Jess, en verdad aprecio que hagas esto a última hora.
Cuando me comprometí a ser acompañante en las misiones,
creí que sería capaz de tomarme el día libre.
No te preocupes. En realidad, lo estoy anhelando.
El museo del aire y espacio siempre es divertido.
¿Con 24 niños de quinto grado?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Un poco cansada, tal vez.
De acuerdo. Te dejé algo de dinero en la cocina,
en caso que quieran pedir una pizza esta noche.
- De acuerdo. - Llámame si se presenta algo. ¿Sí?
Gracias otra vez.
¿Cómo vamos con los homicidios múltiples?
Es en Bethesda en la casa de Frank y Donna Kingman.
Es la anterior Donna Stancroft,
heredera del dinero de Stancroft Electronics.
Estamos configurando una transmisión en vivo desde la escena del crimen.
Sargento Carison, ¿puede escucharme?
Claro que puedo. ¿Qué tal ustedes?
Fuerte y claro. ¿Por qué no nos informa lo que pasó, Sargento?
De acuerdo, aquí vamos.
¿Cuándo encontraron a las víctimas?
Hace como media hora.
El vecino notó que la puerta principal estaba abierta,
y llamó a la policía.
- ¿No movieron nada? - No, señora.
Están viendo lo que los oficiales que llegaron vieron.
¿Eso que escucho es música en el fondo?
Sí. Un fonógrafo en el estudio que está tocando "Campana Sobre Campana"
una y otra vez.
¿Cascabeles en abril?
El SUDES pudo haber tratado de recrear
la atmósfera de una comida de Navidad.
Parece que sus manos fueron atadas.
Así es, y les dispararon en la cabeza al estilo ejecución.
Cuatro víctimas pero 6 platos.
Tal vez dos de las víctimas previstas no llegaron.
¿O lograron escapar?
Bueno, escapar parece poco probable
dada la naturaleza altamente organizada del-
¡Por allá! ¡Atrápalo!
- ¡Aléjense de mí! - ¡Policía!
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
- = Traducido Por: Rocio19 • ariel2101 • Zolana • NicoDipaolo • memelpx • CovertWhisper • Izhar =-
Corregido Por: Izhar@TheSubFactory. Net
- =[Criminal Minds]= - S10E20 " A Place at the Table"
"Cuando uno no ha tenido un buen padre,
uno debe crear uno".
Friedrich Nietzsche.
Su nombre es Ezra Warren.
Tiene 23 años, trabaja como mesero en D.C.
No tiene antecedentes penales.
Entonces, excepto por estar cubierto en sangre
en la escena de un asesinato múltiple,
es un hombre ordinario.
Las víctimas son Donna Kingman
y sus dos hijos Jenna y Lance
y la madre de Donna, Clara.
¿Y qué hay del esposo?
Frank Kingman. La policía lo está buscando ahora
y al hijo mayor, Dillon.
Los otros platos probablemente eran para ellos.
Jenna, Lance y Clara, a todos les dispararon en la cabeza,
pero Donna fue estrangulada.
Sí, su asesinato fue personal.
Probablemente ella era la víctima principal.
Yo no lo hice. Deben creerme.
¿Por qué estabas en la casa, Ezra?
Se suponía que sería una celebración de cumpleaños.
¿El cumpleaños de quién?
La mamá de Lance.
Lance Kingman, ¿una de las víctimas?
¿Lance y tú eran amigos?
Estábamos enamorados.
¿Por qué no nos mantuvimos alejados como todos querían?
¿Quién quería que se mantuvieran alejados?
El papá de Lance. Me odiaba.
¿Por qué eres gay?
Sí.
Pero, sabes, Lance dijo que no importaba.
Era el cumpleaños de su mamá e íbamos a ir
aunque no le gustara.
Cuéntame qué pasó.
Los cuatro acababan de terminar de cenar.
Lance y yo llegamos, e inmediatamente
Lance y Frank empezaron a pelear.
Tú no eres el que decide quién viene...
Mientras yo sea el hombre en esta casa, no...
No soy uno de tus estúpidos trabajadores.
Por favor, deténganse...
Fui arriba al cuarto de Lance
para alejarme de ellos.
Ya estaba ebrio, así que fumé un poco de marihuana
y me desmayé.
Por favor, dejen de gritar.
¡Por favor, ya basta!
¿Cuándo te despertaste?
No lo sé.
Se sintió como el medio de la noche.
Así que fui abajo y...
escuché una música navideña rara sonando.
Entonces fui al comedor y...
Lance estaba muerto.
Todos estaban muertos.
Entonces tu reacción fue correr
arriba y esconderte en el dormitorio.
Entré en pánico. Vi luces de patrullas afuera y entré en pánico.
¿Por qué tuvimos que ir?
¿Por qué no nos mantuvimos alejados?
¿Por qué?
No hay señales de robo o entrada forzada.
Platos sucios en el fregadero.
Ya habían terminado su cena de cumpleaños.
4 platos, 4 juegos de cubiertos.
Frank, Donna, Clara, y Jenna.
Pero 5 copas de vino.
Tienes razón.
Entonces, ¿quién tomó un trago con ellos?
Supongo que el asesino quería que las víctimas tuvieran
una cena de fantasía una vez más antes de dispararles.
No lo creo.
Miren.
La mancha, está en el mantel
pero no en los platos.
Les disparó primero y luego puso la mesa.
El ritual no fue para las víctimas,
fue para la propia gratificación del SUDES.
Obviamente, hubo alguna clase de pelea aquí.
O alguien que quería que así pareciera.
¿Qué quieres decir?
Hay precisión en el desorden.
En una pelea de verdad, el daño tiende a seguir
el camino del forcejeo, como los escombros en una tormenta.
Esto parece más una tranquila y metódica
ruptura de cosas específicas.
Y junto con la mesa del comedor,
es un montaje muy elaborado.
Es más una patología que una treta de distracción.
Mira, la música está organizada por género.
Tenemos Big Band, Clásica,
Jazz y música de Navidad.
Oye, Spence.
Dillon Kingman no está en su apartamento.
Nada sobre Frank Kingman tampoco.
No hay actividad en su celular o tarjetas de crédito.
Y el último posteo de Jenna en la red social decía que su novio
estaba en su casa el día de los asesinatos.
Voy a hacer que lo traigan.
¿Cómo fue?
Seré el primero en admitir que mi instinto no es infalible.
3 matrimonios y 3 divorcios pueden dar fe de eso.
Pero ahora mismo me dice que Ezra no lo hizo.
Y si sirve de algo, mi instinto está con Rossi en esto.
¿El instinto de ambos se olvidó que trató de huir
la escena del crimen cubierto de sangre?
Lance y Ezra eran pareja.
Su dolor parece genuino y no hay
residuo de pólvora en sus manos.
y todas las víctimas fueron acorraladas uno por uno,
atadas, posicionadas en la mesa y luego ejecutadas.
Después de eso, el asesino dispuso la mesa de una manera
que haría sentir orgullosa a Martha Stewart.
Ezra estaba demasiado borracho para poder hacer todo eso.
JJ y Reid están regresando.
También se encontró sangre en el estudio de Frank Kingsman. Está en el laboratorio.
Bueno, si resulta ser de Frank,
tal vez esto es un secuestro.
Hay mucho dinero en la familia. Donna es una heredera.
Frank trabaja en propiedades comerciales.
No tiene sentido como una estrategia de secuestro.
¿Asesinar a 4 personas y luego esperar que paguen un rescate?
Señor, encontré algo.
El hijo mayor, Dillon Kingman, tiene un auto de lujo
y un apartamento de lujo pero sin ingresos visible.
Así que escarbé un poco y listo.
Transferencias de dinero de su padre.
De una cuenta secreta a otra. 5 de los grandes por mes.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
7 años. Y luego, 10 meses atrás, paró.
Las deudas de Dillon se han estado acumulando mucho.
Ese llamativo auto deportivo está a punto de ser embargado.
Discúlpame.
Hola, Jessica, ¿qué sucede?
¿Cuándo ocurrió?
No, no, quédate en el museo con Jack. Yo me ocuparé.
¿Está todo bien, señor?
Tengo que irme. Volveré tan pronto como pueda.
¿Cuánto tiempo tú y Jenna han estado saliendo?
Un par de meses.
No puedo creer que esté muerta.
Ayer fuimos de compras
a conseguirle un regalo de cumpleaños a su mamá.
¿Fuiste invitado a la cena anoche?
No. Estaba trabajando.
Entrego paquetes para un servicio de mensajería.
¿Alguien puede confirmar esto?
Esperen.
¿Creen que yo lo hice?
Sólo necesitamos establecer una coartada.
Mi jefe me vio. Le di mi notificación
y luego terminé mi turno.
¿Por qué renunciaste?
He estado queriendo hacerlo desde hace un tiempo.
Nos hacen usar nuestros propios autos para entregas
y no nos devuelven lo suficiente para combustible.
Dinos sobre la familia de Jenna.
¿Enemigos? ¿Problemas?
No realmente.
El papá de Jenna era algo raro.
Paranoico. Siempre acusando a la gente de cosas.
¿Por ejemplo?
Seguía diciéndome que mejor no dejará embarazada a su hija,
lo cuál era una locura porque Jenna y yo ni siquiera estábamos teniendo sexo.
Estaba esperando a casarse.
¿Qué hay sobre Lance y Ezra?
El Sr. Kingman era un cretino con ellos también.
Jenna me dijo que nadie en la casa
se le permitía hablar del hecho que Lance era gay.
¿Y el hermano mayor de Jenna, Dillon?
A penas lo conocí.
Él y su papá se odiaban.
Parece que Frank Kingman no se llevaba bien con otras personas.
No lo hacía.
Lo cuál es raro,
porque la mamá de Jenna era realmente amable.
¿Sabes cuáles eran los problemas entre Dillon y su padre?
No. Una vez le pregunté a Jenna sobre eso
y ella cambió el tema.
Sabía, sólo que no quería decírmelo.
Sólo firme y ponga sus iniciales ahí y estaremos listos.
Muchas gracias, oficial.
No hay problema, Sr. Hotchner.
Es duro, lo sé.
¿Hubo algún daño?
Una ventana rota nada más.
El dueño de la tienda conoce la situación.
Lo entiende. No va a presentar cargos.
Todo lo que quiere es que cambien la ventana.
Por supuesto.
¿Cuándo vendió su suegro la tienda?
2008.
Solía ir ahí con mis padres cuando era una niña.
El Sr. Brooks era muy amable. Siempre me mostraba un truco de cartas.
Eso suena como él.
Bueno, creo que está listo.
Roy, te traje un abrigo en caso que quieras-
Cállate.
Frank Kingman hizo muchos negocios en el área de Toronto,
así que tenemos a la patrulla de fronteras en alerta.
Sabes, esto está empezando a recordarme a "Clue".
El Coronel Mostaza, en el cuarto de billar con el candelabro.
Bien, si son pistas lo que buscas,
nosotros podríamos ayudarte.
La huellas de una copa extra de vino en la cocina
pertenecen a Lance Kingman.
Supuestamente, Lance y su papá estaban
en el medio de una discusión.
No bebiendo Merlot.
Supongo que resolvieron las cosas.
O Ezra está mintiendo.
¿Qué tal si Lance cedió a los deseos de su padre
y terminó las cosas con Ezra?
Eso pudo empujar a Ezra al límite.
Yo apuesto por Dillon.
Hundido en deudas, odiaba a su padre, aún desaparecido.
Y con todos muerto, tal vez mucho de ese
dinero de Stancroft Electronics va para él.
Frank Kingman no está necesariamente muerto.
¿Qué tal si él es el asesino?
No estoy viendo el por qué.
El mismo por que se aplica a Dillon.
Herencia.
Mejor que encontremos a uno o a ambos pronto.
Dillon ya nos encontró.
Acaba de entregarse a la Policía de Alexandria.
Lo están trayendo aquí.
Lo siento mucho, Aaron. ¿Cómo está?
Está descansando. Jessica, ¿cuándo fue el diagnóstico?
La semana pasada.
¿Por qué no dijiste nada?
Es mi padre. Es mi responsabilidad.
No tuya.
Esta noche, iba a hablar contigo sobre esto.
Inclusive dejé un panfleto sobre una vivienda asistida en tu escritorio.
De acuerdo. Bueno, él está bien,
y los veremos
cuando vuelvan del museo, ¿bien?
Gracias, Aaron.
Adiós.
Esto es ridículo.
Venir hasta aquí.
Ni siquiera estoy vestido.
Jessica dijo que te traería algo de ropa
cuando Jack y ella vengan a casa.
Tengo toda clase de ropa en mi casa.
¿Qué estás haciendo?
Tengo un caso activo que necesito seguir.
Pensé que tenías una oficina para eso.
La tengo, pero puedo estar en contacto
con el celular y la computadora.
No necesito ningún maldito niñero.
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
No, no lo hago.
Mentira. Estás molesto
porque nunca te perdoné por lo que pasó.
Y ahora esto es venganza.
Roy, esto no tiene nada que ver con el pasado.
Mentira.
Tiene todo que ver con lo que somos.
Es todo lo que tenemos.
Tú. Yo.
Y el dulce pasado.
Demonios.
Dillon le dijo a la policía que había estado haciendo senderismo
a través de las montañas Great Smoky toda la semana.
Claro. Y Elvis está vivito y coleando
y grabando un disco nuevo en mi sótano.
Bueno, ¿vamos a ver que tiene que decir?
Tienen que encontrar a mi padre.
Él es quién hizo esto.
Suenas terriblemente seguro.
Todos están muerto y él no está.
¿Quién más podría ser?
De acuerdo. Bien, vamos a hablar sobre quién más,
empezando contigo.
¿Yo?
Si yo lo hice, ¿por qué diablos me entregaría?
Un consejo de primera mano, Dillon. Tendemos a centrarnos más
en los sospechoso que ayudan.
Ahora, ¿supongo que no había nadie en el sendero en Tennessee
que pueda confirmar tu coartada?
No maté a mi familia.
Estamos perdiendo el tiempo. Sigan adelante.
¿Qué puedes decirme sobre Ezra Warren?
¿El novio de Lance? ¿Por qué quieres saber sobre él?
Asume que tengo motivos.
No lo sé. Ezra es un sujeto raro.
Adicto. Tiene mal carácter.
¿Cómo sabes sobre su carácter?
Lo vi patear el Jaguar de mi papá una vez.
Fuerte.
Le hizo una abolladura en el costado de este tamaño.
¿Qué hay sobre tu hermana Jenna?
¿Algo que debamos saber sobre ella?
Jen...
era sólo una chica de fiestas.
Le gustaba divertirse. No era realmente lista.
Su novio Marc describió una imagen mucho más conservadora.
Dijo que se estaba esperando a casarse para tener sexo.
¿Esperando?
No, ese barco salió mucho antes que Marc.
Jenna me dijo que la parte de no tener sexo fue idea de él.
Ella quería saltarle encima.
¿Pero por qué Marc mentiría sobre algo así?
Tengo una teoría.
Ahora sería un gran momento para compartir esa teoría.
Pongámoslo así -
Marc estaba mucho más interesado en Lance que en mi hermana.
Crees que Marc era gay.
Así es como me parecía.
Así que sólo estaba saliendo con tu hermana Jenna
para acercarse a tu hermano.
Te digo lo que vi.
Y créeme,
Ezra lo vio, también.
¿Qué tienes García?
Señor, lamento molestarlo pero me dijo que lo llame
si encontraba algo y encontré algo.
¿Qué es?
Bien, revisé las financias, negocios de Frank Kingman.
Ha estado pagando una tasa de consultoría
de $20.000 dos veces al año por lo últimos 25 años
a un C.L. Gilliam y asociados.
Bien, primeramente, no hay ni nunca hubo
una compañía en los Estados Unidos trabajando bajo ese nombre.
En segundo lugar, los pagos cesaron abruptamente hace 10 meses.
Justo en la misma época en que Frank dejó de enviarle dinero a Dillon.
Exactamente. Y, en tercer lugar,
los pagos se hicieron en la misma fecha cada año,
3 de mayo y, redoble de tambores, el 24 de diciembre.
¿A alguien le sugiera algo esta fecha?
Está bien. Expande tu investigación de Gillian
y ve si el 3 de mayo tiene algún significado especial
- para la familia Kingman. - Correcto.
¿Por qué no te hablas con tu padre?
Odio a ese hombre.
Siempre lo he hecho.
¿En serio?
¿Por qué le sorprende?
Personalmente, consideraría difícil odiar a alguien
que me dio $5.000 al mes durante 7 años, pero...
No, eso... eso era solo un adelanto de mi fideicomiso.
Claro que lo era.
Ahora tienes muchos problemas de dinero, ¿no, Dillon?
Deudas. De tu renta atrasadas.
Toda mi familia acaba de ser asesinada.
Yo podría ser el siguiente.
Por favor, perdóneme
si en este momento no me preocupa la renta sin pagar.
Sí, el asunto es, Dillon,
que hace dos semanas tampoco te preocupaba.
¿De qué está hablando?
Estuviste cotizando condominios en Georgetown.
Costosos.
Es casi como si estuvieras esperando un cambio de suerte repentino.
Hay constancia. Frank llevó el jaguar
al taller mecánico en febrero para reparar
una abolladura del tamaño de un zapato en la puerta del conductor.
Entonces, Ezra sí tiene historial de comportamiento violento
hacia Frank Kingman.
Eso, junto con ser el que sobra en el triángulo amoroso.
Mi instinto no había tenido nada más confiable desde mi tercer divorcio.
Gracias, Penélope.
Supe que tenías hambre,
así que pensé e traerte una pequeña sorpresa.
¿Qué hay?
¡Es un croissant y aún está tibio!
Oh, me amas y yo te amo.
Sé que coqueteo con Derek,
pero sólo es algo para divertirse.
Lo que nosotros tenemos es una pura y trascendente, rellena de arándanos...
¿Qué es?
La gran coartada de humo de Dillon Kingman es acaba de hacer humo.
Y, según su tarjeta de crédito,
fue a la misma gasolinera local dos veces ayer.
2.2 galones a las 7:03 A.M.
y 15.4 galones las 9:22 P.M.
¿Qué tipo de auto conduce?
Un Audi A6, 2012.
Con una proporción de autopistas a la ciudad 4 a 1,
con un promedio de 29 millas por galón,
que es estándar para esa marca, modelo y año,
viajó aproximadamente 450 millas, asumiendo que fue de ida y de vuelta,
eso lo sitúa a 225 millas de distancia.
Quiero creerte Ezra. De verdad que sí.
Pero no se está facilitando.
Lo del auto fue un trato de solo una vez. Perdí los estribos.
¿Qué hay de Marc Clifford?
¿El novio de Jenna?
Bueno, según rumores, Marc y Lance
pasaban el tiempo juntos.
¿Qué insinúa? Marc es heterosexual.
¿Lo es? Porque Marc prefirió no tener sexo con Jenna
aún cuando ella estaba más que dispuesta.
Sí, probablemente sea porque estaba demasiado ocupado pasándolo bien
con sus otras amigas.
Eso es verdad. Tenía dos o tres en la ciudad.
Lance lo descubrió, se enfadó,
y le dijo que terminara.
No quería que su hermana resultara dañada de esa forma.
¿Tanto se interesaba Lance en la vida amorosa de su hermana?
Bueno, con lo que estaba pasando con sus padres, sí.
¿A qué te refieres?
Se supone que nadie sabe esto, pero...
estaban planeando separarse.
El matrimonio estaba acabado.
Te hice un Sándwich, Roy, si tienes hambre.
Esto es lo que tú y Jessica
han estado haciendo a mis espaldas.
¿Revisaste mi escritorio?
Soy un anciano con Alzheimer.
No soy responsable por mis actos.
Ni siquiera conocía de la situación hasta hoy.
Club de felices bailarines.
Ahí es donde te llevan a un centro comercial
el cual recorres. Qué emoción.
Ya sabes, torneos de bingo.
Noches de película con palomitas.
¿Qué tienen de malo las noches de película?
¡Es un maldito hogar de ancianos eso es lo que tienen de malo!
Puedo ir a ver películas y comprarme palomitas yo solo.
He estado en esos lugares antes.
Te llevan ahí para que te reseques y te mueras.
Roy, los médicos han dicho que vas a necesitar más ayuda.
Los médicos. Podría escribir un libro sobre las cosas que los médicos no saben.
Estoy bien.
Te metiste en tu antigua tienda esta mañana
y le dijiste a la policía
que estabas abriendo por negocios.
Tuve una pequeña confusión.
¿Acaso uno no se puede confundir?
Podrías haberte llevado a prisión.
¡Esta es una prisión!
Cometí un error, un cambio de ropa lo arregla.
Tú cometiste un error...
perdí a mi hija.
Sí.
¿Ahora me van a interrogar de a dos?
Bueno, tienes el doble de problemas ahora.
Peaje del túnel Lincoln,
la hora impresa, 9:05 de ayer por la mañana.
Por lo que sé no muy cerca de las Grande Montañas Humeantes.
Y no te molestes en mentir con respecto a tu acompañante.
Ya lo sabemos. Vice la identificó.
Es una prostituta que opera fuera del D.C.
Los clientes son lobistas, políticos.
Puedo explicarlo.
Yo llevo chicas a los clientes
y las traigo de regreso.
Eso es todo.
Necesitaba el empleo. Estoy a punto de ser desahuciado.
Sigue siendo ilegal.
Estoy quebrado. Hablo en serio, quebrado.
¿$5.000 al mes de tu padre sólo para mantener tu silencio?
Estaba teniendo una aventura.
Lo descubrí por accidente.
Volví a casa de la universidad en mi primer año
y lo vi en la entrada de un motel con una mujer.
Primer año. ¿Entonces esta aventura lleva siete años?
Creo que fue más tiempo.
¿Por qué dejó de darte dinero?
Dijo que había terminado la aventura
y confesado a mi mamá.
¿Sabes quién es esa otra mujer?
No. Sólo la vi esa vez.
Tendría unos 40 años,
cabello rojizo, baja.
Bien. Y tenemos otro favorito en la carrera de sospechosos.
Tal vez cuando Frank terminó la relación,
su amante decidió destruir a su familia.
Guardando la muerte más personal para la esposa,
el rol que sentía que merecía.
No hay furia como la de la mujer despreciada.
Excepto que esta mujer
estaría cerca de los 50 años ahora.
Dillon dijo que era de baja estatura.
¿Tendría ella el físico
para llevar a cabo una matanza así?
¿Y si Frank y su amante están en esto juntos?
Ezra dijo que Frank y Donna estaban planeando separarse.
Y Donna tenía la mayor parte del dinero.
Podría ser. Deshacerse de la familia, tomar el dinero,
huir a las islas.
No estoy segura, pero estoy bastante segura
de que C.L. Gilliam es...
Cora Gilliam.
Es una contadora que vive y trabaja en Rockville, Maryland.
¿Qué te hace creer que es ella?
Tiene la edad correcta. Encaja con la descripción.
Nunca se ha casado.
Y vivía de mejor forma que lo que podía costear
hasta hace precisamente 10 meses cuando empezó a hacer recortes.
Se movió a un apartamento. Puso su casa en venta.
Bueno, vamos a hablar un poco.
¡Cora Gilliam, FBI! Abra la puerta.
¡Alto!
¡Arma!
¡Aleje sus manos del arma!
El arma está registrada a mi nombre. Tengo permitido llevarla.
Llevarla no es el problema.
Apuntarle a agentes del FBI es el problema.
Estaba asustada.
Vi los reportes de noticias sobre Frank y su familia.
Pensé que podía ser la siguiente.
¿Sabe dónde está Frank?
No. No nos hemos visto en casi un año.
Esa es la verdad.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
26 años.
¿Cómo comenzó?
Tenía 19 años.
Una madre soltera con un hijo de dos años y apenas sobreviviendo,
y entonces conocí a Frank.
¿Ya estaba casado?
Él y su esposa acababan de regresar de su luna de miel.
¿Y eso no le pareció una señal de alerta sobre su personalidad?
Cuando uno está tan desesperado como yo lo estaba,
no existe tal cosa.
¿Y usted nunca se casó
o tuvo otros hijos?
Frank es... una persona controladora.
Teníamos un acuerdo.
Yo estaba para él de forma exclusiva,
y a cambio él se ocupaba de mi financieramente.
Suena más frío de lo que era. Nos amábamos.
¿Y luego él lo terminó hace 10 meses de forma repentina?
No fue tan repentina.
Se fue reduciendo paulatinamente.
Después de que mi hijo se graduara de la secundaria hace seis años,
nos vimos cada vez menos.
¿Por qué?
No sé por qué.
Tal vez finalmente se cansó de mí.
Los hombres son hombres.
¡Papá!
Hola, amigo. ¿Cómo estuvo?
Entré en una cápsula espacial.
Eso es genial. ¿Fue asombroso?
Me pareció oír a mi nieto preferido.
Mira lo que tengo, abuelo.
Mira eso.
¿Un spitfire MK-2?
Ese avión de combate es el
mejor avión de combate jamás construido.
¿Quieres jugar a mi nuevo videojuego?
¿Quieres que te derrote?
Vas a perder.
Tú... tú...
Estás soñando, chico. Estás soñando.
¿Cómo estuvo?
Como esperarías.
Revisó mi escritorio y encontró el folleto.
¿Qué dijo?
¿Para qué es este botón?
Para doblar a la izquierda.
No tanto.
No hay forma de que pueda quedarse en casa, ¿cierto?
No sin ayuda las 24 horas.
Tiene un ingreso fijo y
no hay forma de que yo pueda costear eso.
Me ofrecería a tenerlo aquí, pero...
Nunca haría eso.
Lo sé.
Ya no tengo opciones, Aaron.
Mi hogar es demasiado pequeño.
Su hermana dijo que podía vivir con él,
pero hace tres días se rompió la cadera.
Y ese lugar en Virginia Occidental,
necesitan una respuesta para mañana,
o si no se lo darán a alguien más.
Soy una persona horrible.
No, no lo eres.
Va a matarlo.
Es un hombre orgulloso.
Y nadie quiere renunciar a su independencia.
Y toda mi vida, él fue la roca.
Tengo que ir a trabajar,
pero quédate a cenar y ambos hablaremos con él esta noche, ¿de acuerdo?
Gracias.
No quiero hacer esto sola.
- Sí. - Pero ese es el tuyo.
Sí, ya le agarré el truco.
Ahora voy a darte una paliza. Estás acabado.
- Estás acabado. - Sí, bueno, ya veremos.
Soy el maestro Wookiee.
Estás a punto de ser derrocado.
¿Dejaste ir a Cora?
Al parecer aún tiene suficiente dinero guardado
para llamar a un buen abogado.
Hotch dice que está en camino de vuelta.
Muy bien, suéltalo, Spence.
Tú tienes esa cosa en marcha.
Cora dijo que cuando ella conoció a Frank, tenía un niño.
Sí, así es.
Pero luego dijo que ese mismo chico
se graduó de la secundaria hace 6 años.
Si él tenía dos años cuando ella conoció a Frank,
se habría graduado hace 10 años.
Esos cálculos no cuadran.
Bueno, lo hacen si ella no hubiera tenido al niño
hasta después de conocer a Frank Kingman.
¿Qué tal si su hijo es de él?
¿Y no hay rastro en papel?
Señor, realmente no puedo encontrar nada.
El hijo de Cora debió haber estudiado en casa,
recibir al médico, todo en casa.
Frank probablemente solicitó que todo fuera un secreto.
Un hijo ilegítimo destruiría el matrimonio.
Seguiré indagando, pero no hay--
Dijiste que los pagos a
Cora fueron el 3 de Mayo y en Nochebuena, ¿cierto?
Sí.
Bueno, revisa si el 3 de Mayo
podría ser el cumpleaños del niño.
Su cumpleaños... ¡Su cumpleaños! ¡Sí!
Voy a tomar esa perla de brillantez y la comprobaré.
De acuerdo, gracias.
¿Enviaron a la policía al apartamento de Cora?
Están en camino.
Bueno, el chico tenía motivo. Ver a su madre
ser bruscamente dejada por un padre ausente.
Especialmente si él y su madre
fueron exiliados de la familia después.
Regresó para vengarse.
De acuerdo, ¿pero por qué ahora? ¿El SUDES finalmente se enojó?
Todo se hizo pedazos hace 10 meses.
El romance secreto salió a la luz.
El chantaje y la extorsión se detuvieron.
Y algo pasó
en la familia Kingman entre entonces y ahora.
Jenne consiguió un novio nuevo.
Ahora, ¿por qué Marc Clifford no tendría sexo con ella?
Según Ezra, él no era gay.
Y era sexualmente activo con otras mujeres en la ciudad,
así que no era un asunto moral.
Bueno, ¿qué tal si él sabía algo que ella no?
Que ella era su media hermana.
Siéntate, mamá.
Tenemos algo que celebrar.
Gracias, preciosa. Eres la mejor.
García dice que
Marc Clifford se crio con el nombre Marc Powers.
Por eso era tan difícil de encontrar.
La policía de Rockville dice que no hay señales de Cora
ni de nadie más en su apartamento.
Quizás huyó.
O Marc ya la encontró.
Esta casa me trae recuerdos.
Qué lástima que debas venderla.
Nunca debí haberte dicho la verdad.
Habría descubierto que mentías.
Tenías dinero, y luego no.
Sólo mentí para protegerte.
Acerca de quién era en verdad mi padre.
Puedo ver por qué.
En vez de eso me diste al Capitán Frank Powers.
Perdido en acción mientras servía valientemente en la Tormenta del Desierto.
Tú de luto en casa.
Embarazada con su hijo nonato.
Eras un niño sin padre.
Merecías un héroe.
Un héroe.
En cada cena ponías un plato para él.
¿Lo recuerdas?
Tú, yo y ese plato vacío.
Noche tras noche tras noche.
Manteniendo viva la esperanza de que un día podría regresar.
Quiero mostrarte algo.
Su hogar al fin, mamá,
en el lugar que siempre le reservaste.
Aún no hay señal de Marc o de Cora.
Emitimos una orden de búsqueda.
García dijo que Cora había hecho recortes recientemente.
Así es. Se mudó a su apartamento
y puso su casa en venta.
Deberíamos averiguar si ya se vendió la casa.
Toma asiento.
Siéntate. Toma asiento.
¿Sabes cómo lo hice?
Tomé mi arma y algo de soga...
y fui a su casa.
Lance y su padre habían estado discutiendo,
pero se detuvieron cuando entré.
Frank me miró con asco
y se fue de la habitación.
Yo era una molestia, como de costumbre.
Seguí a Frank.
Lo golpeé con el arma.
Estaba inconsciente.
Así que lo até y regresé al comedor.
Apunté con el arma a Jenna
e hice que Lance atara a todos en sus sillas.
¡Basta!
Siéntate aquí ahora. Sólo siéntate.
No. No, no.
Demasiado ajustado, ¿no?
Y luego até a Lance.
Les disparé a todos.
Después, recompuse la mesa.
Y puse música adecuada.
Finalmente...
todo estaba como debía ser.
Conmigo en mi lugar legítimo
a la cabecera de la mesa.
Traje a Frank hasta aquí y lo maté.
Pero al menos lo supo antes de pasar a mejor vida.
Has hecho algo terrible, Marc.
Sí.
Tengo algo que confesar.
Te dije que eras una mentirosa.
Pero yo también te mentí.
¿Qué quieres decir?
Te dije que les disparé a todos.
Pero cuando intenté tirar del gatillo para matar a Donna, no pude.
La estrangulé. Y mientras mis manos
apretaban cada vez más su cuello,
yo simulaba que ella eras tú, mamá.
¿Qué me harás?
Los reuniré a ustedes dos.
Juntos al fin,
para siempre.
Marc Clifford, somos del FBI. Muéstranos las manos.
Hazlo ahora. Nadie más tiene que salir herido.
No te preocupes, mamá.
De todos modos, ya te he matado.
Estás tan muerta como él.
oh, Dios.
Dios...
Vamos.
Papá, ¿podemos construir mi avión esta noche?
Por supuesto. Pero los adultos necesitan un poco de tiempo antes, ¿sí?
Bueno.
Aquí vamos.
La charla.
Papá...
Es un buen establecimiento, Roy.
Está sólo a 3 horas de distancia...
Aaron, en realidad he estado pensando.
Papá, ¿recuerdas cuando te dije
que me habían ascendido en el trabajo el mes pasado?
Que iba a ser el supervisor de una nueva unidad de software.
Bueno, sí.
Iba a usar el dinero extra
para mudarme a un departamento más cerca de la ciudad.
Pero si me quedo en el mismo complejo,
podemos obtener un departamento de dos habitaciones.
Quiero que te mudes conmigo.
Eso es...
muy dulce de tu parte.
Pero no.
¿Por qué no?
Porque no quiero ser una carga.
No serías una carga.
Eres realmente hábil con las reparaciones caseras
y me vendría bien tu ayuda.
Estás muy callado.
Bueno, depende de ti.
Yo diría que a Jack le gustaría tenerte cerca.
Nada de bailarines felices.
Nada de torneos de bingo.
Y aún podemos comer palomitas y mirar películas.
Está bien.
¿Sí?
Sí.
Bueno, iré a buscar nuestras cosas.
Cuando lleguemos a casa, podemos comenzar a planear
cómo decorar tu habitación.
Grandioso.
Creo que es una buena solución.
Ah... estoy seguro de que crees que es una buena solución. Seguro.
Dado el hecho de que se te ocurrió a ti.
Mi cerebro quizás se esté dando por vencido,
pero no soy un idiota.
Jessica me dijo hace un tiempo
que su ascenso sólo era figurado.
Y todo este cuento que han representado
para mí...
Le darás el dinero extra, ¿no?
Buenas noches, abuelo.
Hey, muchachote.
Escucha, me debes la revancha con esa carrera de autos.
- ¿Me escuchas? - Bueno.
Ve a preparar todo. Estaré allí en un minuto.
¿Sí?
Es todo lo que me queda de Haley.
La puedo ver en sus ojos.
Las pequeñas cosas que hace.
Yo también lo puedo ver.
Sabes, tú y yo no estamos bien.
Nunca te perdonaré por lo que sucedió.
Ojalá no te sintieras así.
Ah, no seas tan comprensivo.
Por una vez, haz lo correcto
y dime que me largue.
Pienso en lo que Haley querría para esta familia.
Bueno, yo también.
Le gustaría seguir con vida,
y querría ser la mamá de Jack nuevamente.
No querría que nos aferremos al enojo
o que nos acusemos mutuamente.
Yo te acuso igual.
Pronto te desharás de mí.
Los doctores me dijeron que
llegará el día cuando...
No sabré quién es.
Sólo una desconocida.
Sin enojo.
Sin dolor.
Sin lamentos.
Sabes, quizás esta enfermedad no sea una maldición después de todo.
Vamos, papá, andando.
¿Papá?
Estoy yendo.
Está bien, tú enséñame el camino.
Bueno.
" Nos hacemos más sabios no por la recolección de nuestro pasado,
sino por la responsabilidad de nuestro futuro".
George Bernard Shaw.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.