Anteriormente en Criminal Minds...
¿Estás bien?
Sí, pero estoy muy cansado.
Le han medicado hace una hora.
Sí, antibióticos post-operatorios.
¿Carbenicilina? No, eso no está bien.
Tengo alergia a los betalactámicos.
No está en su historial.
¿Qué hace?
¡García! ¡Tiene un arma!
Me has salvado la vida.
Estás bien.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo,
el pan nuestro de cada día, dánosle hoy
y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos las de los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal,
porque tuyo es el reino de los cielos
y el poder y la gloria
por los siglos de los siglos.
Amén.
Esto no es justo.
- ¡Deberían matarle! - Lleva razón.
¿Para qué tanto espectáculo? Que se pudra en el infierno. Háganlo.
¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
¡No! ¡No, por favor! ¡No!
He estado teniendo pesadillas todas las noches, cada noche
sobre esto, y sé que vosotros lo aguantáis, y yo no intento...
pero yo no puedo permitir que pase.
No puedo... Tengo que irme. Tengo que...
Entonces deberías hacerlo.
¿No crees que esté loca? ¿No estás enfadado conmigo?
No. Kevin Lynch te cubrirá y tú tienes muchas vacaciones.
Gracias, gracias.
Eres un jefe estupendo.
Eres estupendo.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho que debería ir a Texas.
Hotch nunca te diría eso.
Está bien. Ha dicho que tengo un montón de días de vacaciones
cosa que es lo mismo.
Te ha dicho que estás loca, García ¿verdad?
No, porque no estoy loca.
Ir a ver al hombre que casi os mata a Reid y a ti
es de estar muy loca.
Tiene que saber que yo nunca quise
que acabase en el corredor de la muerte.
Greg Baylor es un asesino.
Está ahí por un motivo.
Entonces que le encierren de por vida, pero matarle
no va a hacer que la gente a la que matado vuelva
y es mal karma para todos.
He hecho todo lo que se me ha ocurrido.
He escrito al gobernador con papel del FBI.
Le he llamado tres veces.
Me contaste que tenías un ligue en la oficina del fiscal.
Nena, se declaró culpable
renunciando al juicio. Rechazó las apelaciones
y admitió numerosos asesinatos.
El gobernador quiere dar ejemplo.
Y Greg Baylor debe saber que yo no quería que esto pasase.
Pues envíale una carta.
Ya lo he hecho, pero no puedo explicarme completamente
por eso tengo que ir a verle.
Por favor, no puedo hablar con Sam de esto. Tienes que cubrirme.
No. No voy a cubrirte.
Es un asesino. Una basura.
Intentó matarte. Despierta.
Avísame cuando estés lavándole los pies.
¿Dónde están García y Morgan?
¿Por fin van a tener ese hijo ilegítimo?
Te he oído.
Pillado.
García se ha tomado unas vacaciones.
¿Va todo bien?
Espero que no fueran esos burritos que comimos ayer.
Está bien. Kevin Lynch va a presentar el caso.
Hola. Hola.
Perdón.
¿A dónde vamos?
A Seattle, Washington.
Durante las últimas semanas,
dos caballeros de 35 y 40 años
ha sido asesinados, ambos con modus operandi radicalmente distintos.
La primera víctima, Dan Che,
fue estrangulado y abandonado en la cuneta de la carretera.
La segunda víctima, Joe Hazley, fue atropellado por un coche.
La intimidad del estrangulamiento indica un ataque personal,
literal y figurativamente, la necesidad de ponerle las manos encima.
Mientras que atropellar a alguien con un coche
significa distanciarse del asesinato.
¿Qué te hace pensar que tienen relación?
Los coches de las víctimas se encontraron a tres kilómetros el uno del otro
y tienen mutilaciones similares alrededor de la boca.
Y traspasa la barrera racial.
Bueno, si tomas en cuenta eso y un perfil geográfico similar,
quizá tengamos dos asesinos.
Podríamos estar buscando a un equipo.
Uno desorganizado.
O el sudes simplemente está experimentando,
intentando averiguar cómo le gusta matar.
Igual que Herzog y Shermantine.
Entonces tenemos que ir a Seattle rápido.
Si está evolucionando, podría volver a atacar en breve.
Abandona toda esperanza ahora que has entrado aquí.
¿Dónde estoy?
¿Qué es esto?
Por...
Por favor.
Por favor, haré...
Haré todo lo que quiera.
¡Por favor!
¡No!
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Criminal Minds 10x02 Burn
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
"Cuanto más atrás mires,
más hacia adelante verás".
Winston Churchill.
Está bien, victimología.
Dan Chen tenía dos hijos, Joe Hazley era soltero.
El primero era médico y el otro era constructo.
Socialmente no se cruzaron.
Bueno, puede que profesionalmente.
Uno podría haber sido paciente
y el médico podría haber contratado al constructor.
No, ya he investigado eso. No se conocían.
Entonces fueron víctimas de oportunidad.
¿Pero por qué pasar del estrangulamiento
a atropellar a la víctima con un coche?
Bueno, parece impulsivo, lo que implica que es joven e inexperto.
Pero tuvo que tener la fuerza para hacer esto,
así que probablemente signifique que es mayor.
Disculpe, agente Hotchner.
¿Qué pasa?
Acaban de encontrar a una tercera víctima,
Michael Ritchmond a unos seis kilómetros
de donde encontraron a la última víctima.
¿Cómo le mataron?
Ahogado. Encontraron su cuerpo sin vida
en una carretera local y tenía mutilaciones en la boca.
Eso está cerca del sitio de donde se llevaron a la última víctima.
Como pensábamos, el sudes se está moviendo rápido.
Esto podría ser una espiral.
Está bien, cuando aterricemos, Dave, Kate y tú
id al sitio del último secuestro.
Morgan y Reid al forense
y JJ y yo hablaremos con las familias.
Oye, ¿qué pasa con Penélope?
Reid, hablaré contigo más cuando estemos a solas, ¿de acuerdo?
¿Está bien? Quiero decir que, no está enferma, ¿no?
Eso depende de tu definición de enfermedad.
¿Vas a ver a tu novio?
No, no...
No a mi novio.
Chica, sé por qué vas ahí
llevando medias de flores y negando a qué vienes.
Es complicado.
Créeme.
¿Quieres escuchar algo complicado, cariño?
Mi novio es el ex de mi padre.
¿Exnovia?
No.
¿Exnovio?
Maldita sea. ¿Por qué está ahí?
Atraco a mano armada. Pero él no mató a nadie.
Solo conducía el coche.
Está bien.
¿Pero sabes?, es bueno
que vayamos a entrar ahí hoy
porque mañana van a freír a alguien.
Pero no te alteres.
Al día siguiente puedes venir y ver a tu novio
del que sé que niegas que sea tu novio.
No, es...
¿Sabe?, no soy nadie para pedir la ayuda del FBI
pero esto es raro.
Estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos.
Las familias de las primeras dos víctimas deben estar al llegar.
¿Ha hablado con la familia del ahogado?
Tenemos agentes haciéndolo.
Era padre de dos niños. Pobres.
Necesitamos hablar con su familia.
Por supuesto. Les hemos puesto aquí.
¿Tienen un sospechoso?
Estamos elaborando el perfil.
¿No deberíamos dar una rueda de prensa?
No queremos descubrir nuestra baza.
Nosotros tampoco queremos que este tarado se descontrole.
Por desgracia, ya hemos pasado esa fase.
Pensaremos una estrategia con los medios cuando tengamos más información.
Veremos lo que sacamos de las entrevistas con las familias.
Todas las víctimas tienen causas de la muerte distintas.
Estrangulamiento,
heridas graves por el atropello
y finalmente, ahogamiento.
Las manos y piernas de la última víctima estaban atadas
antes de que el sudes le sumergiera a la fuerza.
Todos tienen contusiones en la cabeza.
Y parece como que les atacó por la espalda o les golpeó
cuando estaban resistiéndose.
No había ni ADN ni rastros.
¿Tiene ya el análisis toxicológico?
Nada raro en sus organismos.
De todas formas, he encontrado marcas de cortes
en sus paladares.
Marcas de cortes... Pensamos que eran mutilaciones aleatorias.
¿Qué pasa?
No son cortes. Parecen...
Parecen números romanos.
¿Qué?
Mira.
Es el número tres.
El cadáver de Joe Hazley está abajo.
Vamos a necesitar verlo.
Reid, ¿qué hay de este?
Parece el número cinco romano.
Entonces puede que no tengamos a las víctimas uno, dos y tres.
Probablemente sean la tercera, cuarta y quinta.
Lo que significa que hay dos cadáveres más por ahí.
Pediré a Kevin que busque homicidios en la zona
a ver si alguno coincide con el modus operandi.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
¡Nueve!
¿Le atropellaron con un coche?
¿Un coche? ¿Quién haría eso? ¿Por qué Joe?
¿Su hermano tenía enemigos?
En absoluto.
Está bien, ¿tenía problemas con amigos o ex?
Joe no era así.
Era mediador, ¿sabe?
El chico que en la fiesta se aseguraba de que todos se divirtieran.
Si necesitabas 10 dólares él te daba 20.
Incluso al chico de ese programa, lo trataba como si fueran familia.
¿Entonces hacía de hermano mayor voluntariamente?
Sí.
Podría ser duro con José,
Pero ese chico pasó de suspender a sacar sobresalientes gracias a Joe.
¿Cuántos años tiene José.
14.
Cuando se entere de lo que ha ocurrido,
se va a morir.
¿Tienes algo?
Ningún enemigo. Parecía alguien muy querido.
Sí, igual que Dan Chandler.
Su esposa dice que era un buen padre para los gemelos de 13 años.
Los chicos dicen que era duro pero justo.
Esa podría ser la relación.
Joe Hazley tenía tutelado a un chico de esa edad
con el que también era duro.
Mike Richmond también tenía un hijo de la misma edad.
Tuvieron una pelea una hora antes de que desapareciera.
Quizá el sudes tenga algo contra las figuras paternas estrictas
con chicos de esa edad.
Nombre.
Penélope García.
Estoy aquí para ver a Greg Baylor.
No está en la lista. Siguiente.
Espere, no. Soy del FBI.
Dejé un mensaje.
Ah, sí. Esa García.
Ha dicho que no quiere verla.
Siguiente.
¡No! He venido aquí desde Quántico.
No puede no querer verme.
Tengo que decirle algo.
Está en el corredor de la muerte.
Entiendo dónde está
y también entiendo la Constitución.
Y el Sr. Baylor sigue teniendo derechos
que ha decidido ejercer.
Siguiente.
De acuerdo, está bien.
¿Puede darle una nota?
Puede probar.
¿Me deja el bolígrafo?
Por aquí.
Sí, señor. Sí, señor.
¡Siguiente!
Aquí fue donde secuestraron a Mick Richmond.
Esta carretera tiene mucho tráfico,
pero esta parte parece estar muy despejada.
Probablemente el sudes le siguió.
Sí, ¿y cómo hizo que saliera del vehículo?,
porque aquí estaría en alerta.
Les da un golpe en el cruce,
frenan, pensando que han tenido un accidente.
Como cuando chocan contigo para robarte.
Pero esto acabó siendo un golpe para secuestrar.
¿Sabes?, una vez tuve a un violador
al que le gustaba dar el golpe y violar en la cuneta de la carretera.
¿Y nadie lo veía?
No, y aunque lo hicieran, seguían su camino.
Estoy convencida de que la mayoría de la gente no presta atención.
Si no ocurre en el teléfono, no existe.
Tenía planeado esto para causar más efecto.
¿Por qué no lo coges?
Es García. No sé qué decirle, Reid.
Ha ido a ver a Greg Baylor antes de que le ejecuten.
Dime tú qué es.
Es Síndrome de estrés post-traumático.
Las pesadillas son estrés post-traumático, Reid.
Se ha tomado esto de una forma muy tremenda.
Ya conoces a García. Lleva un portátil, no un arma.
Ni siquiera puede mirar las fotos de las escenas del crimen
sin usar fotos de osos panda para contrarrestar.
Intenté alejarla del precipicio
pero creo que ya ha saltado.
Yo estuve así después del disparo del francotirador.
Phillip Dowd.
Sí. Al principio no sentí nada.
Y luego... Gideon tenía razón. Me vino todo de golpe.
Empecé a obsesionarme.
Miraba fotos de él de cuando estaba en los Rangers.
Estudié casos que investigó cuando era policía.
Incluso a pacientes que trató cuando era enfermero.
¿Por qué?
Quería meterme dentro de él.
Y quería intentar entender por qué se habían cruzado nuestros caminos
y ver si, de alguna forma, podría haberlo evitado
antes de que pasara.
¿Qué te hizo pasar página?
Toda la gente a la que mató.
Puse sus fotos en mi pared.
También tenían vidas.
Si este tipo siguió a nuestras víctimas
y uso un ardid, entonces no actúa por impulsos.
No, la victimología es organizada.
Las figuras paternas son sustitutas del suyo propio.
Les había cortado
en el paladar haciendo números romanos
cosa que es muy simbólica.
O ritual.
Con los números tres, cuatro y cinco ya encontrados
creemos que faltan dos víctimas anteriores.
Kevin lo está investigando.
Teniendo en cuenta lo del ardid,
el sudes es extremadamente controlado
pero su modus operandi no tiene ningún sentido.
Entonces tenemos que averiguar su significado
porque no va a parar hasta que lo hagamos.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Venga tío.
Oye, por favor. Mira, no quería golpearle.
Solo intentaba enseñarle lo que es el bien y el mal.
Dime que lo entiendes, ¿quieres?
Oye, ¿qué te pasa?
Venga, déjame salir.
¿Qué haces?
¿En serio?
Venga, déjame salir.
Por favor.
Escucha.
Oye, venga.
Oye, oye.
¡No, no! ¡Venga, no!
¡Vamos, escucha!
¡Escucha, escucha, escucha, vamos!
Quiero a mi familia. Por favor, por favor, por favor.
¿Qué haces? Venga.
Dios mío. Dios.
Oye, venga, para.
Dios. ¡No!
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Venga! ¡No, no!
¡Déjame salir!
¡No!
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Hola, soy Derek Morgan. Por favor, deje un mensaje.
¿Mousse de chocolate?
Soy... tu nena.
Hola.
Está claro que somos masoquistas
porque llevas esquivando mis llamadas 24 horas
y yo no dejo de llamarte aunque estás esquivando mis llamadas.
Mira, sé que nos despedimos enfadados
y que crees que estoy tarada por venir aquí y...
Tienes razón
porque ahora que estoy aquí él no quiere verme.
No quiere verme, Derek.
¿Cómo puedo mejorar las cosas si no quiere verme?
Así que ahora estoy en el hotel
e intento no mirar las manchas de las sábanas
y estoy luchando con el hecho de que tengo huevo en la cara
y lo siento.
No, ¿sabes qué? El que lo siente es él.
Lo sentirá porque no quiere saber nada de mí.
Eso es lo que...
Ni siquiera sé qué digo.
Mira, tengo que hablar contigo. Llámame.
¿Por favor?
¿Derek?
Tiene una llamada a cobro revertido de la prisión estatal de Baldridge.
Si quiere aceptar el cargo, marque uno.
Soy Greg Baylor.
Dios mío. Eres tú.
Hola, ¿cómo estás?
Bueno, es una pregunta estúpida.
Hoy a las dos.
Está bien, de acuerdo, hoy a las dos.
Este sudes está evolucionando, ha pasado al fuego.
Este tipo es el rey de los modus operandi cambiantes.
Puede que simplemente se esté volviendo forensemente sofisticado.
El fuego destruye la mayor parte de los rastros.
Kevin ha encontrado dos homicidios en la ciudad
en las últimas ocho semanas que podrían encajar con el modus operandi del sudes.
¿Estaban en la zona donde se siente cómodo?
A 60 kilómetros, pero tenían
los números romanos uno y dos en la boca.
La primera víctima fue asfixiada con gas
y el otro electrocutado.
Eso probablemente hace que este sea el número seis,
¿pero por qué quemarle dentro de una caja?
¿Sabes?, tiene forma de ataúd.
¿Cuál es el simbolismo?
Quizá es así como quisiera ver a este hombre
que es el centro de su ira.
Porque probablemente esté en el sexto círculo.
¿Qué círculo?
Dan Chen fue encontrado en el barro.
El otro fue aplastado hasta la muerte.
No creo que estos sean modus operandi aleatorios.
Este sudes está recreando los círculos del infierno.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Abandonad toda esperanza.
Creemos que el sudes al que buscamos es un varón
de entre 35 y 40 años
que está asesinando a figuras paternas
basándose en su necesidad de venganza y castigo.
Su modus operandi recrea los nueve círculos del infierno de Dante.
El Infierno es la primera parte de la Divina comedia de Dante,
en ella, se describe a los pecadores que encuentra
en cada círculo del infierno
y la forma en que son castigados.
El primer círculo es para los que no aceptan a dios,
de ahí que vivan en el limbo castigados con una niebla cegadora.
La primera víctima fue encontrada gaseada en su apartamento.
El segundo círculo es para los culpables de lujuria
que serán golpeados en una violenta tormenta.
¡No! Por favor...
De ahí que nuestra segunda víctima fuera atada a una valla
y electrocutada.
El tercer círculo es la gula,
donde los pecadores padecen la lluvia y se revuelcan en el lodo.
Nuestra siguiente víctima fue encontrada estrangulada en la cuneta de la carretera
cubierta de polvo.
La cuarta víctima fue atropellada como en el castigo
del siguiente círculo, reservado para la codicia.
El quinto círculo es la ira,
donde los pecadores son ahogados en las ciénagas,
que es justo lo que le pasó a la siguiente víctima.
En el sexto, los herejes están atrapados en una tumba ardiente
como nuestra más reciente víctima
y los tres círculos siguientes son igual de violentos.
Nuestro sudes ha llegado al sexto círculo matando
y ha marcado a las víctimas según eso.
Pero sus víctimas no había cometido los pecados
asociados con cada círculo
lo que sugiere que los asesinatos
simbolizan la figura paterna
que le hirió en el pasado.
En el poema, Dante viaja junto con el poeta Virgilio
que le asegura que entrará en el paraíso
si completa su viaje.
En consecuencia, creemos que nuestro sudes
está haciendo este viaje metafóricamente con alguien más.
Te ayudaré.
Te ayudaré. Te ayudaré.
Su Virgilio probablemente sea un hermano
que sufrió el mismo destino
de manos de un padre maltratador.
Este hombre es paciente. También creemos que es un académico.
Vigila a sus víctimas y después de verlos disciplinar a un niño,
espera hasta que considera
que ha llegado el momento apropiado para matarlos.
Creemos que continuará con los tres últimos círculos
hasta que piense que se ha vengado por completo.
Cuatro caries. ¿Sabes cuánto me ha costado esto?
Me he cepillado los dientes.
¡Y una mierda!
Todo lo que haces es comer caramelos y jugar a videojuegos.
Estás castigado dos semanas
y no vas a ir al partido del domingo.
¿Dónde estamos?
Los automóviles de las víctimas se encontraron aquí.
Y ahí es donde vieron a todas las víctimas por última vez
antes de los secuestros.
Así que se mueve por ahí libremente.
Está bien, tenemos que volver al poema.
Un sudes tan comprometido con un trabajo
no mata de repente.
Quizá esté obsesionado con el poema,
quizá incluso escribiera sobre él antes de empezar a actuar.
¿Creó un manifiesto?
Sí. Al menos será suficientemente literario como para escribir sus ideas.
Kevin, ¿qué has encontrado sobre
gente que haya escrito despotricando sobre El infierno de Dante en internet?
Hay más de 80 personas las semana pasada.
Elimina a los estudiantes de instituto.
No buscamos a gente quejándose de los deberes.
Hay cinco en el estado, amigo mío.
¿Alguno en la zona donde se siente cómodo?
Uno.
¿Cómo se llama?
Nathan Chow. Es estudiante en la Universidad de Puget.
Posteó en un blog sobre matar a la gente de su universidad
usando los nueve círculos del infierno de Dante.
¿Cuándo lo hizo?
Una semana antes del primer asesinato.
Es un poco más joven que lo que decía el perfil.
¿Y si es nuestro Virgilio?
Si le detenemos, pillaremos a nuestro sudes.
Envíanos la dirección.
¡Nathan Chow, FBI!
Uno, dos.
Despejado.
¿Explosivos?
No es el séptimo círculo.
No, pero el suicidio es uno de los círculos internos del siete.
Esto podría ser su final.
¿Nathan?
Quedas detenido.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas podrá ser utilizada contra ti
ante un tribunal. Tienes derecho a tener un abogado
y a que esté presente cuando seas interrogado.
Gracias por aceptar verme.
¿Cómo estás? Es una pregunta estúpida.
Tienes buen aspecto. Bueno, tienes buen aspecto
teniendo en cuenta...
¿Esto es tan malo como parece?
Le vendría bien algo de pintura.
Estoy nerviosa. No puedo parar de hablar. Perdón.
Mira, sé que recibiste mi carta.
Y sé que intentaste hacernos daño a mí y a mi amigo
pero necesito que sepas que yo no quería que pasase esto,
que acabases en el corredor de la muerte.
Intenté evitar esto.
¿Intentaste evitar esto?
Sí. Llamé al gobernador.
Le escribí una carta.
Tuviste una infancia horrible. No es culpa tuya.
¿Por qué estás aquí?
Necesito que sepas que yo te apoyo.
No estás aquí por mí.
Estás aquí por ti.
Eso no es del todo cierto.
Claro que lo es. No me conoces.
Te conozco.
Créeme.
Así que quieres que te perdone.
No.
¿Quieres que diga que soy un mal hombre
que me gusta matar y que me merezco esto?
No.
¿Entonces qué demonios es?
Porque estoy harto de hablar.
Harto de sentirme culpable.
Me quedan 10 horas de respirar
y lo último que necesito es que una mujer rara
con su sentimiento de culpa intentando cambiar las cosas.
Soy un asesino.
No puedes cambiar eso.
Fui yo.
Yo los maté.
¿A los seis?
Sí. Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Dante te impresionó mucho, ¿no?
Pensaste que haciendo pasar a tus víctimas por un infierno,
aliviarías tu dolor.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
¿Cómo elegiste a las seis víctimas?
¿Fueron aleatorias o significaban algo para ti?
El mal no es aleatorio.
Es muy preciso.
Hiciste una lista y empezaste a matar.
No.
Ellos eligieron su destino.
Todos somos malvados.
Hombres y mujeres.
El mal no discrimina.
Entonces entremos por las puertas del infierno
y hablemos del primer asesinato.
¿Replicaste el primer círculo?
La metí en la niebla y la estrangulé.
En realidad, le encadenaste en su apartamento
y dejaste el horno encendido.
Todas las víctimas eran varones, Nathan.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Nathan, sabemos que trabajas con alguien.
¿A quién proteges?
...los que entréis aquí.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Nathan, deja de obstaculizarnos.
Eres su Virgilio, ¿verdad?
No. Soy Dante.
Soy Dante.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
¿Por qué se atribuye unos asesinatos que está claro que no cometió?
Quizá por ego.
En el poema, Dante y Virgilio tienen roles
de los cuales no pueden salirse.
Este sudes y su Virgilio harían lo mismo.
¿Entonces no es este chico?
No lo sé. Debe tener algún tipo de relación
con el sudes.
Chicos, al quedar solo los círculos siete ocho y nueve, nos quedamos sin tiempo.
Debemos indagar en la vida de Nathan en profundidad.
Creo que estamos llegando a un estado desagradable.
Se acabó. Deberías irte.
Pero...
No puedes decir nada.
¿Entonces por qué aceptaste verme?
No soy tu amiga. Ni de tu familia.
Ah, ¿es eso?
¿No han venido?
¿Soy la única que ha venido?
Cállate.
Si me equivocase, habrías llamado ya al guardia.
Tienes miedo.
Por muy duro que quieras parecer ahora mismo,
te da mucho miedo.
Y no quieres morir.
Me merezco esto.
¿Por qué demonios me llamaste?
Porque no quiero morir solo.
No puedo.
¿Por qué?
Por muchos motivos.
Odio...
Odio... no me gusta la sangre.
Es una inyección.
Debe haber alguien por ahí...
No, tienes razón. No tengo a nadie.
Nadie ha venido a visitarme. Nadie me ha llamado.
Tú eres el único ser humano que ha contacto conmigo,
por carta.
Bueno, quizá el gobernador te dé un aplazamiento.
Pero si lo hace...
Quiero a alguien ahí.
Tengo miedo.
No sé.
Entonces yo tenía razón.
No estás aquí por mí.
Estás aquí por ti misma.
Oye.
No, no. No, espera.
Llévame.
- Se acabó. - Espera, Greg.
Greg.
No... Greg.
No, Greg, espera.
Greg.
No quería...
¿Podríamos...?
Greg.
Nadie de la vida de Nathan encaja con el perfil.
¿Has investigado a la gente de su clase del instituto?
Sí. Sigue sin haber nada.
Está bien, tengo la copia del Infierno de Nathan
con notas detalladas pero la edición es de 1986.
Y si Nathan estaba en el instituto hace dos años
tendría una edición más reciente.
¿Hay un tal J. Leu en la vida de Nathan en algún sitio?
Sí. Hay un Justin Leu.
Era el profesor adjunto de inglés del instituto de Nathan.
Si le das a un chico una edición antigua de un libro
es porque tienes algún vínculo.
En el anuario digital de Nathan
dice que el Sr. Leu fue el único motivo
por el que soportó el instituto.
Asistió dos veces a su curso.
¿El Sr. Leu sigue en el sistema de enseñanza?
Sí, lleva ahí años.
Por lo que parece, es un profesor muy exigente.
Y por favor, recordad que vuestros trabajos sobre Paradise Lost
son para el viernes.
No os olvidéis. Gracias.
Sr. Leu...
No puede ponerme un notable.
Bueno, es lo que sacaste.
Si vuelvo a casa con un notable, ni padre me matará.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
¿Qué sabemos de la familia de Leu?
La madre murió de cáncer cuando Justin tenía 10 años.
El padre empezó a perder el norte.
Déjame ver, Justin.
¿Has sacado un notable?
Todd, ¿qué has sacado tú?
Notable bajo.
¿Cuántas horas has estudiado?
Papá...
No te mereces ni comer ni dormir.
Pero papá...
¡Cállate!
Empezó a ir a la iglesia, empezó a beber.
Era un maltratador.
Los servicios sociales dicen que encerraba a los chicos en un cobertizo.
¿El padre era violento con ambos hijos?
Sí, pero según Protección de Menores,
el hermano mayor del Sr. Leu, Todd, se llevó la peor parte.
Justin, no deberías estar aquí.
No pasa nada. No pasa nada.
Recuerda, abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Abandonad toda esperanza...
los que entréis aquí.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
¿Y dónde está el hermano ahora?
¿Todd?
Todd.
¡Todd!
Se suicidó.
¡Papá!
Entonces ese es su Virgilio, su hermano.
Metafóricamente está viajando con él.
Quizá el padre cometió los pecados
que hay en los nueve círculos.
¿Un sobresaliente?
¿En serio?
Gracias.
¿El padre sigue vivo?
No, murió hace un par de meses.
Justin heredó la casa.
Eso fue lo que provocó los asesinatos.
Está bien Kevin, envíanos la dirección de la escuela y de casa.
- Y la dirección de su padre. - Enviado.
¿Qué he hecho? ¿Qué quiere de mí?
Por favor. Por favor, ¿qué hace?
- Devolviéndotela. - Idiota.
Cállate, papá.
No soy tu padre.
¿Qué haces?
¿Eres idiota?
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Repítelo.
Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
Eres débil, como tu hermano.
¡No!
Por favor.
¡No me hagas daño!
¿Crees que esto es doloroso?
Espera a llegar al infierno.
Está bien, gracias.
Hotch y Rossi acaban de salir de la escuela. Justin no está allí.
¿Qué hay de su apartamento?
También está vacío. Debe haber ido
a la casa de su padre.
Por favor, haré lo que quieras.
Solo quiero que seas amable.
No somos perfectos.
No. ¡Tú eres tonto!
¡Cállate!
¿Un notable en matemáticas?
¿Un notable bajo en inglés?
Cállate.
Tu hermano y tú sois unos vagos.
No, cállate.
Deberíais haber muerto los dos en ese momento.
¡FBI!
FBI. No lo haga.
- ¡Váyanse! - Tire ese arma.
Ya ha matado suficiente.
No he terminado.
¡Por favor, socorro!
Matarle a él no va a ayudarle.
Necesito terminar este viaje.
Pero se ha saltado el número siete
y ha ido directo al ocho, Justin.
Parte del siete era el suicidio.
Iba a intentar completar los círculos
y dejar eso para usted.
No me conoce.
Pensó que matándose
igualaría el marcador.
Pero su hermano no se suicidó
porque no pudiera sacar las mismas notas, Justin.
Estaba deprimido.
No. Es culpa mía.
¡Es culpa mía!
Fue culpa de su padre.
Si hubiera pedido la ayuda que su hermano necesitaba,
nada de esto habría ocurrido.
Escúchela, Justin. Piénselo.
Venga, se acabó.
Baje ese arma.
No deje que su padre le destruya más todavía.
Lo siento, padre.
Lo siento.
Hola, soy Derek Morgan. Por favor, deje un mensaje.
Derek, coge el teléfono. Tengo que hablar contigo.
He ido a verle.
Todo esto es un lío.
He empeorado las cosas viniendo aquí.
Pensé que vendría y ya sabes, le animaría.
Yo animo a la gente. Incluso en el corredor de la muerte quiero animar.
Quería cambiar las cosas, pero no puedo cambiarlas,
no puedo arreglarlo
porque ya está en marcha.
Y ahora estoy aquí sola y sé que yo sola decidí venir aquí
pero te necesito ahora mismo.
Ni siquiera sé qué necesito.
Necesito que me veas. Necesito que veas
como paso por esto. Necesito saber que estás ahí
mientras paso por esto. Eso es lo que necesito.
Abran la puerta.
Por los siglos de los siglos. Amén.
¿Quiere decir algo?
Gracias.
"No se necesita mucha fuerza para quedarse agarrado,
se necesita mucha más fuerza para soltarse".
J.C. Watts.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos