Ven. Cuidado.
Es como si todo el mundo hubiera olvidado a Cristóbal Colón.
Estoy seguro de que eso fue el mes pasado.
No, Acción de Gracias. No puedes poner un árbol de navidad
antes de comer pavo relleno.
Como si tú comieras pavo relleno.
Todo lo que digo es que es un poco pronto
para Rudolph, eso es todo.
Hablando de narices de diferente color,
¿por qué te besaba el culo Jonathan esta mañana?
Estoy harta de él.
Hártate de él después del fin de semana de Acción de Gracias.
Necesitamos su cabaña.
Si no, la excursión de compras no tendrá sentido.
¿Qué haces?
Una autofoto.
Mis seguidores se van a volver locos.
También tu padre.
Mi padre no me sigue.
Aunque no estaría mal que lo hiciera.
¿Estás chalada?
Comprobación de hechos. Mi padre trabaja con como 1.000 personas.
Si entra en la oficina quejándose de que su hija adolescente
sube fotos picantes a internet,
mis números se disparan.
Estás loca.
¿Qué puedo decir?
No puedo evitar hacerme autofotos.
Es obsesiva. Tan...
Tan literalmente obsesiva.
Está obsesionada contigo.
Tuvo que quedar como cuatro veces.
Lo sé.
Perdón.
Eh, yo te conozco.
Tara, ¿verdad? Tara Harris.
Claro. ¿Cómo te llamas?
Charles.
Charles Lorne.
Te sigo en Twitter.
Y en Facebook, Instagram
y también en Vine. ¿Tienes Snapchat?
Gracias, Charles. Comparte mi amor.
Lo haré. Lo haré.
Soy Herc007.
Tú retuiteaste uno de mis comentarios.
Conseguí 16 seguidores nuevos después de eso.
Es estupendo.
Me hizo sentir como a una estrella.
No me puedo creer que te esté conociendo en persona.
Bueno, deberíamos hacernos una foto para que puedas demostrarlo.
Demonios sí, eso sería estupendo.
¿Quieres que lo haga yo?
No, creo que podemos nosotros, ¿verdad Charles?
Aquí tienes. Asegúrate de etiquetarme.
Lo haré. Gracias. Muchas gracias.
Sabes que va a llevar esa foto
directo al baño, ¿verdad?
Lo sé.
Haz un análisis toxicológico. Seguro que tanto dolor
es otro caso de síndrome de abstinencia de oxicodona.
Hecho.
Aquí tienes un paciente sufriendo síndrome de abstinencia grave, doc.
¿Necesita un examen?
¿Iré a hacer ese análisis?
Vaya sorpresa.
¿Tienes un minuto para dar un paseo?
Sí. No me quejo,
¿pero Quántico no está justo en dirección contraria?
Bueno, escucha cariño, estabas dormida cuando volví.
Llamé a la puerta y no contestaste
y luego te fuiste antes de que me despertara.
Así que te echaba un poco de menos. ¿Te parece bien?
Estás diciendo la verdad.
Pero hay algo que no me estás contando.
Escúpelo, Derek. ¿Qué tienes en la cabeza?
Bueno, en realidad me preguntaba
por qué no has hecho las maletas aún.
¿Me estás haciendo un perfil?
No. No. Pero no te voy a mentir. Lo pensé.
Y el criminólogo que llevo dentro diría
que alguien no piensa que nos vayamos a ir de vacaciones mañana.
¿Tengo razón?
Digamos que me he acostumbrado a hacer las maletas
en el último momento.
Mírame.
Mañana nos vamos de vacaciones.
Lo creeré cuando lo vea.
Venga cariño, no hagas eso.
No es un juicio.
Soy realista y he tenido esperanzas demasiadas veces.
Entonces prepárate para que te vuelvan a sorprender, guapa,
porque mañana, llueva o truene,
tú y yo, señorita Savannah Hayes,
nos vamos a ir a un trocito de paraíso.
¿De acuerdo?
Ha intentado bloquear todas mis cuentas
como si yo no supiera saltarme el control parental.
Y se están llevando mi coche a su oficina mientras hablamos.
¿Mi padre no se da cuenta de que con eso se castiga él también?
Ahora tiene que llevarme a todas partes.
Qué harta estoy de ellos.
No veo el día de empezar la universidad.
Te lo dije, subir esa autofoto no fue buena idea.
Lo bueno es que a Andrew Wells le ha gustado.
Quizá haya una luz después de Jonathan.
Eres la bomba.
Oye, tengo que dejarte.
Nos vemos mañana.
¡No!
No, por favor...
¡Dios!
Una adolescente de la zona, Tara Harris fue encontrada muerta
dentro de su casa anoche.
Al parecer, le dio un golpe en la nuca y luego el sudes
apuñaló a Tara antes de cortarle el cuello.
Y no se detuvo ahí.
Luego usó el teléfono de ella para subir esta imagen
a todas sus redes sociales.
¿Escenificó una autofoto?
Tara se hacía muchas.
Quizá el sudes crea imágenes para burlarse de ella.
Quizá tenga algo en contra de la vanidad.
Lo que podría significar que tiene problemas de autoimagen.
Se siente ignorado en su vida diaria.
¿Y si fue Tara la que le ignoró?
Esto podría ser su venganza por el rechazo.
Todo lo que sé es que si este tío se hace autofotos
tenemos un problema mayor entre manos.
Ahora mismo están de moda.
Lo sé. La CNN incluso tiene una columna dedicada a la autofoto de la semana.
Es todo lo que puedo hacer para evitar que Meg las suba.
¿La gente no entiende el peligro
de exhibir su vida para que todo el mundo la conozca?
Si todo el mundo lo hace, el sudes solo tiene que buscar en internet
nuevas potenciales víctimas.
Salvo que Tara fuera su objetivo, esto podría ser personal.
¿Qué te hace pensar que va a continuar?
Enséñaselo.
TEMEDME. Profirió una amenaza.
Piensa que acaba de empezar.
Criminal Minds 10x07 Hashtag
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La ingenuidad en los adolescentes a menudo es parte de su encanto.
Pero cuando se junta con la vanidad
no se puede distinguir de la estupidez.
Eric Hoffer.
El post se ha convertido en viral.
Ya ha recibido más de un millón de favoritos y retuits.
Eso es justo lo que el sudes quiere.
La amenaza "temedme" habla de la arrogancia del asesino a las claras.
Sí, o de su narcisismo vulnerable.
Se siente como la mierda así que le cuenta al mundo lo estupendo que es.
Hay estudios recientes que vinculan la excesiva toma de autofotos
con el narcisismo, la adicción e incluso la enfermedad mental.
Quizá el sudes tenía un vínculo con Tara que malinterpretó.
No sería el único.
He analizado a la gente que la seguía.
Tiene más de 200.000 seguidores.
¿No es mucho para alguien de 16 años?
Sí. Muchísimos.
Estaba camino de convertirse en alguien famoso.
Sí, ¿qué hacía para tener tantos seguidores?
Subía fotos y vídeos a diario.
En su mayoría eran discursos enérgicos y llenos de palabrería.
Sabía cómo bordear la línea entre normal y casi pornográfico.
Quizá el sudes se sentía atraído por ella.
El apuñalamiento es el típico sustituto del sexo.
Bueno, no descartemos los celos.
Hay un desafortunado número de gente
que vincula la valía propia
con la cantidad de "amigos" que los siguen en internet.
No creo que el golpe en el espejo fuera coincidencia.
Creo que se estaba mirando cuando le atacaron.
Comenta sobre su vanidad, lo que explica la autofoto.
Está haciendo una declaración.
Quiere que la gente le mire a él en lugar de a sí mismos.
Se siente ignorado.
Pues ahora ya tiene nuestra atención así que hagamos que se arrepienta.
Vamos.
¿Señor?
Los medios se han enterado de la historia.
Tenemos que contener esto. Este sudes busca atención.
Que su historia salga en las noticias
solo provocará que quiera matar más.
El hombre al que muchos llaman El asesino de las autofotos
ha dejado a mucha gente pidiendo respuestas en este tranquilo barrio.
Atrás, por favor.
Ahora volvamos a la noticia del día.
Nuestra reportera Cynthia Wilson está en directo en la escena del ataque.
Cynthia, ¿qué está ocurriendo allí?
¿Qué puedes contarnos?
Al parecer, están llegando a la escena
agentes federales.
Veremos si podemos conseguir alguna declaración.
Agentes, ¿pueden contarnos qué ha pasado aquí?
Sin comentarios.
¿El asesino de las autofotos volverá a atacar?
Agentes, soy la detective Dawn Rosenburg.
Agente especial Derek Morgan, este es el Dr. Spencer Reid.
¿Qué puede contarnos?
Sobre el papel, Tara Harris era la típica
estudiante de instituto.
No tenía unas notas excelentes
pero tenía mucha actividad en las redes sociales.
Nuestra analista técnico está investigando eso.
Sí. Tiene a todo nuestro departamento de Informática
intentando eliminar la fotografía de internet.
Así que probablemente ya lo sepan.
Bueno, internet es para siempre.
Al parecer, el agresor entró por una ventana abierta
y luego subió a la habitación de Tara.
¿Cómo sabía el sudes dónde vivía?
Hola a todos.
Sí, nena, ¿las fotos de Tara
tenían marcas de localización en su huella electrónica?
No, pero también podría haber enviado una invitación al sudes.
Regularmente se registraba en un sitio de Foursquare
que etiquetó como su casa llamado Harris Ranch.
¿Mencionó algo en internet de que sus padres no estuvieran?
Dijo que estaba castigada,
que le habían dejado sin coche.
Parece que estaba pidiendo a sus seguidores
que le enviasen vídeos con ideas
sobre cómo sembrar el caos mientras ellos no estaban.
¿Puedes saber quién tuvo acceso a los check-ins de Tara?
Sí, pero podría haber demasiados.
Venga, siempre haces milagros, Penélope.
Sé que puedes hacerlo.
No digas cosas que puedo tomarme al pie de la letra.
Y no se lo esperaba.
El golpe inicial simplemente la aturdió.
El sudes pinchó el abdomen de la víctima
antes de lacerar la garganta.
¿Qué usó para cortar?
Un trozo del espejo roto.
Un trozo del de su dormitorio, supongo.
Debía llevar guantes
si no, su sangre estaría en la escena.
¿El sudes lo pensó en el momento
o planeó usar el espejo en el ataque?
Parece más bien un arma de oportunidad.
Pero matar con un símbolo de vanidad
es intencionado.
Quizá llevase un arma distinta
vio el espejo y no pudo resistirse.
Este asesinato fue planeado.
¿Por qué cambiar en el último minuto?
No creo que sea tan organizado como parece.
La impulsividad podría apuntar a inexperiencia.
O madurez.
El sudes podría estar permitiendo que sus emociones dictasen sus actos.
Sí. Demasiado gallito para su propio bien.
Ahí es cuando normalmente cometen errores.
Les agradecemos que hayan venido.
Y por favor, llámennos si se acuerdan de algo más.
Les prometo que haremos lo imposible
para encontrar a quien ha hecho esto y llevarlo ante la justicia.
Señor.
Charles Lorne subió una autofoto con Tara
horas antes de su asesinato.
También subió una foto inadecuada de ella
mientras estaba ayer en el centro comercial.
Que Dave y Kate vayan a buscarle. Quiero hablar con él.
- Hecho. - Gracias.
¿Vas a algún sitio, Chuck?
¿No deberías saber ya
que los cigarrillos son malos para tu salud?
Yo no le he hecho nada a Tara. No podría.
Subió fotos de ella obtenidas ilegalmente de una cámara
de vigilancia a internet.
Era mi amiga.
Me ha dicho que la conoció ayer.
Y fue como si nos conociéramos de toda la vida.
¿Dónde estaba usted entre las 10 y la medianoche de ayer?
En casa, con Trixie.
Mi chihuahua.
¿Alguien puede corroborar su historia?
Trixie.
Está bien, creo que mi vecino nos vio
pero yo... yo no...
Usted acosaba a Tara.
No hice nada malo.
En realidad sí.
Y si no coopera, se presentarán cargos.
¿Qué quiere saber?
¿Vio a alguien con Tara ayer?
Sí. Iba con un tipo.
Uno muy raro.
Fuiste el último, aparte de los padres de Tara
en verla con vida
y fuiste el último que habló con ella.
¿Cree que él ya estaba en la casa cuando la llamé?
Probablemente.
¿Alguien comentó alguna vez la cantidad de autofotos
que Tara subía a internet?
A veces.
Pero ella era así.
A Tara solo le importaba Tara.
Quería ser famosa, como la Kardashian.
¿Crees que alguien tenía algo contra ella por eso?
Estoy seguro de que había gente celosa
por las ventajas que obtenía de los patrocinadores.
¿Pero tanto como para matarla?
No lo entiendo.
¿Cómo ganó Tara tantos seguidores?
Empezó a grabar vídeos de sí misma
hablando de cosas de actualidad.
Iba a ser la nueva Jenna Marbles o iJustine.
Fue a la Vidcom y a otras conferencias de redes sociales
para promocionar su trabajo entre otros YouTubers.
Muy bien, ¿pero por qué las fotos sugerentes?
Debía saber que llamarían la atención de quien no debían.
Tara no quería en la atención indebida.
Cuanta más piel mostraba
más seguidores ganaba.
Para ella era un negocio.
Ganaba dinero de patrocinadores y anuncios en sus páginas.
Así que, Tara Harris no era solo un nombre, era una marca.
Sé que interrumpo
pero pensé que deberías ver esto.
Es mi página.
Sí.
Y así es como estaba ayer.
¿Por qué has quitado todas tus autofotos, Riley?
No es lo que piensan.
Esta historia...
se ha convertido en viral.
Mira, para. No quiero escucharte más, ¿de acuerdo?
¿Por qué te has puesto nervioso?
No me digas que tienes miedo.
A esa chica la han masacrado.
No, hay algo más.
¿Qué pasa?
Es que... Bueno,
creo que también va a por mí.
¿Qué?
Vaya.
Has fotografiado al hombre del espejo.
Tú debes ser el siguiente.
Es Alexander Chase.
Tiene cerca de 150.000 seguidores.
Apuesto a que liga mucho.
Tengo que ir al gimnasio.
Demasiado tarde.
Ese tipo hacía sentadillas en la tripa de su madre.
¿Vuelvo a las 10 a recogerte?
De acuerdo.
¿No hicieron Tara y él ese desafío juntos y lo grabaron en vídeo?
Colega, ¿y si es él el asesino?
Oye, relájate, ¿de acuerdo?
Yo también tengo una.
¿Ah sí?
Supongo que no pasé el corte.
Venga, ¿el corte?
Ha tenido gracia.
El sudes está poniendo estas imágenes en las autofotos de la gente.
Samuel Clemens, alias Mark Twain.
Una versión diabólica de él mismo.
Interesante elección. El sudes debe tener aspiraciones intelectuales
o al menos, tiene estudios.
Bueno, la historia en internet
es que si tienes una foto como esta
estás en la lista del asesino.
Sí, es pasta macabra.
Es argot de internet.
Es una historia que se difunde
mientras otros contribuyen a agrandarla.
Parece una leyenda urbana.
Sí, o una versión actual de Bloody Mary.
Sí, el mismo principio pero con nuevas tecnologías.
Las autofotos modificadas parecen aleatorias.
¿Cómo averiguamos a por quién va a ir el asesino?
Es una posibilidad remota pero si la victimología es personal,
la próxima víctima podría ser alguien relacionado con Tara.
Deberíamos ver si alguien de sus amigos o su familia
ha recibido imágenes alteradas.
Mientras, ¿puedes averiguar quién alteró con Photoshop esas fotos?
Todavía no. Sea quien sea este tipo,
las está subiendo con las cuentas de los usuarios.
Incluso alguien con mínimas nociones podría piratear una contraseña.
Las fotos originales tienen datos de localización
pero las modificadas no tienen metadatos.
¿Quizá usa un teléfono móvil clonado?
El sudes está intentando hacerse un nombre.
El asesino de las autofotos ya está en todas las redes sociales
y algunos presentadores de programas nocturnos
le están dando cobertura.
Sí, bueno, esto no es un Ice Bucket Challenge
así que, ¿cuál es su plan final?
- El miedo. - La fama.
Probablemente ambos.
Es un sádico y está disfrutando
del pánico que provoca.
La víctima es Alexander Chase,
otro aspirante a famoso de internet.
El sudes tiene un prototipo. Está haciendo una declaración
sobre la gente que exhibe sus vidas en internet.
A primera vista,
la victimología parece relacionada con su presencia en las redes sociales
sociales pero es el mismo centro comercial que Tara visitó
- antes de ser asesinada. - La novia de Alexander trabaja aquí.
No tiene coche así que él la trae y recoge habitualmente.
El sudes probablemente sabía eso.
Un vecino ha corroborado que Charles Lorne,
el guardia de seguridad de la tienda de deportes
fue visto paseando a su perro la noche en que asesinaron a Tara.
Así que sabemos que no fue él.
Sí, pero no descarta a cualquiera de la zona que frecuente el centro comercial.
O a alguien que trabaje aquí.
¿Ha subido otra autofoto?
Sí. Pero ha aumentado la apuesta.
Temedme. El hombre del espejo.
Bueno, se ha puesto un nombre.
Supongo que no le gustaba que le llamasen El asesino de las autofotos.
Adelante, magníficos.
Hola García, el asesino ha subido otra autofoto.
¿Lo de Hombre del espejo te dice algo?
Hombre del espejo.
Siempre.
Lo de los espejos es algo que da siempre miedo.
Cogeré una pala y empezaré a excavar.
Está bien, gracias Pen.
Es difícil meterse en el descapotable de alguien.
Y también cambió de arma homicida.
Alexander fue asesinado con una pistola de clavos.
¿Por qué cambió? Creía que a estos tipos no les gustaba cambiar de método.
Quizá pensó matar a Tara también con una pistola de clavos
y vio el espejo y se distrajo.
Dado su alias,
quizá fuera una ironía que no pudiera dejar pasar.
Eh, chicas.
Echad un vistazo a esto.
Es hora de dar el perfil.
Creemos que el hombre al que buscamos
es un sádico narcisista
que ataca a sus víctimas con armas de oportunidad.
Ve estas armas como símbolos de la vanidad de sus víctimas.
Primero el espejo, luego clavos en forma de almohadilla.
Es un popular medio de etiquetar en las redes sociales.
Estos asesinatos son una declaración.
Basándonos en la organización
y sofisticación de los crímenes,
creemos que el sudes tiene 30 y muchos o 40 y pocos años.
Este tipo está intentando hacerse un nombre
construyendo la leyenda del Hombre del espejo en internet.
Es una forma de ostensión,
cuando alguien recrea lo que se cuenta en una historia
con la intención de darle vida.
Lo vimos en el envenenamiento de los caramelos de Halloween
y más recientemente en el caso Slenderman
en Wisconsin a principios de este año.
Ese es el caso en el que dos chicas apuñalaron a su mejor amiga
porque creían que haciéndolo,
se convertían en enlaces de un ser místico.
También se conoce como la leyenda del viaje.
El sudes asume una historia establecida
y le da vida a su forma
recreando las circunstancias descritas en esa leyenda.
En una versión, El hombre del espejo mata
mostrándote tu reflejo.
En otra, te clava sus uñas afiladas
si capturas su reflejo en una fotografía.
De ahí la pistola de clavos.
Se convierte en inmortal a medida que sus historias y leyendas crecen
impulsándole a actuar de nuevo.
Este sudes probablemente no tenga habilidades ni sociales ni profesionales
y probablemente sea servil con sus compañeros
aunque él no lo ve de esa forma.
Su necesidad de atención probablemente provenga de un abandono
en la niñez.
Y tiene habilidad técnica entre otras cosas.
Metió su imagen con Photoshop en las fotos de las víctimas.
Su distorsión de Mark Twain en la cara del Hombre del espejo
es muy importante.
William Faulkner describió a Mark Twain
como el padre de la literatura americana
y este sudes se ve a sí mismo de una forma similar.
Quiere convertirse en el padre de las leyendas modernas.
Estará monitorizando el tráfico en internet y las salas de chat
y disfruta del pánica y la histeria que han provocado sus crímenes.
Teme esto,
zorra del espejo.
Teme esto, zorra del espejo.
Espero llegar a casa a última hora de la noche.
Lo sé.
De acuerdo.
Oye.
Te quiero.
¿Qué?
Le debes a esa mujer algo espectacular
cuando todo esto acabe.
Penélope, mira, ese era el plan, te lo juro.
El trabajo. Siempre parece interponerse.
Bueno, no lo creo.
Te conozco.
Debe haber un equilibrio.
Ambos os ganáis la vida salvando vidas.
Si alguien entiende nuestros horarios, es ella.
Está bien Oprah, ¿qué hago?
Deja de hacer grandes planes.
Comprométete a algo que puedas hacer que ocurra.
Los pequeños gestos son los más efectivos.
Créeme. Cuando estoy gruñona, Sam imita a Dalek.
Abre mucho los brazos como un Cyberman, cosa que no tiene sentido
pero me encanta. El tema es que hagas algo que le encante.
Está bien, se acabó. Vuelvo a la historia del Hombre del espejo.
Hay tantas versiones que no sé cuál es la correcta.
Está bien, respira.
Vamos a hacer lo que sabemos.
Oye.
Mis cutículas cruza-referencias
están preparadas para trabajar a tu servicio.
Muy bien. Saca una lista de los trabajadores masculinos
del centro comercial que libraron la noche de los dos asesinatos.
Casi la tengo.
Muy bien, cotéjala con personas que encajen
en la demografía por edad.
Siempre se me olvida lo bueno que eres en esto.
Ahora cotéjala con la lista de gente que difundió
las fotos de las víctimas o comentó sobre el Hombre del espejo
en las últimas 24 horas.
Muy bien, estamos llegando a algún sitio.
De acuerdo García, tenemos que investigar más las vidas
de la gente de esa lista.
Es muy posible que uno de ellos sea nuestro sudes.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Bueno, este sudes ha matado
las dos últimas noches.
Con los medios alrededor de estos crímenes,
dudo mucho que se vaya a tomar la noche libre.
Está bien así que, no tenemos tiempo.
¡Espera, espera!
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
Por favor...
Daniel Osbourne, recién graduado en el instituto
trabajaba en el Bethesda Fashion Square.
Eso confirma la teoría del centro comercial.
No hay señales de que conociera a Tara Harris
pero seguía a Alexander Chase.
La pistola de clavos otra vez. Parece que el sudes ya tiene arma predilecta.
Mira su cara. Esta mutilación.
Ensañamiento que indica rabia.
A diferencia de lo ocurrido en los dos asesinatos anteriores.
Ponme en dirección al delincuente.
García, necesito que investigues la actividad en las redes sociales
de Daniel Osbourne. ¿Hay rasgos del mismo tipo de vanidad
que vimos en las otras víctimas?
Nada tan ególatra.
Teme esto, zorra del espejo.
Aunque su última entrada es una burla al Hombre del espejo.
Está bien, gracias.
Al parecer al sudes no le gustó el tono de burla de Daniel.
Así que, silenció a quien le molestó.
Esto podría apuntar a un cambio en la psique del sudes.
Ya no le interesa matar a gente
para demostrar lo grandioso que es.
Está asesinado a los que se burlan de él.
Quizá debamos rebajar el rango de edad que estimamos.
Bien pensado, Aaron.
Esto es casi una pataleta.
Este sudes podría ser un adolescente.
Sí, sí, y sí, sí.
¿Qué tienes, mamá?
Tomando en cuenta la demografía por edad
y el centro comercial... gracias... empleados que encajen en el perfil
y no trabajasen la noche de los asesinatos,
lo he reducido a uno que parece prometedor.
Connor Holt. Está en el último año en el instituto Sunnydale
y postea mucho sobre El hombre del espejo.
¿Cuándo empezó?
Hace un año. Y este joven no solo trabaja
en una ferrería, lo que le da acceso a pistolas de clavos
sino que tiene antecedentes y va al mismo instituto al que iba
Daniel Osbourne. Os lo envío a los teléfonos.
De nada.
Su majestad. Eres la mejor.
Soy un reflejo de ti.
¿Qué demonios pasa?
- ¿Dónde está la habitación de Connor? - Arriba.
¿Qué es lo que pasa?
Me encantará explicárselo
si me sigue, señor.
FBI. Quédate donde estás, Connor.
No disparen. Me rindo.
- Por favor. - Vamos.
Yo no lo hice.
¿Entonces cómo explicas tu obsesión por El hombre del espejo, Connor?
Para ser alguien que dice no ser él pasas muchísimo tiempo
enterándote de su vida.
Miren, El hombre del espejo soy yo, pero no he matado a nadie.
Yo lo creé, ¿de acuerdo? Soy escritor.
Quería difundir una nueva leyenda urbana
porque me encantan las historias de terror.
Esto no es una historia, Connor. Es real.
Está muriendo gente.
¡No, yo no quería eso!
Nadie se sienta alrededor de una hoguera como antes
porque nadie se desconecta ya jamás.
Quería crear... un hombre del saco moderno.
¿Entonces por qué alteraste las fotos de las víctimas?
¿Qué?
Debías saber que las fotos modificadas eran de gente
que había sido asesinada.
No, no, no. Eso no lo hice yo.
Ni siquiera sé usar el Photoshop.
Mucha gente que conozco recibió fotos alteradas...
- Pero no tú. - No, yo no.
¿Por qué crees que es eso?
Porque quien se ha apropiado de mi historia no quiere que pare de contarla.
Kate.
Sí, ¿qué pasa?
Mira esto.
Es un poema sobre El hombre del espejo.
Bien rimado. Este chico conoce el pentámetro yámbico.
Espera un minuto.
¿Tú también lo ves?
Sí, ¿cambia la sintaxis, la gramática es descuidada
y luego usa un emoticono?
Nada más apunta a este nivel de inmadurez.
Connor no es el único que difundió la leyenda del Hombre del espejo.
No pueden dejarme aquí.
Puedo llamar a un abogado o algo así.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
¡Oye!
Deja de gritar.
Connor, no necesitas a un abogado. Eres inocente.
¿Usted me cree?
Sí. Sí.
Pero necesitamos tu ayuda para encontrar al verdadero asesino, y tú lo conoces.
- No sé nada, tío. - Sí, lo sabes.
Lo sabes. Escúchame.
Creemos que el sudes ha decidido darle vida a tu historia.
Puede que se mire en ti.
Probablemente sea más joven que tú.
Puede que te ayudase con el desarrollo de la leyenda.
Es un chico callado.
Se agarra a sus amigos porque son todo lo que tiene.
Puede que recientemente le haya abandonado alguien a quien quería
o haya perdido a alguien muy unido a él.
Este barrio ha pasado por...
William Pratt.
Es un novato.
Sus padres murieron en un accidente el año pasado.
Desde entonces no está bien.
La muerte de los padres de William probablemente provocó su psicosis.
La idolatría a un rol masculino en los albores de la tragedia
a menudo hace que se borren las líneas entre el bien y el mal.
Como Slenderman.
La imaginación infantil se impone a las normas sociales.
Se lo diré a Hotch.
Y yo a García.
Agente Morgan.
¿Esto es culpa mía?
Se miró en ti cuando no tenía a nadie más en quién mirarse.
Creo que probablemente vio tu obsesión con la leyenda del Hombre del espejo
y decidió darle vida.
Así que, es culpa mía.
A veces a la gente se le cruzan los cables, Connor.
Es trágico, pero ocurre.
No ha sido culpa tuya.
Parece ser que William divide su tiempo
entre la escuela, la casa de su tía
y trabajar en un quiosco en el centro comercial.
Dave, que Rosenburg se reúna contigo en la escuela,
JJ y Kate, recoged a Morgan e id al centro comercial.
Reid y yo iremos a casa de su tía.
Os envío coordenadas y fotos a vuestros teléfonos.
- Gracias, García. - Sí.
¡Aparte!
¡FBI!
¡Tira el arma!
¡Tira ese arma!
Suéltala, William.
Atrás. No quiero hacerle daño, pero se lo haré.
¿Y luego qué? Si se lo haces, nosotros te lo haremos a ti.
¿Es eso lo que quieres?
Muy bien, ¿dónde está Connor? Tengo que ver a Connor ahora mismo.
Connor está en nuestra oficina. Tira esa pistola de clavos
y te llevaremos con él.
No, intentan engañarme.
No. Sin trucos, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para ayudarte William, ¿de acuerdo?
Connor, tu tía, todos queremos ayudarte.
No voy a salir de esta, ¿no?
Eso es decisión tuya.
¡Ahí están!
Fuera, fuera.
¡Venga!
Dios.
- ¿Preparado para grabar? - Sí, señor.
Muy bien, de acuerdo.
Le están dando audiencia.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Váyanse!
Quédate con él.
¡Un médico! ¡Necesitamos un médico ahora mismo!
¿En qué demonios pensaban?
El pulso es débil y la tensión está cayendo.
Llama a Bethesda. Diles que tenemos un herido pediátrico.
Hola, soy yo. Escucha, necesito tu ayuda.
Haremos lo que podamos.
Movedle a la cama seis. ¿Cuáles son sus constantes?
Único disparo en el tórax. Tensión 9/5 y bajando.
Ha perdido mucha sangre.
Necesitamos dos unidades de 0-negativo.
Dile a los de cirugía de trauma que vamos.
Ahora mismo. Dejen paso.
Debía haber otra manera, Hotch.
Kate me ha contado. Dice que el disparo fue limpio.
¿Cómo está la víctima?
No sabemos nada todavía, de ninguno de los dos.
Disparé a un chico en la televisión nacional.
Disparaste a un asesino en serie.
Y si no lo hubieras hecho, la rehén a la que están operando, estaría muerta.
Hiciste lo correcto.
La víctima femenina está saliendo de quirófano
y el cirujano cree que se recuperará por completo.
¿Y el chico?
Perdió mucha sangre
y tiene mucho daño nervioso
pero sobrevivirá.
Gracias.
¿Se pondrá bien?
Creo que con tu ayuda lo hará.
Ahí está.
Vas a ser famoso, Connor.
Tú, yo y tu historia.
Nunca pedí esto.
Vamos a vivir para siempre.
Vas a ir a la cárcel.
Sí, aunque, ¿durante cuánto tiempo?
Los chicos hacen locuras, ¿no?
Eh, espera.
¿Puedo ver tu móvil?
Nadie se va a creer que me hayan disparado.
¿Qué es esto?
Te vienes conmigo.
¿A dónde?
Te dije que íbamos a hacer un viaje.
No he hecho las maletas.
Esto es un viaje para el que no necesitas maletas, al menos aún.
¿Por qué no dejas de hacer tantas preguntas?
¿Por qué no dejas de darme órdenes?
Espera. ¿Esta no es la casa que estás reformando?
Venga.
¿Qué pasa?
Venga, ven.
Derek.
Savannah, es muy importante para mí
que sepas que lo mío no es palabrería.
Bienvenida a nuestras vacaciones permanentes.
Piénsatelo, ¿quieres?
El mundo nos necesita a ambos.
Y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Pero también nos necesitamos el uno al otro, Savannah.
Yo sé que te necesito.
Lo que hacemos es importante para nosotros
pero esto, puede ser...
Nuestra pequeña fortaleza de soledad.
Solos tú y yo.
¿Esto es para nosotros?
¿Te apetece?
Vivir uno al lado del otro a mí ya no me apetece.
¿Qué opinas?
Opino que te quiero.
Te quiero.
Bienvenida a casa.
No.
- Soy la Dra. Hayes. - Aquí Derek Morgan.
De acuerdo.
- Muy bien. - Entendido.
Hay una camaradería más silenciosa que la soledad
y que bien entendida, es la soledad llevada a la perfección.
Robert Louis Stevenson.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos