.
¿Por qué no me interroga una tipa?
¿Puedo llamarte Tom?
Su superior directo era Rivers, ¿verdad?
Era el comandante de la unidad.
¿Recuerdas a este preso?
Sí, me suena su cara.
Lo llevaste a enfermería 4 veces diferentes.
Se llamaba Devon White.
Estaba en el edificio D.
Sí, sí, Devon. Ya le recuerdo.
¿Recuerdas algo sobre su traslado?
¿Y sobre las visitas a enfermería?
No, nada.
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
Sí, por favor.
¿Sabes qué, Tom?
Es... bueno, un poco extraño...
Devon vivía en la unidad donde trabajas...
Y lo veías por lo menos 5 veces a la semana.
Y todo lo que puedes decirme es: así, me suena su cara.
Por el edificio D pasan muchos tipos.
¿Puedo?
De acuerdo, mira, voy a hablar alto y claro aquí,
porque pareces asustado y apesadumbrado por algo.
Quizás sea estrés, no lo sé.
Pero parece que estás ocultando algo claramente
y te está reconcomiendo.
¿Quieres contarnos algo, Tom?
¿Quizás algo relacionado con la celda 34?
Tienen que poner a mi hija a salvo.
Por favor...
Eh, Weeks.
Tengo una propuesta para ti.
Shavers y sus colegas, bueno, tienen como su propia banda.
¿Qué le hicieron a Devon?
No tenemos todo el día, Polinsky.
1, 2, 3.
Me dijeron que si hablaba, lastimarían a mi hija.
Ok, Tom, ¿cómo comenzó todo esto?
Habían reunido algunos reclusos.
Inadaptados.
Ninguno de ellos afiliados.
Eligieron los más callados porque sabían que serían débiles.
Hicieron que Devon y Butler se pelearan.
Esos dos, supongo que eran, cercanos.
Cómo más que amigos.
- Y cuando se negaron... - Vamos ya.
Sólo hicieron que empeorara para Shavers y su banda.
Entra ahí.
Vamos, mézclate.
¡Levanta!
Tómala.
Yo sé suponía que no debía estar ahí abajo,
pero estaba buscando a Rivers.
Polinsky.
Devon está tendido ahí, lleno de sangre
y Butler estaba enloqueciendo.
¿Hicieron qué te deshicieras del cuerpo para que fueras un cómplice?
Ayudaste a matar a Hightower, Rivers, y también a Jones?
No podría matar a nadie.
Fue Butler y no sé quién más.
Yo sólo les consigo las llaves y esas cosas.
¿Testificarías todo eso?
Sí.
¿Cómo se involucró Randall Jones?
Jones, es su perro faldero,
les ayudaba a salir, reunía a los hombres, conseguía la información.
Lo que sea que necesitaran.
¡Atrapenlo!
Quédate quieto.
¡Ok!
Ok.
Vivías en la celda de al lado de Devon, ¿es eso correcto?
Discúlpenme, agentes.
Una alarma del personal del cuerpo fue activada en el bloque A,
pero parece que no podemos acceder.
Bloque A. Ahí es donde está Morgan y Kate.
Compruébenlo. Compruébenlo.
¡Cerrada!
Hueles bien.
¡Controla a esa perra!
Sólo déjala ir, amigo.
Oh, me gusta.
Manéjenlo. ¡Aquí dentro!
Vamos, muévanse.
Por ahí.
¡Acérquense!
Quiero que todo el mundo vea esto.
Dame eso.
Hazlo.
Oye, quiero divertirme con esta primero.
¡Déjala en paz!
¡Apúrate! Esto no tomará mucho tiempo.
¡Weeks!
¿Qué carajo estás haciendo amigo?
¡No es asunto tuyo!
Lo estoy haciendo asunto mío.
Este no es tu espectáculo.
¡Ahora, vamos, lárgate de aquí!
Esto no tiene nada que ver contigo, Watson.
Y un carajo que no.
Son federales, idiota.
Si algo les sucede, todos terminaremos en el corredor de la muerte.
Escúchalo, hombre, tiene razón.
¡Cállate!
Nada bueno puede salir lastimándonos.
Si nos dejan ir, eso ayudará algunos de ustedes.
Sabemos lo de Shavers.
Tenemos suficiente para derribar este lugar.
Con su ayuda, Shavers, todos ellos,
y tal vez toda la Compañía de Correccionales Citadel.
Hazlo, Weeks. Maldito seas, hazlo.
Tiene todo el bloque cerrado. no hay forma de entrar o salir.
¿Podemos apagar el sistema?
Está en anulación. La única forma de hacer eso es desde el interior de la cabina.
Ábrala.
Está cerrada desde dentro.
Sólo abra la puerta. Podemos resolverlo.
Vamos, Dale, haga esto de la forma fácil.
¡Dale, no!
Mantente al margen de esto, Watson.
Es demasiado tarde. Ya estoy metido.
Alguien, por favor...
Necesita ayuda.
Oh, yo le ayudaré.
¡Suéltalo!
Sólo quiero ayudarle.
Al suelo, al suelo, al suelo. Todo el mundo al suelo.
¡Que vengan médicos aquí! ¡Aún está vivo!
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
¿Estás bien?
No pasa nada. Te vas a poner bien.
¿Cómo pudo pasar esto?
Shavers. Confiaba en él.
Bueno, habrá una investigación.
cuando regresemos a D.C. alguien de nuestra oficina contactará con usted.
Le sugiero que llame a su abogado inmediatamente.
Oiga, uh, aguarde un momento.
Quería agradecerte
lo que hiciste ahí dentro.
Sí, bueno,
los hermanos tienen que mantener juntos, ¿verdad?
Creo que acabamos de encontrar a Devon White.
Sr. Pritchett.
Hemos encontrado esto abajo.
Todo parece tener su nombre.
Gracias.
Cuídese.
¿Lista para salir de este infierno?
Siempre.
Dwight D. Eisenhower una vez escribió:
" Si quieres total seguridad, ve a la prisión.
Allí serás alimentado, vestido, te darán cuidados médicos y así sucesivamente.
Lo único qué faltará es la libertad".
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net