Damas y caballeros del jurado,
no se equivoquen.
Sean Wallace es un criminal con relación con bandas
al que solo le importa él mismo y sus compañeros de la calle.
Claro, ahora es un allanamiento
¿pero qué será lo próximo?
¿Asesinato en primer grado?
Señoría, creo que hacer justicia
nunca es una pérdida de tiempo.
Pero en este caso, no hay duda
de que este hombre es culpable.
La fiscalía ha terminado.
Háganme un favor.
Cierren los ojos un momento.
Adelante.
Quiero que borren la imagen mental
que tienen de mi cliente.
Ahora, imaginen a un Sean Wallace de ocho años.
Está asustado y solo.
Se muere de ganas de tener amor y atención.
Sé lo que están pensando, ¿dónde está su familia?
Bueno, empecemos por su madre.
Una prostituta de la zona que pasa la mayoría de su tiempo
o en la cama con extraños
o inyectándose drogas.
Luego está su padre el maltratador,
actualmente encarcelado cumpliendo una condena larga.
Y finalmente, las tías y tíos
que solo veían a Sean como un cheque mensual.
Así que, sin otro sitio al que ir...
Sean recurrió a sus iguales en las calles.
Ahora ya pueden abrir los ojos.
Es cierto,
Sean cayó en las garras de las bandas
pero no fue porque quisiera.
Fue porque eran la única familia
que él había conocido.
Damas y caballeros, en lugar de alejar a este joven
hagamos lo que cualquier padre amoroso haría.
Ayudemos.
Les pido que dicten condicional y servicios comunitarios
en lugar de una condena en prisión.
Extendamos nuestras manos hacia él
y ayudemos a este joven a rehabilitarse.
La defensa ha terminado.
El jurado puede retirarse a su sala y empezar a deliberar.
El tribunal queda suspendido.
¿Qué posibilidades crees que tengo?
Bueno, ¿cuántos del jurado te han sonreído?
Unos... cuatro.
Entonces yo diría que bastante buenas.
Sí, pensé que podría salir antes
pero me quedé terminando papeleo.
Pero ya estoy yendo hacia el coche.
Estaré pronto en casa. Te quiero.
¿Qué demonios...? ¡Ese es mi coche!
¿Qué demonios hace?
Voy a llamar a la policía.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, hay un tipo golpeando mi coche.
¿Cómo se llama usted, caballero?
Caballero, ¿cómo se llama?
Jack Westbrook.
¿Y dónde se encuentra ahora mismo?
Estoy en la puerta de Marty's cerca de Vernon.
Espere un minuto, está huyendo.
Caballero, quédese donde está.
¡Eh!
Sr. Westbrook, no le persiga.
No le siga.
Señor.
Señor, ¿sigue ahí?
¿Hola?
¿Sr. Westbrook?
Sí, estoy... estoy aquí.
Hemos enviado a unos agentes.
¿Señor?
La ayuda va de camino.
Aquí estás.
Perdón. El tráfico estaba horrible.
Chris tenía doble turno.
Había que dejar a Megan en casa de una amiga.
¿Hotch ha dicho que tenemos un secuestro?
Tristemente sí. A las 12 y 34 de esta mañana
el abogado defensor de Boston Jack Westbrook ha sido secuestrado
del aparcamiento de un supermercado.
Qué preciso. ¿Quién ha dado el aviso?
Él. Estaba al teléfono con la operadora del 911
cuando se lo llevaron.
- Bonitos zapatos. - Gracias.
Señor, señor, ¿sigue ahí?
¿Hola? ¿Sr. Westbrook?
Sí, estoy... estoy aquí.
Hemos enviado a unos agentes.
¿Señor?
¿Habéis oído eso?
García, ¿puedes mejorar el audio del final?
Creo que sí. Un segundo.
¿Lo tienes?
Había alguien más aparte del sudes allí.
Tenía un compañero.
¿Ha habido alguna demanda de rescate?
No, todavía no.
Este tipo había hecho muchos enemigos.
Fue el fiscal jefe responsable de haber encerrado
a miembros clave de la familia Buccieri.
No sería la primera vez que un convicto ataca a un abogado.
El año pasado en Texas, Eric Lyle Williams mató a dos fiscales.
Sí, según esto, no tenían un perfil alto.
Encausaba o defendía a cualquiera, desde conductores borrachos a pandilleros.
Así que, básicamente, la mitad de la población criminal de Boston
podría tener retenido a este hombre por un rescate.
Y la otra mitad podrían ser víctimas o familiares
de los criminales que defendió.
Odio ser la rara pero,
¿es posible que fuera solo una víctima de oportunidad?
Estaba en una zona peligrosa después del anochecer.
Cierto.
Pero escucha la grabación. El ataque al coche
probablemente fue un ardid para aislarle. A mí me indica objetivo.
Han pasado 12 horas desde que desapareció.
Si la motivación es la venganza ya podría estar muerto.
Bueno, salvo que tengamos motivos para creer lo contrario
Jack Westbrook está vivo. Tenemos que encontrarle.
Despegamos en 30 minutos.
¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda.
Estoy aquí abajo.
Por favor, déjenme salir.
¿Preparado para sincerarte?
¿Sincerarme? ¿Qué...?
Tiene a la persona equivocada.
¿Por qué estamos escuchando a esta basura?
Deberíamos matarle.
No, no, no, no. Por favor.
No hasta que tengamos su confesión.
Se lo juro, no sé de qué me están hablando.
¡Por favor! Déjenme marchar.
No podemos hacer eso, señor Westbrook.
No después de tomarnos tantas molestias para traerle aquí.
Aparte, solo acabamos de empezar.
Criminal Minds 10x08 The Boys of Sudworth Place
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Wayne Dyer dijo una vez:
El cómo la gente te trata es su karma.
Tu forma de reaccionar es el tuyo.
Está bien, repasemos la victimología.
La vida de Jack Westbrook parece una guía
para ser perfecto.
Se graduó el primero de su clase.
Fue ayudante del fiscal en varios condados rurales.
Sus buenas actuaciones llamaron la atención de los superiores.
En seis años estaba en Boston trabajando en casos importantes.
Hace cuatro años dio un giro de 180 grados pasando de encausar
a criminales a defenderlos. Me pregunto por qué.
Quizá se cansó de lidiar con tanta política.
O quería ganar más dinero. Los ayudantes del fiscal con su experiencia
son de los que piden mucho dinero.
Pues Jack no parece ser millonario.
Aquí dice que trabajó en varios casos sin cobrar
y que atendía casos de justicia gratuita cada año.
Parece que también había cumplido con todo en su vida personal.
Él y su mujer, Linda, llevan casados al menos siete años.
Esperan su primer hijo para enero.
¿Creíais que bromeaba cuando decía que su vida es impecable?
Incluso alguien tan perfecto
debe tener algún esqueleto en el armario.
Aquí dice que él y su mujer
se han mudado muchas veces por la zona.
Nunca se quedan en una casa más de dos años.
Bueno, tiene sentido. Él parece muy ambicioso.
Todas las mudanzas podrían ser por mejores trabajos.
Sí, o temían la venganza de la gente a la que había encerrado.
Solo el año pasado, ganó 33 de los 35 casos
que defendió, lo que es un 94% de éxito.
Deberíamos concentrarnos en el 6%.
Podría haber hecho promesas que luego no cumplió.
Agente Hotchner, gracias por venir.
Detective. Esta es la agente Jareu.
Bienvenidos, por aquí.
Tenemos patrullas
tanto en el trabajo como en casa de la víctima.
Hemos traído personal extra para atender el teléfono
en caso de que estos tipos contacten, como usted sugirió.
Bien. Gracias.
Usted y su equipo pueden instalarse ahí.
¿Esa es la Sra. Westbrook?
No ha dicho ni una palabra desde que entró.
Tanto estrés no puede ser bueno para el bebé.
Espero que tenga más suerte que yo.
¿Linda?
Hola.
Soy Jennifer. Soy del FBI.
Hola.
Quiero hacerle unas preguntas
sobre su marido. ¿Le parece bien?
Sí.
Estupendo.
¿Sabe qué?
¿Por qué no vamos a un sitio más íntimo?
Siéntese, por favor.
¿Quiere algo de beber?
No, gracias.
¿Puedo preguntarle de cuánto está?
Siete meses.
Un niño.
Yo tengo un hijo. Tiene seis años.
¿Puede hablarme de la última vez que habló con Jack?
Ayer, comiendo.
Eché en falta su llamada anoche.
Dijo que se había entretenido con papeleo.
¿Siempre trabajaba hasta tan tarde?
La mayoría de las veces.
Leí que se habían mudado mucho alrededor de esta zona. ¿Por qué?
Su trabajo le ponía paranoico.
No sé ni las veces
que cambió de número de teléfono.
Pero cuando tuvo el nuevo trabajo...
las cosas cambiaron.
¿Y eso?
Bueno, por primera vez no miraba a sus espaldas siempre.
Estaba defendiendo a los que llevaban las de perder.
Por fin... nos estabilizamos...
Y compramos una casa.
Y ahí fue cuando decidimos tener familia. Perdón.
Tranquila. Sé
que esto es muy difícil, ¿de acuerdo?
La última compra de su marido
fue en un supermercado.
Compró flores.
¿Iban a celebrar algo?
Había ganado.
Siempre que Jack ganaba un caso
me traía flores.
Eran su forma de agradecerme
soportar que trabajase hasta tan tarde.
Por favor,
por favor, encuentren a mi marido.
Por favor.
Miren, sea lo que sea lo que hice en un tribunal, lo siento.
Sé que el sistema no es justo.
Solo hacía mi trabajo.
Por favor...
Díganme lo que quieren.
Da igual el problema que tengan,
yo puedo ayudar.
Vamos a hablarlo. Puedo solucionar esto.
No tienes ni idea, ¿verdad?
¡No!
Díganme... díganme qué quieren.
¿Es dinero?
¿Se trata de eso?
Díganme cuánto quieren.
No puede comprar su salida de esto.
Mi esposa sabe que he desaparecido.
Así que, también la policía.
Si me dejan ir, no diré ni una palabra.
No nos preocupa la policía.
Vamos a empezar con el espectáculo.
Quítate la ropa.
¿Qué?
¿Por qué?
¡Porque yo lo digo!
Prepara la cámara.
¿A qué esperas?
He dicho que te las quites.
No me voy a quitar la ropa.
¿Sabes?
Quizá no lo he dejado claro.
¿Qué haces, tío?
Enseñándole a este macarra lo que ocurrirá
si no sigue mis órdenes.
Haz lo que dice, ¿de acuerdo?
La cantidad de detalles que se necesitaron para este secuestro
eran muy sofisticados.
Sí. No solo le atrajeron hasta el aparcamiento,
sino que esquivaron la mayoría de las cámaras de vigilancia.
Bueno, al menos sabemos que uno de los sudes es aficionado al fútbol.
Él y otras 636.479 personas de esta ciudad.
¿Qué?
¿Tú también?
Lo he buscado en Google.
Vaya, el coche está destrozado.
Y se guardaron la verdadera tortura para él.
Mucha ira.
Si hubiera un cadáver
yo diría que había sido ensañamiento.
¿Crees que estos tipos conocían a Jack personalmente?
Está empezando a parecerlo.
¿Cuánto tiempo trabajó Jack Westbrook para su empresa?
Casi dos años.
¿Había recibido alguna amenaza recientemente?
No que yo sepa.
De hecho, sus clientes le adoraban.
¿Puede hablarnos de sus casos actuales?
Bueno, son bastante claros.
Conducción en estado de embriaguez, robo con agravantes.
Nada que provocase este tipo de venganza.
¿Qué hay de los casos que perdió?
Eran todos leves.
Disputas familiares.
Un cliente fue sentenciado a condicional,
el otro a clases de control de la ira.
Su esposa mencionó que había estado trabajando
mucho últimamente.
¿En qué trabajaba?
Justo ayer terminó un caso,
consiguió que el chico fuera sentenciado a servicios comunitarios.
Jack no trabajó mucho tiempo en eso.
De hecho, lleva meses sin facturar horas extras.
La mayoría de los días, salía a las seis.
Si Westbrook no estaba en casa ni en su oficina, ¿dónde demonios estaba?
Buena pregunta. Estoy empezando a pensar que su secuestro
no tiene nada que ver con el caso.
¿Qué te apuestas a que esas rosas
tienen más que ver con la culpa que con el romanticismo?
Estoy hecha de crema. Dame tu café.
Hola nena, escucha, estás en altavoz.
Reid y yo creemos que Westbrook podría estar teniendo una aventura.
Y la trama se complica.
Sí. Necesito que indagues más en su vida personal.
Está claro que oculta algo.
Mira facturas de hotel, grandes retiradas de dinero,
algo que grite amante.
Si está compartiendo su azúcar, lo averiguaré.
Gracias, mamá.
¿Entonces creen que podría ser un novio celoso
o un marido y su amigo buscando venganza?
Ahora mismo no podemos descartar nada.
Probablemente no sea la primera vez
que este tipo se encuentra con que alguien le odia.
He hecho una lista de altercados domésticos recientes.
Estás en altavoz, García.
He buscado cualquier cosa
que relacione al Sr. No puedo controlar mi bragueta
con esta misteriosa mujer. No encontré nada
hasta que volví a hace dos años
y encontré una sociedad limitada
a nombre de Jack.
Ahí fue donde las cosas se pusieron super-sospechosas.
Esa empresa estuvo transfiriendo dinero
para pagar la renta de un apartamento en el centro
y el nombre del inquilino es...
Westbrook.
Exacto, exacto, pillado en el acto.
Parece el sitio perfecto para tener a una amante.
¿Alguna pista sobre la mujer misteriosa?
No. No hay mensajes, ni correos ni llamadas telefónicas, nada.
Quienquiera que sea, la tenía muy bien escondida.
Despejado.
Mirad esto.
Es un piso de soltero total.
No reparó en gastos.
¿Cuánto costaría todo esto?
Al menos 10.000.
Jack tenía un sentido muy raro del romanticismo.
Esperaba más de este tipo.
Esto no era solo para su romance.
Era su refugio.
¡No!
¡No! ¡Pare!
¡Pare!
¿Cómo se siente uno al estar en el otro lado?
No sé de qué habla.
¿Qué pasa? ¿No te gusta la atención?
¿Por qué hacen esto?
Venga.
Sonríe para la cámara.
Ahora sabes cómo se sintió Matt.
¿Qué ha dicho?
Levanta.
¡Levanta!
¿Te acuerdas de nosotros?
¿Crees que está en shock?
No importa.
Será mejor que empiece a hablar pronto.
¿No crees que ya es suficiente?
¿Y si no empieza a hablar?
Lo hará.
Créeme.
Sí, ¿pero y si no lo hace?
¿Entonces cuál es el plan?
Traeremos refuerzos.
Bueno, al parecer ninguno de los vecinos vio a Jack entrar
o salir del apartamento en los últimos seis meses.
No lo entiendo.
¿Por qué casarse si vas a engañarla?
Bueno, hay gente que piensa que la hierba es más verde en el otro lado.
¿Sí? ¿Y tú?
Mi hierba es muy verde.
Morgan.
Tenemos que dar el perfil.
¿Le... le han encontrado?
Siéntese.
Dios.
¿Está bien?
Para poder ayudarnos a encontrar a su marido,
necesito contarle algunas verdades incómodas.
¿Quiere, por favor, contarme que está ocurriendo?
Tenemos motivos para creer
que su marido es un pedófilo.
¿De qué... de qué habla?
Encontramos pruebas que nos permitirían acusar a Jack...
Esto tiene que ser un error.
De varios cargos tanto por producción...
- ¡Se equivocan! ¡No! - Y posesión de pornografía.
¡No!
¡Dios mío!
Por eso creemos que Jack Westbrook
usaba su posición dominante
para aprovecharse de la confianza de sus jóvenes víctimas.
Como fiscal, Westbrook tuvo acceso ilimitado
a víctimas vulnerables fáciles de convencer.
Su objetivo fueron los que tendrían miedo de hablar
porque habían sido apartados de la sociedad por sus crímenes.
Como Jerry Sandusky, que se ocultaba detrás
de su fundación benéfica para jóvenes pobres y en riesgo
y abusó de esos jóvenes durante varias décadas.
Hemos encontrado cientos de fotografías
de las víctimas de Westbrook en su apartamento.
Basándonos en las fechas de las fotografías,
nuestros sudes tienen ahora unos 20 años.
Creemos que su pasado se ha vuelto contra él.
Los sudes son o víctimas
o familiares buscando venganza.
Y cuando eran jóvenes, todas las víctimas
tuvieron problemas con la ley y por eso entraron en contacto con Westbrook.
Llevan años cargando con la victimización
y ha afectado a su capacidad
para conseguir y mantener un empleo y relaciones serias.
Este trauma mutuo ha provocado
que se aíslen de los demás
y se hayan acercado el uno al otro.
Su motivo para vengarse compartido los convierte
en muy peligrosos y volátiles.
Esta misión es personal
y está provocada por años de vergüenza, odio e ira
que finalmente ha emergido a la superficie.
Quiero recalcar que los sudes también son víctimas.
Dejen claro que tenemos la firme intención
de llevar a Westbrook ante la justicia por sus crímenes.
¿Por qué ir a por Westbrook ahora después de tantos años?
Probablemente algo empujó a uno o a los dos sudes hasta el precipicio.
Podría haber sido un aniversario o una muerte reciente.
Y entender ese desencadenante
podría ser la clave para evitar que esos dos
crucen la línea entre el secuestro y el asesinato.
Gracias.
Colega, deberías haberle visto la cara.
No tuvo gracia, Chad. Podríais haber llamado, chicos.
¿Por qué, para que volvieras a enviar nuestra llamada al buzón de voz?
¿Y dónde estabas ayer?
- Tenía que trabajar. - Sí, y una mierda.
¿Queréis contarme alguno por qué demonios estoy aquí?
Míralo tú mismo.
¿Está bien?
Sí. Sí, estoy bien. Vamos a encontrar a este tipo.
¿Cómo se lo ha tomado Linda?
Bueno, al principio lo defendió,
insistió en que nunca habría puesto en peligro su carrera.
Pero al final, me preguntó
si conocía a algún buen abogado matrimonialista.
¿Qué tal por aquí? ¿Algo?
Sí. Hemos podido establecer
una línea temporal que se remonta a principios de los 2000.
Este tipo tuvo literalmente cientos de casos que implicaban a jóvenes.
La lista de víctimas y potenciales sudes no hace más que crecer.
Lo de mudarse no era por seguridad.
Era porque quería evitar que le pillaran.
Westbrook no tocó a esos niños.
¿De qué hablas?
Linda tenía razón.
No hubiera puesto en peligro su carrera.
Es inteligente.
Estos chicos eran demasiado riesgo.
Pensadlo.
Sandusky no molestó a sus jugadores.
Los mantenía aparte.
Tenemos que buscar un sitio que no tenga ninguna relación
que no hubiera afectado a la carrera de Westbrook.
¿Cómo lo sabes?
Créeme, lo sé.
Sabes que odio a este tipo tanto como vosotros
pero esto es una locura.
Tenéis que soltarle.
Vamos a sacarle la confesión
y luego iremos directos a la policía.
¿Y qué vas a decir, que secuestraste a un hombre y le tuviste prisionero?
Tenemos que intentarlo.
Se lo debemos a Matt.
¿Crees que esto cambiará las cosas?
No lo hará.
Me marcho.
Eh. Eh,
no te vas a ir.
¿Cuánto has bebido?
Esto es una venganza
por lo que este pervertido hizo.
Arruinó nuestras vidas.
¡Tienes razón!
Lo que hice estuvo mal.
Pero fue en el pasado.
Os lo juro, he cambiado.
Dilo otra vez a la cámara.
Mirad, estoy casado.
Incluso tengo un hijo en camino.
Por favor, dejad que vuelva con mi familia.
¿Y si tiene razón? ¿Y si ha cambiado?
No me puedo creer que te estés tragando sus mentiras.
La gente como él no cambia.
Oye Chad, tranquilo.
La única forma de salir de aquí es en una bolsa para cadáveres.
¿Qué haces?
Baja el arma Chad, ¿de acuerdo?
¡Para! ¿Qué haces?
¿Qué haces, Chad?
- ¡Dame el arma! - ¡No!
¡No!
Cuanto más sabemos de Westbrook
menos quiero salvarlo.
Esto no es por él, es por salvar a sus víctimas.
Según esto, en 2005
Westbrook trabajó mucho en una entidad dirigida por voluntarios
llamada Sudworth Place. Es una casa de acogida para chicos con problemas.
Sí, sigue muy activo con esa organización.
Hizo una donación de 5.000 dólares el año pasado.
Parece que acudió a numerosos eventos
e incluso montó excursiones nocturnas.
Eso le proporcionaría aislamiento para manipular a esos chicos.
Virgen santa.
La semana pasada, un antiguo residente de Sudworth Place
Matthew Jones se suicidó.
¿Cómo?
Sobredosis de drogas.
Según su último estado en las redes sociales
él, y cito, "no podía soportar la injusticia de este mundo".
¿Cuándo fue el funeral, García?
Ayer por la mañana.
No es una coincidencia que anoche a última hora
Jack Westbrook desapareciera.
La muerte de Matthew debió ser el desencadenante para el sudes.
Sí, esto es venganza.
García, mira a ver quién más estuvo en Sudworth Place
en la época en que Matthew estuvo allí.
Nuestros sudes estarán en esa lista.
Venga Chad, levanta, tío. Esto no tiene gracia.
Está muerto.
Le has matado.
¡Cierra la puta boca!
¡Chad, levanta!
¿Qué has hecho?
Ya has visto lo que ha pasado. Ha sido un accidente.
Intentaba detenerle.
No debía morir nadie.
Chad iba a matarle.
¿Cuál de vosotros va a ser el siguiente?
¡Cállate!
Necesito pensar.
¿Hasta dónde vas a llevar esto?
¿A dónde vas? Tenemos que irnos de aquí.
No me voy a ir a ningún sitio hasta que tenga lo que quiero,
y es que confiese en cámara.
¡Andrew, venga!
Mira lo que esta venganza te ha provocado.
Chad está muerto.
No le pierdas de vista.
Espera, ¿a dónde vas?
Si no empieza a hablar,
vamos a quemar esto con él dentro.
Tengo más 4-1-1 de Matthew Jones.
Entró y salió de Sudworth Place del 2002 al 2004.
Se cruzó con otros 22 chicos.
Busca a chicos con historiales laborales discontinuos,
mayormente con trabajos a tiempo parcial o en solitario.
No es suficiente. Dadme más.
Probablemente se quedasen por la zona.
Muy bien. Ahora sí estamos llegando a algún sitio,
más o menos. Tengo seis nombres.
García, estos chicos pasaron por una experiencia traumática.
Habrán estado en contacto los unos con los otros.
De acuerdo...
Bingo. Chad Griffith, Andrew Ford, Brian Stiller.
Según las redes sociales, han mantenido el contacto.
Solo Andrew y Chad postearon sobre la muerte de Matthew.
Andrew escribió hace poco, y cito:
"Llevar a los monstruos ante la justicia".
Chad, otra cosa, cito: "Podría matarlo con mis propias manos".
Dos motivaciones distintas.
Uno quiere venganza, el otro justicia.
Creo que tenemos a nuestros dos sudes.
¿Qué hay del tercero, Brian Stiller?
Trabaja como conserje
en el motel Harold Street.
Ha vivido y trabajado allí los dos últimos años.
¿Crees que tiene algo que ver con esto?
Deberíamos hablar con él.
Di tu nombre para la cámara.
Venga. Es la única forma en que saldrás de aquí con vida.
¿Tienes ganas de morir?
Andrew volverá pronto.
Si no hablas, quemará esto
contigo dentro.
Esto no fue idea mía.
Lo sé.
Te metieron en esto.
Y ahora podrías enfrentarte a un cargo por homicidio.
No lo entiendes. Chad iba a...
Brian, Brian, Brian.
Eres un buen chico, lo sé.
Siempre supe que eras distinto.
Yo vi lo que nadie más veía.
Ni siquiera tus padres.
¿De qué hablas?
No eras como los otros.
Incluso en aquella época.
Venga.
Sabías que eras especial.
Para serte sincero,
eras mi favorito.
La pizza y los videojuegos.
No quiero escuchar esto.
¿Te acuerdas cuando te llevé a ver Harry Potter?
Adorabas esos libros.
He dicho que no quiero escucharte.
Estabas despierto toda la noche leyendo...
¡Para! ¡Cállate!
Mira...
Todavía podemos salir de esto.
Ya hay un cadáver aquí.
Si muerto, serán dos.
La policía encontrará la relación.
Y adivina a quién van a culpar.
No será a Andrew.
Él te colgará esto a ti.
Después de todo, tú has sido quien ha matado a Chad.
Brian, mírame.
Eh, Brian.
Brian, mírame.
Tienes que acabar con esto.
Sácame de aquí...
e iremos tú y yo a la policía
y les explicaremos todo esto.
Lo haremos juntos.
¡Brian Stiller, FBI!
¡Despejado!
Despejado.
Brian, creo que deberías echarle un vistazo a esto.
¿Estás bien?
Venga.
Has hecho lo correcto.
¿Qué le va a pasar a Andrew?
Creo que sabes lo que hay que hacer.
Tú encárgate de él y yo me ocuparé de la policía.
Pero has dicho que iríamos juntos.
Deja... deja que yo me ocupe de ellos.
¿De acuerdo?
Confía en mí.
Vete a casa
y deshazte de esos recuerdos.
Y asegúrate de que no quedan cabos sueltos.
¿Qué significa eso?
Oye, venga.
¿Creías que no lo sabía?
Siempre supe que tú y yo éramos iguales.
Incluso cuando eras un niño.
Vi esa chispa en tus ojos.
No pasa nada.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Oye, he encontrado este...
¿Qué ha pasado?
No me dejó elección.
He mirado en el despacho principal. Brian no estaba.
Según el cuadrante, debía estar trabajando.
Al parecer, Brian lo retomó donde Jack lo dejó.
Según la gerente,
se fue en mitad del turno.
Ella vino a buscarle.
No quería que Brian se perdiera la diversión.
La pregunta es, ¿saben ellos lo que Brian ocultaba?
Está claro que eso hubiera arruinado la amistad.
Podemos usar eso.
Brian...
Dame el arma.
Venga, tío.
Vamos.
Deberías haber seguido el plan.
¿Por qué le dejaste salir?
Juró que lo admitiría si le ayudaba a salir.
Claro que lo dijo, y tú te lo creíste.
Lo intenté, ¿de acuerdo?
Vamos.
Quememos esto como dijiste
y finjamos que esto nunca ha pasado.
Gracias, Hotch.
Han encontrado varias fotos de menores.
Se quedaba su ropa interior como recuerdo.
Lo que Brian ha hecho es raro.
Estadísticamente, muy pocas víctimas de abusos
se convierten en pederastas.
Hemos registrado los apartamentos de Andrew y de Chad. No había nada.
Hemos hablado con la vecina, dice que no los ha visto en días.
Bueno, deje a un par de sus hombres patrullando la zona
por si acaso aparecen.
Ahora mismo.
Hola cariño, dime algo bueno.
He investigado a Chad y sus cuentas bancarias.
Ha estado ingresando regularmente cheques
de Construcciones VBH.
Tienen una obra cerrada por problemas con los permisos.
Adivina dónde está.
En mitad de su zona de control.
Debe ser ahí donde tienen retenido a Jack.
- Aquí está la dirección. - Gracias, mamá.
Está bien, ¿preparado?
Esto es lo último.
FBI, no se muevan.
¡No se acerquen más! ¡Lo digo en serio!
Baje el arma.
¿Qué demonios haces?
¿Dónde están Jack y Chad?
Están muertos.
No debía morir nadie.
Andrew, baja el arma.
- No puedo. - Escúchala, Drew.
Cállate Brian, yo me encargo.
- Dejad que os ayudemos. - ¿Ayudarnos?
¿Dónde estaban cuando los necesitábamos?
No saben lo que ese hombres nos hizo.
¡Éramos niños!
- Sí, yo sí lo sé. - Eh, he dicho que atrás.
Escúchame. Escucha.
Voy a guardar esto.
Chico, no quieres hacer esto.
Dame el arma.
Y tienes mi palabra de que te conseguiré una confesión.
¿De quién habla?
Westbrook está muerto.
Tienes que confiar en mí, tío.
¿Por qué tengo que confiar en usted?
Porque a mí me ocurrió lo mismo cuando era niño.
Lo que te pasó a ti, me ocurrió a mí.
No miento.
Piénsalo.
Esto es el resto de tu vida, tío.
No querrás acabar así.
Venga, mira a tu alrededor. Mira a tu alrededor.
Una confesión no significará nada si estás muerto.
Si bajas ese arma, puedo ayudarte.
Gracias a dios que están aquí. Andrew ha matado a Jack y a Chad.
- ¿Qué? - No te preocupes.
Sabemos que no fue idea tuya.
Pero también sabemos
que guardas recuerdos.
Eh, ¿de qué hablan?
Quedas detenido por posesión
y distribución de pornografía infantil. Vamos.
Brian Stiller, tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrás ser utilizado en su contra
ante un tribunal.
Te prometí una confesión.
No dije que fuera a ser la que querías oír.
Nuestra responsabilidad moral
es no detener el futuro
pero sí darle forma.
Canalizar nuestro destino en direcciones humanas
y mitigar el trauma de la transición.
Alvin Toffler.
Solo llevamos una hora
y han aparecido dos víctimas más de Westbrook.
Sabes lo que me pasó, ¿verdad?
¿Quién te lo ha contado?
Tú.
La forma en que has llevado este caso,
el lenguaje corporal, todo.
Mira, puedes contarme tanto o tan poco como quieras.
Pero sea lo que sea lo que pasó...
Lo siento.
Fue hace mucho, Callahan.
Lo entiendo.
¿Cómo evitas que te afecten casos como este?
Lo creas o no, estos son los buenos,
sabiendo que esos tipos están encerrados
y que no pueden hacer daño a más niños inocentes.
Aunque sé esto, sigo preocupándome por Meg.
Te tiene a ti para cuidarla.
Estará bien.
Hablando del demonio.
Hola cariño. ¿Qué tal tu día?
Iba muy bien hasta que la Sra. Peterson pensó que
estaría bien darnos un cuestionario de cuarto.
Qué mal.
Bueno, la vida no son los finales.
Lo sé. Lo sé. Son los cuestionarios diarios.
Esa es mi chica.
¿Dónde está Chris?
Sigue en el trabajo.
Mira, a ver si puedes llegar a casa a tiempo.
Si no, enviaré una expedición de búsqueda a por ti.
Y asegúrate de enviarme un mensaje cuando aterrices
o te enviaré yo uno.
Te quiero.
Yo también te quiero. Te veré por la mañana.
Sí.
Sigo sin entender para qué son los deberes.
Claro. Después de seis horas de colegio
lo último que quiero
es volver a casa y continuar con la tortura.
En serio, ¿con qué frecuencia va a usar la geometría
la próxima Top Model Americana?
Dios santo, nos ha contestado.
Está tan bueno.
¿Te imaginas que fuera tu novio?
Está pidiendo una foto.
¿Qué tal tengo el pelo?
Espera, no le vas a enviar una, ¿verdad?
Bueno, está en el último año. No importa.
Si te preocupa tanto
háztela conmigo.
PRECIOSAS LAS DOS
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos