¿Hay alguien ahí?
Soy yo.
¿Estás bien?
¿Se encuentra tu mamá?
¿Mamá?
Sí, cariño.
Dios mío.
Danny, ¿qué pasó?
¡JJ!
Oye, aguarda un segundo.
García está llamando.
Hola, preciosa, ¿qué tal?
¿Respiración feliz?
No me invitaron. ¿Cuál es la ocasión?
Sólo estaba corriendo con JJ.
Eso es aburrido. ¿No podías inventar algo,
para saciar mi imaginación fabulosa y pervertida?
Ya basta. ¿Qué pasa?
¿Tienes algo para nosotros?
Sí. Odio arruinar su tarde de sábado,
pero empaquen sus deseos de champaña y sueños de caviar.
Tienen un caso en Tinseltown.
Vamos, García,
estamos a por lo menos cuatro millas del auto en este momento.
Bueno, el vuelo es muy largo
y Hotch quiere que todos se encuentren en el avión,
así que apresúrense.
De acuerdo. Danos los detalles.
Sí, puedo hacer eso felizmente.
Aunque no es algo feliz,
ya que hay tres víctimas de homicidio en los últimos tres días.
Entonces, Nate Cochran, 46 años, fue encontrado esta mañana.
Es contador, vive en Van Nuys,
casado, dos hijos.
Con él estaba Tasha Brooks,
22 años, prostituta, adicta al crack.
Nadie conoce su dirección o familia.
Fueron encontrados en el BMW de Nate.
Les dispararon múltiples veces en el pecho, cabeza y cuello,
pero sobre todo en la cara.
¿Qué hay de la tercera víctima?
Él fue en realidad la primera víctima.
Su nombre es Gary Fisher.
Le dispararon en su Jaguar 13 veces, también en la cara.
Tenía 42 años. Era banquero.
Vivía en Studio City. Divorciado.
La balística es una coincidencia exacta con las víctimas de esta mañana.
Un BMW y un Jaguar. Dejaron el auto.
Oye, García, ¿se llevaron algo de dinero u objetos de valor?
Negativo. Nada.
¿Y ese tipo Fisher fue encontrado solo?
Sí, pero fue encontrado en un área
conocida porque ahí se encuentran prostitutas.
De acuerdo, vamos en camino.
Feliz viaje, mis héroes.
A ver quién llega primero.
¿Danny? ¿Estás ahí adentro?
Puedo escucharte llorando.
Puedo escucharte desde mi cuarto.
¿Tienes otro dolor de cabeza?
¿Quieres... quieres que lo haga otra vez?
¿Qué tanto te duele?
Mucho.
¿Más que la última vez?
Gracias.
Patricia está enojada conmigo.
No sólo somos tus arrendatarias, sabes.
Ella es tu amiga y no quiere que te lastimes.
Yo tampoco.
Lo siento.
No sé por qué esto es tan difícil.
Lo correcto siempre es lo más difícil de hacer,
y tú estás haciendo lo correcto.
Es sólo que extraño tanto a mi mamá.
Por eso es que tienes que seguir adelante
y encontrar al desgraciado que te la quitó.
El mundo entero necesita ayuda, Danny.
Alguien tiene que estar ahí,
a como tú estás aquí para nosotras.
No pasa nada.
Duele tanto.
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
- = Traducido Por: Rocio19 • ariel2101 • Zolana • NicoDipaolo • memelpx • CovertWhisper • Izhar =-
Corregido Por: Izhar@TheSubFactory. Net
- =[Criminal Minds]= - S10E22 " Protection "
"Es la mente del hombre,
no su enemigo o rival,
que lo atrae hacia la maldad".
Buda.
Entonces dos hombres y una prostituta
y ninguna conexión aparente entre ninguno de ellos.
Y no les roba ni le importa si los cuerpos son encontrados.
Ninguna contramedida forense tampoco.
Probablemente quiere que los encuentren.
Podría ser un mensaje.
Me pregunto qué trata de decir.
Tal vez que está enojado.
Está usando un arma de calibre 45,
y con cada víctima disparó 13 veces.
Lo más probable es que sean todas las balas del cargador
y la que está en el tambor.
Es básicamente exageración con un revólver.
¿Por qué está enojado?
Tasha Brooks es afroamericana
y los dos hombres, Gary Fisher
y Nate Cochran, ambos eran blancos.
Chicos, ¿qué tal si ella es la conexión?
¿Qué tal si ambas víctimas fueron sus clientes?
Dada la proximidad de los lugares de los homicidios,
esa es una gran posibilidad.
Entonces, ¿la primera víctima, Gary Gisher, fue encontrado solo
porque tal vez Tasha estaba ahí y luego se escapó?
O era otra chica y ella se escapó.
Asumiendo que es una mujer.
De cualquier forma, significa que hay alguien ahí afuera
que pueda haber visto al SUDES.
Entonces nuestra prioridad principal debería ser encontrar a esa persona.
No puedo agradecerles a todos lo suficiente por haber venido.
Bueno, espero que podamos ayudar.
Pusimos a todas nuestras patrullas en turnos dobles a como lo pidieron.
Reunimos a todas las prostitutas,
proxenetas y adictos en el área.
Con suerte alguien sabe algo.
Va a ser mejor que lo hagamos. Vamos a tener que hablar con todos.
No será fácil.
Vi esto todo el tiempo cuando trabajaba en crímenes sexuales.
La mayoría de estas mujeres fueron victimizadas por años.
¿Por qué no comenzamos con él?
Eddie Parrish, el chulo de Tasha Brooks.
Se llama así mismo "Dulzura"
Vamos. Ese era el apodo de Walter Payton.
Eso está mal.
Como le dije al policía que me trajo aquí,
trabajo en un lavadero de autos.
Ya has sido arrestado por proxenetismo antes, Eddie.
Dos años en libertad condicional y 100 horas de servicio comunitario.
Lavadero de auto.
Estos son los registros bancarios
de una Mabel Parrish.
¿Te suena el nombre? Reno, Nevada.
¿Qué están haciendo con los registros bancarios de mi mamá, hombre?
Parece que hace unos meses, justo después que saliste de libertad condicional,
ella empezó a hacer algunos depósitos en efectivo.
Y lo extraño es que,
es mucho más de lo que gana en esa peluquería.
Ahora, asumo que el Fisco está al tanto de eso,
pero nunca sabes
que van a encontrar si excavan un poco más profundo.
Va a ser mejor que dejen a mi mamá en paz, ¿bien?
Vamos, Dulzura.
Ya sabes cómo es esto.
Tienes que jugar.
Bien.
¿Qué quieren saber sobre Tasha?
No la veo desde el Martes.
Y ella no ha respondido tus mensajes de texto o de voz, ¿verdad?
Demonios, ¿hay algo que ustedes no sepan?
¿Para qué me necesitan?
Necesitamos que nos digas quién la mató.
¿Quién la mató?
¿Está muerta?
No, no, no, no.
¿No creen que haya sido yo, verdad?
¿Deberíamos?
No maté a nadie, hombre.
No, no, no, no, no, no,
Lo juro por Dios. Tengo coartadas.
Vamos, hombre, ¿para que me muestras esto?
La encontramos con él.
Conozco a ese sujeto.
Es un regular.
¿Qué hay sobre ese sujeto?
No. Nunca lo he visto.
¿Seguro de eso?
Sí, estoy seguro de eso. Nunca lo había visto.
No me olvido las caras.
Wow, espera, espera, espera, espera, espera.
Eso es cerca del río.
Tasha nunca fui ahí.
Demasiado lejos. Mala recepción de celular.
Necesitan hablar con chicas que trabajen al este de Alameda.
Ahora, ¿puede quitar estas fotos de mi vista, hombre?
¿Normalmente trabajas al este de Alameda, cerca del río?
¿Alguna vez viste a este hombre?
¿Estás segura? ¿Tal vez quieres darle otro vistazo?
Estoy segura, bebe.
Me acuerdo de todos los lindos.
Como tú.
No voy a olvidarte ni a ti ni a tu amigo.
¿Lizette Castro? Soy la Agente Jareau,
esta es la Agente Callahan.
¿Estoy arrestada?
¿Hiciste algo malo?
No.
Sólo queremos hacerte unas preguntas.
¿Es tu primero?
Técnicamente, sí.
Tengo una de 13 en casa. Es una historia larga.
Deberías intentar esas pulseras para los mareos de mar.
Tienen imanes.
Funcionaron para mí.
Gracias.
Lizette, ¿alguna vez trabajaste al este de Alameda,
cerca del río?
Está bien.
Sí, a veces.
¿Alguna vez habías visto a este hombre antes?
No.
Nunca.
¿Segura?
Estoy segura.
¿Estabas trabajando el Sábado pasado?
No, estaba en casa.
¿Eso es todo?
¿Terminamos?
¿Tienes prisa?
Sí, tengo que ir a recoger a mi hijo de la casa de mi hermana.
Si no te importa mirar de nuevo la foto.
Ya les dije, nunca lo había visto antes.
¿Puedo irme ahora?
No estoy arrestada, ¿verdad?
No.
Bien.
Deberías comer algo.
No tengo hambre.
Y tal vez beber menos.
Ayuda con sus migrañas.
¿Es verdad?
Sí, a veces.
Mamá, no deberías hacerlo sentir tan mal.
Míralo. Esta borracho. No puede salir.
Está bien.
Puedo escucharlas.
Sólo estamos preocupadas por ti.
Estoy bien.
Yo no. Realmente me asustaste anoche.
Toda esa sangre.
No quiero que te lastimen.
Lo siento, pero sabes que tengo que encontrar a ese hijo de perra,
especialmente antes que te encuentre a ti.
Y cuando vi a esas asquerosas mujerzuelas,
no podía solamente...
Tenía que hacer algo.
Este es nuestro vecindario.
Vivimos aquí.
Sólo ten cuidado, ¿bien?
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
¿Cómo está?
¿Quieres un aventón?
No. Gracias.
Puedo llevarte mucho más rápido que el autobús.
Vamos, es tarde, ¿bien?
Sólo quiero ayudarte.
Vomitó de nuevo. Ahora duerme. Apúrate. Tengo que ir a trabajar.
Gracias.
No es problema.
¿A dónde?
Puedes doblar a la izquierda ahí adelante.
¿Qué edad tiene tu pequeño?
6.
Oh, el mío también.
¿Cuál es su nombre?
Santiago.
Lo llamamos Santi.
Hasta que tuve un niño, no sabía
que podía extrañar tanto a alguien.
Es duro cuando tienes que trabajar todo el tiempo.
¿Sabes que, Lizette?
Haciendo este trabajo, a veces tienes presentimientos sobre la gente,
y una cosa que aprendí
es que cuando tienes ese presentimiento, es mejor escucharlo.
¿Sabes que estoy presintiendo sobre ti?
Que estás estresada.
Estuviste atrapada en una mala situación
y estás asustada.
Mayormente por Santi.
Entonces cuando te mostré esa foto, mentiste,
porque pensaste que era la mejor manera de protegerlo,
pero no lo es.
Decir la verdad
es la única manera de mantenerlo a salvo.
Puedo ayudarte. ¿De acuerdo? Puedo.
Pero tienes que confiar en mí.
De acuerdo, mentí.
Yo no lo hice, ¿bien?
Tienes que creerme. Estaba loco.
Pensé que iba a matarme.
De acuerdo. De acuerdo. Cálmate. Cálmate.
Sólo dime que pasó.
Bien, el hombre que me mostraste
me recogió el Sábado pasado.
Fuimos cerca del río
y pasamos al asiento de atrás.
De repente, rompieron la ventana.
Empezó a arrastrarlo fuera del auto
y lo estaba golpeando y gritándole.
¿Qué decía?
¡Quédate fuera de mi ciudad!
No lo sé, seguía diciéndole que se mantenga fuera de su ciudad.
¿Lo viste bien?
Estaba usando una capucha pero estoy segura que era blanco.
¡Quédate abajo!
Empezó a disparar y yo corrí.
Por favor, no tuve nada que ver con esto.
Tienes que creerme.
Por favor, no me quites a mi hijo. Por favor -
No, no. Nadie va a llevarse a tu hijo.
¿Bien?
Sólo ten cuidado, ¿bien?
¿Me lo prometes?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Alto!
¿Estás bien?
¿Estás herida? ¿Te disparé?
No, no, no. No, no, no, no, no.
Por favor, no mueras. Por favor, no mueras.
Todo esto es tu culpa.
Eres como él.
El nombre del chico es Lamar Taylor. Vendedor de marihuana, ladrón de autos.
Lo arrestamos varias veces.
Casquillos del calibre 45.
Tiene que ser nuestro sujeto, ¿verdad?
Sí, pero esta escena es caos total.
Mira a este sujeto. Más que dispararle,
fue golpeado hasta hacerlo puré.
Los otros no estaban tan mal.
Está escalando.
O se está enojando más o está perdiendo control.
O ambas. También puede estar tomando drogas.
Esta tiene que ser su cartera.
Me preguntó si él trató de llevársela.
¿En este vecindario? Es casi seguro.
Bueno, su nombre es Clara Miller, 68 años,
maestra de escuela retirada.
Chicos, no creo que le haya disparado.
No veo sangre, nada.
Tal vez la golpeó en la cabeza.
No veo nada así aquí.
Enfermedad cardíaca.
No lo entiendo.
Primero prostitutas y clientes y ahora, estos dos.
El chico trata de robar la cartera de una anciana,
el SUDES corre a ella, mata al chico.
La anciana tiene un paro cardíaco. Creo que sé que es esto.
Estoy contigo.
Deberíamos entregar el perfil.
Estamos buscando por quién creemos que es un hombre blanco veintitantos.
Es lo que llamamos un ejecutor moral,
una especie de vigilante.
La autopsia de una de las víctimas
mostró evidencia de violencia post-mortem.
Esto habla del nivel de furia del SUDES.
Empezó por victimizar prostitutas y sus clientes,
y pasó a lo que creemos que fue una situación de robo.
Está orientado en una misión.
En su mente, puede creer
que es su deber limpiar las calles.
Probablemente patrulla por las noches
y acecha a cualquiera que piense que es sospechoso.
No sólo es posible que sufra
de algún tipo de psicosis relacionada con drogas,
pero también creemos que puede haya sido una víctima de un crimen violento.
Y esto parece ser personal, lo cual lo hace más peligroso.
Está ganando confianza con cada asesinato.
Y a medida que crece su confianza,
lo hará también su creencia en su causa.
Vive en el área y probablemente creció aquí,
pero creemos que es severamente antisocial.
Probablemente nunca pudo mantener nada más que un trabajo a tiempo parcial.
Desafortunadamente, las estadísticas
no respaldan un buen final.
En la inmensa mayoría de estos tipos de crímenes en serie,
el asesino por lo general no cae fácilmente
y no es capturado con vida.
Pero hasta el momento, ha sido suficientemente listo para huir
antes de que aparezca la policía.
Aun cuando sea un justiciero, puede que no crea
que todos estamos en el mismo equipo buscando al malo juntos.
De hecho, su fervor podría estar relacionado
a una profunda desconfianza en las fuerzas policiales.
Así que debemos contarles a las prostitutas, a sus informantes,
a cualquiera que esté en las calles, para que se mantengan alertas.
Y, por favor, procedan con extrema precaución.
Este sujeto está armado con una calibre 45
y no teme usarla.
Así que si piensan que lo tienen en la mira, no intenten hacerse los héroes.
Pidan refuerzos.
Muy bien, muchachos, hagámoslo.
Eras tan lindo.
Ella era una gran dama, tu mamá.
Recuerdo cuando nos mudamos.
Nunca había escuchado de una arrendadora tan amable.
No es justo.
Todavía debería estar aquí.
No se merecía eso.
La vida no es justa, Danny.
¡Lo sé!
Lo sé.
Entiendo que tienes pena,
pero no tienes que tomártela con nosotras.
Nosotras también la extrañamos.
Bueno, fue tu culpa que el anduviera por acá.
No te atrevas a culparme a mí por esto.
Él era tu ex. Vino a buscarte a ti.
Tú deberías ser la que esté muerta.
Eso salió bien.
¿Sabes lo que podría hacerte sentir mejor?
Limpiar este lugar.
Apesta.
De hecho estoy equivocado, ¿sabes?
Debiera haber sido yo.
No digas eso.
Todo pasa por algo.
Si hubieras sido tú quién recibía el disparo,
¿quién nos hubiera protegido?
Ese animal sigue en libertad
y a la policía ni siquiera le importa.
Tú eres el único que va a encontrarlo, Danny.
Tú harás lo correcto.
Tu madre estaría orgullosa de ti.
Adelante, García.
Señor, por su petición,
escarbé un poco en las últimas víctimas,
y... prepárense para un una gran cambio de paradigma
con respecto a la personalidad de Lamar Taylor.
Era un niño malo, palabra clave, era.
Ahora en tiempo presente, estaba en su primer semestre
en una escuela comunitaria local,
y, Clara Miller, la mujer,
era profesora de secundaria.
Era un niño de alto riesgo, tenía problemas en casa,
y Clara lo ayudó. Lo ayudó mientras estudiaba en la escuela.
Lo ayudó a graduarse.
Así que de ninguna manera se trata de un asalto.
No. No. A menos que en algún tipo de... universo bizarro,
con un planeta cuadrado,
donde las cosas son exactamente lo opuesto, sea totalmente lo mismo.
Niño negro, mujer blanca.
Probablemente estudió la situación con el factor racial
y sacó conclusiones rápidamente.
Tenemos que alertar a la prensa y advertir al público.
Gracias, García.
Gracias por venir.
- ¿Qué piensas? Yo limpié. - Nosotros.
Nosotros. Claro. Nosotros. Nosotros limpiamos.
Luce genial.
Estas son para ti.
Lamento lo que dije. No lo decía en serio.
Las rosas hacen que tus ojos se vean hermosos.
Digo, ya son hermosos.
Solo digo que con las flores, son...
más hermosos.
Gracias.
Estás perdonado.
Sé que ha sido duro.
Voy a ponerlas en agua antes de ir al trabajo.
Patricia,
por favor no vayas a trabajar.
Es demasiado peligroso. Él aún anda suelto.
No puede seguir diciendo que estoy enferma. Me van a despedir.
¿Y qué? Es mejor que terminar como mamá.
Pero, Danny, tengo que trabajar.
¿Qué pasaría si no tuvieras que pagar la renta?
¿De qué estás hablando?
La casa está pagada, ¿no? Y yo no quiero tu dinero.
Y con lo que yo gano en el restaurant, podría alimentarnos a todos.
¿Harías eso por nosotras?
Haría cualquier cosa por ustedes.
Está bien.
Pero solo hasta que lo encuentres.
No somos aprovechadas.
Lo sé.
Gracias.
Buen trabajo.
Gracias por el consejo.
Quédate a mi lado, muchacho.
Buenas tardes. Soy la SSA Jennifer Jareau.
Debido a una reciente cadena de asesinatos,
ahora tenemos razones para creer que un justiciero anda suelto.
Aconsejamos que todos estén alertas
y que reporten cualquier comportamiento sospechoso.
Creemos que es un hombre caucásico de alrededor de 20 años.
Está armado y es muy peligroso.
Vaya. ¿Están hablando de ti?
Tiene que haber sido sobre ti, ¿cierto?
No lo entienden. Intento ayudar.
Si hicieran su trabajo,
no tendría que hacerlo por ellos.
Ten especial cuidado esta noche.
Y no le digas a mi mamá sobre esto.
¿Tienes algún problema, amigo?
¿Qué estás mirando?
Ten especial cuidado.
Sí, eso pensé.
Aléjate, perra.
¡Alto!
¡No! ¡No lo hagas!
¡No! ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¿Quieres violar chicas, hijo de perra?
¡Dale! ¡Dale! ¡Hazlo rápido!
Sí. Mátalo. ¡Mátalo!
¡Ahora!
Su nombre es Lindsey Cooper.
Un guardia de seguridad llamó a emergencias.
cuando ella entró en un club nocturno pidiendo ayuda.
¿Qué hay de la víctima?
Se llamaba Christopher Deluca.
Sufrió múltiples disparos, también una severa golpiza.
Aparentemente era su novio.
Encontraron casquillos de una calibre 45 en la escena.
Le dijo a los policías que el tirador era
un sujeto blanco con una capucha.
Spreewell y sus hombres están revisando el área.
Dejó un testigo esta vez. Se está volviendo descuidado.
¿Está en condiciones de hablar?
Parece muy alterada.
Sigue apretando su mandíbula, bebiendo agua,
y parece que no puede sentarse quieta. Creo que tomó algo,
y asumo que es MDMA.
Bien, Kate,
tú y JJ vean qué pueden sacarle.
Y, Reid, tú y Morgan vayan a la escena del crimen.
Gracias.
Lindsey, soy Jennifer. Soy del FBI.
Hola, soy Kate.
¿Puedo traerte algo?
Más agua, por favor.
¿Estás bien?
Mira, sabemos que todo esto te tiene muy alterada.
Y estoy segura de que no ayuda que tu corazón siga
tan acelerado por el molly que consumiste antes.
Pero necesitamos tu ayuda.
¿Qué pasó esta noche?
Chris y yo salimos.
Tienes razón, consumimos molly.
No sé qué...
Empezó a afectarme mucho, y fuimos afuera
y fumamos un cigarrillo, y nos estábamos besando.
Este sujeto salió de la nada
y empezó a pegarle a Chris.
Gritaba. Pensó que me estaban violando.
¿Quieres violar chicas, hijo de perra?
¡Alto! ¡No me está violando!
Le dije que no lo hacía.
Alto, por favor.
Por favor, no. Por favor, es mi novio.
Le dije que parara pero no lo hizo.
¡Por favor!
Sacó un arma y comenzó a dispararle.
¡No!
No sabía qué más hacer. Yo sólo...
Dejé a mi novio ahí y corrí.
Lindsey, ¿pudiste verlo bien?
¿Lo suficiente como para hacerle una descripción al retratista?
El retrato robot del SUDES.
Ya fue difundido a la prensa.
La mejor pista que tenemos hasta ahora.
La escena del crimen era un caos total.
Balística confirmó otra coincidencia exacta.
Chicos, esto no tiene sentido.
Determinamos en el perfil del SUDES que
tenía un profundo conocimiento de su zona de ataque.
¿Cierto? Pero hasta ahora había elegido barrios empobrecidos
con tasas criminales altas.
Anoche, eligió un barrio
que ha subido su valor recientemente
y que tiene una tasa criminal relativamente baja.
¿Por qué el cambio?
Se está volviendo más valiente.
O está perdiendo contacto con la realidad.
Tal vez esto no está relacionado con las drogas.
¿Y si el sujeto realmente tiene delirios,
como de esquizofrenia paranoide?
Podría ser un episodio psicótico.
Eso es posible.
Su misión de justiciero podría haberse convertido en su único propósito
y ahora ve problemas adonde mire.
Entonces sus delirios lo están controlando.
Explica el cambio en la victimología.
Ahora cualquiera podría ser su blanco.
Discúlpeme.
No, no, no, no. Aléjese de mí.
¿Está bien?
¿Qué pasó?
¡Le dije que se aleje de mí! ¡No me escuchó!
Dios mío, ¿qué has hecho?
Iba a arrestarme.
¿Arrestarte? ¿De qué hablas?
¿El cartero?
¿Estás viendo cosas otra vez, Danny?
No, no, no, no, no, no.
¿Estás tomando tus medicinas?
No, las odio.
Danny. Debemos ir a la policía.
No, no, no, no, no, no.
Pueden ayudar.
No, no, no, no.
No, no, ¡dije no!
No podemos confiar en ellos. Son inservibles. Lo sabes.
Danny, si tú no los llamas, lo haré yo.
¿Qué?
Necesitas ayuda.
No vas a llamar a nadie.
Danny.
De acuerdo, ya entendí.
Víctimas de crímenes violentos en Los Ángeles en los últimos 5 años.
Esa sí que es una larga lista.
Estamos hablando de decenas de miles de nombres.
Está bien, García,
cruza esa lista con registros médicos.
Cualquiera con problemas de salud mental
al que quizá le hayan prescrito antipsicóticos.
Específicamente Respedirona, Olanzapina,
Haloperidol, Clozapina.
De acuerdo, de acuerdo, ya entendí. Drogas para el cerebro, bien.
De acuerdo, bien, siguen siendo unos inmanejables 2,948 nombres.
Bien, ahora revisa dentro de un radio de 8 kilómetros de la zona de peligro.
¡Oye! Eso está mejor. 6 nombres.
Borra eso. Dos nombres,
porque dos murieron y dos se mudaron fuera del estado.
¿Eso qué nos deja?
Herman Koldyke, veterano de Vietnam de 68 años
con TEPT severo. Fue apuñalado durante un robo.
Y Sandra Cunningham, una cajera de 40 años,
era bipolar, fue víctima de violación.
Esos dos no se ajustan exactamente a nuestro perfil.
¿Alguna de las 6 personas en tu
lista tiene parientes que aún vivan en el área?
Sí. Uno de los fallecidos mencionados anteriormente,
Miriam Stokes, una casera de 50 años con esquizofrenia.
Hace un año le dispararon y la mataron en un robo.
Su hijo, Daniel Lee Stokes,
aún vive en el edificio que era de su propiedad.
¿Qué más tienes sobre este tipo?
Tiene 24 años,
trabaja como camarero a medio tiempo en un restaurante mexicano...
con muy buenas críticas de Yelp...
Y fue diagnosticado con
esquizofrenia paranoide severa hace 3 años.
Igual que su madre.
Rayos.
La semana pasada, Daniel fue interrogado
en relación con la desaparición de Patricia Valdez
y Milena Valdez, su hija de 16 años.
Vivían en su edificio.
Desaparecieron hace dos semanas. Stokes fue descartado.
García, ¿atraparon al tipo que le disparó a su mamá?
No. No, nunca.
Pero, hola, se complica la trama.
El principal sospechoso de dicho tiroteo
era el ex de Patricia Valdez, David Ruiz.
Actualmente está bajo custodia en el departamento de policía de San Diego
esperando juicio por robo a mano armada.
¿Tienes una foto de Stokes?
Sí. Tiene dos años de retraso para la renovación de su licencia,
pero ahí tienes.
García, necesitamos una dirección.
¿De verdad crees que ese tipo tiene algo que ver con
la desaparición de la madre y su hija?
Esperemos que no.
¿Tienes otras unidades en camino?
Sí, a dos minutos.
Tú y tus chicos vayan por detrás.
Nosotros iremos por el frente.
¿Por qué nos estás haciendo esto?
Eso no ayudará. Sólo lo empeorará.
¡Cállate! ¡No te pregunté lo que pensabas!
¿O sí, Patricia?
Patricia. Él las tiene ahí.
No, así es, no lo hice.
Me ayuda con mis dolores de cabeza.
A diferencia de ti en este momento.
¡Deja a mamá fuera de esto!
¡¿Cuándo?!
¡Dime! ¡Dime cuándo!
¡Dímelo! ¡Dímelo!
Cuando tu mamá murió,
prometiste que tomarías tus medicamentos.
¡Lo prometiste!
Me estás asustando mucho, Danny.
Daniel Lee Stokes, somos el FBI.
Sólo queremos hacerte algunas preguntas, Daniel. ¿Te parece bien?
Daniel, sabemos que estás ahí...
¡Atrás! ¡Tengo rehenes!
No lo hagas. Te matarán.
Por favor, basta. Déjanos ir.
¿Dejarlas ir?
¿Con ellos?
Ellos no pueden mantenerlas a salvo. Ese es mi trabajo.
¿A quién le grita? No oigo a nadie más hablando.
¡Yo te amo! ¿Acaso no lo ves?
Te amo.
¿Por qué no puedes verlo?
Lo único que siempre intenté hacer fue protegerte.
¡Lo único que siempre intenté hacer fue protegerte!
¿Daniel?
¿Esa de ahí dentro contigo es Patricia?
¿Quieres protegerla?
Podemos ayudarte con eso.
¿Quién está ahí?
Está conmigo. Aún estamos aquí afuera, Daniel.
¿Puedes oír eso? Vienen más de los nuestros, viejo.
¡Quédense atrás!
De acuerdo, Daniel, si tienes a Patricia ahí dentro,
si quieres protegerla,
esta no es la mejor forma de hacerlo.
¿Qué hay de Milena, Daniel? ¿Ella también está ahí?
¡Sí, sí!
Silencio.
No hables.
Daniel, sabemos lo de tu mamá.
¡Cállate!
No saben nada sobre ella.
Sabemos que le dispararon a sangre fría,
y estás enojado por eso.
Ella... ella no se merecía eso.
¡Ese animal sigue allí afuera!
No, Daniel, lo encontramos.
¿David Ruiz, ¿no?
Estás mintiendo.
No, Daniel. Lo encontramos en San Diego.
Puedo llevarte con él si así lo deseas,
pero debes salir primero.
Tenemos unidades en el sector trasero esperando para entrar.
Diles que queden a la espera.
Está bien, Daniel. Si tienes a Patricia y Milena allí,
haz lo correcto y entrégate.
Vamos, amigo. Escúchala.
Daniel, hay policías por todas partes.
No puedes protegerlas de ellos, pero nosotros sí podemos.
Quédense calladas.
Por favor, Danny.
Entrégate.
¿Sabes qué?
Ella tiene razón, campeón.
¿Eh? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Qué hacer. Qué hacer.
Aléjate.
¡Hey! Necesito un cigarrillo.
¿Tienes un cigarrillo?
Será mejor que no sea un mentolado.
Sí, tengo uno.
No necesita un cigarrillo.
No. No, no, no. Detente.
Sabes, Danny... realmente deberías haber sido tú.
¿Qué?
No, detente. ¡Detente!
No, no le des fuego.
No necesita el cigarrillo.
Estás enfermo.
Nunca deberías haber abandonado la medicación.
Campeón...
Deberías haber sido tú,
deberías haber sido tú, deberías haber sido tú.
Debería haber sido yo.
Danny, ¡no!
Por favor, Danny... ¡No lo hagas! ¡Nosotras también te amamos!
No, Danny. No lo hagas.
Se equivocan, Danny.
No digas eso, Danny.
No es tu culpa.
Te amamos.
Tira el arma.
¿Dónde están Patricia y Milena?
Protéjanlas, por favor.
No puedo protegerlas
si no me dices dónde están, Daniel.
Afuera, al lado de las flores.
- Esa zona por allí atrás. - Gracias.
Oigan, necesito unas palas.
Su madre lo debió haber ayudado a manejar su enfermedad,
y luego de su muerte sólo era cuestión de tiempo
hasta que dejara la medicación y se desmoronara por completo.
Y apuesto que las culpaba de su asesinato.
No es de sorprender que enloqueciera con tal detonante.
No le importaban las demás víctimas.
¿Por qué se tomó el tiempo para enterrar a estas dos?
Probablemente sucedió antes
de que el brote psicótico se manifestara en toda su amplitud.
Las conocía personalmente; probablemente hasta le importaran.
"La realidad es una mera ilusión,
aunque una muy persistente. "
Albert Einstein.
Oh, espera un momento. ¿Fiesta de pizzas?
Tengo dos pizzas que acaban de llegar,
lo cual significa que son doblemente deliciosas.
Huelo a setas.
Peperoni. ¿Son de Riggio?
Así es. Pensé que tendrían hambre al llegar.
Aah, no gracias. Ese olor me da asco.
¡Oh, por Dios! Lo siento mucho; no tenía idea.
No te preocupes. Este tema del embarazo puede ser medio raro.
Bueno. Hay algo que no nos quieres decir.
Sí. Pensé que esto los ayudaría
con todo el trabajo extra que tienen que hacer ahora mismo.
Espera un momento. ¿Qué quieres decir con trabajo extra?
¿Qué está pasando?
Cruz me ha llamado. Quiere todas las evaluaciones de los casos
para la reunión de seguimiento del Congreso.
Lo sabía.
Esa reunión tendrá lugar dentro de tres semanas.
Así era, hasta que la corrieron al lunes.
Pero tengo pizza. No es para ti.
Bueno, todo el mundo. Sentémonos.
Estoy de regreso , pero trabajaré hasta tarde.
Saluda a Markayla. Estudia mucho. Te veo mañana. Te quiero.
¿A qué hora nos recogerá?
Hace unos diez minutos.
Apúrate; llegaremos tarde.
Es Kate; ha regresado.
Odio mentir.
Lo odiarías aún más si nos perdiéramos este concierto de 4 por 1.
Es verdad.
Y Bobby es muy atractivo, por lo que sabes que tiene amigos lindos.
Más vale que así sea.
Sí tiene amigos lindos. Ahora mándale un mensaje
antes de que comience a preocuparse.
Yo también te quiero.
Se dará cuenta de que le estoy mintiendo.
Siempre lo sabe.
Necesitas relajarte. No nos atraparán.
Somos demasiado lindas como para que nos atrapen.
Oh, no. Es Bobby.
Está complicado en el trabajo.
¿Nos plantará otra vez?
No. Su madre nos recogerá
y él se encontrará con nosotros en el concierto.
¿Su mamá?
Al menos ahora puedes dejar
de preocuparte porque sea una especie de pedófilo.
Probablemente conduce una minivan.
No lo sé; me parece extraño.
¡Hola!
Ustedes deben ser Meg y Markayla.
Yo soy Paige, la mamá de Bobby.
Lamento llegar tarde.
¿Están listas para el concierto?
Totalmente preparadas.
Suban. Lucen hermosas.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.