Anteriormente en Criminal Minds...
Mi hermana y mi cuñado murieron en el 11S.
Tenían una niña, Meg.
Tiene 13 años y es la luz de mi vida.
Te quiero, cariño.
Dios mío, nos ha contestado.
Bobby está buenísimo.
Está pidiendo una foto.
Su madre nos recogerá y nos encontraremos en el concierto.
Hola. Vosotras debéis ser Meg y Markayla.
Yo soy Paige, la madre de Bobby.
Subid.
Estáis guapísimas.
¿Sra. Miller?
Pensé que el concierto era en el centro.
Nos encontraremos con Bobby allí, ¿verdad?
Sra. Miller, ¿puede parar un momento?
Creo que me he dejado algo en la biblioteca.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Qué hace? ¡Déjenos salir!
¡Markayla!
¡Dios mío, Meg! ¡Suélteme!
¡No! ¡Suélteme!
¡Socorro!
Aunque el universo observable
está continuamente en expansión, en realidad no hay forma de saber
si todo llegar a colapsar
en un agujero negro gigante.
Hay algo que nuestro pequeño genio no sabe.
Te diré algo que tengo claro.
Mi universo se está expandiendo
y me está poniendo mal cuerpo.
Me encantan las náuseas y el vértigo.
Por eso te he traído esto.
Eres la mejor.
¿Qué pasa?
No lo sé. Es Meg.
Tenemos un código del pánico "pimienta" y...
Acabo de recibir un mensaje de ella que pone pimient...
¿Quizá ha sido sin querer?
Hola, soy Meg. Por favor, déjame un mensaje.
Maldita sea. Salta el buzón de voz.
¿Meg sigue portándose de una forma rara?
Hola.
Hola Caroline, soy Kate.
¿Puedo hablar con Meg?
No está aquí.
Markayla me dijo que iban a trabajar en su...
Proyecto de ciencias en mi casa.
Dios santo, ¿qué están haciendo estas dos?
No lo sé, pero es posible que tengan un problema.
¿Puedes llamar a Markayla y que hablemos las tres?
Claro.
Soy Markayla. Ya sabes cómo funciona esto.
Salta el buzón de voz. ¿Qué está pasando?
Está bien, quédate ahí. Voy a enviar a unos agentes en cuanto pueda.
¿Agentes?
¿Kate? Kate.
Bienvenida al bosque oscuro.
Entra bajo tu responsabilidad.
Necesito que localices los móviles
de Meg y de su mejor amiga.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
No lo sé pero te acabo de enviar los números.
De acuerdo, muy bien...
Parece que estuvieron los dos en la puerta de la biblioteca
y se registraron en antenas de la zona hasta que...
La señal del GPS se interrumpe a un par de manzanas.
Qué raro. Vamos a tener que contactar con sus amigos,
mirar sus mensajes, las cámaras de vigilancia...
Hecho. Hecho.
Reid me lo acaba de contar.
¿Estás segura de que no se ha escapado?
Meg no haría eso. Sabía que solo debía usar ese código
si su vida corría peligro.
Está bien, movilizaré al equipo de búsqueda.
Kate...
Mira, ya sé lo que me vas a decir,
que debería estar fuera de este caso.
Deberías estar en casa con Chris por si te llaman.
La que está por ahí es mi hija. No voy a ir a ningún sitio. Estoy bien.
Criminal Minds 10x23 The Hunt
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
El mundo no lo destruirán los que hacen maldades
sino los que miran sin hacer nada.
Albert Einstein.
Debido a nuestro trabajo, tengo unas normas muy estrictas para Meg.
Ese código de estrés, se lo di por un motivo.
Canning, acabo de enviarte las coordenadas GPS
de su última posición conocida.
Organiza búsquedas por el barrio y controles de carretera.
- Hecho. - No es bueno.
Tengo una imagen de las chicas
de una cámara que hay en la acera de enfrente de la de la biblioteca.
Dios mío.
Preciosa, captura esa matrícula de ahí.
Ya lo he hecho. Buscando.
Y mirad la hora.
Recibí el mensaje de Meg dos minutos más tarde.
Las placas son robadas y no tengo imagen del conductor.
Emite una alerta amarilla con las fotos de las chicas
y la descripción de la furgoneta.
¿Algo en las cuentas de correo de las chicas?
Esto es muy confuso.
No tengo datos ni de mensajes de texto ni de llamadas
del servidor de la empresa de telefonía de ninguna de las dos chicas.
Está bien, entonces quien se las llevó lo tenía planeado y borró sus mensajes.
Seguimos sin conocer su modus operandi.
El escenario más probable es que las atrajese en una red social.
Haré que Facebook emita la alerta amarilla.
Está bien, JJ, Dave y tú id a casa de los Davises
y mirad el ordenador de Markayla. Vosotros dos, hablad con los amigos.
Y García y yo iremos a tu casa, Kate.
¿La furgoneta de un extraño? Es una locura. ¿Por qué haría Meg eso?
¿Recuerdas la cita con sus compañeros en el centro comercial?
Sí, pero Bobby y Tyler las plantaron.
¿Y si no era real?
Espera, ¿qué quieres decir?
García, ¿puedes buscar en la lista de la clase de Meg y Markayla
si hay unos chicos llamados Bobby y Tyler?
Sí.
No hay ningún Robert, Bob ni tampoco ningún Ty.
¿Ves? Era mentira.
¿Entonces alguien ha estado vigilando a nuestra hija?
Que estuvieras allí esa noche las salvó.
Esto no puede estar pasando.
Ayuda a los agentes con los carteles de desaparecidas
y yo voy a revisar sus cosas.
Sí, sí.
García, ¿puedes ver
si Meg intercambió correos con algún chico?
¿Falta algo?
Sí, algo no está bien.
¿Cómo es la relación de Markayla con Meg?
Son muy amigas. Inseparables.
¿Creen que alguien las ha secuestrado?
No lo sabemos aún.
Rossi.
Hola, ¿Markayla se ha llevado su mejor ropa?
Sí, y también parte del maquillaje de su madre.
Meg se ha llevado su chaqueta vaquera favorita y sus botas.
Estas chicas planeaban verse con chicos
pero quizá no con los que ellas pensaban.
¿Qué tienes?
Es una ciudad fantasma.
Los discos duros están borrados.
No hay mensajes ni historial de Skype.
Ni siquiera nombre de usuario.
Dave, ¿puedes encender el ordenador de Markayla para que García lo escanee?
Encendiendo.
Muy bien, lo tengo.
Tampoco nada en el de Markayla. Estos delincuentes son muy concienzudos.
Aaron, se llevaron a dos chicas a la vez.
Debe ser un equipo.
¿Cómo están?
Descansando.
¿Ha llamado?
Todavía no.
Eso no debería impedir
que fuéramos empezando.
Chris.
¿Qué pasa?
Necesito que vayas al centro comercial
a comprar otra chaqueta vaquera.
¿Por qué?
Vamos a usarla para los carteles de desaparecidas
para mostrar cómo iba vestida Meg la última vez que alguien la vio.
¿De verdad crees que eso cambiará algo?
Sí. Lo usamos para reconstruir...
La víctima...
Kate. ¡Kate! ¡Kate!
Te tengo. Te tengo.
Tienes que tumbarte.
Venga.
Sam, ¿Meg o Markayla alguna vez mencionaron
estar hablando con alguien por internet?
No estoy seguro.
Sam, sus vidas podrían correr peligro.
¿Qué sabes?
Markayla conoció a un chico muy atractivo.
Le da a Me gusta en sus fotos de Instagram.
¿Y cuándo fue eso?
Hace unos meses.
Meg y ella no dejaban de hablar de él.
Le escribían cada día.
¿Sabes cómo se llama?
Bobby, creo. Pero no sé su apellido.
Meg no dejaba de decirle a Markayla que fuera con calma
pero Markayla estaba como loca.
Ambas lo estaban.
¿Has visto alguna foto de Bobby?
Me la enviaron. Borré mi teléfono.
Pero puede que la tenga guardada en la nube.
Está bien. Los médicos quieren que descanse en la cama por ahora.
Kate, tienes que tener mucho cuidado.
Tengo que encontrar a Meg.
No ayudaras a nadie si te desmayas.
García montará una videoconferencia.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Morgan ha confirmado que el chico
al que Meg y Markayla fueron a ver se llama Bobby.
¿Tienes su número?
No, solo una foto.
¿Qué pasa?
¿Conoces a ese chico?
No. Pero sé quién se las ha llevado.
Markayla.
¡Markayla! Markayla.
¿Estás bien?
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Dios mío.
¿Qué nos van a hacer?
No lo sé.
Debieron fingir que eran Bobby.
¿Por qué harían eso?
¿Quizá quieren vendernos?
No digas eso.
¡Socorro! Que alguien...
Eso no va a funcionar.
Tenemos que tramar un plan.
Adelante, Kate.
Después de cerrar el caso del torso del Riverside,
no me podía olvidar de eso así que volví a las escenas de los crímenes
y empecé a hacer preguntas.
Aaron, tú también investigaste ese caso
y las pruebas indicaban
que el Asesino de los torsos trabajaba solo.
Kate trabaja en una vertiente distinta.
También hice seguimiento a las mujeres desaparecidas.
Había una mujer que salió a correr en Modesto, Eileen Banks,
que fue etiquetada como desaparición voluntaria
pero que murió en un accidente de coche extraño unos meses después
en Maryland. No le hicieron una autopsia.
¿Qué relación tiene con esto?
Había estado coqueteando en internet con un joven nuevo novio
antes de marcharse,
pero era el mismo Bobby que en esa foto de Sam.
Debe ser el mismo grupo que se llevó a las chicas.
Si esto tiene relación con ese caso, estos secuestradores se trasladan.
Pediremos una orden urgente y exhumaremos el cadáver de la mujer
y le haremos la autopsia.
Hablaré con el juez Lynch.
Se las han llevado por mi culpa.
Me estaba acercando.
Hacías tu trabajo, Kate.
El sudes sabía que llevándose a la hija de una agente del FBI
provocaría una avalancha contra él.
Le gusta correr riesgos.
Está bien, tengo algo sobre la foto del tal Bobby.
Apareció hace seis años. El nombre del chico es Sven Sorensen,
es sueco.
Ahora tiene 25 años. Sigue viviendo en Europa.
Usaron la foto para atraer a las chicas.
Quien hizo esto probablemente no sea un pedófilo
sino un agresor con preferencia por los adultos
y que retiene a los niños durante mucho tiempo.
Pero fue a por las chicas.
Sí, pero porque yo iba a por él.
No sé, Meg. No sé.
Si no lo hacemos, no saldremos de aquí con vida.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
¡Callaos! Hora de irse.
¿Por qué nos hace esto?
No tiene por qué hacernos daños.
Por favor, seremos buenas.
Callaos.
Vamos.
- ¡No... Suélteme! - Meg. ¡Meg!
No solo borraron todo de los dispositivos de las chicas,
atacaron a Kate porque investigaba casos de personas desaparecidas.
Porque Kate estaba en algo.
Sí, este no es un solitario
que quiere tener a las chicas en una mazmorra. Parece tráfico.
Es el peor escenario posible.
Bueno, si es tráfico, el lado bueno es que
tenemos más posibilidades de encontrar a las chicas vivas.
Sí, pero si no obedecen
les darán palizas para someterlas
o las matarán si intentan escapar.
Ha ido mejor de lo que yo esperaba.
¿Sabes?, nunca me has decepcionado, Paige.
Siempre serás mi posesión más preciada.
Enséñamelas.
Levanta.
Siéntate.
Son perfectas.
Y no se les ven golpes.
Vas aprendiendo.
Sé lo que hago.
Vamos.
Deshazte de la furgoneta
y reúnete con nosotros en unas dos horas.
¡Markayla, corre!
¡Kyle!
Vigila a esa.
¡Kyle!
¡Aquí!
¿Dónde demonios está?
¿Se te ha escapado?
Está oscuro. Corría mucho.
Eres idiota.
Siempre has sido tonto.
No me hables así. Ya te he avisado...
¡Socorro! ¡Socorro, por favor! ¡Déjeme entrar!
Lárgate de mi casa.
Tengo un arma. ¡Dispararé!
¡Socorro! ¡Socorro, por favor!
Dios, cariño, ¿qué te ha pasado?
Está aterrada y en shock
pero los médicos dicen que se recuperará.
Markayla.
¡Mamá!
Le mató.
Le mató delante de mí.
Tranquila, Markayla. Ahora estás a salvo.
Pero necesitamos saber con quién ibais a veros en la biblioteca.
Se supone que con Bobby.
Llevábamos hablando unos meses con él por internet.
Parecía buen chico.
Dijo que tenía entradas para el concierto de 4for1 esta noche
pero que le habían entretenido en el trabajo
y que su madre nos recogería.
¿Y ella conducía la furgoneta?
Sí. Y también parecía agradable
hasta que empezamos a preguntarle por Bobby.
¿Y qué hizo?
Bloqueó las puertas.
De repente, apareció un hombre por la parte de atrás
y nos pinchó en el cuello.
¿Puedes describir a alguno de ellos?
Eran blancos y con el pelo castaño.
El tipo que daba miedo y que fue al que nos entregaron tenía la cara ancha.
Son perfectas.
Traeré a un dibujante.
Teníamos un plan.
¿Cuál era el plan?
Meg dijo que Kate le enseñó qué tenía que hacer.
Si intentan hacernos daño, debemos ganar tiempo.
Haremos un papel, nos meteremos en sus cabezas.
Cuando nos trasladen, yo los distraeré.
Es tu oportunidad de huir y conseguir ayuda.
Es cierto. Los secuestradores son más vulnerable en los puntos de traslado.
¿El viejo dijo algo sobre a dónde os llevaban?
No, solo dijo que tenía planes para nosotras.
Y entonces salí corriendo. Y ahí fue cuando disparó al más joven
por haberme perdido. Miren, yo no quería dejar a Meg
pero ella me dijo que nunca dejarían de buscarla.
Eso fue lo que dijo.
Está bien.
¿Lo has oído todo, Kate?
Le conté a Meg todo.
Le hablé sobre los sádicos y de que la única forma de minarlos
era no demostrar miedo.
Le enseñaste bien, Kate.
Podrá pasar por esto.
Meg Callahan ha sido secuestrada
por una mafia de trata de blancas muy sofisticada.
Se trasladan mucho.
Por eso han tardado tanto en ser detectados.
Un bróker lidera la mafia
con un cómplice varón y otro cómplice femenino.
Encuentran las víctimas y traman el plan de secuestro
basándose en sus puntos vulnerables.
Y luego venden a las víctimas, probablemente en internet
a compradores que han sido avalados por su equipo.
Si es tráfico,
¿no podría estar la chica ya en un barco rumbo a Arabia Saudí?
Bueno, creemos que esperarán
a que la búsqueda termine.
El cómplice masculino fue tiroteado por el bróker
lo que indica conflicto y tensión.
Eso podría darnos una oportunidad.
Continuaremos yendo puerta por puerta.
Alguien por ahí conoce al líder de la mafia.
No se dejen engañar por su fachada.
Es un maestro de la manipulación.
Y su cómplice femenino sea posiblemente una víctima obligada
cuyo trauma hizo que se vinculara con el sudes después de años en cautividad.
El nivel de sofisticación del grupo indica que tienen experiencia
así que creemos que emplearán contramedidas forenses
para ocultar y cambiar el aspecto de las víctimas
antes de venderlas.
¿Qué tal está?
Muy bien.
¿Sabes algo de Kyle?
No responde al teléfono.
Le dije que se deshiciera del cadáver.
¿El cadáver? ¿Ha matado a Markayla?
Dios mío, ¿por qué la ha matado?
Calla.
Como todos sabéis, Meg es parte de esta familia.
No descansaremos hasta que vuelva a casa sana y salva.
Gracias.
El FBI ha confirmado que una de las chicas secuestradas
está emparentada con una agente local de la UAC.
La agente, según hemos sabido, es una renombrada criminalista
que trabajaba con la unidad de delitos sexuales del FBI.
Mientras la búsqueda se intensifica en todo el país
los ciudadanos se preguntan cómo ha podido pasar esto aquí.
Han pasado tres años desde que se produjo un doble
secuestro en la zona.
No ha habido ninguna llamada de rescate.
Hemos puesto carteles por toda la avenida Massachusetts.
Acabo de hablar con García.
Ha mirado en todas las webs de trata de blancas y nada.
Es todo culpa mía. Le prometí a Liz
que protegería a Meg y mira lo que ha pasado.
No te hagas eso. No te hagas eso.
No me contó que le gustaba un chico.
Kate, tiene 13 años.
¿Estás bien?
Mi estómago.
Eh, escucha.
Puede que tu cuerpo esté agotado pero tu mente está ágil.
Úsala. Meg depende de ti.
Con esta víctima, Eileen Banks se hicieron muchas suposiciones.
Quemada, coche estrellado.
Por eso no le hicieron la autopsia.
Correcto.
Resulta que tenía múltiples laceraciones penetrante
en el pecho y en el cuello.
Al parecer, son antemortem.
Quizá uno de los traficantes la mató y luego escenificó el accidente.
Eso parece muy elaborado.
Las heridas no fueron hechas todas a la vez.
Fue apuñalada en el transcurso de varios días.
Traficantes sádicos.
O peor, el sudes no estaba traficante.
¿Qué piensas?
García debería reevaluar todos los casos de desapariciones voluntarias
seguidas por muertes accidentales o repentinas.
Esto podría ser peor de lo que pensábamos.
Está bien, estas son las noticias.
En la zona triestatal ha habido
media docena de casos de desaparición cuestionables.
Busca en todo el país.
Está bien,
entre California y Maine
ha habido 50 en los últimos siete años.
Eso no puede ser todo obra de este grupo de sudes, ¿verdad?
Es lo que yo he pensado exactamente, señor.
Hubo dos muertes accidentales
ocurridas en la misma época pero a 4.000 kilómetros.
Si trafican con chicas, ¿por qué las matan?
Todas con diferentes modus operandi.
Accidente de coche, incendio, tiroteo, ahogamiento.
Y esto no es solo un grupo. Son distintos asesinos.
Así que, debe haber un secuestrador en serie
y el Asesino del torso era solo uno de sus clientes.
¿Qué clase de tráfico es este?
Esto no es esclavitud sexual. Venden las víctimas a asesinos en serie.
Eso es.
Ponte recta.
No llores.
Se te hincha la cara.
Ayúdame.
Mírame.
Sí, eso es.
Muy guapa.
La operación es muy sencilla.
Los asesinos pueden vivir sus fantasías
y a cambio del suministro de víctimas,
los bróker les obligan a aceptar el método para deshacerse de ellas.
De esta forma, él y su equipo están aislados de la investigación.
Como en el caso del torso, la conducta y los restos forenses de los asesinatos
solo llevarían al cliente
que de hecho las mató, pero no al bróker.
Es suficientemente listo como para proteger su red
encriptando todas las comunicaciones con sus clientes.
Así que, si podemos localizar a un asesino mientras está en internet
García podrá piratear su sistema y eso nos llevará directos a Meg.
Solo tenéis que pedirlo.
García, el accidente en que murió la mujer de Modesto,
Eileen Banks, ¿quién chocó contra ella?
Marcus Townsen golpeó el coche y lo hizo caer por el terraplén.
Ingresó por lesiones menores y luego fue dado de alta.
¿Qué historial tiene?
Buscando.
Santo dios, su carnet, documentación y seguro son falsos.
Bueno, si fue un accidente, en el hospital le harían
un control de alcoholemia.
García, busca la muestra de ADN de esa muestra de sangre en el CODIS.
Está en el registro de delincuentes sexuales.
Su verdadero nombre es Miles Hendrick.
Empezó acosando al hijo de un vecino
y le pillaron en el baño de una escuela primaria.
Ahora ha pasado a esto. ¿Dónde vive?
- Largo, Maryland. - Vamos.
Me gustó tu foto de perfil.
Sí.
Estás guapa de moreno.
Mira, sé que a la mayoría de hombres no les atraen las mujeres con niños.
Yo no soy así.
Tuve una madre que tenía tres trabajos
y un padre que se marchó antes de que yo aprendiese a hablar.
Las mujeres con hijos no son parias.
¡FBI!
¡Enséñeme las manos! Queda detenido.
¿Por qué?
La tortura y el asesinato de Eileen Banks.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Acaban de detener a Miles Hendrick.
Tienen su ordenador. Tenemos que entrar en él.
- ¿Cuál es la dirección IP? - Morgan te lo ha enviado por correo.
Bien, lo tengo. Estoy en su disco duro.
Su historial de navegación tiene triple encriptación. Usa Tor.
Esto es como intentar taladrar una pared de titanio
recubierta de cerámica con un cuchillo de mantequilla. No es posible.
Tenemos que doblegar a Miles antes de que vendan a Meg.
¿Tienes el resto del pago?
Es muy guapa.
¿Te desharás de ella igual que de las otras?
Soy un hombre de costumbres.
La próxima vez deberías hacerme un descuento.
Me estoy convirtiendo en un muy buen cliente.
No.
¡No! No.
¡Suéltame!
¡Socorro!
No sé de qué hablan.
Miles, compraste a esta chica en una página web
la mataste y luego hiciste que pareciera un accidente de coche.
Yo no hice nada.
Si no nos das tu usuario y contraseña
para que podamos cerrar ese sitio de subastas,
te culparemos de 50 asesinatos.
No pueden hacer eso.
Ponnos a prueba. Todo el país
va a querer que alguien pague por esos crímenes
y tu pervertido culo es perfecto.
C-h-i-c-o-s
l-i-s-t-o-s.
Y la contraseña es...
La contraseña es 6969.
Qué original.
Miren, solo pedí una única chica una única vez.
Fue un error.
Tengo la contraseña de Miles.
Está bien, busca la web.
Estoy en ello y...
Dios santo.
Es como un Tinder de sociópatas.
Están vendiendo mujeres por todo el país.
¿Ves a Meg en algún sitio?
Espera, espera, espera. Vuelve.
Es ella. Le han teñido el pelo.
La han vendido.
¿Puedes decirnos a quién?
No, porque el firewall es peor que el otro
y estoy triste y necesito concentrarme.
¿Qué hay de la dirección IP? Eso debería llevarnos al bróker.
Sí, sí, muy bien, señor. Ahí está.
Se llama Alex Zorgen. Es de Oakton, Virginia
y está en su ordenador ahora mismo.
¡FBI!
¡No estoy de broma!
Ni nosotros. Baje el arma.
Váyanse o la mataré.
No se lo vamos a decir otra vez, Alex.
Tiren las armas o dispararé.
Eso no va a ocurrir. Se acabó, Alex.
¡Basta! ¡Ya basta!
Llegan demasiado tarde. Ya no está.
¡Díganle a Kate que Megan desapareció hace mucho!
Levante.
No sabía que las mujeres del FBI fueran tan guapas.
Tenemos un rastro electrónico que demuestra
que Miles Hendrick compró a Eileen Banks a usted.
¿Dónde está Kate?
Quiero hablar con Kate.
Estaré mucho más dispuesto a hablar con Kate.
Y tan pronto como traspasemos los firewalls de los otros compradores
también le culparemos de esos asesinatos.
¿Dónde está, Alex?
No es demasiado tarde para parar.
¿A quién le vendieron a Meg?
No lo sé. Miente, Paige.
Ya hemos encontrado a tres chicas ocultas en su sótano.
Añada eso al resto de asesinatos y estará en prisión
hasta el día en que muera.
¿Por qué le protege?
Porque sabe que está ahí dentro delatándola,
haciendo ver que fue idea suya.
Es lo que hacen los psicópatas, Paige. Engañan a la gente.
Está bien, déjenos ayudar y díganos dónde está Meg.
Está lejos.
Podría estar en Dubái ahora mismo siendo triturada en una batidora.
O en Kansas, en el cobertizo de alguno de mis enfermos clientes
diciendo que como en casa en ningún sitio.
Nada de eso es verdad.
¿Sabe lo grandioso de internet?
Es terapéutico para las mentes enfermas.
Antes, pensabas que estabas solo.
Pero ahora, un clic y te das cuenta de que tienes familia.
Venga amigos, ¿dónde está mi agente favorita?
¿Tiene miedo de verme?
Es por la caza, ¿verdad Alex?
Pero no tiene las pelotas necesarias para matar
así que deja eso a otros.
¿Le enseñaron eso en la escuela del FBI?
Sabemos exactamente quién y qué eres.
Eres un desviado sexual que busca emociones,
siempre buscando una nueva forma de excitarse.
Y te llevaste a Meg para devolvérsela a Kate.
Pensaste que culparíamos a sus asesinos
y no sabríamos que existías.
Pero no sabías que tu página era vulnerable
durante las subastas, ¿verdad?
¿No es eso muy idiota?
¿Eres idiota, Alex?
Me la llevé porque sabía que no podría acceder a Kate.
¿Saben cuánto pagarían por una federal?
Bueno, García ha encontrado algo.
Resulta que el nombre real de Paige es Donna Mangold.
Fue secuestrada hace 22 años.
Entonces teníamos razón. El vínculo es por el trauma.
Tenemos que romper ese vínculo.
Oye Kate, hemos averiguado que la cómplice femenina
fue secuestrada por Alex pero no quiere hablar.
¿Sabe que Alex mató a su compañero?
No. Pero deberíamos usar eso. Debían estar muy unidos.
¿Y qué vínculo es más fuerte que todo esto?
Madre e hijo.
Exacto. Tenemos que construir una buena relación con Paige y luego usarlo.
Esa es mi chica.
Cada segundo que esté con ese enfermo, solo está ganando tiempo.
Vamos a encontrarla, Kate.
Por favor, no os contengáis.
¿Qué ha pasado?
Tienen una pista. Una pista de verdad.
Sé por lo que estás pasando, Paige.
Estás asustada. Te sientes muy abandonada.
Ni siquiera sabes en quién confiar.
Alex te secuestró hace muchísimo tiempo.
Te hizo cosas horribles.
Te violó, te torturó.
Y de repente, se volvió amable.
Cállese, no le conoce.
Tu vida literalmente dependía de él.
Así que, al final hiciste todo lo que te pidió que hicieras.
Limpiaste, cocinaste, le ayudaste con los secuestros.
En tu mente, habías perdido tu vida pasada.
Pero tenías a una persona a la que querías con toda tu alma.
No...
Kyle.
Hemos cotejado los historiales hospitalarios y dentales
y no hemos encontrado información. Kyle era tu hijo.
Era nuestro hijo.
¿Cómo puede un padre matar a su propio hijo?
¿Cómo... cómo pudo hacerle eso a una madre?
No lo entiendo.
Los padres que matan a sus hijos son monstruos.
Cuando le ayudaste, lo hiciste coaccionada.
Pero la hija de mi amiga va a morir
si nos ayudas ahora mismo.
¿Quién compró a Meg, Paige?
¿Dónde está?
Es uno de los mejores clientes de Alex.
Hace cosas... indescriptibles.
Y luego tira los trozos de los cadáveres al Potomac.
¿Dónde vive?
No lo sé.
Pero pueden contactar con él por internet.
¿Sabes?, cuando era pequeña odiaba a mis muñecas.
Ahí fue cuando empecé a romperlas.
Les rompía las piernas,
los brazos,
dejaba las cabezas para lo último.
Nadie entendía por qué lo hacía.
Pero me gustaba.
Me gustaba la sensación.
Tú lo entiendes, ¿verdad?
Eso es lo que planeo.
No quiero que lo hagas rápido.
Así es como lo hacía yo cuando me cortaba.
¡Cállate!
No voy a repetírtelo.
¿Cuántas muñecas ha habido antes que yo?
¡Calla!
¿Soy tu primera muñeca?
Estate quieta. Lo estás fastidiando todo.
Quiero que lo hagas despacio.
¡No! ¡No!
¡Te cogerán!
Zorra.
¡No!
¡No vas a poder conmigo!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Bajadme! ¡Bajadme!
Bajadme.
Te tengo. Te tengo.
Estás bien.
Hice lo que Kate me dijo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
- Hice lo que Kate me dijo. - Está bien.
Michael Rigby.
Kevin Hawkins.
Dios, Meg.
Lo siento muchísimo.
Debí darme cuenta.
No es culpa tuya.
Gracias.
Tú también no.
¿Voy a tener otro ahijado?
Posiblemente.
Quizá una ahijada.
Hola.
Hola. ¿Interrumpo algo?
No, en absoluto. Estoy terminando unos papeles. Pasa.
Estaba por el barrio.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. El médico me ha dicho
que ambos estarán bien.
Bien. ¿Y cómo lo lleva Meg?
Está muy bien. Encontramos un gran terapeuta
así que, iremos cuando esté preparada.
Bien.
Mira, quería disculparme.
Me dijiste que dejase en paz el caso del torso
y debí haber escuchado.
Bueno, ambos teníamos una corazonada.
Pero no es el tema.
Bueno, al final, llevabas razón.
Y piensa en todas las chicas a las que hemos salvado.
Sí. Una web de asesinos en serie.
¿Quién iba a pensarlo?
¿Sabes?, unas semanas antes de que mi hermana muriera,
fuimos a Virginia Beach por su cumpleaños,
las dos solas
y estábamos allí tumbadas y le pregunté que en qué pensaba.
Y me dijo, ¿sabes Kate?,
si alguna vez nos pasa algo a mí o a Joe
prométeme que cuidarás de mi niña.
Y claro, dije que lo haría.
¿Sabes?, no creí que le fuera a ocurrir nada.
Tenía 24 años.
Y... lo que prometí, lo cumplí.
Eres una gran madre.
Sí, me tomé un año libre cuando me dieron a Meg
y fue...
El mejor año de mi vida.
Y por eso,
creo que quiero hacer lo mismo por este.
Siempre tendrás tu sitio aquí.
Gracias.
Avísame si necesitas algo.
La vida consiste en elegir.
A veces nos arrepentimos, otras estamos orgullosos.
Somos lo que elegimos ser.
Graham Brown.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos