Bienvenidos a Barbados.
Todos los visitantes por favor, procedan a...
Venga. Ya no queda mucho.
¿Y si llevas tú esto?
Me caeré hacia adelante.
Pero pesa mucho.
Sí, claro. Está bien.
Gracias, mamá.
No hay WiFi.
En el hotel habrá.
Le dije a la abuela que le enviaría un mensaje cuando aterrizásemos.
Sí, pero este viaje no consiste en enviar mensajes sino en desconectar.
¿Y tú no vas a tocar tu teléfono para nada?
Por favor, no hagas esto. Me duele mucho la cabeza.
Tus alergias, son lo peor.
Está bien, mira amiguito.
Siete piscinas, nueve toboganes,
un río tranquilo de kilómetro y medio
y si te atreves, hay unos rápidos.
No te olvides de los delfines.
Sí. ¿Has hecho esa reserva?
Mañana a las 10 de la mañana.
¿Podemos hacer surf con ellos?
Sí.
- No. - No.
- Aquí están. - Sí, sí, es...
Sí.
No.
La web dice que el último transporte salió a las 10.
He perdido la noción del tiempo.
¿Quieres coger un taxi?
No, tenemos demasiadas cosas.
No cabremos dentro. Tendríamos que coger dos taxis.
Es largo. No quiero que nos separemos.
Está bien. De acuerdo.
Muy bien, esperad.
Hola, ¿cuánto nos cobraría por llevarnos al Grand Royal?
Espero que pueda llevarnos.
Gracias.
Dice que 45 minutos, 45 dólares.
Estupendo.
Subid, niños.
Hay agua en la nevera.
Gracias.
Chicos, mirad eso, ¿de acuerdo?
¿Cariño?
Esta es la mejor forma de evitar cualquier bicho que traigáis del avión.
¿De dónde son?
De la zona de D.C.
¿Ha estado alguna vez?
Cuando era niño, sí.
Me encantaron los museos.
Tenemos algunos aquí que deberían ir a visitar.
¿A sus hijos les gusta la historia?
Claro.
Les haré una lista.
Gracias, sería estupendo.
Oye, creo que Al está enfadada porque no le contratamos la tarifa de datos.
¿Podemos solucionar eso mañana?
Greg.
¿Va todo bien?
Sí. Es un don. Puede dormirse en cualquier parte.
Venga, chicos. ¡Hola!
Esto no tiene gracia. Despertad.
¿Greg?
¡Greg!
Algo va mal. Tiene que parar.
¿A dónde va?
DE: Mateo Cruz EL SUDES DE ARUBA HA VUELTO
La familia Sullivan ha desaparecido en Barbados hace ocho horas.
¿Del aeropuerto?
¿Cuántos años tienen los niños?
10 y 14.
Ya estamos otra vez.
¿Barbados? Los americanos en suelo extranjero
son territorio de Jack Garrett.
Cruz dice que hay más.
¿Qué tal, Jack?
Ocupado. Me gustaría haberte visto en mejores circunstancias.
¿Quieres ponernos al día?
Está bien,
una última cosa.
Sabemos que sois los mejores
¿pero sabéis por qué os he elegido para esta rotación?
¿Por nuestro conocimiento en leyes internacionales?
Bueno, eso está claro que ayuda.
Pero vuestros ensayos revelaron movimientos que cambiaron
para siempre la forma de ver el mundo.
Es vuestra pasión por la justicia. Por eso estáis aquí.
A eso es a lo que tenéis que aferraros.
Está bien, enviadme vuestras ideas
sobre la iniciativa anti-secuestros y hablaremos de ello la próxima vez.
Gracias, agente Lambert.
Es Lily.
Jack está de camino. Quiere informar en cinco minutos.
¿Dónde es el caso?
En Barbados. Han secuestrado a una familia.
Necesito la legislación.
Eres la mejor.
El embajador está en la línea dos.
Y mira a ver si el tribunal del Caribe tiene alguna revisión.
Embajador.
Sí, acabo de enterarme.
Por supuesto.
Matt, espera.
Te llamaremos desde el aeropuerto con nuestra hora de llegada.
Nos vemos pronto.
¿A qué distancia estás?
Acabo de salir de casa.
Matt está a 20 minutos.
Bueno, dile que vaya en coche.
¿Has escuchado eso?
Sí. Entendido.
Cruz ha informado a Hotch y a Rossi.
¿Va a reunir al resto de la UAC?
Está en ello. ¿Todo listo en Barbados?
En coordinación con el embajador.
Estupendo.
Nuestro sudes ha esquivado tanto a equipos nacionales
como internacionales
y no vamos a dejar que se vuelva a escapar de nuevo.
Como todos recordaréis,
el pasado abril, la familia Isaacs fue asesinada en Florida
y los Everett fueron asesinados en Aruba un año antes de eso.
Ambas familias fueron encontradas 24 horas después de ser secuestradas.
Todos los miembros de las familias habían sido estrangulados
y sus cadáveres abandonados en zonas de difícil acceso.
Las pistas se enfriaron.
Todos los indicios apuntaban a que los Everett
fueron sus primeras víctimas.
Al hacerlo con las manos y por la naturaleza íntima de los asesinatos,
pensamos que era personal.
Y seguimos con esa teoría en el caso de los Isaacs en Florida, pero no fue útil.
Ahora que ha vuelto a actuar en el extranjero,
es hora de volver a pensar en los motivos.
Está claro que se excita cazando familias americanas
cuando están de vacaciones.
Hace poco más de ocho horas ha secuestrado a los Sullivan en Barbados.
Parece que está estableciendo un patrón claro.
Empezó en el extranjero, volvió a Estados Unidos
y ahora ha vuelto a hacerlo en otro país.
El mes de abril tiene algún significado para él.
Quizá sea la estación de caza fácil.
Todos los asesinatos fueron durante las vacaciones.
Se requiere valor y habilidad para matar a toda una familia
pero eso no se detectaría al verle.
Cuanto más riesgo, menor es su ritmo cardíaco.
Un verdadero sociópata.
Y la familia está cansada después de un largo día de viaje como
para ver el engaño.
Y el sudes probablemente sea muy carismático
para hacer saltar alguna alarma instintiva.
Necesito que los equipos nacionales y de extranjero trabajen juntos.
Si nuestro sudes se ciñe a su patrón
matará a los Sullivan al amanecer.
Kate, Reid y tú id a la casa de los Sullivan en el condado de Fairfax.
Investigad los vínculos entre ellos y las otras víctimas.
Tenemos que averiguar si los vigila en sus casas
antes de que salgan de viaje.
El resto iremos a Barbados.
Señor, no tenemos mucho tiempo.
Por favor, dígame que Monty está en esto con nosotros.
Sí, está viniendo. El agente Simmons estará con nosotros.
¿En nuestro avión o en el vuestro?
Nos lo jugaremos.
Criminal Minds 10x18 Beyond Borders
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
No importa lo rápido que viaje la luz, siempre
se encuentra con que la oscuridad llegó antes.
Terry Pratchett.
Aterrizaremos en cinco minutos.
Tres familias, tres países en tres años.
Este tipo tiene una misión.
¿Qué intenta demostrar?
Cada asesinato hace que se sienta más poderoso.
Es adicto a ello. Cree que es invencible.
Pues no lo es.
Hola, llevaba tiempo sin veros, chicos.
Matt Simmons.
Cuánto tiempo, tío. ¿Qué tal?
- Bien. - Hola.
Morgan, ¿ya te has casado?
Estoy en ello.
¿Cuántos años tiene tu hijo ya?
¿Cuál de ellos? Está hecho todo un semental.
Tengo cuatro de menos de tres años.
Los últimos fueron gemelos.
Dios mío. Tu mujer es una santa.
Sí, lo es.
Lo más raro que encuentro yo en lo de Florida
es que no se encontraron drogas en los organismos de las víctimas
cosa rara porque pensé que así era como las controlaba.
Sí, yo pensé lo mismo en Aruba.
En el análisis toxicológico no apareció nada.
Pero sus metabolismos pudieron eliminar el Rohypnol en pocas horas.
Cierto. Es fácil, barato y eficaz.
Usó alguna especie de ligadura de cuero
para golpearlos y rematar el trabajo.
Sospechamos que fue un cinturón.
Debe significar algo para él.
Bueno, ese arma, en comparación con simplemente las manos
está claro que prolonga el estrangulamiento.
Se excita controlando sus vidas hasta el final.
Podría haber seguido cazando en Florida.
Hay muchas víctimas de las de su tipo.
Cierto, pero no lo hizo.
En lugar de eso, eligió Barbados.
Ahí van de vacaciones más parejas que familias.
Se está complicando las cosas a propósito.
Y a nosotros.
No hay muchas pruebas.
Salvo estas gorras de béisbol.
Las primeras dos veces eran naranjas,
ahora son azules.
Buenos días, luchadores contra el crimen al cuadrado.
He investigado a los Sullivan
y acaban de llegarme sus pasaportes.
Este viaje era el primero que hacían al extranjero.
Los viajeros novatos tienden a ser blancos fáciles
porque están aislados y estresados por la aduana.
A veces existe hasta la barrera lingüística.
Y todas esas vistas y sonidos extraños
se suman al choque cultural.
Sí, por eso los aeropuertos son la trampa más grande.
Unas cuantas comodidades, cajeros, restaurantes,
te engañan para que bajes la guardia.
Son depredadores esperando a golpear.
Sí, bueno, he vuelto a meter sus datos en el VICAP y la Interpol
y lo único que llama la atención
son las maletas de las que ya sabíamos.
García, coordínate con el Departamento de Estado
y coteja la actividad en Barbados con la habida en Aruba
- hace dos años. - Recibido.
¡Monty, Monty!
Has venido a verme.
Puedes instalarte ahí.
Está bien.
Los padres de Greg Sullivan acaban de llegar y están abajo.
¿Sí? ¿Y?
Fueron los que avisaron.
¿Quieres conocerlos?
No...
Pensaba que tú estabas aparte
al teléfono, como yo. ¿Es algo que haces continuamente?
Sí. Dado mi equipo está al otro lado del océano normalmente
eso significa que soy el único que está aquí
para decirle a los seres queridos que vamos a hacer lo imposible.
¿Y si no es algo feliz?
Entonces es un mal día.
Eso suena solitario.
A veces lo es
pero no vamos a pensar en eso ahora mismo
porque lo que esta familia necesita
es un poco de luz del sol.
De acuerdo.
Venga, vamos a hacerlo.
Muy bien.
Tú eres la única persona con la que haría esto.
Sistema de alarma actualizado, no tienen gateras ni entradas ocultas.
El garaje está separado. No creo que el sudes
entrase en su casa sin que ellos lo supieran.
¿Esto es todo lo que conseguiste de Florida?
Todas las familias tomaban las mismas precauciones cuando viajaban.
Así que no les vigiló aquí, lo hizo en Barbados.
Probablemente rastreó los vuelos con su teléfono,
vio los retrasos y supo que encontraría a su tipo de víctima.
Sí, obviamente tiene un ideal claro.
Estadísticamente, los aniquiladores son padres
que han perdido o asesinado a sus propias familias
e intentan ocupar su papel en estas nuevas.
Veamos qué tipo de padre quiere ser.
Sospecho que el informe del forense apoyará tu teoría.
Me alegra verte.
Jack, ¿qué tal todo?
Muy bien, gracias.
Supongo que conoces a Lambert y Simmons.
Este es el agente de seguridad de la embajada en la zona.
Fitz, este es el equipo del que te he hablado.
Agentes especiales Hotchner, Rossi,
Morgan y Jareau.
Son expertos en aniquiladores de familias
y trabajaron en el caso de este asesino el año pasado.
Bueno, odio que haya tenido que haber otro secuestro
para que envíen a toda la caballería
pero me alegro de que estéis aquí.
Pasad. Os enseñaré esto.
El embajador quiere que esto se lleve discretamente.
Porque no quiere que el gobierno anfitrión pase por ningún apuro.
10.000 americanos víctimas de delitos en el extranjero cada año
y al Departamento de Estado le preocupa la diplomacia.
En este caso, es la economía de la isla.
Cualquier cosa que evite que entre dinero
se mete debajo de una alfombra.
En otros sitios, los desafíos pueden ser más políticos.
Si pensásemos que otras familias corrían peligro
discutiría y diría que tenemos que hacer una declaración
pero creo que este tipo ya tiene lo que quiere.
¿Qué pasa con la furgoneta?
Las matrículas eran robadas. De un autobús Volkswagen.
Claro.
Y la marca, el modelo y el color coinciden
con el de una ruta popular en la isla. Son muy baratos.
¿Y qué hay del conductor? ¿Hay muchos americanos
conduciendo esos transportes por aquí?
La mitad del sector servicios son gente de fuera que trabaja aquí el invierno.
El problema es que la mayoría de ellos no se inscriben en la embajada
así que no sabemos quién puede estar aquí.
Bueno, lleva suficiente tiempo aquí como para conocer las carreteras comarcales.
Este tipo de ardid no es fácil tramarlo en una sola noche.
Nuestra analista técnico está rastreando la actividad de
los pasaportes en los últimos seis meses.
Es un buen comienzo.
Morgan, JJ y tú deberíais ir al sitio del secuestro.
Simmons, vete con ellos.
Yo voy a investigar pistas en la ciudad. ¿Quieres venir?
Estupendo. Suena bien.
Y quedamos dos.
Creo que tienes un gran equipo.
Lo mismo digo.
Si se ciñe al patrón,
solo tenemos 12 horas para encontrarlos con vida.
Corre que te pillo.
¡Mírame!
¡Lo has fastidiado todo!
¡Greg! ¡Greg, ayúdanos!
¡Colleen!
¡Greg, ayúdanos!
¡Yo te enseñaré!
¡Deja de llorar!
¡Papá, por favor!
¡No, papá!
Nuestro trabajo es protegerlos.
No importa lo mayores que sean, siguen siendo nuestros niños.
Dios mío. No, no pueden culparse.
El año pasado, más o menos en la misma época,
leí una historia sobre esta familia en Florida.
También estaban de vacaciones.
Por favor, dígannos que no es el mismo monstruo.
Los hombres como ese parecen monstruos.
Pero en realidad son humanos.
Y nuestros equipos son los mejores viendo esa diferencia.
Por eso sé que averiguaremos quién tiene a su familia.
¿Hay algo que puedan contarnos sobre Greg,
Colleen o los niños,
algo que pueda ayudarnos a encontrar a este hombre?
Greg no permitiría que nadie hiciera daño a su familia.
No sin resistirse mucho.
Bien.
¿Ven?, eso... eso está bien.
Acabas de decir que el que Greg sea un luchador es algo bueno
y ambos sabemos que eso no es cierto.
El sudes lo verá como el desafío de un macho alfa
cosa que no es buena.
Lo sé.
Pero ahora mismo necesitan sentir esperanza.
Claro, no había pensado en eso.
Hay muchas cámaras ocultas
pero no hay ni rastro del sudes ahí dentro.
Debió esperar en la furgoneta
y ver a los Sullivan desde ahí.
O el tiempo provocó el retraso
lo que hizo que perdieran el transporte.
Es imposible que el sudes planease todo esto.
Habla a gritos de que le importa más su ideal de víctimas
que el momento del ataque.
En todos los casos, vigiló esperó y cazó
cuando encontró a la familia que encajaba.
Este cabrón estuvo buscando a sus próximas víctimas.
Ha estado aquí antes de anoche.
Ha estado montando la trampa.
Lo único que no tenía planeado era a quién llevarse.
Tenemos que ver las grabaciones que se remontan a principios de abril.
Tengo 15 furgonetas como esa
y muchos conductores de los Estados Unidos
pero no le conozco.
Está bien. Gracias.
Gracias.
¿Has viajado mucho con tu hijo?
No mucho, no.
¿Alguna vez has querido encerrarle
hasta que le mundo sea un lugar seguro?
- Entonces nunca saldría. - Sí.
La última vez que te vi me dijiste
que había una pista en el caso de tu hermano.
Era un callejón sin salida.
Está en Tailandia, ¿verdad?
Sí. El clásico americano ingenuo que sale al extranjero por primera vez.
Lo último en que pensaba era en que se iba a convertir en víctima
porque creía que llevar un pasaporte americano significaba estar protegido.
¿Algún otro sospechoso?
He estado intentando reunir todas las piezas
pero las pocas postales que recibí antes de que todo fuera mal
pintaban una gran aventura.
Sigo investigando quién fue de sus historias.
¿Fue la chica sobre la que me escribió?
¿Fueron los tipos con los que fue a escalar?
Alguien sabía que era el perfecto chivo expiatorio
y le inculparon.
Si alguna vez quieres que eche un vistazo al caso, yo encantado.
Gracias, Hotch.
Otro par de ojos sería de gran ayuda.
Te tomo la palabra.
Disculpen.
Señoritas, ¿necesitan transporte?
¿Es esta su furgoneta?
No, no es una de las mías.
Le llevaré a donde quiera.
Los mejores taxis de la ciudad.
Sí. De acuerdo. Lo que tiene que hacer es...
Lily.
¡A la izquierda!
No lleva armas.
Dinero y cocaína.
¿Alguna identificación?
Acaba de llegar aquí.
No es él.
Es todo suyo.
¡Por favor, papá, para!
¡No lo volveré a hacer!
¡Siempre es culpa tuya!
¡No puedo respirar!
Gracias, García.
El dúo dinámico lo ha reducido a los 1.000 americanos
que visitaron Aruba y Barbados pero necesitan nuestra ayuda.
¿Quieres buscar los visados?
Los americanos no necesitan un visado para entrar aquí.
Maldita sea.
¿Dónde tienes la cabeza?
Bueno, este tipo necesita aislamiento
y aquí hay bastante de eso.
Hay cientos de kilómetros de terrenos sin edificar y que están aislados.
Así que, conoce la zona lo bastante bien como para cubrir sus huellas.
¡No!
De acuerdo.
Tenemos comida inglesa, portuguesa, española y del oeste de África.
Y este es mi favorito, pez volador.
¿Siempre coméis así allá a donde quiera que vayáis?
Casi siempre.
Si necesitáis consultar más veces, ya sabéis dónde encontrarme.
¿Dijiste que había buenas noticias?
Sí, García y Monty nos han enviado un vídeo.
Debería estar en ambos monitores.
Tenemos a este tipo entrando
y saliendo de la terminal las dos últimas semanas.
Se centra en las familias, de noche, cuando están agotados.
Pero está esto.
Sí, gira y da la vuelta sin tropezarse.
Si hago yo eso, acabo necesitando un masaje.
Este tipo es atlético y es fuerte.
Y es más joven de lo que pensábamos.
Adelante, Kate.
Hemos revisado los informes del forense
y hemos confirmado que el sudes proyectó su ira
concretamente contra los dos padres.
En la última víctima, el señor Isaacs, hubo una escalada.
Tortura con agua y marcas de latigazos,
probablemente con el mismo cinturón usado para matarle.
Parece que se está vengando.
Dada su juventud y su rabia
no está intentando ocupar el rol de padre como pensamos inicialmente.
Está personificando al primogénito
que es el que más rabia siente contra su padre.
¡Eh, no te quedes así, enróllalo!
Lo estás haciendo mal.
Creemos que buscamos a un hombre blanco
de entre 20 y 25 años.
¿Pero cómo controla y mata un solo hombre a toda una familia?
¿Creen que tiene un cómplice?
Descartamos eso en Aruba.
Sus obsesiones son demasiado personales como para que las comparta.
Es su intensa preparación lo que le da ventaja.
Dada su edad y su hostilidad
es un aniquilador.
Sus víctimas son sustitutos de su propia y disfuncional familia.
Cuando los tiene a solas, aísla a la mayor amenaza, el padre.
Esto le hace sentirse superior.
Y ese poder le gusta.
Le da la confianza que necesita
para conquistarlos y hacerles daño.
El lobo con piel de cordero.
Algo así.
Y lo que sabemos de los sudes en terreno extranjero es que se adaptan
tanto social, como culturalmente.
Su inteligencia es lo que a menudo los convierte en más peligrosos.
Los padres son los últimos en morir,
obligados a ver cómo muere cada miembro de su familia.
Su maltrato o negligencia hacen que se sienta solo y provocan su ira.
El daño se produjo hace mucho tiempo
y le marcó.
Y no dejará de hacerlo.
Está decidido a matar a estas familias.
Fitz, necesitamos a la gente de por aquí.
Alguien ha visto a este hombre.
Sopla.
Papá, por favor.
¡Sopla!
¡Hazlo!
Muy bien.
¡Deja de llorar! ¡Lo estás fastidiando todo!
¡Te he dicho que te calles!
¡Calla!
¡No la toques!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Nada!
¡Siéntate!
¡Limpia la mesa!
Escucha.
He contado a seis familias a las que descartó porque no eran su ideal.
Ni sospecharon lo cerca que estuvo de ellos.
Me da escalofríos.
Hola.
¿Estás ahí?
Sí.
Mira esto.
Eres bueno.
Me motiva.
Mi madre dibujaba.
Bueno, tiene sentido.
Lo llevas en los genes.
Muy bien. ¿Qué tienes aparte de mucho talento?
Estas matrículas son de todas partes.
No solo robó las matrículas del autobús Volkswagen.
Cada día tiene unas nuevas.
Es una contramedida forense muy buena.
Se arriesga al robar todas esas matrículas.
¿De dónde las saca?
De un sitio donde nadie las echará de menos.
¿Desguaces?
Mira, esta lleva hasta un vehículo de alquiler.
Nadie denunció el robo de las matrículas. Pasa mucho.
Los delincuentes van a por gente que no lo denunciará.
Piensan que si estás de vacaciones
no querrás molestarte con una denuncia a la policía.
Nadie piensa que algo tan mínimo pudiera ser una pista
sobre un delito más grave, pero lo es,
y así es como nuestro rastro se enfría.
Entonces tenemos que pensar como lo hace él,
buscar blancos fáciles donde haya muchas matrículas.
Choca.
Esto es interesante. Los primeros asesinatos en Aruba
fueron menos organizados y faltó la intensa tortura
que vimos en Florida con los Isaacs.
Bueno, quizá es porque tuvo un año para perfeccionar su método.
Podría ser, ¿pero y si es algo más que eso?
¿Y si su ira en Florida fue una especie de declaración?
¿Cuál?
Voy a castigar a los americanos en suelo americano.
Entonces en Florida le ocurrió algo malo.
Y creo que tuvo que ver con el agua.
¿Por qué dices eso?
Todos los padres mostraban signos de haber estado al borde del ahogamiento
pero nunca supimos por qué.
He vuelto a comprobar los niveles de sal en los pulmones de los padres.
En Aruba fue agua dulce
pero en el caso del Sr. Isaacs
fue una mezcla de agua dulce y agua salada.
Bueno, los Everglades son de agua dulce,
el Golfo y el Atlántico es agua salada.
¿Dónde se encuentran?
En la bahía de Florida, pero eso está al sur del estado.
Eso supone un viaje de cinco horas desde el sitio del secuestro.
Bueno, a los Isaacs los encontraron a una hora de Orlando, así que,
¿qué hizo, los secuestró en el aeropuerto,
condujo hasta el sur para torturarlos
y luego condujo cinco horas hasta el sitio donde los abandonó?
Sé que es arrogante pero no los tendría en carretera tanto tiempo.
Estoy de acuerdo. Es demasiado arriesgado.
¿Y si no corrió ese riesgo?
¿Qué estás pensando?
Los secuestró en Orlando. Pudo llevarlos a la costa en coche.
Eso está a solo una hora.
Luego los lleva a una ciudad costera,
digamos, Cocoa, Daytona, Melbourne,
los lleva al sitio aislado y controlado
que sabemos que necesita para sus torturas.
Pero el viaje al sur y luego al norte costaría 24 horas.
Los llevó en un barco.
Sentaos.
¡Coge su arma! ¡Deprisa!
¡Corred!
¡Corred! ¡Corred!
¡Deprisa! ¡Vamos, vamos, vamos!
Sí, hola.
Necesito información sobre los puertos cercanos.
Tiene contactos en todas partes.
Sí.
La unidad entre militares.
No hay nada como eso.
Bueno, nos viene bien.
Ese barco pudo zarpar de cualquier sitio aislado.
Podemos reducir la búsqueda investigando los barcos
que estén entre 12 y 24 millas de la costa.
¿Se alejaría mucho de la costa?
No lo necesita. Barbados no tiene jurisdicción
si está en aguas internacionales.
Entonces nunca le acusarán por sus crímenes. Eso no puede ser legal.
La ley del barco es la del país al cual pertenezca su bandera.
Sospecho que ha investigado
y lo ha registrado en un país que no tiene recursos para juzgarle.
Buscamos barcos suficientemente grandes como para retener a cuatro personas.
No se arriesgaría a un viaje largo así que, buscamos puertos
cercanos al aeropuerto.
El problema es que hay un muelle en cada dirección.
Mi contacto dice que hay un puerto naval
a una media hora del aeropuerto.
Está aislado. Probablemente estuvo tranquilo anoche.
- Ve a investigarlo. - Iremos contigo.
Tengo refuerzos aéreos y marítimos esperando su llamada.
No podemos buscar a ciegas. Si nota que nos acercamos,
matará a los Sullivan.
Esto es culpa tuya.
¡Culpa tuya!
Sí, es ese.
La misma matrícula.
Parece que usó Rohypnol, como dijiste.
Incoloro, inodoro e insípido.
Eso hace que sean más fáciles de controlar.
No hay mucha gente por aquí, ni siquiera de día.
Podríamos preguntar pero sospecho que fue demasiado rápido como para
que alguien le viera.
Y se dejó las llaves en este compartimento.
¿Qué os apostáis a que...?
El depósito está casi lleno.
Del aeropuerto a aquí hay 45 kilómetros.
Repostó la noche en que se llevó a los Sullivan.
Hola.
Hola preciosa.
Hola guapo. Estaba a punto de llamarte.
- Las damas primero. - Y un caballero, no lo olvides.
Cierto, culpa mía.
- ¿Qué tal, Monty? - Hola Morgan.
Monty, una persona estupenda, ha encontrado como una docena de
matrículas que esa basura puso en la furgoneta.
Robó unas cuantas de coches de alquiler y el resto
de coches viejos en un taller mecánico cercano al aeropuerto.
¿Hay una gasolinera?
Así es.
- ¿Cámaras de seguridad? - Cómo lo sabes.
Estamos enviando el vídeo a vuestros teléfonos.
Ahí está.
No viste la cámara, ¿verdad?
O es un hijo de puta arrogante.
Oye Monty, ¿puedes buscar a este tipo con el reconocimiento facial?
Estoy en ello pero está procesando ocho millones de imágenes.
Incluso con la conexión de banda ancha necesito un rato.
No tenemos un rato.
Lo de los casos sin resolver que impliquen agua es un callejón sin salida.
He estado pensando que deberíamos investigar los casos resueltos.
Este tipo no es suficientemente mayor como para ser un criminal de carrera.
Pero sus contramedidas forenses y su confianza en sí mismo
denotan que ha tenido mucha práctica.
¿Y si fuera un psicópata en ciernes?
Deberíamos buscar homicidios ocurridos en su adolescencia.
Lily, cotéjalos con los registros de menores en todo el mundo.
Y mira qué países tienen azul o naranja en sus banderas.
O equipos deportivos. Hay un motivo por el que eligió esos colores
pero todavía no lo sabemos.
¿No crees que sea americano?
Tiene algún tipo de relación con los Estados Unidos.
Por eso ataca a familias americanas.
Como es posible que haya cometido algún asesinato,
dudo que Estados Unidos le diera un pasaporte.
- ¿Qué país lo haría? - Muchos.
Esperad, pero si hubiera hecho algo horrible antes,
¿no seguiría encerrado?
No necesariamente.
¿Os acordáis de cuando desapareció Natalee Holloway?
En mayo harán 10 años.
A pesar de nuestro perfil no encarcelaron al principal sospechoso.
Le soltaron y cinco años después de ese día,
secuestró y mató a otra joven en Perú.
Van der Sloot estuvo inactivo
pero su conducta homicida latente se hizo más fuerte.
Eso podría haber ocurrido aquí.
Eso significa que los Everett y Aruba reimpulsaron su fantasía violenta.
Si estas no fueron sus primeras víctimas, ¿quiénes lo fueron?
Su propia familia.
Reduce la búsqueda a hijos que mataron a sus padres.
Ahí está.
¿Qué?
Mirad esto.
La única expresión de frustración.
Casi le atropella un coche. Ahí.
En lugar de gritar al conductor, se contiene.
Entonces tiene un momento pasivo-agresivo.
Se toca el centro de la frente así.
Es un gesto que significa idiota o loco en la cultura holandesa.
Naranja. La selección holandesa de fútbol.
Por eso lleva una gorra azul y naranja.
No es americano. Lily.
Estoy en ello.
No pasa nada.
¡No le toques!
¡Déjale en paz!
Aquí está. La familia Tidwell
fue masacrada en su habitación de hotel en unas vacaciones en 2004.
Las pruebas físicas y de conducta
apuntaron a su problemático hijo Jerry, de 15 años.
Se le declaró mentalmente inestable de forma temporal
y estuvo internado hasta los 21 años.
Si Tidwell es el sudes, ¿hay alguna conexión con el mes de abril?
El 9 de abril era el cumpleaños de su padre.
El centro de sus iras.
Su padre grabó su maltrato y a su madrastra americana
y a sus hermanastros no los tocaba.
Por eso ataca a familias norteamericanas
y castiga a toda la familia.
Adelante, García.
Tengo una coincidencia. Jerry Tidwell fue dado de alta
y se marchó a vivir a Aruba con su tío
que tenía un negocio de pesca.
El tío murió hace dos años.
Tidwell heredó el negocio y desde entonces se ha estado moviendo.
Envíanos los datos del barco.
Hecho y hecho.
Probablemente haya desactivado el sistema automático de identificación
así que debemos buscar el barco por su eslora.
Veamos cuántos barcos de 22 metros están navegando.
Necesitamos imágenes por satélite en directo.
Ya están.
Barco blanco y negro aislado de los demás.
Ahí está. ¿Puedes monitorizarlo desde aquí?
Ahí lo tienes.
Fitz, necesitamos imágenes térmicas de cinco personas.
Los helicópteros están a la espera.
- Ven aquí. - ¡No, no!
¡Ven aquí!
- ¡No! - ¡No! ¡No!
¡Suéltale!
¡Ven aquí!
¡No, no!
¡Suéltale!
- ¡Suéltale! - ¡No, no!
¡No, no!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Nick! - ¡Nick!
¡Cállate!
¡Deja de llorar!
Calla.
¡No!
- ¡Para! - ¡No!
¡Suéltala!
Cállate ahora mismo.
¡Déjala en paz!
¡Corre!
¡Corre Alison! ¡Corre!
¡Corre!
¡Corre que te pillo!
Por favor... Por favor.
¡Lo siento! ¡Seré bueno!
¡Ven aquí, chico!
¡Por favor, papá, para!
¡Voy a darte un motivo para que llores!
¡En marcha!
¡Vamos! ¡Camina!
¿Quieres ser el siguiente? ¿Quieres ser el siguiente?
¡Tidwell! ¡FBI!
¡Papá, ayúdame, por favor!
¡Calla! ¡Esto es culpa tuya!
¡Tira el arma!
¡Cállate!
Allison, mírame, ¿de acuerdo?
Mira hacia aquí. Céntrate en mí. Eso es.
¡Suelta a la chica! ¡No tienes por qué hacer esto!
¡No saben lo que ha hecho! ¡No lo saben!
¡No, pero no tienes por qué morir hoy! ¡Tira el arma!
¡Cállate!
¡Alison! ¡Mira hacia aquí! ¡Mírame a mí!
¡Suelta a la chica!
¡Te dije que te callases!
¡Alison, tírate al suelo!
¡Mamá!
¡Nuestro hijo está en el agua!
¡Nuestro hijo! ¡Ha tirado a nuestro hijo por la borda!
¡El niño está en el agua! ¡Repito, el niño está en el agua!
¡Necesitamos una búsqueda y rescate de inmediato!
Recibido.
Operativo de búsqueda y rescate.
¡Venga! ¡Vamos!
Tenemos algo.
¡Nick!
Te quiero tanto.
Dios mío.
Hablando de grandes sorpresas.
No solo soy padre, sino que soy abuelo.
- Enhorabuena. - Es estupendo.
¿Y cómo está Karen?
Está muy bien.
¿Sabes?, debo decirte que es admirable
que hayáis conseguido que funcione.
¿Cuál es tu secreto?
Es muy sencillo, en serio.
Sé que soy mejor persona teniéndola a mi lado.
Y ella sabe que voy a hacer lo imposible
para hacer del mundo un lugar seguro
en el que nuestros hijos puedan crecer.
¿Y cómo están los chicos?
Ryan acaba de entrar en la Academia.
¿En serio?
Sí.
Lo único que he querido siempre
es proteger a mis hijos de todo lo que hemos visto
y ahora Ryan va a estar en la línea de fuego.
Bueno, ha aprendido del mejor.
¿Cómo están los Sullivan?
Están mejor.
¿Cuántos casos como este crees que hemos resuelto?
Suficientes como para otro best-seller.
Estos son los finales que queremos.
Amén.
Salud.
Reunirse es un comienzo.
Seguir juntos es progresar.
Trabajar juntos es el éxito.
Henry Ford.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos