Eh, mira esto.
Jessica, tranquila. Siempre estás igual.
Ya ha pasado antes. Tranquila.
¡No me digas que me calme!
Una propina de cinco dólares en un servicio de 100 está mal.
Estoy harta de que esta gente me time.
Ayer un tipo me dio una propina de seis dólares.
Anteayer, dos dólares.
Tuvo suerte de que no le diera un golpe en la cara.
Jessica...
Oye, ahora te llamo.
Hemos... hemos cerrado.
¿Hola?
Aquí tiene.
Gracias.
De nada.
Gracias.
Ahora te llamo.
Hola.
Pensé que podría necesitar esto.
Ayer cuando vi que me seguía
pensé que debía ser una coincidencia
pero hoy... probablemente es que no lo sea.
Es una larga historia.
Bueno, soy escritor. Odio las historias cortas.
¿Qué es, detective privado?
Sí, puede decirse que sí.
¿Para quién trabaja?
No puedo decirlo. Mi cliente es muy reservado.
Bueno, no puede ser de Hacienda.
Mi contable habría llamado.
Mire...
No puede ser del Departamento de Estado.
Una espía sabría
que no debe dejar el expediente de su objetivo en el asiento.
Sí, claro.
Y no trabaja para el tipo que me vende los puros
porque hace todas las entregas en mi casa.
Así que, ¿por qué no le dice a quien sea
que si quiere hablar de algo,
debería salir de su urna y llamarme él mismo?
Entendido.
La mayoría de la gente pediría que le devolvieran el café.
Pero, soy un caballero,
así es la vida.
Y póngase unos auriculares.
Esas cosas le provocarán cáncer en el cerebro.
Se han encontrado tres cadáveres en Reston, Virginia
todos ellos violentamente apuñalados y luego colocados,
con una semana de diferencia.
Los dos primeros, Kevin Brown y Rick Mendoza,
fueron asesinados en su casa. La tercera, Jessica Randall,
fue asesinada en su peluquería anoche.
Atrevido y brutal. ¿A qué se dedicaban las dos primeras víctimas?
Kevin trabajaba en una ferretería. Rick era mecánico de coches.
Quizá el sudes sea un cliente.
Deberíamos revisar las citas.
Ya lo he hecho.
El sexo no es un factor.
Podrían ser víctimas de oportunidad.
¿Vivían cerca unos de otros?
A cinco kilómetros.
Aun así podrían ser extraños.
En ambas casas entró por una ventana trasera.
La oficina de Washington no sabe cómo el sudes entró en la peluquería.
Es alto riesgo. ¿Quizá estemos buscando a un drogadicto?
Pero no robaron nada.
Y se tomó su tiempo para volver a vestir a las víctimas.
Raro. El sudes apuñaló a las víctimas con la ropa que llevaban
y luego buscó ropa limpia y se la puso.
Sí, les quedaba bien. Quizá llevó esa ropa con él.
O podría haberla cogido de sus casas.
El asesino se llevó la ropa que las víctimas llevaban como trofeo.
No la encontraron en la escena. Podría ser un ritual.
O nuestro sudes se excita matando
luego se viene abajo y siente remordimiento.
El tiempo entre asesinatos se reduce,
lo que indica que el sudes se está envalentonando
y mejorando cada vez que encuentra una víctima.
Entonces el efecto del asesinato o exacerba su culpabilidad
o provoca que vuelva a actuar rápido.
¿Mamá va a bajar?
Creo que ha salido a correr.
¿Otra vez?
¿Desde cuándo se ha vuelto una atleta?
No lo sé.
¿No crees que es raro?
No hago preguntas.
Bueno, quizá ese sea el problema.
Sky, no empieces conmigo.
¿Primero nos grita y ahora corre a las seis de la mañana?
Está pasando algo.
Yo creo que está bien.
Sí, solo intenta centrarse.
Se porta de forma rara.
Todo el mundo se da cuenta.
¿Quién es todo el mundo? ¿Has hecho una encuesta?
La abuela, la tía Shirley,
incluso Kathy dijo algo.
Bueno, Kathy cotillea sobre todo el mundo.
Mira, dale un respiro a tu madre, ¿de acuerdo?
Ha pasado por mucho.
Aparte, su psicólogo le ha recomendado el ejercicio.
¿Dos veces al día?
Sky.
¡Ya he vuelto!
Ellen. He hecho tostadas.
¿Tostadas? Suena bien. Ahora mismo bajo.
No pasa nada, tranquila, no pasa nada.
No pasa nada.
Tranquila.
No pasa nada.
Criminal Minds 10x08 Fate
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Los cambios son ley de vida.
Y los que solo miran al pasado o al presente
se pierden el futuro.
John F. Kennedy.
De acuerdo, victimología. Por lo que sabemos
las vidas de las víctimas no se cruzaron.
Dado que uno trabajaba en una ferretería
y los otros en un taller y una peluquería
quizá esté atacando a negocios locales.
O nuestro sudes es el vínculo entre ellos.
He cotejado los patrones. No se cruzan.
Puede que pagase en efectivo.
Deberíamos mirar sus grabaciones de vigilancia.
No hay un componente obvio de vulnerabilidad o deseo
en el criterio de selección del sudes.
Pero la brutalidad es la misma.
Más de una docena de puñaladas en cada víctima.
Esto parece personal.
Hay ensañamiento y rabia.
Bueno, no tuvo tiempo entre asesinatos
de planear o de vigilar.
¿Quizá el sudes conocía a las víctimas
y esto es una venganza?
Si ese es el caso, tenemos que encontrar el vínculo entre víctimas.
Habrá un agente de la oficina de Washington esperando cuando lleguéis.
Tengo pensado poner cristal templado en cada planta
lo que provocará un efecto invernadero.
Permitirá un constante
control de la temperatura dentro del edificio.
Exacto. Ahorrando millones en costes de energía.
Así que, seremos ecológicos.
Y ahorrarán mucho dinero.
Incluso pondremos sensores de calor en el suelo
que se regularán por la temperatura corporal.
Me encanta. Ha hecho un trabajo estupendo.
Gracias.
Pero no me puedo atribuir todo el mérito.
Es fruto de haber estudiado en Cornell.
Enviaremos las fotos finales el viernes y si lo aprueban
estaremos trabajando para finales de mes.
Hagámoslo.
Muchísimas gracias.
Ha hecho un buen trabajo.
Gracias.
¿Eso a qué ha venido?
Ha sido pan comido.
¡Me has robado mi idea!
¿De qué hablas?
Fue idea del equipo.
La cual yo pasé meses desarrollando.
Lo menos que podías haber hecho era darme mi mérito.
¿Hablas en serio?
Lo haces siempre.
Actúas como si hubieras tenido una inspiración
y todo el mundo sabe que estás en tu despacho
haciendo planes para la cena.
Ellen, mi trabajo es dirigir.
A veces recuerdo quién dice qué cosa
y a veces no.
Lo que sí recuerdo
es haberte cubierto durante seis meses
cuando no estabas debido a tu accidente.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Claro que sí. Escribí tus informes, terminé tus diseños.
No le des la vuelta.
No lo hago. Solo me aseguraré de contarle a Bob y Sam
todo lo que hice por ti cuando estuviste de baja
tres semanas más de lo que el gobierno permite.
Ahora, si no te importa,
voy a celebrar la victoria de nuestro equipo
y me encantaría que te unieras a nosotros
si puedes dejar en algún momento de autocompadecerte.
Sí.
Penélope, necesito que me consigas cierta información.
¿Estilo Nancy Drew o Jason Bourne?
O puedo hacer de Ray.
Podría hacer un 27 por ciento de Nancy y un 53 de Jason o...
Bueno, lo que te parezca mejor. Me están siguiendo.
¿Quién, un acosador?
Uno, una detective privado. Tengo que averiguar
para quién trabaja.
Quizá es alguien a quien encerré o...
Podría ser una admiradora loca.
Dios santo, tienes una groupie.
Eres oficialmente una estrella del rock.
Sí, claro. Te enviaré su matrícula.
Y yo empezaré a indagar.
Adiós.
¿Detective privado? Quizá tengas una admiradora.
Tenía un archivo sobre mí así de grande.
Te sorprendería cuánto se puede imprimir de Google.
Seguro que no es nada.
Sí, bueno, espero que tengas razón.
Por eso no me he vuelto a casar.
Ya he tropezado tres veces.
Es mejor que me dedique a mi trabajo,
a escribir libros y a vivir solo.
Hola. Agente especial Norwood.
Agente especial Rossi.
Callahan.
Es una escena rara.
No hay pruebas de que forzaran la entrada.
Parece que el sudes es muy hábil.
Pero enajenado.
¿El cadáver se encontró aquí?
Sentada.
Pero la arrastraron desde ahí.
Si el sudes fuera alguien que estuviera en forma,
probablemente podría haberla levantado por completo del suelo.
Esta persona no pudo lo que indica
que podría ser débil o estar herido
o posiblemente ser una mujer.
El sudes otra vez volvió a ponerle algo nuevo.
No hay perforaciones.
¿Y dónde está la ropa que llevaba la víctima?
Parece mucho esfuerzo para llevarse unos trofeos.
Bingo.
Así que, el sudes la lavó.
Probablemente también lavó las cosas de las otras víctimas.
Registraremos sus cosas.
El lavado podría ser una contramedida forense.
Un hombre hubiera destruido la ropa.
Nuestro sudes es una mujer.
Que el CSI analice los demás filtros
para buscar pruebas de la asesina.
¿Jessica le llamó desde la peluquería anoche?
Sí. No me puedo creer esto.
¿Y cómo fue la conversación?
¿Algo le pareció fuera de lo común?
No. Estábamos en mitad de una discusión
pero Jessica y yo siempre discutíamos.
¿Sobre qué era la de ayer?
Jessica se enfadó con un cliente
y quería que le dijera que tenía razón.
¿Le daba miedo que el cliente se vengase?
No. Los clientes se pasaban con ella muchas veces.
Jessica tenía tendencia a excederse
cuando debería callarse.
¿Y cómo terminó la conversación?
Fue rápido.
Pero eso también era normal.
Pero normalmente me volvía a llamar
y... no lo hizo.
Lo siento.
No pasa nada.
La víctima número dos, Rick Mendoza
tenía una personalidad directa.
Decía lo que pensaba en el taller.
Y Jessica tenía la misma fama en la peluquería.
Puesto que todas las víctimas trabajaban en servicios
quizá la sudes habló con ellos y tuvo malas contestaciones.
Alguien debió ver algo.
Seguiremos hablando con compañeros y gente de los negocios cercanos.
Le diré a García que busque a clientes de Jessica. Quizá alguien se vengó.
Tiene heridas por todas partes.
Queda claro lo de la ira.
Este asesino tuvo paciencia.
La limpió a la perfección.
Rossi y Kate creen que podría tratarse de una mujer.
La sudes también lavó la ropa de las víctimas.
¿Sabes?, esto podría entrar dentro de lo de "un solo aspecto impecable".
He oído hablar de eso. En mitad de una escena del crimen caótica
una cosa recibe especial atención
y se limpia u ordena.
Sí, en este caso, podría ser cualquier cosa relacionada
con limpiar a la víctima, incluyendo sus cadáveres o sus ropas.
Es posible que la sudes fuera dada de alta hace poco de alguna institución
donde aprendió una conducta estricta.
Sí. Deberíamos investigar hospitales psiquiátricos de larga estancia y
prisiones, e incluso personal militar recientemente licenciado.
¿Qué es esto?
Lo saqué del blusón de la víctima.
No coincide con su ADN.
Así que, o pertenece a un cliente anterior
o posiblemente, sea de nuestra sudes.
Muchas gracias por su tiempo.
Volvamos a la UAC.
Hola Rossi.
Acabamos de volver. ¿Tienes algo?
No sobre el caso pero he encontrado algo misterioso.
He buscado la licencia del coche
de la mujer que te está siguiendo.
Resulta que es alquilado
y ella no es ni de lejos detective privado.
En realidad es una periodista de televisión de programas de crímenes
de San Francisco. Se llama Joy Struthers.
Espera, ¿periodista de crímenes?
Sí. Y tiene su propio blog
y el año pasado financió la publicación de su propia novela
sobre El asesino del zodíaco.
Para. Ya he oído suficiente.
Creo que es una admiradora.
¿Eso es otra forma de llamar a una loca?
Es una psicópata que piensa que soy la Comic-Con.
Rossi, creo que solo quiere algo para su próximo libro.
Cosa que necesita, porque del último solo vendió 385 copias.
387. Yo he comprado dos porque me sentía mal.
No puedes hablar mal de una chica por intentarlo.
Sí, sí puedo.
Gracias Penélope.
Así que, tienes a una psicópata que quiere un mentor.
¿Te lo puedes creer?
Míralo por el lado bueno. No es una de tus ex que quiere más dinero.
No, es una chalada buscando que la tutele.
Ya lo intenté una vez.
Esa mujer dejo su manuscrito por toda mi casa.
Espera, ¿entró en ella?
Seis veces.
¿Y dónde está ahora?
Cumpliendo una condena de entre cinco y 10 años.
Qué bonito.
¿Algo?
Muchos pelos castaños en la secadora. No coinciden con los de la víctima.
Nosotros también hemos encontrado pelo.
Quizá a la sudes se le esté cayendo.
O nuestras víctimas se lo arrancaron
mientras peleaban por sus vidas.
Está claro que forensemente no es sofisticada.
Deberíamos buscar el ADN.
Podríamos identificarla o al menos saber la etnia y un rango de edad.
Debido a lo de "un aspecto limpio"
hemos pedido a García que investigue a gente en instituciones con normas
pero no ha encontrado nada.
¿Ha buscado en D.C., Maryland y Virginia?
En todas partes.
Los de la oficina de Washington han encontrado la ropa
con la que fueron apuñaladas las dos primeras víctimas,
estaba pulcramente doblada en sus respectivos armarios.
Bueno, al menos la sudes es considerada.
Deberíamos seguir buscando. Está claro que su deseo de matar no cesa.
No tienes por qué hacer esto.
No tienes por qué hacerlo.
Sí, hazlo. La odias.
La odias.
Hola.
Ellen.
Sí.
¿Dónde estás?
Necesito ver a mi jefa.
¿Ahora?
Es bastante tarde.
Lo sé, pero es muy importante
y necesita repasar algunas cosas conmigo.
¿No podía esperar hasta mañana?
No, tenemos que hacerlo ahora mismo.
Pensé que la presentación había terminado.
Sí, así es. Tenemos otra
y ella... necesita mis ideas.
¿Dónde vas a verte con ella?
En un bar... un bar.
¿Qué bar?
Michael, te veré cuando vuelva a casa.
Deberías haberla visto.
Pensaba que le había robado su idea.
¿No es esa que no hace nada?
Nada. Yo lo hago todo.
Paso la mitad de mi tiempo rehaciendo sus mierdas.
Deberías echarla.
He hablado con Bob y Sam de ello. Me dijeron que empezase a documentarlo.
Bien.
Es solo una zorra celosa.
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas relajarte.
¿Te apetece vino?
¿Y luego quizá un masaje en la espalda?
Qué bien.
Pero antes...
ponte algo más cómodo.
De acuerdo.
Sí.
Greg, estoy preparada.
¿Greg?
Lo entiendo.
Sé más espontánea, Sarah.
De acuerdo.
Entonces lo haremos en la cocina.
¡Greg!
¡Dios mío!
Por favor... por favor...
¡No!
¡Dios!
¡Por favor!
¡Por favor, no!
¡No, Ellen!
¿Me robaste mi idea?
Sí, así es. Lo siento mucho.
Quiero que lo digas más alto.
¡Sí, sí! ¡Te robé tu idea y lo siento!
Siento haberte robado tus ideas.
¡No, no! ¡No, Ellen!
¡Ellen!
Dios mío.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Buenos días, cariño.
¿Cómo te fue con tu jefa?
Estupendamente.
Le encantó lo que propuse.
Muy bien, cariño.
Hemos registrado la casa. No hay rastro de entrada forzada.
La limpiadora descubrió los cadáveres alrededor de las ocho de la mañana.
La policía local también tiene grabada
una llamada al 911 anoche aunque no dijeron nada.
Pero tenían tanto trabajo que no enviaron un coche patrulla.
¿Han encontrado la ropa que llevaban las víctimas?
En la secadora.
El cadáver de ella también había sido lavado
mientras que el del novio lo dejó ensangrentado en la cocina.
Entonces Sarah era la víctima,
lo que significa que los asesinatos son premeditados.
Suena a que la sudes tuvo una interacción concreta con cada víctima.
¿Eso es más pelo?
Gracias.
Esta vez está arrancado de raíz.
Estaba aquí así que, probablemente no ocurrió durante la pelea.
¿Y si la sudes se está arrancando el pelo?
¿Por qué haría eso?
Porque tiene que hacerlo.
Deberíamos dar el perfil.
Creemos que el sudes al que buscamos es una mujer caucásica
de entre 40 y 50 años.
Creemos que está sufriendo lo que nosotros llamamos
trastorno explosivo intermitente.
Este trastorno normalmente ocurre después de un acontecimiento traumático.
Implica repetidos actos de naturaleza
impulsiva y violencia agresiva.
Implica estallidos de rabia donde el que los tiene reacciona
desproporcionadamente ante la situación.
En este caso, la sudes libera su cólera
pero luego se arrepiente. Creemos que tuvo enfrentamientos previos
con todas las víctimas.
Después de matar o cuando está pensando en matar
creemos que se arranca el pelo.
Esto se llama tricotilomanía
y es la forma en que ella libera su estrés.
A veces parecerá racional
pero se descontrola con disputas o enfrentamientos externos.
Su rabia y remordimiento le hacen sentir que tiene
dos personalidades.
Y creemos que estuvo ingresada por trastornos psiquiátricos
pero dejó de tomar la medicación una vez le dieron el alta.
Y dado que ya no está en el ambiente
que le ayudó a controlar sus impulsos
se ha visto abocada a empezar a matar.
No vemos indicios
de que estas tendencias homicidas vayan a aminorar.
Creemos que continuará matando
mientras encuentre factores que le provoquen estrés.
Michael, ¿qué haces aquí?
Tenía que hablar contigo.
Bueno, tendrás que esperar. Cariño, tengo que recoger a Max
del entrenamiento de baloncesto.
No, Kathy se encarga de eso.
¿Kathy? ¿Por qué Kathy?
Porque no estás bien, Helen.
Estoy bien.
Estás muy lejos de estar bien.
Desde el accidente, actúas de una forma extraña.
Saliendo hasta tarde, marchándote pronto.
Michael, tengo mucho trabajo que hacer.
Si sumas eso a lo que he encontrado arriba, no sé qué decir.
¿Qué has encontrado?
Michael, ¿has registrado mis cosas?
Esta es tu camiseta.
Estaba al fondo de tu armario.
¿Qué has hecho, Ellen?
Cariño.
En las noticias han hablado de una mujer
que hace daño a la gente y que se arranca el pelo.
¿Has hecho tú daño a esa gente?
Claro que no.
Anoche no estabas en casa. Ahora tu jefa está muerta.
- ¿Le hiciste daño tú? - No.
¿Entonces es una coincidencia?
¿Qué has hecho?
¿Cómo te has hecho ese moretón?
No puedo ayudarte si no eres sincera conmigo.
Dios.
Michael.
Yo los maté.
¿Por qué?
No lo sé.
Simplemente lo hice.
Intenté evitarlo pero no pude.
Lo sé. Lo sé.
Escucha, vamos a buscar ayuda.
Estaré a tu lado.
Michael.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Michael, no sé qué me está pasando.
Estás enferma.
Vamos a superar esto.
Lo siento.
Lo sé.
Tenemos que hablar con la policía.
No, Michael, no. No puedo. No.
Tienen que saber la verdad.
Michael, no. ¿Me estás escuchando? ¡No!
¿Me estás escuchando, Michael?
¡Dios mío! Ellen.
Ayúdame.
Está bien, venga.
Sal, sal.
Dios mío.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Papá?
Puedo explicártelo.
¡Papá!
Venga, vamos. ¡Vamos!
Está bien, sé que dijimos que no buscábamos a una adicta.
¿Y si es alguien que estuvo en rehabilitación
y ahora no toma drogas pero está suelta?
¿Teoría?
Misma conducta estructurada. Rutinas similares
a estar hospitalizada.
No, no hay nadie que encaje en el perfil
en ningún centro de rehabilitación de drogadictos.
¿Puedes buscar en las zonas circundantes?
He buscado en todos los estados.
¿Qué más podría haberle provocado el trastorno explosivo intermitente?
Daño en el lóbulo frontal por una conmoción cerebral de algún tipo.
Entonces quizá tuvo que ingresar para terapia física.
En un programa de rehabilitación tendría una conducta bajo normas.
Y en el momento en que le dieron el alta
o empezó a conducir su coche
pudo estallar su rabia.
Mira en centros de rehabilitación física también.
Estoy en ello.
No puede ser.
¿Qué?
Nada. Ahora vuelvo.
¿Qué demonios hace aquí?
Puedo explicarlo.
¿El venir a mi trabajo?
Necesito hablar con usted.
Está loca. No es detective privado.
Es una periodista que intenta ser novelista.
¿Cómo demonios ha conseguido entrar aquí?
Tengo un pase de prensa.
- ¿Un pase de prensa? - Tenía que verle.
Mire, si la vuelvo a pillar otra vez en mi trabajo
escribirá su obra entre rejas.
¡Seguridad!
No, por favor no lo haga.
- Sáquenla de aquí. - Por favor.
Fuera.
¡Soy tu hija!
He investigado todas las clínicas de rehabilitación
y a los pacientes recientemente dados de alta que encajan en el perfil.
Sigo sin encontrar nada.
¿Y qué hay de clínicas privadas o de la HMO?
Esperad...
Está bien, hace 10 meses
una mujer llamada Ellen Connell tuvo un horrible accidente
por el que estuvo en una clínica de la HMO durante cuatro meses.
¿Qué paso?
Su coche chocó con el de dos adolescentes.
¿Cuántos daños sufrió Ellen?
Tantos que estuvo cientos de días en terapia física
debido a las lesiones en la cabeza. Le dieron el alta hace un mes,
una semana antes del primer asesinato.
Debió dañarse el lóbulo frontal
lo que destrozó su control de los impulsos.
Y dado que ha desarrollado un TEI no puede controlar
sus estallidos de rabia y la violencia subsiguiente.
Así que está bien hasta que se enfada.
Pero después de matar y de que su cólera se calme
vuelve a la conducta normal.
¿Hay algún cruce con las víctimas?
Trabaja en la misma empresa de arquitectura que la última víctima.
Y está especializada en puertas y ventanas.
Por eso pudo entrar y salir de las escenas del crimen.
También pidió un montón de pelucas
y vive a dos manzanas
de la peluquería de la tercera víctima.
Está bien, envía la dirección a nuestros teléfonos.
Mi madre se llama Hayden Montgomery.
Te casaste con ella en el 84 en París.
Sé quién es Hayden.
Era diplomática, tú estabas allí destinado temporalmente en el FBI.
Hayden me hubiera contado que estaba embarazada.
Está bien, mi padre...
mi padrastro me habló de ti
cuando ella se estaba muriendo de cáncer
y obligó a mi madre a contarme la verdad, por fin.
¿Cómo voy a creerte?
Primero me dices que eres detective privado, ¿y ahora esto?
Está bien, estaba asustada. Mira, puedes llamar a mi madre.
Sigue en París.
Oye Rossi. Tenemos que irnos.
Luego aclararemos esto.
Deja tu número en recepción.
¿Por qué ha venido? ¿Qué quería?
Nada.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Mamá, ¿a dónde vamos?
Cállate.
¿Por qué haces esto?
Conduce.
Tenemos que ir al 482 de Crow's Nest Lane.
¿Quién vive allí?
No importa. Muévete.
Tengo una víctima aquí.
¿Dave?
¿Algo?
Abby Benson. Una de las chicas
con las que Ellen tuvo el accidente.
Preparada para lo que sea.
García, estamos en el despacho de Ellen Connell.
Busca su IP y mira a ver si ha intentado contactar
con Abby Benson últimamente.
Al parecer empezó a seguirla en Twitter
en cuanto salió de terapia.
Mira su Instagram a diario.
¿Qué hay de hoy?
Tal y como pensaba.
Ha buscado la dirección de Abby con su móvil hace 10 minutos.
Es su final de juego.
Gracias, García.
Fuera.
¡Fuera!
Mamá, ¿qué hacemos aquí?
Si nos damos prisa, podremos hacerlo.
¿De quién es esta casa?
¿Quieres callarte?
Hola, ¿puedo ayudarle?
Sí. Soy Ellen Connell, contra la que se estrelló su hija con el coche.
¿Cómo dice?
¡Dios mío!
¡Mamá, por favor!
¿Qué pasa?
¿Quién es usted?
La mujer cuya vida destruiste.
Admite que te equivocaste.
¡El accidente fue culpa suya!
Yo soy quien está en silla de ruedas. ¡Usted me golpeó!
¡Yo no te golpeé!
Sí, lo hizo. Chocó con ella y mató a su amiga.
Mamá, está diciendo la verdad.
No. Si ella hubiera prestado atención
nada de esto habría ocurrido.
Yo tenía preferencia de paso.
El suelo estaba mojado.
- Mamá, por favor... - ¡Cállate!
¿De qué lado estás?
Arruinaste mi vida.
La tiraste por una alcantarilla.
He perdido todo por tu culpa.
¡Tire el cuchillo!
Váyase.
Tírelo, Ellen.
No quiere matarla. No quiere matar a ninguna de ellas.
Su cerebro le está engañando, Ellen.
Tiene dañado el lóbulo frontal por culpa del accidente.
No razona.
No. Estoy bien.
No está bien y lo sabe.
Por eso se arranca el pelo, Ellen.
¡Por favor, váyanse!
Ellen, es su hija. Mírela.
No es demasiado tarde para arreglar esto.
Max y ella son todo lo que le queda.
No les haga daño a ellos también.
Esta no soy yo.
Lo sabemos, Ellen.
Tire el cuchillo.
Mamá...
Lo siento. Lo siento mucho.
Hola.
Me llamo Jennifer.
Voy a ir a recoger a tu hermano
y os llevaré a los dos a casa de vuestra tía.
Esto es culpa mía.
No. No, no digas eso.
Sabía que pasaba algo.
Debí haber hecho algo más.
Nadie esperaba esto.
Vamos a conseguir ayuda para tu madre.
Va a necesitar tu apoyo.
De acuerdo.
¿Creen que el jurado se apiadará de ella?
Quizá. Hay pruebas
de que el accidente alteró su cerebro.
Perdóname.
Sí.
¿Qué quieres decir con que se ha marchado?
Sí. Es lo que dice su tarjeta de crédito. Se fue hace una hora.
¿Sabes a dónde ha ido?
Bueno, busca en aeropuertos y estaciones de tren.
Está bien. De acuerdo...
Ha comprado billete para un vuelo que sale hoy a las nueve y 54.
¿De Dulles o del National?
Estupendo. Gracias.
¿Qué pasa?
Necesito un coche.
De acuerdo. ¿Va todo bien?
No es que no quiera estar casado.
Es que no quiero quedarme aquí.
Mi trabajo está aquí, David.
Y yo no te estoy pidiendo que lo dejes.
Hola.
Está bien. Ya está todo.
Gracias.
Hola, soy yo.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Seguro?
No suenas muy bien.
Sí, estoy bien.
¿Joy?
¿Qué... qué haces aquí?
Has volado hasta aquí para conocerme.
Pensé que tendrías preguntas.
Yo sé que las tengo.
Y si tu primera pregunta es,
¿quieres dejarme en paz?
lo respetaré.
¿Por qué no te quedaste con ella?
Tu madre y yo teníamos una relación complicada.
Fue un verano muy turbulento en París
y cuando acabó, la realidad es que yo estaba ascendiendo en el FBI
y que ella era diplomática.
Con eso no me vale.
Mira, yo quería comerme el mundo
y ella ya estaba haciéndolo.
Se reunía con dignatarios,
viajaba por otros países.
Y yo no lo soportaba.
Y en lugar de portarme como un hombre,
la alejé de mí.
Le dije que no estaba seguro de que quisiera estar casado.
Pero, sinceramente... solo quería alcanzarla.
Tú fuiste el amor de su vida.
No me lo creía.
Sé que te dije antes
que si tu madre estuviera embarazada
me lo habría contado.
Pero la verdad, es que no me hubiera dicho nada.
No estaba en situación de tener familia
y ella lo sabía.
Estaba huyendo.
¿De haberlo sabido, te hubieras quedado?
No puedo hablar por el David Rossi de hace 30 años.
Me gustaría pensar que lo hubiera hecho.
Pero... pero ahora mismo estoy aquí.
Mira, ¿puedes quedarte un poco más?
Te pagaré el cambio de billete.
No, la verdad es que tengo que marcharme.
Tienes un nieto que ahora mismo está con fiebre.
¿Un nieto?
Sí. Un niño de dos años que se llama Kai.
Me estás matando.
Y te encantaría mi marido.
Es italiano.
Mira...
Si no te importa tener compañía este fin de semana...
Me encantaría conocerlos y...
conocerte a ti.
Señora, estamos a punto de cerrar la puerta.
Sí.
Sí, me gustaría.
Papá.
En esta vida
hilamos nuestra propia madeja
y en donde acaba, es de hecho,
el sitio donde siempre quisimos que acabara.
Julia Glass.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos