¿Vienes?
¿Cómo puedo ayudarlo?
Mensaje para Jessica.
Entendido. ¿Qué quisiera decirle a Jessica?
En camino. No te vayas sin mí.
Su mensaje a Jessica dice: "En comino. No papayas Cindy".
- ¿Está listo para enviarlo? - Cancela. Cancela.
Cancelado.
Mensaje para Jessica.
Entendido. ¿Qué quisiera decirle a Jessica?
Ya casi estoy allí. Punto.
¿Estás lista? Punto.
¡Signo de interrogación!
Su mensaje a Jessica dice: "Ya caí estoy así. ¿Estás listo punta?".
- ¿Está listo para enviarlo? - ¡No! No.
Estoy a 5 minutos.
¡Oye, amigo!
¡Oye! ¡Aléjate de la carretera!
Sal de la calle, vamos. Hay--
Vamos, debes tener cuidado, amigo, vienen autos. Vamos.
¡Aléjate de mí!
- ¡Reduzcan la velocidad! - ¡Sal del camino!
Lo sé, hay un tipo corriendo por la carretera.
¡No, no! ¡Espera! ¡Vuelve!
- ¡Vuelve, espera! - ¡Sácamelos de encima!
- ¡Espera!
Pónganse al día con sus modales...
...y en su deficiencia de vitamina C, fieras del crimen...
...porque iremos a la capital norteamericana del duraznero...
- ...Atlanta, Georgia. - ¿Qué hay en Atlanta?
La policía local nos ha invitado para la investigación de una muerte dudosa.
Este es Albert Stillman. Es periodista de un periódico local.
Hace 3 días desapareció en camino a entrevistar a una fuente...
...y anoche fue asesinado mientras vagaba entre el tráfico.
Un momento. Muerte dudosa significa...
...que ayudaremos a determinar entre homicidio y suicidio, ¿verdad?
O muerte accidental.
Exacto. Entonces lo que sucedió con el Sr. Stillman...
...fue trágico, pero, ¿cuál es la duda?
Tuvo una crisis emocional, fin de la historia.
Excepto que no tiene antecedentes de enfermedades mentales.
¿Podría haber sido provocado por drogas?
Quizás. En una de sus últimas historias exponía a una red de narcotraficantes...
...y recibió amenazas de muerte por ella.
Pero los traficantes no lo dejarían perderse entre el tráfico.
Si alguien lo quisiera muerto, ¿por qué no sólo dispararle?
Tendremos que reconstruir su vida para responder esa pregunta.
Los reporteros como Stillman no se quiebran fácilmente.
Alguien o algo lo volvió loco.
Si tú no lo pusiste allí, entonces, ¿quién?
Alguien más. Tienes a la persona equivocada.
Si tú no lo hiciste, ¿quién fue?
- Tienes al tipo equivocado. - ¿Quién fue, Albert?
No sé.
¿Quién fue? Quieres que...
¿Por qué no me dejas ir?
- ¿Eso quieres? - No, no. Vamos...
Lo ves. Lo sabes.
- ¿Por qué no dejas que me vaya? - Tú sabes. Lo sabes.
Está justo aquí. Aquí es donde va, ¿lo ves?
- Respóndeme. Lo ves. Lo ves. - No, no lo veo. No lo veo.
No veo nada. No veo nada.
Por favor, déjame ir.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
¡Dios! Es... es...
¡Lo veo, lo veo!
¡Lo veo, lo veo, lo veo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 10 - Episodio 4 The Itch
"¿Qué sucede, granujas pendencieros...
...que por frotarse el precario comezón de su opinión se levantan costras?".
William Shakespeare.
Las mafias tienen sus manos metidas en los clubes nocturnos.
Es claro por qué a Albert Stillman lo nominaron para varios premios.
Escribió notas sobre niños sin hogar...
...corrupción de la policía, financiamiento de clubes nocturnos.
Mi tipo de reportero escandaloso, lucha por el más pequeño.
Esas son el tipo de historias que lo pondrían en peligro.
Cualquiera de ellos podría haberlo asesinado.
Pero no encaja con este modus operandi.
Debemos considerar la posibilidad de que no haya ningún su-des.
Que lo que haya sucedido con Stillman haya sido sólo un accidente.
¿Qué sabemos de la fuente a la que iría a ver la noche en que desapareció?
Tengo noticias de eso, mademoiselle.
He estado hablando y trabajando...
...con el perfectamente adorable experto en informática de Atlanta.
"Adorable" es un código para "no tan bueno como tú", ¿verdad, nena?
¿A mí? ¿Hacerme sombra? Jamás.
Sólo digamos que con mi gran ayuda...
...hemos logrado reducir las posibilidades...
...hasta un teléfono desechable que lo llamó horas antes de su desaparición.
- Entonces, es un callejón sin salida. - Sí, y no es el único.
El editor de Stillman nos acaba de dar otra sorpresa...
...presentando una orden para detener la autopsia del cuerpo.
Pero tenemos jurisdicción aquí, es ilógico.
Y sospechoso. Gracias, García.
De acuerdo, cuando aterricemos, Kate y yo hablaremos con el editor...
...para averiguar lo que esconde.
Dave y Morgan volverán a entrevistar al testigo que intentó salvar a Stillman.
Reid y JJ, avancemos con el forense.
No permitiremos que una orden detenga la investigación.
DEPARTAMENTO POLICIAL DE ATLANTA
Así que...
Gracias.
¿Él te dijo algo además de: "Aléjate de mí"?
No, sólo gritaba una y otra vez.
¿Qué otra cosa hacía?
No lo sé, amigo, el tipo estaba loco.
Está bien, te entiendo.
Pero cualquier detalle que puedas darnos sobre lo que decía o cómo lo decía...
...podría ayudarnos a descubrir lo que le pasó.
Todo el tiempo estuvo... golpeando el aire.
¿Como si peleara con alguien?
Sí, excepto que no pienso que haya sido alguien, creo que era algo.
En cantidad, porque justo antes de que...
...ya saben.
Me miró y dijo...
"¡Sácamelos de encima!".
En plural.
¿Crees que dijo: "sácamelos de encima"?
Sí.
Sí, eso creo.
¿Qué piensas que era?
No lo sé...
...pero no debe haber sido bueno.
Agentes, les agradezco que hayan venido...
...pero no tengo nada que decir sobre la orden judicial.
Un editor diciéndole al FBI: "sin comentarios".
- Eso sí que es irónico. - Creo que terminamos aquí.
No, señor, no es así. Este ejercicio no tiene sentido.
Mañana regresaremos con una orden y conseguiremos respuestas.
A menos que ese sea el punto.
Hacernos perder el tiempo y ganar un poco para usted.
¿Tiempo? ¿Para hacer qué?
Adelantarse a la historia. Uno de los suyos está muerto. Eso no se ve bien.
Albert Stillman se merece algo de privacidad.
- Era mi amigo. - Entonces coopere.
Porque si un amigo mío muriese de la forma que lo hizo el suyo...
...no descansaría hasta llegar al fondo del asunto.
Su comportamiento parecía una psicosis por demasiada metanfetamina o cocaína.
Es todo lo contrario.
Benzos. Calmantes.
Para su espalda.
Y cuando no pudo conseguirlos más, yo intenté hacerlo...
...pero para ese entonces, ya no estaba interesado.
Porque había pasado a algo más barato, como heroína de la calle.
Es por eso que solicité la orden.
No quería que ustedes ni la policía miraran el análisis toxicológico...
...y lo tomaran como un drogadicto más.
Creo que hay algo más.
Sí, nosotros también.
¿Qué sabe sobre la fuente con la que iba a reunirse?
No mucho. Todo lo que me dijo es que...
...estaba escribiendo un artículo sobre vacunas.
- Me gustaría ver sus anotaciones. - Guardaba todo aquí arriba.
Decía que era el único disco duro que nadie podría piratear o llevar a juicio.
Así que lo que sea que fuera esa historia, murió con él.
¿Cómo vamos, hermosa?
Mis cejas perfectamente peinadas se fruncieron de preocupación.
¿Recuerdas el teléfono descartable que llamó a Albert Stillman?
- Sí. - Realizó otro llamado esta mañana...
...a un tal Dr. William Suri.
Es investigador científico en entomología, principalmente--
Bebé, aguarda un momento.
¿Este tipo trabaja en la Universidad Barnett?
Sé que ustedes son psíquicos, ¿pero cómo hiciste eso?
Han estado lidiando...
...con un problema universitario toda la mañana.
Te llamaré luego.
Oficial.
¿Qué sabemos del incidente en la universidad?
Hubo una pelea en el laboratorio, pero nadie vio nada.
Está cerrado ahora. Los detectives se dirigen allí.
Bien, necesitamos la dirección.
No hubo entrada por la fuerza.
El Dr. Suri dejó entrar a su atacante.
No fue un asalto, sino un secuestro.
¿Qué sabemos de este tipo?
Según su asistente, sus trabajos eran publicados pero era polémico.
Polémico. Estamos hablando de insectos, ¿verdad?
Tenía teorías extremas sobre el impacto humano en el apareamiento del insecto.
Probablemente este sea el celular del doctor.
Quién haya hecho esto, se aseguró de dejarlo aquí.
No quería que lo rastreáramos por GPS, coincide con la organización del su-des.
También significa que esto ya no es una investigación de muerte dudosa.
Esto es serial.
Es Spence, el forense tiene algo que debemos ver cuanto antes.
Tú.
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué quieres?
Dijiste que querías pruebas.
¿Y por eso me atacas?
¡¿Y me traes a este lugar?! ¿Dónde estamos?
¿Lo ves?
Por favor dime que no es mi sangre.
No. No, es mía.
¿No ves nada extraño en ella?
Debo mirarla bajo un portaobjetos...
- ...hacer unos exámenes. - ¿De qué hablas?
Está en frente de tus ojos. ¡Es negra!
No, no lo es. ¿De qué estás hablando?
Has alterado la muestra.
¡¿Cómo podría haberlo hecho?!
¡Mírame! ¡Mira lo que me estás haciendo!
¡Estoy atado a una silla!
Mira, te he oído.
He contemplado todas tus teorías.
Pero lo que me has descrito...
...no es posible.
Puede ser real para ti, pero...
...eso es porque estás enfermo.
Sí.
Tienes razón.
¡Déjame mostrarte lo que se siente estar enfermo como yo!
¡No!
Se encontraron residuos de cinta en la muñeca, tobillos y cuello.
Entonces, fue retenido contra su voluntad.
Sí.
El resto es lo que no puedo explicar.
La piel de la víctima fue encontrada bajo sus propias uñas.
Las uñas estaban clavadas en diferentes partes del cuerpo.
¿Se las rompió rascándose?
Sí. Y siguió rascándose hasta la capa subcutánea...
...con el índice y los mayores.
¿Estás marcas coinciden con el abuso de heroína?
Sí. El análisis toxicológico dio positivo.
¿Cuándo fue la última vez que consumió?
Según el tejido cicatricial diría que hace una semana.
Bien, entonces estaba vivo cuando el su-des lo atrapó.
Uno de los síntomas de abstinencia es sentir que tu piel está en llamas.
- No puedes evitar rascarte. - Piensen en esto por un segundo.
Stillman estaba atado, pero el su-des lo soltó.
Quería que se rascara.
Eso nos dice que no fue tortura.
Si fuera tortura, nunca le habría quitado la cinta.
¿Qué tal si es una forma de expresar su propio dolor?
Quizá el su-des quiere que sus víctimas sientan lo mismo que él.
- ¿Qué sería? - Ronchas detrás de la oreja.
Alguna clase de irritante externo que introdujo el su-des.
También lo vi. El laboratorio está analizándolo.
No lo sé, ¿un mordisco, quizás?
Espera, espera.
¡Espera! Espera.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, ¡¿qué estás haciendo?!
¡No, no, no!
No, no, por favor, no. ¡Por favor, no lo hagas!
¡Tienes razón! Te oigo, te creo. ¡Por favor, por favor, no lo hagas!
Te lo ruego, ¡por favor no lo hagas!
¡Por favor piénsalo!
¡Tienes razón! ¡Por favor basta! ¡No lo hagas, por favor!
¡No me hagas esto! ¡Podemos hablar!
¡Quiero hablar de esto! ¡Por favor, por favor, no lo hagas!
¡No! ¡No! ¡No, detente!
¡No, por favor!
¡No más, por favor! ¡Por favor, detente!
¡No, no! ¡Tienes razón! ¡No, para!
¡Dios mío! ¡No!
¡No! ¡Por favor, detente! ¡Por favor, para!
¡Para! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡Por favor! ¡Detente!
Así que encontramos a William Suri.
Sí, esta mañana, el camión de la basura casi lo atropella.
Nuestro su-des no lo retuvo mucho tiempo.
Después le disparó a quemarropa en la cabeza.
Un gran cambio en el modus operandi.
No necesariamente. Muestra menos signos de rasguños...
...pero definitivamente ahí están las marcas de mordidas.
Entonces, el su-des quiere provocarle comezón a este hombre...
...y como el buen doctor no le sigue el juego...
...termina la tortura antes.
No creo que para el su-des esto sea tortura. Creo que es un delirio.
¿Puedo ver esas pinzas?
¿Qué clase de delirio?
De insectos.
Necesitamos presentar el perfil.
Creemos que el su-des que buscamos sufre de parasitosis ilusoria...
...una condición en la que el paciente cree que está siendo atacado...
...o está infestado de insectos.
Agarra a sus víctimas y las cubre de insectos...
...específicamente de cucarachas.
Pensamos que es para convencer a sus víctimas...
...de que comparten su misma condición.
¿Está tratando de enfermarlos para así poder matarlos?
Su meta no es el asesinato, sino la atención.
Lo crean o no, este su-des grita por ayuda.
Secuestró a un periodista de investigación...
...porque quería que Albert Stillman...
...escribiera una historia sobre los insectos dentro de él.
Desafortunadamente, como Stillman experimentó...
...una repentina abstinencia a los opiáceos...
...ya estaba alucinando con insectos y esto lo llevó a un episodio psicótico.
Así que el su-des cambió de táctica.
Secuestró a un controvertido científico de investigación...
...el cual pensó que estaría más dispuesto a creerle.
Pero pensamos que el Dr. Suri...
...reconoció su condición por la enfermedad mental que es.
Es por eso que lo mató tan rápidamente.
Es importante que no etiquetemos a este su-des...
...como loco o demente para la prensa o los medios de comunicación.
Está desesperado por confirmar su propio autodiagnóstico...
...y será violento con aquellos que no lo hagan.
Y este tipo de delirio va de la mano con un pensamiento de conspiración.
Probablemente cree que los insectos son parte de un complot...
...que involucra al gobierno para mantenerlo enfermo.
Cuando esté solo, estará paranoico y desorganizado.
Su cuerpo estará mutilado por autoflagelación.
Pero su búsqueda por un compañero que le crea...
...le dará un enfoque y le permitirá parecer calmado y racional.
Deberíamos sondear los departamentos...
...de enfermedades infecciosas y entomología...
...así como la revisión de registros de admisión hospitalaria.
Este su-des ha buscado por todas partes el tratamiento de su condición...
...y creemos que regresará a uno de estos sitios por su siguiente víctima.
Gracias.
Creo que tenemos tiempo para una participación más.
¿Alguien?
Adelante, Jane.
Bueno, volví a la dermatóloga...
...y nuevamente intentó decirme cuál era mi problema.
Dijo que quizá era el moho o la electricidad estática.
¿Pueden creer eso...
...que lo que está sucediendo dentro de mi cuerpo pudiera ser...
...debido a la electricidad estática?
Y después tuvo el valor de intentar venderme un bálsamo.
Y cuando miré para ver qué había dentro del bálsamo, era hierba de San Juan.
¿En verdad ella creyó que aún no la había probado?
Y yo sólo...
...lo pude ver muy claramente, ¿saben?
No soy yo...
...es la sociedad.
Me quieren enferma...
...porque si estoy enferma, si soy yo, pueden seguir ignorándome.
Pero no me ignorarán más.
Gracias por permitirme compartir.
Muy bien, ¿por qué no nos levantamos, nos tomamos de las manos...
...y terminamos nuestra reunión con una oración?
Señor, concédeme la sabiduría para ver la luz...
Hola, soy Leo.
...la fortaleza para creer la verdad...
...serenidad con mi cuerpo...
...la valentía para saber cómo...
Hay una contradicción inherente sobre quién es este su-des.
- ¿Sólo una? - Sí, pero escúchame.
Este tipo tiene fobia a los insectos, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué somete a sus víctimas a lo que él más odia?
No es una fobia.
Bueno, quizá no, pero los insectos le disgustan.
Aquí las etiquetas son importantes.
El nombre original para esto es entomofobia...
...que es, sí, el miedo o disgusto a ser mordido, picado...
...o el miedo a una futura infestación, pero si tienes parasitosis ilusoria...
...crees que ya estás infestado.
En tiempo presente, no en el futuro.
Así que su peor miedo se ha vuelto realidad.
Lo que ahora quiere es exponerlo.
Cree que si la sociedad y la comunidad científica lo toman en serio...
...quizá obtenga un alivio.
Sí, pero eso es imposible si todo está en su cabeza.
Entre más gente le diga eso, más furioso se pondrá.
Es por eso que se consolará con la gente que está igual de frustrada que él.
Chicos, hay un grupo de sospechosos que hemos omitido todo este tiempo.
Estoy aquí para ayudar.
García, voy a repasar una serie...
...de enfermedades polémicas y en debate.
Quiero que me digas si hay algunos grupos de ayuda en el área.
- Adelante - ¿Fibromialgia?
- No. - ¿Síndrome de fatiga crónica?
- No. - ¿Enfermedad de Lyme recurrente?
Negativo.
¿Morgellons?
Hay un club de astronomía de Magallanes que se reúne los martes.
No, Morgellons. M-o-r-g-e-l-l-o-n-s.
Esas vocales dieron resultado.
Verificando ahora.
Te compro la idea. ¿Qué es Morgellons?
Es un síndrome donde los enfermos creen...
...que tienen fibras debajo de su piel que les causan enfermedades.
Las coleccionan sólo para que después los dermatólogos les digan...
...que todo lo que han encontrado es pelusa...
...piel muerta o sus propias costras.
Pareciera que estuviera en el espectro de los trastornos obsesivos compulsivos.
Hay mucho en común. También hay pacientes que insisten...
...en que sienten las fibras como insectos.
Sí. Hay un grupo de Morgellons que se reúne... esta noche.
De hecho, la acabamos de perder.
- García, necesitamos la dirección. - Hecho.
JJ, Morgan y tú vayan y vean si nos hablan.
No, no, no, no.
El agua potable.
El agua po--
¿Piensas que lo pusieron en el agua potable?
Sí, esa es la forma más fácil de infectarnos.
Eso significa que todos estamos enfermos.
Todos estamos enfermos...
...pero tú y yo reaccionamos de manera distinta, ¿cierto?
Lo sentimos diferente.
Eso es lo que nos hace especiales.
Entonces...
- ...si esto que tengo-- - Tenemos.
Que tenemos...
- ...es real-- - Es muy real.
¿Cómo hago para que la gente nos crea?
Casi lo logro, pero ahí es cuando intentaron matarme.
¿Intentaron matarte?
Cuando estabas trabajando en--
¿Cómo vives con eso?
Podrían atraparte en cualquier momento.
En verdad, lo agradezco...
...porque cualquier cosa que me hayan hecho, mejoró mis sentidos, ¿entiendes?
Mejoró mi intuición, mis instintos.
Cuando algo está mal, aflora.
En el tiempo que hemos estado aquí, no ha aparecido ni una sola vez.
Eso me dice algo.
Sí...
...yo tampoco lo he sentido.
¿Lo ves?
Tal vez eso sea la cura.
Tú y yo.
Tal vez.
¿Qué tan malo se te puso?
Bastante mal.
- ¿Quieres ver? - Sí, pero... aquí no.
Salgamos de aquí.
¿Por qué no me sorprende...
...que el FBI se aparezca en mis reuniones?
Sólo le pedimos si puede pensar en alguien que se ajuste al perfil.
Le voy a decir lo que pienso.
Pienso que esta es la misma táctica que el FBI emplea una y otra vez.
El Movimiento Ocupa, la OMC, los grupos pacifistas...
...sólo que esta vez están realmente tocando fondo.
Apuesto a que incluso han elaborado un discursito intimidante en el camino.
"Oigan bichos raros, nosotros apoyamos su derecho de libre reunión...
...pero podría haber un asesino serial entre ustedes, así que cuídense".
¿Cierto? Nos quieren asustados.
Nos quieren aislados.
Así es más fácil para ustedes decirnos que esta enfermedad es un invento.
Sra. Randall, nosotros no opinamos sobre su condición, de ninguna manera.
¿Ve a este hombre?
Su nombre es Albert Stillman.
Y este hombre...
...es el Dr. William Suri.
¿Lo ve?
Esto no es un invento, esto es real.
El hombre que buscamos piensa que hay cucarachas dentro de él.
Se trataría de alguien callado, no demostrativo.
Probablemente se sentiría incómodo interactuando con el grupo entero...
...pero muy convincente de manera individual.
Sra. Randall, ¿conoce alguien así?
No.
Nadie.
¿Qué les hace pensar que él podría aparecer por acá?
Porque su grupo escucharía lo que tiene para decir, y le creería.
Pero eso no significa que somos como él.
No, desde luego.
Pero podría significar que usted es su próximo objetivo.
¿Estás segura?
Sí.
¿Estás preparado?
Está bien.
Uno...
No quería que te pusieras tensa.
No, está bien.
Es peor cuando te pones tenso.
Está perfecto.
¿Puedes alcanzarme un portaobjetos?
Sí.
Bien.
Muy bien, mira.
Debieran estar moviéndose.
¿Puedes verlos?
Por favor, míralos.
Sí.
Los veo.
Gracias.
¿Sólo están en tu sangre?
No.
Están por todas partes.
Dime otra vez que esto es real.
Es real.
¿Puedes sanarme?
Sí, sí puedo.
¿Dónde estamos respecto a las admisiones de emergencia?
García eliminó los traslados de salud mental. Ninguno encaja.
Nuestra mejor opción sigue siendo el grupo Morgellons.
- ¿Cuándo es la siguiente reunión? - La próxima semana.
Demasiado tiempo para esperar.
Podríamos intentar otra vez con la líder...
...definitivamente estaba ocultando algo.
Pero dijiste que no es de las que se inquietan.
Así es. Tenemos que hallar otra manera de llegarle.
Lo mejor de la mañana, colegas duendes.
¿A dónde fue Lisa Randall...
...después de la visita de JJ y Morgan?
Según su tarjeta de crédito...
...farmacias.
A cinco, para ser precisos...
...y compró lo mismo las cinco veces.
- Crema para la pañalitis. - Muy bien, gracias.
JJ, trata de hablar con ella.
Reid, necesito que vayas a la farmacia.
- Hola. - Hola.
¿Dormiste?
En realidad nunca duermo.
Hola, Jane, cariño. ¡Vamos, apúrate!
¡Es Lisa!
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Bueno, algunas veces me lleva a las reuniones.
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Hola cariño! Soy yo, ¿estás ahí?
¡Jane, abre la puerta!
Deshazte de ella.
Cálmate, es una de los nuestros, ¿cierto?
¿Estás ahí?
No abras.
Quiero ver quién es.
- ¿Hola? - Probablemente sea--
Quédate callada.
Sí, agente Jareau.
Sí. Sí, iré a la estación.
¿Ella... está hablando con la policía? ¿Por qué hablaría así con ellos?
No, no, le llamó "agente".
No son policías, son agentes federales.
¿Qué quieren de nosotros?
Me encargaré. Aguarda un momento.
Sra. Randall, soy Aaron Hotchner del FBI.
Ya le dije todo lo que debía a los otros agentes.
¿Sabe por qué se rasca?
Mi neurólogo intentó explicármelo lo más simple que pudo...
...para que dejara de ir a su consultorio.
Mi amígdala, que es el centro emocional de mi cerebro...
..."secuestró" mi córtex prefrontal, el cual es mi lado racional.
Así que cuando me estreso, me rasco.
Pero, míreme ahora.
Estoy siendo interrogada en una oficina del FBI.
Sería lógico pensar que es una situación muy estresante para cualquiera...
...pero no me estoy rascando.
¿A qué edad murió ella?
¿Cómo dice?
¿Llegó a cumplir tres años?
No sé con quién habló, pero no tiene derecho.
No hablé con nadie.
Estoy entrenado para detectar lo que tengo a la vista.
Noté que no tiene una alianza debajo de sus guantes.
Creo que una enfermedad como la suya dificulta tener relaciones de pareja.
Sé que buscó por todas partes algún tipo de alivio:
Recetas médicas, antihistamínicos; nada funcionó.
Nada hasta que encontró esto.
Esto le da resultado, ¿no?
Sí.
Alguien que no es madre no se tropieza con ese tipo de cura accidentalmente.
¿Cómo se llamaba?
Olivia.
Era prematura.
Así que vivía entrando y saliendo de los hospitales.
Los últimos días, su piel--
Supongo que fue por los análisis y todo eso.
Era madre primeriza.
¿Alguna vez se preguntó: "¿Lo estoy haciendo bien?"?
"¿Estoy ayudando?".
Uno no lo sabe.
También me entrenaron para escuchar lo que la gente dice...
...y esa pregunta: ¿Estoy ayudando?
Se pregunta eso a diario, ¿no?
Sé que ayuda a la gente que va a sus reuniones.
Sé que quiere ayudarnos.
- ¿En serio? - Sí, así es.
Porque hay un hombre que va a sus reuniones, que la pone nerviosa...
...y su instinto de autopreservación nos dice que no confía en él...
...y esos instintos siempre son correctos.
¿Cómo se llama él?
Su nombre es Leo.
No tengo su número telefónico ni ningún otro dato...
...pero anoche lo vi hablando con una de mis amigas, con Jane.
Esta mañana llamé a su puerta y no me respondió.
Pero estaba adentro con alguien porque los oí murmurar.
Necesito los datos de Jane de inmediato.
Jane Posner, somos del FBI. ¡Abra!
Dios mío. Dios mío.
Abra la puerta, Jane.
No. No, él tenía razón.
No vinimos por usted sino por Leo.
No está aquí.
Se fue.
¡Despejado!
Y nunca lo encontrarán.
Muchísimas gracias.
¿Alguna vez oyó el término folie a deux, Jane?
Es cuando dos personas comparten un delirio.
No estamos locos.
- Él me entiende. - Está bien.
Entonces, díganos dónde está para poder averiguar qué tienen.
- Lo matarán. - No somos asesinos.
Somos su mayor esperanza de poder sanarse.
Lo único que queremos es hacerle llegar la ayuda que necesita.
¿Y por qué debería creerles?
Ustedes ya intentaron matarlo.
- ¿Cuándo fue eso? - No te hagas la tonta. Con las vacunas.
¿Qué vacunas?
No tengo que hablar con ustedes, así que--
No. Lo único que tiene que hacer es escuchar.
Porque cuanto más nos acerquemos a la verdad...
...mayor será su necesidad de rascarse.
La primera víctima que conoció a Leo...
...iba a escribir una historia sobre inoculaciones.
¿Así fue cómo comenzó todo, porque Leo se vacunó?
Eso es un sí.
Si averiguamos quién le dio las vacunas, encontraremos a Leo.
¿Fue su médico?
No, no fue su médico.
Entonces, debe haber sido alguien relacionado con su trabajo.
¿Fue uno del ejército? ¿Leo prestó servicio?
No fue un médico del ejército.
¿Trabajaba en el sector de la salud?
¿En un hospital? ¿Trabajaba allí?
¿O más bien tenía que ver con enfermedades infecciosas?
Porque uno debe vacunarse si hace eso.
Como en los centros de control de enfermedades, de aquí, de Atlanta.
Déjenlo en paz.
Vamos.
¿Qué les dijiste?
- No les dije nada. - Sí, hablaste.
Vamos. Vamos.
Leo Jenkins. Hace tiempo que no pienso en él.
Por nuestra investigación supimos que trabajó aquí hace seis meses...
...pero su dirección no está actualizada.
Sí, me pidió que le enviara su último cheque a otra dirección.
Al final, estaba bastante paranoico.
¿Por las vacunas?
Las cuales ni siquiera necesitaba.
Era un asistente de laboratorio de nivel inicial, por el amor de Dios.
Tratamos de ayudarlo.
¿Por qué se vacunó si no lo necesitaba?
Leo padecía un caso doloroso de herpes, en su brazo izquierdo.
Uno de los médicos de aquí le dio Aciclovir, un fármaco antiviral...
...el cual le entumeció los nervios del brazo...
...por completo. Aquí tienen su dirección.
¿Y cómo terminó eso en lo de las cucarachas?
El cerebro y el sistema nervioso trabajan con...
...un bucle de retroalimentación en base a conjeturas.
Quizá los nervios estén entumecidos pero el cerebro aún no lo sabe...
...y sigue enviándoles estímulos a esos nervios para hacerlos reaccionar.
Como los amputados que siguen sintiendo el miembro fantasma.
Exactamente.
Leo empezaba a rascarse y no podía parar.
Le dijimos que recuperaría la sensibilidad...
...cuando se le pasara el efecto de la droga.
Pero estaba convencido de que le pusimos una larva de cucaracha, en la vacuna...
...que era una conspiración, que intentábamos matarlo.
Hicimos de todo para disuadirlo de tal idea.
Bueno, casi todo.
¿Qué fue lo que no probaron?
Leo, te buscan los del FBI.
Sí, lo sé.
Lo que no sé, es quién eres tú.
Tuve que replantearme todo lo que sé sobre ti.
En las reuniones, cuando hablabas sobre tensar las fibras de tu cuerpo...
...y decías que se sentían como patas de araña...
...contabas cómo eso te volvía loca porque ¿le tienes miedo de las arañas?
Pero, ¿eso es cierto?
- ¿Tienes miedo de las arañas, Lisa? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
No, no tienes que hacer esto.
No, tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo...
...porque, ya no sé cuál es la verdad.
¡No!
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
¡Vamos, Leo!
Te diré todo lo que quieras saber. Sólo dime qué quieres saber.
Es simple, ¿para quién trabajas?
Yo... no trabajo para nadie.
DECLARADO NO HABITABLE
¿Para quién trabajas? ¿Para quién trabajas?
¡No trabajo para nadie!
Es cierto, no trabajo para nadie.
¿No trabajas para nadie? ¿Eres desempleada?
- ¡No sé qué quieres oírme decir! - Mientes. ¿Para quién trabajas?
Vamos a seguir. ¡Vamos a seguir hasta que me digas...
- ...para quién trabajas! - ¡No trabajo para nadie!
- ¡Es muy simple! ¿Para quién trabajas?
¡FBI! ¡No te muevas!
¡Dios!
Por supuesto.
Ella trabaja para ustedes, ¿no es cierto?
No estamos aquí por ella. Estamos aquí para hablar contigo.
¿Qué tal si la dejas ir y hablaremos?
¿Quieren hablar? ¿Entonces por qué estas cosas en mis brazos están enloqueciendo?
Sé cómo son estas cosas, ¿entendido?
Sé cómo son estas cosas. Ustedes me disparan...
...y luego tapan todo. ¡Así es como son!
¿Es lo que está pasando?
Por supuesto que es lo que está pasando.
¡No me digan que no lo ven! ¡Vamos, ustedes lo ven!
¿Tú lo ves?
Puedo hacer que eso desaparezca.
Ahora, ¿ese es tu teléfono?
Sí, es mi teléfono.
No-- ¿Qué estás haciendo?
Ahora, mira a la cámara.
¿Qué? Me he filmado a mí mismo millones de veces.
Ustedes le hacen algo y la imagen desaparece.
¡Desaparece! Ustedes le hacen algo.
No estoy filmando.
Es un reflejo. Ahora mira. Vamos, mira. Mira tu brazo.
¿Se está yendo?
Es un truco.
No es un truco.
¿Cómo lo hiciste?
Podemos hacer que se vayan para siempre.
Pero tienes que dejarla ir, Leo.
¿Qué? ¿Leo?
¿Cómo demonios sabes mi nombre?
¡No te muevas! ¡Ni siquiera parpadees!
¡Sáquenmelas! ¡Sáquenmelas! ¡Sáquenmelas!
¿Las ve? ¿Las ve? ¿Las ve? ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Justo ahí!
Las tengo, las tengo.
Las tengo, ya.
¿Así que eso es todo?
¿Arruinan mi vida y ahora soy libre de irme?
No eras su cómplice. No sabías lo que Leo estaba haciendo.
Por ende, sí, eres libre de irte.
¿Ustedes lo mataron, no?
Te lo dije, no somos asesinos.
No te creo.
Me usaron.
Me engañaron para poder atraparlo.
Jane, oye...
¡Jane! ¡Oye, oye! ¿Podrías escucharme un segundo?
¡Aléjate de mí!
Sí, tenía un trabajo que hacer y no voy a disculparme por eso...
...pero eso no significa que esto acabó.
- Leo aún te necesita. - ¿Cómo?
Él tiene buenas probabilidades de alegar demencia...
...y necesitará a alguien de su lado que explique su condición ante la corte.
Sí, porque si está loco lo pueden encerrar para siempre.
¡Por supuesto que no lo mataron! ¡Eso lo hubiera convertido en mártir!
¡Pero si está loco, nadie nunca sabrá lo que sé!
¡Nadie! ¡Y eso significa que él tiene razón!
¿De acuerdo? ¡Sobre el gobierno, el agua potable y sobre ustedes!
¡Sobre todas esas cosas!
Él iba a matar a Lisa.
- No hubiera hecho eso. - Yo estuve ahí.
Estaba apuntándole a la cabeza.
Mentira.
Mentiras, mentiras y más mentiras.
Y ustedes, matones autoritarios del FBI, harán todo para protegerse...
...de que él los exponga como los sucios mentirosos que son.
Rossi, ese fue un acto muy valiente.
¿Cómo sabías que iba a funcionar?
El doctor del CDC nos contó de algo que querían probar...
...pero nunca llegaron a hacerlo.
Se llama: Caja de Espejos.
- He leído sobre ese tratamiento. - ¿En qué consiste?
Es para amputados con dolor agudo en sus miembros fantasma.
Básicamente, tomas al paciente, lo pones frente a un espejo...
...y le dices que dirija una orquesta, que salude, o que se relaje.
Cuando su cerebro ve lo que falta ahí, el dolor se va.
Y como el su-des tiene nervios muertos en su brazo por los antivirales...
Podrías argumentar que su picazón es como el dolor del miembro fantasma...
...aplicado a la retroalimentación entre el cerebro y sistema nervioso.
Tenía la esperanza de que el truco hiciera desaparecer la picazón...
...y resultó, aunque fuera por unos segundos.
Puedo entender que te vuelva loco el tener algo que no puedas rascarte...
...pero matar gente por esa razón, eso es lo que me sorprende.
Hay un caso documentado sobre una mujer que no podía dejar de rascarse...
...incluso mientras estaba dormida.
Despertó una mañana viendo que había rascado a través del cuero cabelludo...
...el cráneo y llegó directamente al tejido cerebral.
Bueno, hablando de otra cosa, ya llegó nuestro transporte.
¿Cómo te fue con Jane?
Nos culpa de todo.
Ahora ella volverá al grupo...
...y seremos la nueva excusa por la cual no pueden curarse.
¿Cómo podemos ayudar a alguien así?
Bueno, al menos uno de ellos ya se siente mejor.
"Deshacernos de una ilusión nos hace más sabios que aferrarnos a la verdad".
Ludwig Borne.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net