Sí, acabo de comer con mi marido
y estoy volviendo a casa.
Tengo mucho que hacer antes de la reunión de esta noche.
Claro que estaré allí, pero espero que haya algo más planeado
que el baile benéfico.
No quiero debatir a qué catering contratar durante una hora.
Yo con gusto votaría por perritos calientes
si eso hace que la reunión termine antes.
Nos vemos esta noche.
Y esa fue la última vez que alguien vio a Sophie Troy,
a las dos y 37 de la tarde en una grabación de vigilancia.
Volvía de comer con su marido
y volvía a casa por los túneles subterráneos para los congresistas.
Está bien, ahora son las tres de la mañana.
Lleva desaparecida algo más de 12 horas.
Todavía no se la puede considerar desaparecida.
El director en persona ha pedido que nos ocupemos del caso.
Su marido es el congresista Benjamin Troy,
lo que la convierte en VIP.
Bueno, la pregunta es: ¿Quién es el objetivo,
Sophie o su marido?
¿Esto es un intento de influir en él?
Bueno, el congresista no tiene un perfil muy alto.
Es su primer mandato y tiene ideas que le han convertido
en alguien impopular en ambos lados de los pasillos.
Sophie es abogada de sanidad en la junta de museos de D.C.
¿Qué iba a hacer después de comer? ¿Lo sabéis?
Sí. Se iba a casa
y tenía una reunión de una fundación a las siete.
No hizo ninguna de las dos cosas.
Cuando a las 12 y media aún no había llegado a casa,
el congresista llamó a la familia y amigos
antes de llamar a la policía del Capitolio a las dos menos cuarto.
A nosotros nos lo notificaron media hora más tarde.
Volvamos a la última vez que se la vio.
¿Tenemos la grabación del final de la escalera?
Sí. Es el vestíbulo de la Biblioteca del Congreso
y no hay ni rastro de ella.
Es como si se hubiera evaporado.
Chicos, es posible que se haya marchado por voluntad propia.
Pero tenemos que asumir que es un secuestro
hasta que podamos demostrar lo contrario.
Bueno, sabemos que estaba al teléfono antes de desaparecer.
Necesitamos sus correos y los registros de su móvil.
El congresista está aquí.
Siéntese, congresista.
He escuchado la estadística. ¿Cuánto tenemos?
¿36 horas o algo así para salvarla?
En un homicidio, las primeras 48 horas son las más críticas
pero en un secuestro, cada minuto cuenta.
Dios.
No sabemos seguro que haya nada delictivo.
No. No, no. Conozco a mi mujer.
Nuestro primer aniversario fue hace una semana.
No me dejaría,
y desde luego sin decir la última palabra.
¿Hay alguien que pudiera querer hacerle daño?
No. No, no.
Sophie es una mujer maravillosa y muy dulce.
Yo, por otro lado,
no caigo muy bien en esta ciudad.
¿Y quiénes son sus enemigos?
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Tenemos a los lobbies del petróleo.
También a la Asociación del rifle y a los de PETA.
Podría ser un delincuente de cualquier bando.
Además, están todos los chalados
que llaman, escriben cartas, envían correos electrónicos.
Aunque mis ayudantes no me los enseñan normalmente.
Tenemos que verlos.
Sí, pediré a la gente de mi oficina que se los envíen.
Y también díganles que no den ninguna información.
Las posibilidades de resolver esto son mejores si los medios no se enteran.
Entiendo que la gente esté irritada conmigo
pero pagarlo con mi familia,
con Sophie.
Sobra decir que es usted nuestra prioridad.
Disculpe.
El análisis técnico de la grabación de vigilancia ha llegado.
La grabación de la Biblioteca del Congreso
donde no hay ni rastro de Sophie
es un vídeo antiguo en un bucle continuo.
¿Alguien pirateó el sistema?
Es de la policía Metropolitana, está obsoleto.
No hace falta ser demasiado inteligente para hacerlo.
Acabo de recibir la confirmación
de que se ha avisado a las autoridades
y de que están tratando esto como un posible secuestro.
Recapitulemos: Sophie Troy,
esposa del congresista Benjamin Troy
lleva desaparecida desde media tarde de ayer.
Hasta este momento, las autoridades no han dicho...
¿Qué pasa? ¿Quién ha filtrado esto?
No lo sé.
Hotch.
La última llamada de Sophie fue a su abogada, que está de vacaciones.
Este es su buzón de voz.
Hola Tania, soy Sophie y sigo fuera de la ciudad...
Perdón.
¿Qué hace?
¡Pare, suélteme!
¡No!
Criminal Minds 10x18 Rock Creek Park
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La verdad, raramente es algo puro y nunca es algo sencillo.
Óscar Wilde.
¿Ves esa sombra en la pared?
Cambió cuando el sol bajó
pero ahora ha vuelto.
El vídeo estuvo en bucle seis horas antes de repetirse
cosa que nadie notó de primeras.
Así que, esto fue algo organizado y premeditado.
Muy bien, pero aunque esto no sea la verdadera grabación
el vestíbulo estaría plagado de turistas en ese momento.
¿Cómo se la llevaron a plena luz del día en un lugar público?
Irónicamente, es más fácil secuestrar entre una multitud.
Hay ruido, es complicado ver, la gente está distraída.
Si le inyectaron un sedante,
los secuestradores podrían parecer amigos o familia
ayudando a alguien que se encontraba mal.
Pincharemos su teléfono y ya tengo a agentes
investigando a terroristas y vínculos con el crimen organizado.
También necesito saber en qué comités está
y sobre qué cosas podría tener influencia su voto.
Claro. Estoy en el subcomité de energía.
En dos días se vota para prohibir el fracking en la costa del Pacífico.
¿Cuál es su posición en ese tema?
Yo quiero prohibirlo pero he estado recibiendo presiones
de las empresas petroleras para que cambie el voto.
No son la gente más sutil del mundo.
¿Cree que quizá esto tenga que ver con eso?
Bueno, para asegurarnos, creo que usted y su familia
deberían estar en custodia protegida
hasta que tengamos todo controlado.
Está bien. Son solo mi hermano y mi madre.
Están en Georgetown.
¿Viven juntos?
Paul salió de desintoxicación hace un par de meses.
Vive con ella hasta que pueda volver a hacerlo solo.
Enviaremos a alguien a recogerlos. Agente Anderson,
¿quiere por favor mostrarle al congresista dónde puede quedarse?
Claro. Congresista, por aquí.
Hemos confirmado que el congresista
estuvo en su despacho toda la tarde.
No hubo nada inusual en su conducta.
Y responde adecuadamente.
Sí, Dave, ¿qué tienes?
Ahora mismo vamos.
El crimen organizado podría tener algo que ver con el caso.
¿Y quién es el paquete?
¿A quién le importa? Dyadya solo ha dicho que es alguien importante.
¿Qué sacamos nosotros de esto?
Quizá cinco de los grandes.
Lo que se traduce en nos llamará, tenemos que esperar.
¿Son gente sin responsabilidades?
Soldados rasos en Mikhalov Bratva,
una mafia rusa que trafica con armas ilegales.
Interceptamos un contenedor de misiles Stinger hará seis meses
que iban a enviar a Siria.
Llevamos intentando infiltrarnos desde entonces,
para averiguar quiénes son sus dirigentes.
¿Dónde está el micro?
En su apartamento. Esta grabación es de hace una semana.
¿Y crees que esto tiene relación con Sophie Troy?
Bueno, esto es lo que sabemos.
Estos hombres a menudo ofrecen servicios por libre para aumentar sus ingresos.
Si necesitas a alguien para un trabajo sucio, los llamas a ellos.
Un 900 de mafiosos.
Sí, más o menos. Este secuestro
del que hablaban iba a llevarse a cabo más o menos ahora.
Bueno, probablemente no sea una coincidencia.
Según Loker, nuestro agente allí
siguen esperando a que Dyadya, que significa tío, llame.
¿Alguna idea de quién es el tío?
No. Estamos intentando identificarle pero no ha habido suerte hasta ahora.
Creo que tenemos que investigar esto.
Podéis uniros a nosotros mientras no pongáis en peligro el caso.
Entendido.
Hola. Busco a Loker.
Gracias.
Yo soy Dorian Loker.
Tú debes ser de la UAC.
Sí, soy Spencer... y no me gusta estrechar las manos.
Estupendo. Pues estamos instalados aquí.
El apartamento está al otro lado del patio.
Acaban de salir a desayunar.
¿Qué sabemos de ellos?
Roman Azarof y Taras Yudin trabajan en una empresa de camiones
en Anacostia pero, en realidad, es una tapadera de la mafia rusa.
Roman es mala gente. Agredió al dueño de una tienda
con una sierra en 2008.
¿De quién es tío el que podría haber secuestrado a Sophie Troy?
De Taras. Pero del tío no sabemos mucho.
Por lo que sabemos, Taras no tiene parientes en Estados Unidos.
Solo lleva aquí dos años.
Podría ser cualquier persona mayor de la red criminal.
Por favor, dime que hablas ruso y que no esto no es una pérdida de tiempo.
No te preocupes, lo hablo.
Bien.
Hay mucho tiempo libre en una vigilancia.
Espero que hayas traído algo para leer.
Grandes esperanzas. ¿Te gusta Charles Dickens?
Lo creas o no, no había leído nada suyo antes.
Pensé que era el momento de cambiar eso.
Es estupendo en el momento en que Pip por fin se entera
de que a Estella la criaron para romper el corazón de hombres...
No he llegado ahí todavía.
Bueno, creo que te va a gustar esa parte.
Estupendo.
Voy a hacer café.
¿Está bien?
Sí.
Sí, es que...
Desearía haber acompañado a Sophie a la calle después de comer
o haber llamado a un taxi.
Podría haber evitado esto de alguna manera.
Muchas familias se sienten así tras un secuestro.
Pero, en la mayoría de los casos, es algo imprevisible.
Mi madre diría que pasó porque no fui un caballero.
Bueno, intente no culparse demasiado.
¿Dónde está mi hijo?
¿Cuánto tiempo planean retenernos?
Paul.
No quiero ser grosero pero tengo una vida.
Tengo que estar en el comedor benéfico en una hora.
No les estamos reteniendo. Es por su seguridad
así que, le recomiendo que se quede.
Y mientras estén aquí, podrían ayudarnos muchísimo
respondiendo a unas preguntas.
Claro, lo que necesiten, ¿no es así, Paul?
¿Podrían hablarnos de Sophie y Benjamin?
¿Cómo es su relación?
Lo de Sophie y Benjamin es amor verdadero.
Se conocieron y se casaron ocho meses más tarde.
Para él, ella no hace nada mal.
Y una palabra hostil de ella, le destruiría.
Y si le preguntan a ella donde se conocieron,
ella diría que en un jardín bajo un doble arcoíris
con un unicornio.
Paul...
¿Y qué opina usted sobre su matrimonio?
No tengo opinión.
Es entre ellos y dios.
¿Dios?
Paul se ha vuelto creyente en desintoxicación.
Por fin se ha librado de sus demonios.
¿Cómo es su relación con Sophie?
Era buena.
Sinceramente, apenas la conocía.
Me han dicho que acabáis de llegar.
Benjy. Qué horror.
Gracias por venir, hermano.
Sí. Sí, no me lo perdería.
¿Cuál es la distribución de su apartamento?
La misma que la de este.
El satélite que hay fuera de su ventana,
en realidad es uno de nuestros micros parabólicos.
Han vuelto.
Es una mujer.
Es su limpiadora, Fana.
Está hablando yoruba.
Es un dialecto del oeste de Nigeria.
Está hablando con su madre.
¿Has recibido el dinero que te envié?
Sí. Lo usamos todo para comprar arroz.
Muy bien. Intentaré enviar más cuando pueda.
Tengo que dejarte.
Fana...
¿Qué demonios...?
¿Por qué tienes abiertas las cortinas?
Para limpiar las ventanas.
¿Pero qué te hemos dicho?
Que mantengas las malditas cortinas cerradas.
¿Tanto te cuesta acordarte?
No volverá a ocurrir. Tengo que ir a recoger la ropa sucia.
Es idiota.
Oye, acabo de recibir un mensaje de Dyadya.
Dice que nos necesitará pronto.
Deberíamos preparar un camión.
Voy a ir a la oficina.
¿Hablas yoruba?
Me entiendo.
Por cierto, el café está muy bueno.
El café es un lenguaje en sí mismo.
¿Quién dijo eso? ¿Dickens?
Jackie Chan.
La industria del armamento despreció al congresista
diciendo que no perderían su tiempo con un segundón como Troy.
Pero, de todas formas, aunque estuvieran implicados
dudo mucho que encargasen el trabajo a la mafia rusa.
¿Y las compañías petrolíferas?
Son bastante sucias, la analogía,
pero ninguna de nuestras fuentes indican que estuvieran implicadas.
Bueno, teniendo en cuenta cuánto petróleo proviene de Rusia,
son los candidatos más probables a tener vínculos con la mafia.
Interrumpo, lo sé,
pero, señor, hay una periodista en el vestíbulo.
Insiste en que tiene que hablar con usted.
Dice que tiene información importante para el caso.
Usted debe ser el agente especial Aaron Hotchner.
Y usted es Madison Young.
Vengo trayendo regalos.
¿Cuáles?
El mensaje de rescate que he recibido de los secuestradores en mi oficina.
Si quiere la memoria portátil, tengo una petición.
Está obstaculizando una investigación.
Me gustaría hacer una entrevista en exclusiva al congresista Troy.
Sé que está aquí.
Esa decisión es suya.
Me llamo Sophie Troy.
Si...
Si quieren que vuelva sana y salva,
transfieran 20 millones de dólares a...
la cuenta que aparecerá
al final de este vídeo.
No se les ocurra retrasar el pago.
Solo empeorará las cosas para mí.
Recuerden, 20 millones ante de medianoche o...
Dios.
20 millones antes de medianoche o moriré.
Recuerden, 20 millones antes de medianoche o...
Dios.
20 millones antes de medianoche o moriré.
La grabación parece real.
Benjy.
Los datos de la cuenta son de un banco de Chipre.
Es un paraíso fiscal para los rusos.
¿Hay algún motivo por el que la mafia rusa quiera actuar contra usted?
No.
Entonces alguien los contrató.
El quién, exactamente,
es la pregunta de los 20 millones de dólares.
Podría ser cualquiera. ¿Qué importancia tiene ahora?
La pregunta importante es, ¿de dónde voy a sacar tanto dinero?
Bueno, no nos adelantemos. Tenemos que ser racionales.
Salvo que puedan garantizarme que rescatarán a mi mujer antes de medianoche
no me voy a arriesgar a perderla.
Benjy, no tenemos 20 millones de dólares.
Sí, eso lo sé.
¿Quién pide tanto dinero?
Alguien que cree que la gente como Benjy
tiene el poder de hacer que ocurra cualquier cosa.
Pueden haber visto reportajes de los medios sobre su campaña.
¿No consiguió una donación muy cuantiosa la semana pasada?
¿Cuánto tiene ahora, 50 millones?
Pero no es mi dinero.
Ellos no entienden eso.
Estamos tratando con alguien que no es demasiado sofisticado.
Pero este secuestro fue justo lo contrario.
No cuadra.
Benjy, ¿no podemos tomar prestado parte del dinero de la campaña?
No, no, eso es ilegal.
No... no sé qué hacer ya.
Yo sí.
Este mensaje es para la gente que retiene a Sophie Troy.
Hemos recibido su demanda y nos la estamos tomando muy en serio.
En este momento, queremos asegurar el bienestar de Sophie
y estamos dispuestos a cooperar completamente con ustedes.
Pero para hacer eso, debemos recibir una prueba de vida
y un canal de comunicación.
Pueden contactarnos cuando quieran llamando a la línea gratuita del FBI.
De nuevo, permítanme insistir
en que nuestra principal preocupación es el bienestar de Sophie Troy.
Haremos todo lo necesario para conseguir su vuelta sana y salva.
Gracias.
Sé que esto debe ser una pesadilla para usted,
congresista.
Con pesadilla se queda corta.
Si, por algún motivo, ella pudiera ver esto,
¿hay algo que quiera decirle a su esposa?
Sí.
Sophie, tú eres todo mi mundo
y quiero que pelees.
Y que no te rindas.
Quiero que vuelvas conmigo.
No puedo.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿Pueden apagarla, por favor...?
Apáguenla, por favor.
Hola García, ¿qué tienes?
Taras Yudin es un malnacido.
¿Qué ha hecho?
En 2012 le interrogaron
por el brutal asesinato de la familia de un miembro de su banda
en su ciudad natal, Volga,
pero no había suficientes pruebas
y retiraron los cargos y se marchó de Rusia.
¿Hay alguien más de su ciudad natal en D.C.?
Alguien debió ayudarle cuando llegó aquí.
Podría ser Dyadya.
Es complicado decirlo
con la cantidad de teléfonos prepago que utiliza pero seguiré buscando.
Está bien, muchas gracias García. Adiós.
Está pasando algo.
¿Dyadya te ha dicho que conseguiría un rescate de dos millones?
Sí.
No es eso lo que yo he escuchado en el club.
He oído que Dyadya ha pedido 20 millones.
20 millones. Eso es mucho dinero.
Ese hijo de puta te ha estado mintiendo.
¿Y qué nos iba a dar, apenas cinco de los grandes?
No me lo creo.
Si no te lo crees, habla con Iván.
¿Quién es Iván?
Un camarero del club de striptease.
Tenemos una fuente allí.
Hotch, hola, el rescate ha cambiado.
Iba a ser de solo dos millones.
De acuerdo, Reid. Gracias.
Si entra alguna llamada, responderemos uno de nosotros.
Podríamos pedirle que contestara
pero lo más importante es que esté tranquilo.
He investigado a algunos ejecutivos de petroleras.
Resulta que los que tienen acciones en empresas rusas,
se beneficiarían de la prohibición del fracking
porque haría subir el precio del petróleo ruso.
No creo que estén implicados.
Aquí el agente Hotchner.
Tenemos a Sophie Troy.
¿Quién habla?
Puede llamarme Viktor.
Viktor, necesitamos saber que Sophie está viva.
¿Hola?
Sophie, soy el agente Hotchner del FBI.
Estoy aquí con su marido.
¿Ben?
Sophie, ¿estás bien?
Sí, creo.
Pregúntele algo personal.
Sophie, ¿te acuerdas de nuestra primera cita?
¿A dónde fuimos después de cenar?
Fuimos a dar un paseo.
¿A dónde?
¿A dónde fuimos a dar el paseo? ¿Cómo se llamaba el parque?
Tienes que ayudarme. Creo que me van a matar...
No, espere. Vuelva a ponerla al teléfono.
No ha permitido que responda a la pregunta.
No puedo saber si es ella.
Viktor...
- ¿Contento? - Sophie...
Dígale al congresista que no somos unos niños.
Él y su familia creen que se van a aprovechar
pero no nos conformaremos con cualquier cosa.
¿Viktor?
¿Lo tenemos localizado?
Es un número muy largo. Extranjero.
Chechenia.
No, es imposible que se la hayan llevado tan lejos.
Ha redirigido la llamada.
Rock Creek Park.
Fuimos a Rock Creek Park en nuestra cita.
Era ella, ¿verdad?
Debe ser ella.
Dígale al congresista que no somos unos niños.
Él y su familia creen que se van a aprovechar
pero no nos conformaremos con cualquier cosa.
No nos conformaremos con cualquier cosa.
Quizá hubiera un acuerdo anterior.
Sabemos por Spence que el importe del rescate ha cambiado.
¿Quizá un trato previo que se fue al traste?
Significa que el congresista o alguien de su círculo
está ocultando algo.
Podría ser un trabajo interno. ¿Nos estarán engañando?
Viktor dijo que él y su familia.
Quizá sea el hermano, Paul.
¿El voluntario en el comedor benéfico que ha visto la luz?
Quien era adicto a las pastillas hace tres meses.
Bueno, está claro que no está cómodo con el congresista
y evita establecer contacto visual.
Hola preciosa, ¿qué sabes de Paul Troy?
García.
Hola, preciosa...
Dios mío. ¿Qué haces aquí dentro?
Te estaba buscando. Está todo muy desordenado.
Tranquila, tranquila. Sabes que no me preocupa
cómo tienes la Batcueva.
Estás aquí por la información sobre Paul Troy.
Le detuvieron hace seis meses por malversación de fondos
cuando trabajaba como gerente en un restaurante
pero retiraron los cargos. Según los informes policiales
necesitaba el dinero para pagar a unos traficantes rusos
pero tenía intención de devolver el dinero al restaurante.
Eres la mejor.
- Gracias, mamá. - Sí.
Sabemos que en el momento de su detención
le debía dinero a unos traficantes rusos. ¿Cuánto?
32.000 dólares.
Bueno, debió pagarlo, porque de no ser así,
estaría muerto o en un hospital en algún sitio.
Pedí un préstamo.
¿A quién?
A un amigo.
¿A su hermano?
No, he dicho que a un amigo.
¿A qué amigo?
Miren, no quiero que él acabe implicado en esto.
Eso no es decisión suya. Necesito un nombre.
¿Dónde estaba ayer a las dos y media de la tarde?
Muy bien. Otro escenario.
Sigue debiéndole dinero a los traficantes
pero les dijo cómo obtener un beneficio mayor.
Secuestran a su cuñada,
su familia paga el rescate y nadie hace preguntas.
Miren, esto es una locura.
¿Dónde estaba ayer?
¿Paul ha estado actuando de forma extraña últimamente?
¿Comportándose de forma errática?
No. Así se portaba cuando tomaba drogas.
Estos dos últimos meses ha sido un ángel.
Ha sido como recuperar a mi niño otra vez.
¿Tiene celos de su hermano?
Mis hijos se quieren.
Bueno, sí, claro, ¿pero tiene celos?
Sé que yo los tendría.
Mi hermano es apuesto, tiene éxito,
está casado con una mujer preciosa
y yo ni siquiera puedo mantener un trabajo.
Quiere que hable mal de Paul.
No lo voy a hacer.
Ha tenido una vida difícil.
¿Sabe cómo se hizo esa cicatriz en la cara?
Una vecina tiró aceite hirviendo por la ventana de su cocina.
No sabía que Paul estaba jugando con su gato ahí debajo.
Tenía cinco años.
Ayer estuve con mi amigo Toby.
Toby. ¿Fue quien le prestó el dinero?
No.
Toby trabaja de escort.
¿Y quién pagó a los traficantes?
Fue Ben.
¿De acuerdo? Fue mi hermano.
Estaban en lo cierto desde el principio.
¿Por qué se negaba a decirlo?
¿Le daba vergüenza que le hubiera resuelto un problema de nuevo?
No me ha resuelto...
Creen que es un santo, ¿verdad?
Les tiene a todos engañados, ¿saben?
El chico exitoso con su cara perfecta.
¿Por qué pagó?
¿Quieren saberlo?
Para que me callase sobre la becaria que se estaba follando.
JJ, Hotch nos necesita.
García ha encontrado el punto de origen de la llamada.
Sí. Es un almacén vacío cerca de Rock Creek Park,
la dirección está en vuestro teléfono. Buena suerte.
¡Despejado!
Despejado.
¿Qué es eso? ¿Qué hacen?
Asegurándose de que no es un explosivo.
Eso es de Sophie.
Se lo compré en nuestro aniversario.
Dios.
Soy estupenda, no lo dudo, pero esto es demasiado fácil.
Usaron una docena de capas para ocultarse
cuando podrían haber usado miles.
Querían que los encontrásemos.
Ningún testigo vio a nadie
saliendo del almacén o no quieren hablar,
cosa por la que no puedo culparles.
Estoy preocupado, Aaron. Tenemos cuatro horas hasta la hora límite
y ninguna línea de comunicación con los secuestradores.
Sea cual sea la implicación del congresista,
el tiempo corre en contra de Sophie.
¿Quién es esa?
La becaria del congresista.
Gracias. No puedo decirte lo mucho que significa para mí.
Cuídate.
Me siento como si estuviera llevando a cabo un telemaratón
por cómo pido a extraños que donen dinero para el rescate de Sophie.
Siéntese, congresista. Tenemos que preguntarle
sobre una becaria de su oficina, Michelle Golovin.
Ex-becaria.
¿Ya no trabaja para usted?
Hace más de un año.
¿Han vuelto a llamar los secuestradores?
¿Han seguido en contacto?
Quizá. No... no lo recuerdo.
Una o dos llamadas, como mucho.
En realidad, ha sido algo más que eso.
29 llamadas solo el mes pasado
según los registros telefónicos.
Está bien. Puedo explicárselo.
Bien. Porque nos preguntábamos si Michelle y usted
planearon juntos el secuestro.
Vino anoche sobre las ocho y media.
Me dijo que su mujer estaba en una estúpida reunión.
¿Qué hicieron?
Hicimos... el amor.
Pero parecía más nervioso de lo habitual.
Sí, tuve una relación con ella.
Cuando Michelle aún era su becaria.
De nuevo, mea culpa.
Pero yo estaba soltero y ambos éramos adultos
y fue antes de conocer a Sophie.
Créanme, después de eso no me interesaba nadie más.
Me dijo que pronto estaríamos juntos.
Que no quería a Sophie.
Que solo se había casado con ella por su carrera.
¿Intentó terminar con usted?
Rompí con ella el día después de conocer a Sophie.
¿Y cómo se lo tomó?
No muy bien.
Estaba muy enfadada.
Estaba triste. Empezó a amenazar con suicidarse
si no la llamaba o visitaba con frecuencia.
¿Visitarla para acostarse?
Hacíamos el amor siempre que venía.
¿Y le ocultó todo esto a Sophie?
Sí.
Quizá debería habérselo contado a Sophie.
Solo hablaba con Michelle para tranquilizarla.
No nos acostábamos.
¿Por qué fue a verla anoche?
Porque amenazó con tomarse un bote de pastillas.
¿Dónde demonios estabas?
He ido a la tienda.
Necesitabas más detergente.
Bueno, será mejor que empieces a limpiar más.
Lo he estado haciendo.
Esto es una pocilga.
¿Para qué te pagamos?
Hueles a algo. ¿Qué es?
Probablemente lejía.
No, no, parece más perfume.
Más bien hueles a bosque o a flores o a algo.
Por favor...
Pero hueles bien. Me gusta. Ven, ven y baila conmigo.
¡Para, por favor!
Venga.
¡Déjame en paz!
Llevas meses provocándome.
Zorra. ¿Te crees demasiado buena para mí?
- Deberíamos hacer algo. - No podemos.
Le está pegando.
Si entras ahí, echarás a perder todo el caso.
El tuyo y el mío. Prioriza.
¿Quieres matar a Sophie Troy
o que miles de personas mueran si el cargamento de misiles se envía?
¿Qué pasa?
Nada.
Se ha puesto en plan listilla conmigo
pero ha entendido la lección. Vamos.
¡Venga! Ve a lavarte.
¿Y bien?
Tienes razón. Dyadya va a recibir los 20 millones.
Ahora mismo es él dice, ella dice.
Bueno, el congresista no ha llegado a donde está
sin tener cierta habilidad para manipular la verdad.
Bueno, la amenaza de suicidio, especialmente después de la ruptura
es una posibilidad clara.
Lo vi pasar entre un amigo
y su ex hace tiempo.
He encontrado un arma humeante.
O al menos algo que se mete dentro de un arma y provoca humo.
Recibos de la tarjeta de crédito del congresista
demuestran que compró munición para una pistola.
Y más humo... envió esa munición
a un apartado postal a su nombre en Virginia.
¿Por qué haría eso?
¿Secuestró usted a su mujer?
¿Qué?
No, ¿qué? ¿Por qué dicen eso?
Compró munición para una pistola el mes pasado
y la envió a un apartado postal en Virginia.
Lo que significa que es probable que posea una pistola
aunque no esté a su nombre.
Sí, tengo una pistola.
¿Que compró ilegalmente?
Bueno, debía hacerlo así después de demostrar
estar tan a favor del control de armas.
Compró el arma con la intención de asesinar a su esposa
y luego cambió de planes y en lugar de eso, la secuestró.
No, compré el arma porque...
porque me da miedo Michelle.
Hace un par de meses amenazó con venir a mi casa
para contarle a Sophie que teníamos una aventura
y luego me iba a matar a mí y se iba a matar ella delante de Sophie.
¿Le doy miedo?
Miente.
Ahora mismo diría cualquier cosa por salvar su culo.
Interesantes palabras sobre el hombre al que ama.
Le quiero, pero también conozco sus debilidades.
Es egoísta. Piensa en él mismo lo primero.
Le gusta que esté disponible para él las veces que él quiera.
Conozco a ese tipo de hombres.
Probablemente ni siquiera use protección, ¿verdad?
¿Bromea?
Eso es responsabilidad mía.
Mire, a pesar de lo que dice el congresista,
solo quiero que sepa que la creo.
Y si acepta someterse a una revisión médica,
podremos demostrar que tuvo relaciones sin protección con usted
anoche y que está mintiendo para protegerse.
Me están mirando como si fuera un corrupto.
Soy solo otro político corrupto, ¿verdad?
Debo ser un narcisista depravado para hacer lo que hago.
Quizá lo sea.
Pero eso no significa que le haya hecho daño a mi esposa.
Quiero a Sophie.
Así que...
Ya no me importa mi reputación, ¿de acuerdo?
Adelante, manchen mi nombre si eso es lo que quieren hacer.
No me importa.
Pero encuéntrenla.
Hola.
No, ahora mismo no puede hablar. Está en el baño.
¿Quién es?
Ah, usted es Dyadya.
No, no lo sabía.
Sí. Se lo diré.
Dyadya acaba de llamar.
¿Ah, sí?
¿Qué ha dicho?
Dice que ha dejado dos mensajes.
Quiere saber por qué no le has devuelto las llamadas.
No los he recibido.
¿O quizá lo hiciste y no me lo has contado?
¿En serio? Venga, estás borracho.
Roman, soy yo.
Quiere que nos reunamos en una hora con él con un camión.
Debemos llevar pasamontañas.
Está bien, vamos.
¿Qué demonios?
¿Nos estás espiando?
¿Por qué estás escondida en el armario?
Esto no es bueno.
Se niega rotundamente al examen médico.
Lo que significa que el congresista probablemente diga la verdad
sobre que la aventura se terminó.
Pero eso no le exculpa.
Compró un arma porque ella le daba miedo
y aun así, fue a verla el día que su esposa desapareció.
Quizá Sophie se enteró y trató de sacarlo a la luz pública.
El problema es,
si él no está detrás del secuestro
no tenemos ninguna otra pista y ha pasado...
Algo más de una hora
desde la hora límite.
Y no tenemos forma de contactar con los secuestradores.
Quizá la tengamos.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Qué has escuchado?
Nada, lo juro.
¿Para quién trabajas?
Creo que solo están atemorizándola. No le van a hacer daño.
Eso no lo sabemos.
¿Quién es?
Rossi, espera.
No puedo. Se acaba el tiempo
y tú eres nuestra mejor pista sobre los secuestradores.
No hay nadie.
Eres una zorra mentirosa.
Son los malditos federales, ¿no?
Tiene que morir.
¡Por favor, no!
Reid, ¿estás ahí?
Espera, espera. Escucha.
- ¿Está muerto? - Sí.
Reid, ¿qué pasa?
Es más complicado de lo que pensábamos.
Entra ahí y detén a esos hombres ahora mismo.
Roman está muerto. Espera un minuto.
Debí matarle antes, cariño.
¿Están...?
Sí, eso creo.
Coge tus cosas. Nos vamos.
¿Qué pasa con Dyadya?
Su contacto está cabreado porque pedimos más rescate
pero ella pagará si la esposa muere.
Tenemos que ir a por el cadáver y deshacernos de él.
Pero escúchame.
No tenemos que hacer nada de todo esto.
Podemos coger el dinero o podemos huir.
Rossi, el sudes es una mujer. No creo que debamos detener a nadie aún.
Se marchan. Podrían llevarnos hasta Sophie.
Reid dice que el sudes es una mujer.
Podría ser alguien cercano al congresista.
Michelle no tiene la sofisticación necesaria para hacer esto.
Desde que la despidió, todo su personal han sido hombres.
El congresista dijo algo raro sobre su madre.
Le vi antes y dijo que su madre diría
que a Sophie la secuestraron porque él no fue un caballero.
Eso es hostil.
¿Su opinión significa mucho para él
o quizá le tiene miedo?
Podrían ser ambas cosas.
¿Y si esto es como en El mensajero del miedo?
Una madre dominante convierte a su hijo el candidato
en un asesino despiadado.
Yo me he hecho la misma pregunta.
¿De dónde sale Benjy?
Sé que yo le di a luz.
Recuerdo las 20 horas de parto.
Pero el resto...
es un regalo del universo.
¿De dónde salió Mozart?
O Einstein o...
Deje de actuar como la madre amantísima.
Usted acudió a Vassar y la votaron como candidata
a dirigir una empresa exitosa
pero aun así, no hizo carrera al terminar la universidad.
Elegí quedarme en casa y criar a mis hijos.
¿Algún problema con eso?
No, pero me pregunto qué fue de toda esa ambición.
Debió proyectarla en algún sitio.
Creo que la canalizó a través de sus hijos.
Especialmente en Benjamin después de que su hijo mayor tuviera el accidente.
Fue lo suficientemente inteligente como para estar en segundo plano
pero guiar la carrera de Benjamin.
¿Quién iba a suponer que el FBI tenía una imaginación tan activa?
¿Qué pasó? ¿Benjamin se rebeló?
¿Se casó con alguien que no le gustaba?
Ben se enamora muy rápido.
Conoció a Sophie y se casó con ella en el mismo año.
Eso es demasiado rápido.
Creo que no tuvo oportunidad
de entrenarla personalmente
así que la solución fue deshacerse de ella.
Eso es ridículo.
Pareció sorprendida
cuando escuchó que el rescate que pedían eran 20 millones.
¿Por qué?
Bueno, es mucho, ¿no?
Mucho más que dos.
Se supone que ese era el precio que pagaría
por deshacerse de Sophie
pero ellos cambiaron los términos.
Se enteraron del éxito de la campaña de Benjamin
y pensaron que les estaban pagando muy poco.
Eso son conjeturas.
Su popularidad estaba decreciendo.
Algo como esto provocaría simpatías,
impulsaría su visibilidad.
Quizá esto no fuera solo porque no le gustaba Sophie.
Esto es porque está siendo despiadadamente pragmática.
Esto es lo que va a ocurrir.
Vamos a acusar a Benjamin de posesión de armas
con la intención de asesinar a su mujer.
Esto no es un escándalo sexual menor.
Destruirá su carrera
y todo su trabajo para hacerle importante
se irá al traste.
Salvo que llame a los secuestradores y acabe con esto ahora mismo.
- ¡FBI! - ¡FBI!
¡Manos arriba!
Está viva.
Gracias a dios.
¿Quiere decirle algo a su mujer?
Sí.
Sophie, tú eres todo mi mundo.
Y quiero que pelees.
Y que no te rindas.
Quiero que vuelvas a estar conmigo.
No puedo.
Este era el congresista hablando conmigo
en una entrevista exclusiva ayer por la tarde
y este era él, hace una hora.
Me gustaría agradecer de corazón
al FBI y en particular a la UAC
el haber posibilitado que Sophie vuelva conmigo.
Les estaré eternamente agradecido.
Llamadme blando pero todo esto
me está poniendo sensible.
Según las encuestas
su popularidad se está disparando.
Puede que tengamos delante al futuro presidente de Estados Unidos.
Es guapísimo.
Hablando de chicos guapos,
¿dónde está Reid?
Con esto valdrá.
Oye, gracias por volver a limpiar.
No tenías por qué.
No te preocupes.
Quería disculparme por haber querido precipitarme a ir allí
a salvar a la chica que, al final, resultó ser la equivocada.
Podrías haber tenido razón.
Una de las partes más difíciles de la vigilancia es no actuar.
Escuchas, analizas
y luego te obligas a ti mismo a no hacer nada.
Imagino que es complicado.
Y siento haberte fastidiado Grandes esperanzas.
Me has ahorrado unas 20 horas.
Quizá puedas resumirme también Casa desolada.
Me encantaría.
¿Te gustaría salir a tomar un café algún día?
Tenía la esperanza de que me lo preguntases.
Todo el mundo dice que es un error visitarte.
Soy tu madre y crie a un buen hijo, ¿no?
Lo que le hiciste a Sophie fue imperdonable.
Lo siento, Benjy.
Pero funcionó.
¿Ahora qué hago?
Lo primero que tienes que hacer es...
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos