¡Chico, venga!
Vamos.
Buen chico.
Ven aquí.
Vamos.
Sí.
Ya basta con el perro.
No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
No tengo tiempo para esto ahora.
Está bien, perfecto.
Entonces saca tiempo para esto.
Le voy a contar a tu esposa lo nuestro.
No, no lo vas a hacer.
Intenta detenerme.
Ven aquí.
¡Busca!
¿De verdad me estás amenazando?
Acabas de cometer un gran error.
¿Jeff? Vamos a hablar de esto.
¿Jeff?
Quédate ahí.
No te acerques más.
La pizza está lista.
No entiendo esto.
¿Qué es una nube?
¿Sabes?, es complicado de explicar.
Es una subida inalámbrica a un servidor.
De hecho, hay centros de datos llamados granjas en la nube.
Estupendo.
Me costó un año aprender cómo escanear estos CD
y ahora estoy en una granja en la nube.
No te preocupes. Yo te ayudo.
Voy a por la pizza.
Y luego a la cama Henry, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Quién es esa?
Bueno, esa es tu madre
y esa es tu tía Rosalind, cariño.
¿No sabes quién es?
Buenas noches, cariño. Que duermas bien.
Buenas noches mamá.
¿Henry y tú habéis hablado de Rosalind esta mañana?
Sí, un poco.
Vio una foto de ella y preguntó.
¿Y le dijiste que estaba muerta?
No. No.
Le expliqué que se había ido,
que se había ido a un sitio mejor.
Muy bien, Henry acaba de preguntar si podríamos ir a visitarla
a ese sitio mejor.
Mamá, no me puedo creer que le hayas dicho eso
sin ni siquiera consultarlo conmigo.
No entré en detalles.
No importa. No importa.
Will y yo hemos hablado de esto, mucho, ¿de acuerdo?
Decidimos esperar hasta que Henry fuera suficientemente mayor
como para abordar el tema.
No tenemos por qué hablar en clave.
Roz se suicidó y ahora te veo cometer los mismos errores
que tu padre y yo cometimos.
¿De qué hablas?
Durante años enterramos la cabeza en la arena con lo de Rosalind,
ignoramos las señales de advertencia.
Quizá, quizá si nos hubiéramos enfrentado con sus problemas por adelantado,
ella seguiría con nosotros.
Tú eres adulta. Henry es un niño.
Hay una gran diferencia.
No veo por qué la verdad hace daño alguno
a adultos o niños.
Está bien, ¿y qué tengo que decirle si pregunta cómo ella...?
Tengo que irme. Trabajo.
Vete. Aquí estamos bien.
Mamá...
No le cuentes nada más a Henry sobre Roz.
Por favor.
No lo haré. No te preocupes.
A esta familia lo que mejor se le da es evitar temas.
Hola.
Buenas noches.
Muy bien. El alumno de la universidad de Montana Douglas Clark
fue encontrado esta tarde al lado de su coche
apuñalado por lo menos una docena de veces
y el asesino nos dejó su tarjeta de visita.
Es una firma distintiva.
¿Se han denunciado asesinatos similares en la zona?
Afortunadamente no.
¿Entonces por qué nos han llamado?
El mes pasado un zapatero local fue asesinado en un atropello con fuga.
El conductor era un estudiante muy rico y con buenas relaciones.
Su padre le libró con un chasqueo de dedos.
Cosa que imagino que no sentó bien a la gente de por aquí.
Puede decirse eso.
Una fraternidad al azar fue incendiada como venganza.
Y preocupa que el asesinato pudiera provocar fricciones
entre la comunidad estudiantil y los residentes permanentes.
La ciudad contra las togas. Eso pasa.
Se remonta al día de la batalla de Santa Escolástica.
Muy bien, morderé el cebo.
¿Qué es... eso que has dicho?
¿La batalla de Santa Escolástica? Me alegra que me preguntes.
Universidad de Oxford, 1334, los ciudadanos atacaron a alumnos
y profesores con arcos y flechas. La batalla se alargó dos días
y murieron casi 100 personas.
¿Sabéis?, probablemente sea mi naturaleza bonachona
pero si yo apuñalase a alguien una docena de veces
ya me habría desahogado.
¿Por qué romper la ventanilla del coche?
Bueno, un coche mató al zapatero. Quizá sea un mensaje.
O simplemente ira, mucha.
Sea cual sea el motivo, debemos asumir que hay más donde se ha producido eso.
Despegamos en 30 minutos.
Criminal Minds 10x06 If the Shoe Fits
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
"Una gran venganza es la hija de un profundo silencio".
Vittorio Alfieri.
El informe del forense sitúa la hora de la muerte
entre las 10 de la noche y las dos de la madrugada.
Esto no parece venganza por el atropello con fuga.
Clark fue apuñalado 12 veces. Es algo personal.
Era tranquilo. Reservado.
No tenía problemas con la gente de por aquí.
Clark venía del mismo ambiente privilegiado
que el otro chico. Dinero, estudios, influencias.
No hay mucha sangre en la escena
para la cantidad de heridas.
Clark debió ser asesinado en otro sitio
y luego arrastrado al bosque y abandonado.
Muy bien, primero: Una búsqueda en el teléfono de Douglas Clark
resultó en una caché de pornografía.
Del tipo no-heterosexual.
Bueno, eso cambia la ecuación.
Si la víctima era gay, podríamos tener un crimen por odio.
Y yo no hubiera dicho "primero" si no hubiera una segunda cosa.
Se acaba de encontrar otro cadáver a kilómetro y medio de la primera víctima.
Todavía no hay detalles.
Adiós al periodo de relajación.
Muy bien, cuando aterricemos, Dave, Reid y tú
id directamente a la nueva escena del crimen.
Morgan y JJ, id a hablar con el forense
y Kate y yo nos coordinaremos con las fuerzas del orden locales
y averiguaremos lo que podamos de Douglas Clark.
Cinco y media de la mañana, hora de la costa este.
No pareces cansado.
¿Qué puedo decirte? Soy bastante nocturno.
Hablando de eso, puede que debieras pensarte
el modernizar tu reloj circadiano por un cronotipo más tradicional.
Sí, lo pondré en mi lista de tareas pendientes.
En serio, los estudios han encontrado que las aves nocturnas
tienen menor integridad de la materia blanca cerebral
en comparación con la gente que madruga.
Aunque agradezco tu preocupación,
estoy muy contento con mi cerebro
tal y como está.
Este coche tiene muchos más daños.
Mira, las ruedas están pinchadas y todas las ventanillas están rotas.
Nuestro asesino se está volviendo más atrevido.
El coche está a plena vista.
Y dada la proximidad con la anterior escena del crimen,
debía saber que habría presencia policial en esta zona.
Marcas de mordisco.
Douglas Clark no las tenía.
El teléfono lo metió en la boca post-mortem.
Esta víctima debía seguir viva.
Bueno, veamos si esto
tiene alguna sorpresa.
Es un honor trabajar con la UAC.
Nos alegra servir de ayuda.
¿Esta es la última víctima?
Kevin Brubaker. Estudiante de último año en la universidad.
El asesino y yo somos del mismo tipo.
Hombres atractivos de pelo oscuro y unos 20 años.
Ambos tenían dinero también.
Tenían coches caros, alquilaban apartamentos caros.
En la escena se encontró un cabello que no era de Brubaker.
Estamos analizando el ADN.
¿Conocemos la orientación sexual de Brubaker?
No, pero su agente ha enviado su móvil con uno de los nuestros.
Lo estamos analizando.
Tenemos que hablar con alguien que conociera a Douglas Clark.
Terence Reynolds. Vino hace tres horas por voluntad propia.
Dijo que era el compañero de la víctima.
Le daba vergüenza.
Por eso dejamos la relación.
¿Quién más sabía que Douglas era gay?
Nadie.
Le daba pánico que la gente se enterase.
¿Entonces no tenía vida social?
La tenía. Una falsa.
Evitaba los sitios para gays, solo iba a sitios para heteros.
Y salía con una mujer para evitar que la gente sospechase.
¿Conoce a Kevin Brubaker?
No.
¿Por qué?
Disculpe.
¿Qué pasa?
Hemos encontrado algo en el móvil de Brubaker.
Esto es solo para un público adulto.
Se ruega tengan en cuenta este consejo.
Así, muy bien.
Muy bien, empecemos con la fiesta.
Alerta de spoiler.
Hay otro minuto o así de esos cariñosos preliminares
y luego Brubaker va al grano.
Y ella no tenía ni idea de que la estaba grabando.
Hemos encontrado otros tres vídeos como este con otras tres mujeres.
Los hizo circular entre unos cuantos de sus amigos.
Y luego dicen que la caballerosidad ha muerto.
¿Algo en el teléfono
que indique que fuera gay o bisexual?
No. Si Brubaker no era hetero,
se esforzaba mucho en fingir serlo.
Estamos intentando identificar a las tres mujeres
por si nos enfrentamos a un novio o pariente enfadado.
Un novio enfadado no explica el asesinato de Douglas Clark.
El criterio de selección de víctimas del sudes podría no ser tan simple
como gays contra heteros. Podría ser más generalizado.
¿De qué forma?
Su objetivo podría ser cualquier conducta sexual
que considere pervertida o indeseable.
Un hombre gay en el armario. Un capullo como Brubaker
que viola la confianza de su compañera.
Tenemos que averiguar cómo conoce los detalles
de las vidas de sus víctimas.
Y lo primero, cómo los encuentra.
¿Ha determinado ya la causa de la muerte?
A veces, lo que ves es lo que hay.
Ambas víctimas murieron por múltiples puñaladas.
De hecho, lo del Sr. Clarke fue bastante salvaje.
Muchas heridas defensivas.
¿Un cuchillo?
Más bien un instrumento con doble filo.
Tijeras grandes, por ejemplo de las de podar en jardinería.
Las heridas son profundas e irregulares. Sucias.
¿Qué hay de Brubaker?
El mismo arma
pero un par de diferencias significativas.
Las laceraciones son deliberadas y precisas,
marcas de ataduras en muñecas y tobillos
y ninguna herida defensiva.
Como si hubiera sido retenido y torturado.
Sí, salvo que las ataduras fueron suaves en cuanto a fuerza
y duración de la aplicación.
No fueron suficientes como para inmovilizar en serio a la víctima.
Exacto.
¿Entonces cómo controló el sudes a Brubaker
si seguía con vida?
Bueno, no hay drogas en su análisis toxicológico.
Un arma, quizá.
Algunas de las puñaladas
podrían ser de antes, para debilitarle.
Hay una anomalía que coincide en ambas víctimas.
Aquí...
y aquí.
Marcas de pinchazo.
En la superficie son más anchas pero cuando penetran en la piel se estrechan.
¿Alguna idea de lo que podría ser?
Todavía no.
Sinceramente, nunca había visto nada como esto.
Disculpe.
Creo que se le ha caído algo.
El sudes se arriesgó mucho volviendo a este sitio.
Debe tener un significado especial.
O le viene bien.
¿A qué te refieres?
No se encontró un segundo juego de rodadas en la escena del crimen.
Significa que probablemente el asesino se marchó a pie.
Hay una zona residencial a unos 800 metros
si atajó hacia el sureste por entre los bosques.
Gracias.
Tenía razón.
La otra alarma estaba activada.
¿Alarma?
El informe policial decía que la alarma del móvil de Douglas Clark
había saltado cuando la pareja del perro lo encontró.
Había sido fijada a las 12 de la noche anterior
así que pedí a los forenses que mirasen si la alarma de Brubaker también.
Estaba activada. También para la medianoche.
Chicos, echad un vistazo a esto.
He pedido al departamento técnico que construya una imagen 3D
con la forma del arma usada para hacer los pinchazos misteriosos
en Clark y Brubaker.
Al principio pensé que sería una especie de embudo
que se usa para el jardín.
El forense dijo que el arma homicida
podrían ser unas tijeras de jardinería.
Pero entonces se me ocurrió otra cosa.
Así que estuve mirando el último
catálogo de Jimmy Choo.
Virtualmente... Mismo tamaño y forma.
No es necesario que sea esta marca en particular.
Pero el pinchazo podría ser de un tacón fino y alto.
Si Douglas Clarke era gay y el sudes llevaba algo así
podríamos estar buscando a un hombre transformista.
Pero Kevin Brubaker también tenía una herida punzante
y sabemos que Douglas quedaba con mujeres como tapadera.
Creo que el sudes podría ser una mujer.
Bueno, vamos a hacer las preguntas incómodas.
¿Estás casada?
No.
¿Novio?
¿Vives con alguien?
No.
Bien. ¿Entonces te apetece comer comida tailandesa?
Es casi la hora de comer.
Y seré todo un caballero. Te lo prometo.
Ni siquiera nos conocemos.
Sí, pero bueno, es así como se hace, ¿no?
Conoces a alguien y...
magia.
Shane, usted recibió por correo electrónico
tres vídeos de Kevin Brubaker
teniendo relaciones con tres universitarias distintas.
No puedo controlar lo que me envían por correo.
También le envió
estos vídeos dos días antes
como especie de visualización previa del espectáculo venidero.
Mi amigo acaba de morir.
¿Quiere llegar a algún sitio con esto?
Sí.
¿Su amigo tenía a alguna otra mujer a la espera?
Kevin siempre tenía mujeres a la espera.
Me refiero a una mujer en concreto,
quizá en los últimos dos días.
Mire, le interesa colaborar con nosotros, Shane.
Recibió los vídeos en los que se grabó a estas mujeres
sin su permiso.
Puede que en Montana se considere que debe haber consentimiento mutuo
pero probablemente ha notado que Kevin apagó el audio.
No se requiere consentimiento si no hay audio.
Así que, no estoy implicado en nada ilegal.
Estoy estudiando Derecho.
Y estoy segura de que tendrá una carrera estupenda
en algún momento del 2035.
Lo del consentimiento no se aplica en porno con niños.
¿Qué?
Bueno, digamos que a una de estas chicas le quedaban,
no sé, dos meses hasta su 18 cumpleaños.
Eso es porno infantil, vídeo o audio, da igual, no importa.
Y el porno infantil acarrea una condena mínima de 20 años.
Pero estoy segura de que ya sabe eso
porque estudia Derecho.
No... no sé... nunca hubiera...
Me estoy poniendo enfermo.
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
¿Kevin Brubaker habló con otra mujer
a la que planease grabar?
Sí.
¿La describió o le dio un nombre?
No. Era de la ciudad,
le impresionó su coche.
Todo lo que Kevin dijo fue...
que era rara.
¿Rara en qué sentido?
No sé. Como antigua.
Ni siquiera tenía móvil.
Todavía llevaba la etiqueta colgando del vestido.
En serio, voy a vomitar.
Ninguna de las chicas a las que Brubaker grabó era menor.
Dios. ¿Crees que le he dado a Shane una impresión equivocada?
Me gusta tu estilo, Callahan.
Alguien debería darle una bolsa a nuestro abogado.
Pensé que la iba a cagar.
En el coche, después del almuerzo, me puse pesado
y tú te pusiste rara durante un momento.
Pero lo entiendo. Me paraste
cuando intenté comprobar la mercancía
y vuelves a casa y empiezas a ponerte en plan raro.
Tranquila, ¿eh?
Tenemos toda la tarde.
¿Esta es tu habitación?
Sí. ¿Por qué?
Es distinta, eso es todo.
Los planetas y esas cosas del techo.
Me gusta que sean lo último que veo por la noche.
¿Alguna vez has deseado estar en una estrella?
No, pero después de hoy, voy a empezar a hacerlo.
No sería bueno.
¿Qué está pasando?
Crees que puedes burlarte de esto.
¿De qué hablas?
Coges el amor y la belleza y el encanto
y lo conviertes en algo feo.
Oye, estás empezando a asustarme, ¿de acuerdo?
¡Desátame, ya!
¿Qué haces?
No me importaría ocuparme de reparar ventanillas en esta ciudad.
Bueno...
No hay teléfono pero tiene algo en la boca.
Y la alarma está fijada para medianoche.
Rossi, mira esto.
Le tuvieron atado.
¿Qué tiene en el brazo?
No me hagas mucho caso pero creo que es hollín.
El sudes al que buscamos
es una mujer a la que nos referimos como aniquiladora,
una viuda negra que atrae a los hombres
probablemente con la promesa de sexo
y luego los mata.
No sabemos aún lo que ha provocado estos asesinatos
pero probablemente estén relacionados con una persona o evento en concreto.
El trauma es profundo.
Probablemente tenga veintipocos años y sea atractiva
y así es como pude atraer a los blancos que quiere,
hombres jóvenes, atractivos y con buena posición.
Pero ella vive de forma humilde
sin mucho dinero.
Una de sus víctimas la describió como alguien de la zona
impresionada por su vehículo.
La asesina mete un móvil o un reloj de pulsera
en la boca de sus víctimas
y fija la alarma a medianoche.
Es su forma de decir que se ha acabado el tiempo
o que un nuevo día empieza pero no para ellos.
Poner objetos en las bocas también es una forma simbólica
de silenciar o amordazar a las víctimas.
Esto también podría indicar que la sudes cree que no se ha escuchado su voz.
Si el detonante fue una agresión sufrida por ella,
podría creer que le negaron
la justicia que merecía.
Así que se ha nombrado ella misma juez, jurado y ejecutora
matando a sustitutos de su propio agresor.
Investiguen a víctimas recientes de agresiones sexuales
cuyas acusaciones no prosperasen porque el acusado era alguien
o bien rico, o con relaciones.
En la víctima más reciente, por primera vez encontramos
residuos de hollín en el coche y en el cadáver.
Este aspecto ritual podría significar el renacer de la sudes
como el ave fénix resurgiendo de sus cenizas para volver a vivir.
Y con este sentido de resurrección
que experimenta con cada uno de los asesinatos,
creemos que cada vez será más atrevida y peligrosa.
Gracias.
Este mes has llegado cinco veces tarde.
Te he quitado 20 dólares de tu salario.
Quizá eso te ayude a aprender.
Lo siento, Sr. Jensen. No volverá a ocurrir.
Sí, ya he oído eso antes.
La próxima vez que llegues tarde, date la vuelta y no entres.
Busca otro trabajo.
Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, ¿cómo estás? Vengo a recoger mi colada.
Sí, claro, no hay problema.
La dejé esta mañana.
Muy bien, será un momento.
Lo siento. Mi padre no ha debido hablarte así.
Aquí tiene, señor.
Son 42 dólares.
Muy bien.
Y me aseguraré de que te dé el dinero que te ha quitado.
Escucha, pensaba ir a ver una película esta noche.
Pensé que quizá te gustaría ir.
Lo siento. Ya tengo planes. Una cita.
De acuerdo.
Quizá otra vez.
Los vestidos todavía tenían la etiqueta.
Quizá la sudes los robó.
Pediré a García que investigue las tiendas de segunda mano.
¿Quizá una empleada o cliente encajen en el perfil?
También le pediré que investigue los informes policiales
de mujeres detenidas hace poco por robar en tiendas.
¿Y si lo de robar ropa no es por su situación económica
sino parte de su psicosis?
¿Una cleptómana?
Quizá. Es un trastorno de control de los impulsos
que se da tres veces más entre mujeres que hombres.
Los investigadores creen que esos robos compulsivos podrían responder
a un trauma en la niñez. Intentan reponer simbólicamente
lo que perdieron en la infancia.
Pero una verdadera cleptómana no roba por ganar algo ni para uso personal
y se pone lo que roba.
¿Qué pasa, Jennifer?
Hombres jóvenes, atractivos con dinero y posición.
Un zapato de tacón alto que una llevaría a un baile.
¿Un transporte de lujo que al llegar la medianoche
se convierte en chatarra y cuál es el otro nombre del hollín?
Ceniza.
Es un cuento de hadas que acaba horriblemente mal.
¿Cuento de hadas? ¿Se refiere a que es como...?
Nuestra sudes se ve a sí misma como una Cenicienta vengadora.
¿Cenicienta?
¿Por dónde empiezo?
Nuestra sudes obviamente cree que su vida es un espejo de la de Cenicienta
así que, empieza por ahí.
Está bien, retrocede 15 años
y mira a ver si las fuerzas del orden o servicios sociales fueron llamados
para lidiar con un problema entre padres e hijos adoptivos.
¿Sabes qué, García? Mira también en el sistema de acogida,
particularmente casos donde metieron a chicas en hogares
donde ya había hijas biológicas.
Normalmente, vuestras sugerencias consiguen que lo imposible
en estas cruzadas sea posible.
Os volveré a llamar cuando tenga más información.
Y si ella es Cenicienta, ¿quiénes son las víctimas?
Príncipes encantados que no viven según su fantasía.
Papá, ¿qué pasa?
La Srta. Jordan ha venido a recoger el vestido de su hija.
No está aquí y lo necesita para una boda este fin de semana.
Se acabó. Claire está despedida.
¿Despedida? ¿Por qué?
Este es el tercer vestido que desaparece desde que está aquí.
No solo está despedida. Voy a hacer que la detengan.
Espera, no hagas eso.
¿Por qué no? Es una ladrona.
Deja que vaya a su casa.
Recuperaré el vestido
y le diré que ya no trabaja aquí.
No es mala persona.
¿Quieres encargarte tú?
Adelante.
Pero será mejor que no vuelva a verla por aquí nunca más.
Lo haré mañana por la mañana a primera hora.
He tenido que buscar esto mucho en el almacén.
No recibimos muchos pedidos de champán.
Gracias.
La pobre chica parece solitaria.
Creo que voy a ir a presentarme.
Ve con cuidado, hermano.
¿Y eso?
Hay por ahí suelto mucho loco.
La locura de uno es la oportunidad de otro.
Yo no lo haría.
Me encanta tu vestido.
Gracias.
Me llamo John.
Y lo digo en serio, estás impresionante esta noche.
Creía que aquí se podía bailar.
¿Aquí?
No mucho.
¿Tienes ganas de bailar?
Pues hagámoslo.
Asegúrate de hacer fotos.
De acuerdo. Adiós.
¿Tienes algo nuevo?
Sí. Los tres coches tenían el asiento del conductor
echado hacia adelante del todo
lo que significa que la sudes probablemente sea bajita.
Supongo que sobre metro 60.
¿Todo bien?
Sí. Sí, era mi madre.
Está de visita un par de días.
Qué bien.
Sí, sí. Henry y ella
van a ir al zoo.
Suena divertido.
O no.
Hace un par de noches tuve una discusión con ella
y seguimos un poco tensas.
Pero... no fue gran cosa.
¿Sobre qué fue?
Si no te importa que pregunte.
Bueno, mi madre
cree que a los niños no hay que ocultarles
la realidad del mundo. Yo sí.
¿No es por eso por lo que les leemos cuentos de hadas?
No, en realidad, la mayoría de los cuentos de hadas en su origen
eran extremadamente crueles.
En Cenicienta las hermanastras se cortaban los pies
para que entrasen en el zapato y al final,
unas palomas les sacaban los ojos.
La bella durmiente era violada por el rey mientras estaba inconsciente.
Hansel y Gretel fueron retenidos por una caníbal medio ciega.
A los soldados se les encargó quitarle hígado y pulmones a Blancanieves
para que la reina pudiera comérselos.
Gracias, Spence.
Lo que quiero decir es que uno puede argumentar
que las versiones endulzadas que tenemos hoy
en realidad contradicen
el propósito original de los cuentos de hadas.
Para que los niños puedan enfrentarse tranquilamente a sus miedos más oscuros.
Quizá mi madre tuviera razón.
La sudes cree en el cuento de hadas,
no en la realidad.
Este es el resultado.
Ha sido una noche maravillosa.
Casi mágica.
¿Eres de Missoula?
Porque nunca te había visto por aquí.
¿Sales mucho con gente?
No.
Nunca.
Bueno, no puedes decir que nunca.
Esto es una especie de cita.
Eso es verdad.
Nunca había salido con ningún hombre
hasta la semana pasada.
¿En serio?
¿Por qué no?
Es importante esperar a la persona adecuada.
Al único.
Está bien.
¿Y qué le pasó al hombre de la semana pasada?
¿No salió bien?
Pensé que era buen hombre,
honesto, sincero, pero no lo era.
¿Qué?
A veces dices las cosas de una forma graciosa.
Honesto y sincero.
Pero me gusta.
No hagas eso.
¿Qué te pasa?
¡Para!
Creí que te gustaba.
¡He dicho que no!
¿Qué demonios te pasa?
¡Déjame salir del coche!
¡Zorra psicópata!
Reid.
John Franklin. García dice que usó su tarjeta de crédito
en una discoteca del centro anoche.
Si ahí fue donde conoció a la asesina,
quizá alguien pueda darnos una descripción.
El vehículo no tiene daños.
Traumatismo por objeto contundente
en vez de apuñalamiento.
¿Tenía algo en la boca?
No. La sudes está involucionando. Este asesinato es mucho más desorganizado.
Estamos a 25 kilómetros de la otra escena del crimen.
Al menos esta vez ha tenido la deferencia
de dejar el arma homicida aquí.
¿Puedo verlo?
Se encontró esto incrustado en su cuello.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir a verte.
En realidad, necesito hablar contigo de algo.
Cosas de trabajo.
Hoy no puedo.
El autobús llegará aquí en unos minutos.
¿Autobús?
Son para mi padre.
Hoy es el día en que voy al cementerio.
Entonces...
Deja que te lleve.
¿En serio?
¿Por qué no?
Estoy aquí. Tengo la camioneta.
El autobús es un fastidio.
La recuerdo. Es difícil olvidar a alguien así.
Iba demasiado elegante, como si fuera una dama de honor o algo así.
Y el vestido, no era de su talla.
Al menos era una talla más grande.
¿Vino con alguien?
No. Otro cliente fue a hablar con ella
y los dos estuvieron bailando una canción lenta.
Y luego se fueron.
Se veía que ese tipo lo único que hacía era tontear
pero ella se lo estaba creyendo.
He visto que tienen una cámara en la entrada.
Sí, pero no funciona.
Están para asustar a los estudiantes menores.
Bueno, escuche, si se acuerda de algo más que pudiera ayudarnos
por favor, llámenos.
Lo haré. Espero que no le haya ocurrido nada malo.
Quizá esté un poco pirada
pero parecía una chica muy dulce.
García no tiene casi nada.
No hay nadie que trabaje en una tienda de ropa que encaje en el perfil.
Lo mismo con las detenciones de mujeres por robar en tiendas.
Está bien. Volvamos y miremos el cambio en el modus operandi secuencialmente.
Douglas Clark tenía heridas defensivas pero no marcas de ataduras,
el asesinato fue descuidado y probablemente no planeado.
Pero las siguientes dos víctimas parecen premeditadas.
Tanto Brubaker como Colin Baylor
estuvieron atados voluntarialmente y se resistieron mínimamente al asesinato.
Fue como si la sudes hubiera anticipado
la posibilidad de matar y estuviera preparada.
Asumió el rol de viuda negra.
Pero la última víctima no encaja en el patrón.
En John Franklin, la piedra es un arma de oportunidad.
Exacto. El asesinato fue espontáneo
como el Douglas Clark. Probablemente no planeado.
Es como si hubiera vuelto atrás mentalmente,
a antes del primer asesinato.
El perfil es ligeramente incorrecto.
No es una viuda negra atrayendo a hombres.
Su delirio es esperanzado y optimista.
Tienes razón. A pesar de la sangre y la carnicería
sigue esperando un y fueron felices y comieron perdices.
No sabía que este cementerio estaba aquí.
Está enterrado ahí bajo ese gran árbol.
Es muy tranquilo, ¿verdad?
No venden flores en ningún sitio cerca de aquí
así que, las traigo yo.
Obviamente la sudes se disocia cuando mata, ¿pero de qué?
Si tiene veintipocos años, está en la edad adecuada
para que un trauma canalizado se manifieste como psicosis.
Lo curioso es la coexistencia
de psicopatologías contrarias
dentro de ella:
Cree en la existencia del hombre perfecto.
Sí, y la ira asesina contra cualquiera que se salga de esa perfección.
Es el tipo de ambivalencia profunda en supervivientes a maltrato e incesto.
Y ese factor que ella vive como una perfecta fantasía
significa que el agente estresante se produjo cuando era niña.
¿Estás bien?
Es tan típico.
Mi madre me decía que si la torpeza fuera una virtud
yo pasaría a la historia como Katherine I.
¿Qué pasa?
El vestido que la sudes llevaba,
la camarera dijo que no le estaba bien, ¿verdad?
Dijo que era demasiado grande.
Cosa extraña porque los detalles de sus fantasías
significan mucho para ella.
Tienes razón. Si estuviera robando vestidos,
¿por qué no robar uno que le quedase bien?
¿Dónde más etiquetan la ropa?
En las tintorerías.
Lo tengo. Claire Dunbar.
Trabaja en la tintorería Vic's.
¿Encaja en el perfil?
Tanto como yo encajo en los cincelados brazos de Derek Morgan.
Su madre fue ingresada poco después de su nacimiento.
El padre la crio solo hasta que no pudo más.
¿Por qué no pudo más?
Parece ser que no podía matenerla.
Perdió su trabajo, se quedó sin dinero.
La dejó en el centro comercial con una nota de disculpa sujeta a su blusa.
Y la metieron en el sistema de acogida.
Con una madre de acogida que tenía tres hijas biológicas.
Eso me suena a Cenicienta.
¿Tienes una dirección, García?
Todavía no pero tengo la dirección
de la tintorería. Os la envío.
Lo comprobaré.
Oye, ¿qué piensas?
De lo que hablábamos antes del trauma canalizado.
Penélope, el padre de Claire Dunbar, el que la abandonó,
¿volvió a aparecer?
No que yo vea, no.
Está bien, escucha. Busca el ADN del cabello
en la base de datos nacional a ver si hay alguna coincidencia cercana.
97 por ciento o más, ¿de acuerdo?
Hecho. Te quiero.
¿Recuerdas muchas cosas de tu padre?
Sí.
Son los mejores recuerdos que tengo.
Mi padre fue quien me transmitió el amor por los libros.
Me leía cada noche antes de ir a la cama.
Básicamente cuentos de hadas.
Mi favorito era Cenicienta.
¿Estás segura de que esta es la tumba de tu padre?
Claro que estoy segura.
Vengo aquí cada semana.
Creo que aquí está enterrada una mujer.
Y murió hará 100 años.
No. Te equivocas.
Háblame, nena. ¿Tienes una dirección para mí?
Ya casi.
El problema es que a veces usa el apellido de soltera de su madre
que es... ¡Sí! Claire Rawley,
luego Dunbar. 2569-A de Sagebrush Court.
Llamaré a Hotch.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Eso del ADN que me pediste que hiciera.
Tengo una coincidencia cercana. Casi el 99,5 por ciento.
Edward Rawley Bannero de Twin Falls, Idaho.
¿Rawley?
Es el apellido de soltera de la madre de Claire Dunbar.
Bueno, tiene que ser el padre de Claire.
Se mudó a otro estado y robó la identidad.
¿Sigue vivo?
Negativo. Murió de un infarto en 2005.
Y apuesto a que su ADN está registrado porque estuvo en prisión.
Y ganarías.
Le detuvieron en 2002 y le encarcelaron...
Pedofilia.
Y sé quién fue una de sus víctimas.
Por favor, no toques eso.
Solo quiero asegurarme.
De verdad que creo que tu padre está en otro sitio.
No está en otro sitio. Está aquí
y yo quiero irme a casa ya.
Vamos a buscar a alguien que trabaje aquí
y a preguntarle dónde está enterrado.
Está enterrado aquí.
¡Y yo quiero irme a casa ya!
Pero mira, aquí dice,
Dorothy Carter...
Despejado.
Oye, Hotch, aquí.
Sí, Dave.
Bien. Envía el número a García.
Claire Dunbar no está ni en su casa ni en su lugar de trabajo.
Pero el dueño de la tintorería
dice que su hijo iba a venir a verla esta mañana.
Dave te ha enviado el número de móvil del hijo.
Necesito que lo triangules y me des su posición.
Sí, sí, estoy en ello, señor.
En 5, 4, 3, 2...
Está en el cementerio.
Eso no puede ser bueno.
Estoy enviando la posición.
Hotch, ¿qué tienes?
Creemos que Claire Dunbar está en el Cementerio Cypress Memorial.
Eso está a las afueras de Bonner Mountain.
Tú estás más cerca de ese sitio que nosotros.
Está bien, vamos para allá.
Espera Reid. Hay algo que quiero que te lleves.
Él está aquí
y alguien lo ha cambiado.
¿Quién lo ha cambiado?
Esto es culpa tuya.
No debí traerte aquí.
Para. Por favor.
¿Qué has hecho con la tumba de mi padre?
¡Dímelo ya!
Claire, no tienes por qué hacer esto.
No soy yo quien lo ha estropeado.
Has sido tú.
Disculpe.
¿Puedo acercarme?
¿Quién es usted? ¡Váyase!
Por favor, deme la oportunidad de hablar.
He buscado durante tanto tiempo.
¿Qué? ¿De qué habla?
He buscado por toda la ciudad
intentando encontrar a la persona adecuada.
¿Eres tú la persona adecuada?
El baile, la otra noche.
¿Recuerdas?
¿El baile?
Conocí a la chica más guapa
que había visto en la vida.
Bailamos toda la noche y de repente...
Ella se marchó.
Pero se dejó esto.
¿Puedo?
He traído el carruaje.
¿Sí?
Nos está esperando.
El don de la fantasía significa más para mí
que cualquier talento para el pensamiento positivo abstracto.
Albert Einstein.
Sí, se marchó hará una hora.
Al parecer, los animales que más le gustaron a Henry del zoo
fueron las paloma.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Bueno, ya sabes que mi madre me vuelve loca
pero solo quiere nuestro bien.
He estado pensando.
Yo perdí una hermana pero mi madre y mi padre
perdieron una hija.
Sí.
¿Y cuantó más crees que vas a tardar?
Está bien, me tomaré esta copa de vino
y te esperaré.
Muy bien. Conduce con cuidado.
Mamá.
Hola. Hola amiguito, no te había oído.
¿No puedes dormir?
¿Puedes leerme un cuento?
Oye.
¿Y si esta noche te cuento un cuento?
¿Uno nuevo? Está bien.
Ven aquí.
Ven aquí, cariño.
La historia es de dos hermanas
que se querían muchísimo.
Vivían juntas en una granja
en el campo con muchos animales.
¿Palomas?
Especialmente palomas.
¿Cómo sabías eso?
En invierno, cuando nevaba
las dos hermanas fingían
que vivían en un gran castillo.
Pasaban largos y maravillosos días
hablando de lo que iban a hacer en el futuro.
Se prometieron que si alguna vez se separaban,
saldrían fuera en las noches de luna llena
y mirarían al cielo...
Y sabrían que estaban mirando lo mismo...
y que nunca estarían separadas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos