Eh, venga, vamos, venga, sigue, novato.
Sí, señor.
Pregunta: ¿Cuáles son los tres olores
que delatan la producción de metanfetamina?
Amoniaco, éter y...
Mierda. Normalmente humana, no siempre.
Y no escupas el café salvo que quieras que las cucarachas
salgan a preguntarte si es de la variedad French Roast.
Tenía colmillos. Le vi... le vi... vi demonios...
¿Y ella?
Nunca tomes declaración a gente que está delirando.
Sí. Solo alguien que vaya a montar un puesto callejero de crack haría esto.
¿También haría esto?
Bueno, eso es nuevo.
Pero dado el nivel de conductas obsesivo-compulsivas
del fabricante/adicto medio a la meta
tampoco es algo descabellado.
No hay heridas visibles.
Este yonqui sufrió una sobredosis con su propio producto, caso cerrado.
No, detective. Este hombre fue asesinado.
¿Quién demonios es usted?
Agente especial David Rossi de la Unidad de análisis de conducta.
Creo que su capitán le dijo que veníamos.
Puede que sí. ¿No debía venir todo un equipo?
Sí. Ahora mismo andamos escasos de personal.
¿Qué es eso?
Es el primer asesinato de nuestro sujeto desconocido hace dos días.
La misma pintura en la cara.
No lo creo.
Si hubiera pasado en mi ciudad yo me habría enterado.
No ocurrió aquí. Ocurrió en Albany, Nueva York.
¿Albany? Entonces, ¿este tipo viajó
desde Albany hasta aquí? ¿Por qué?
Tendremos que responder a esa cuestión con nuestro perfil.
Perfil. Estupendo.
Mire agente, decirme que este asesino tiene problemas con
su madre no me va a ayudar a cerrar esto.
No podría estar más de acuerdo con usted porque este tipo
no tiene problemas con su madre y si los tuviera
probablemente estaría matando a mujeres.
¿Qué más puede decir sobre él?
¿Que qué más podemos decir de él?
Esto es suyo.
Supongo que vienen juntos.
Agente especial Derek Morgan.
¿Cómo lo sabe? Hay agujas en todas partes.
Señorita, ¿usaría usted eso?
No. Eso rompería las varices que tengo en las venas.
Gracias, cariño.
Esta jeringuilla es demasiado grande como para chutarse con ella.
Está claro que el sudes se la dejó.
Con suerte, puede que saquemos algo de ADN de ella
pero este tipo es tan bueno que dudo que vayamos a tener suerte.
Detective, salvo que tenga algo en contra
hemos pedido a su capitán llevarnos el cadáver
al laboratorio criminalístico del FBI en Quántico.
Como quieran, pero no nos han dicho
cómo vamos a atrapar a este tipo.
No lo harán. Lo más probable es que haya huido del estado.
¿Entonces quién lo hará?
Sí. ¿El mismo sudes?
Dos asesinatos en dos costas en dos días.
Este tipo tiene una misión. No descansará hasta completarla.
Entonces nosotros tampoco.
Pero nos faltan dos criminalistas.
Nuestros cinco cerebros contra el suyo. Apuesto por nosotros.
Pongámonos a trabajar.
¿Hola?
Soy yo.
Me dijeron que te diera esto.
¿Puedo irme ya?
Por favor...
Dios, ayúdame.
Criminal Minds 10x02 The Job
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
El placer de hacer el trabajo
aporta perfección a él.
Aristóteles.
Sabemos con certeza que la víctima número uno fue atada y amordazada
pero no parece que la número dos lo fuera.
Las ventanas de ambas residencias fueron manipuladas
así que, sabe entrar y salir sin ser detectado.
Eso es impresionante porque el papel de aluminio hace mucho ruido.
Lo siento, no soy criminalista hago lo que puedo.
No, es una buena puntualización. Pasó por delante de una yonqui
que probablemente no había dormido en un par de días.
El modus operandi dice que este tipo es bueno cazando.
¿Causa de la muerte?
Ataque al corazón pero la doctora Mertz
del laboratorio criminalístico no sabe qué lo provocó.
Podría haberlo ocultado tras la pintura de la cara.
Vamos a asumir que el ritual
podría ser una contramedida forense.
¿Qué sabemos de la pintura de la cara?
Es la clásica pintura grasa usada por los payasos
pero aplicada de forma que parece un polichinela.
Sé lo que es eso
pero voy a buscarlo en Google por si acaso alguien no lo sabe.
Perdón. El arquetipo de payaso que reconocemos hoy
se remonta a una escenificación
tradicional del siglo XVI llamada Commedia Dell'Arte
en la cual los actores llevaban máscaras para representar sus personajes.
El polichinela era el personaje embustero, normalmente mudo.
Usaba una bocina para hacer ruidos graciosos.
Quizá las víctimas le engañaron
y está remarcando en su muerte
cómo los veía en vida.
Entonces esto es una venganza del sudes y no una compulsión.
Va a ser muy complicado hacer un perfil de este tipo.
Está bien Dave, sigue trabajando en la victimología.
Morgan, sigue con el modus operandi y Reid, indaga más en el ritual.
Ahora mismo vuelvo.
Hola, ¿cómo estás?
Bien, bien.
Se acaba de dormir y Will está con Henry
así que, pensé en llamar.
Bueno, si recuerdo bien, mamá,
se supone que debes dormir cuando lo haga el bebé.
Claro.
Mira, es duro saber que
no dejan de llegar casos y que yo no estoy allí.
¿Quieres que vuelva?
¿Quieres volver?
Sí, pero...
No ahora.
Sinceramente, el salto de un niño a dos es...
JJ, tómate tu tiempo. Todos estamos haciendo trabajos
que no hacemos normalmente pero nos las apañaremos.
¿Seguro que no me necesitáis?
Te necesitamos pero tu familia te necesita más.
Tu trabajo seguirá aquí cuando estés preparada.
Gracias.
De nada. Y sigue mandando fotos del bebé, ¿quieres?
Bueno, como dice Penélope, ya las he enviado.
Adiós.
¿Sí?
Señor, ¿puedo enviar ya al primer...?
No Anderson, quiero hablar con todo el grupo.
¿Podrían prestarme un momento de atención, por favor?
La UAC está trabajando en un caso así que,
estas entrevistas podrían llevar cierto tiempo.
¿Alguien necesita volver a su oficina?
No, señor.
Bien. Dra. Lewis, empezaremos con usted.
Por supuesto.
Por aquí.
Siéntese, Dra. Lewis.
Gracias. Y puede llamarme Tara.
La única persona que me llama Dra. Lewis es mi padre
y eso solo cuando está enfadado y/o borracho.
Su superior en la oficina de San Francisco
dice que es la mejor agente con la que ha trabajado.
Creo que los psicólogos forenses tienden a sobresalir en el FBI.
A otros agentes les gusta que me asegure de que
los malos que detienen
sean encontrados con capacidad para enfrentarse a un juicio.
¿Cómo hizo eso con Herzog?
Fue duro doblegarle en nuestras entrevistas en prisión.
Pero luego pensé, ¿por qué no apoyarme en el afecto a su esposa?
Las expresiones faciales, el patrón de voz, la cadencia.
Cuando hice eso, me dio todo lo que necesitaba saber,
concretamente, que no estaba loco.
Bueno, es usted la única solicitante
con tanta experiencia en la evaluación clínica
pero no es muy relevante para lo que hacemos aquí.
Mire, lo entiendo. Interrogar a un asesino en serio
en la seguridad de una celda en prisión
no es lo mismo que buscarlos para detenerlos, ¿no es así?
Simplemente es un tipo distinto de habilidad.
Por eso estoy aquí. Durante 12 años he estudiado a esos hombres
después de que los atrapasen. Ahora quiero atraparlos.
Dígame qué necesita en un criminalista, agente Hotchner.
Necesito que espere unos minutos.
Ahora mismo vuelvo.
Puedo esperar.
Me ha costado dos víctimas asegurarme de que veía
lo que estaba viendo y que no me estaba volviendo loca.
¿Encontró rastros de drogas en su sangre?
No una droga y no rastros.
Muchos.
Restos de sirope de maíz, fibras de soja,
triglicéridos de cadena media.
¿Es un suplemento nutricional?
De los que se beben solo que a él se lo inyectaron.
Bajo la pintura de la cara como ustedes pensaban.
La jeringuilla que encontraron fue el arma homicida.
Cuando lo inyecta, provoca una embolia masiva, ¿verdad?
Que provoca agonía.
Es como inyectar cemento.
Pudo tardar hasta una hora en morir.
Está bien, resuelva mi duda, ¿quién bebería esto?
Gente mayor. Cualquiera con problemas nutricionales.
Alguien que no pueda comer sólidos.
Por supuesto.
Bueno, esto no aclara mucho.
La víctima número uno era un padre divorciado
que consiguió la custodia de sus hijos.
Y el número dos era el camello local.
Así que, si la pregunta es, qué relaciona a estos dos,
la respuesta es, nada.
Y nunca hubiéramos encontrado la relación
si no fuera por la pintura de la cara.
Lo que lleva a la pregunta, ¿por qué hizo esto?
Para burlarse de nosotros, para sentirse superior.
Obviamente es un mensaje y mi suposición es que
tiene algo que ver con la boca
porque mira esto.
Los colores del polichinela están invertidos.
Tradicionalmente, el personaje tiene la cara negra pero la boca blanca.
Lo ha pintado al revés.
Dijiste que este personaje
era el precursor de los payasos actuales
porque no podía hablar, ¿no?
Sí, así es.
Así que, también fue el primer mimo.
Eso parece.
Lo que significa...
¿Se alimenta por vía parenteral?
El suplemento nutricional que la doctora Mertz encontró en ambas víctimas
sería ideal para alguien que no puede comer normalmente.
Si el sudes tiene una lesión en la mandíbula
también indicaría que no puede hablar.
De ahí la máscara de polichinela. Es su forma de comunicarse.
¿Y qué intenta decir?
Bueno, trabajemos basándonos en lo que sabemos.
Sabemos que este tipo viaja miles de kilómetros en dos días.
Así que, probablemente no duerma.
Puede meterse en una casa
o en un lugar de reunión de yonquis sin ser detectado.
Somete a sus víctimas silenciosamente y luego les pone la inyección.
Y luego cuando están ahí tumbados muriendo una hora,
se acerca a ellos y los deja con un mensaje muy simbólico
pero preciso.
Sus víctimas se convulsionan delante de sus ojos
pero este tipo no falla en una simple pincelada.
Este tipo ha convivido con la muerte antes. No le afecta.
¿Quién más dejaría este tipo de mensaje?
Los cárteles de la droga.
Cortan la lengua de los chivatos
y las manos de los ladrones.
La mafia pone cabezas de pez u otros animales.
Es un asesino a sueldo.
Solo un asesino a sueldo sería tan bueno,
pero su mensaje... no es para nosotros.
Es para sus clientes.
Por favor, por favor, no lo hagas. *¿QUIÉN HA SIDO?*
No sé... no sé de qué hablas.
¿Por qué me haces esto?
No... no fui yo.
Nunca... nunca haría eso.
Teníamos un trato. Yo cumplí con él.
Tienes que creerme.
TE CREO
No.
¿Qué tienes, García?
Señor, estoy en mitad de la comprobación del historial
de nuestro recientemente fallecido Brian Taylor.
Es espectacularmente normal hasta ahora.
Ninguna conducta sospechosa, ningún vicio reprochable.
¿Qué hay de sus finanzas? Los asesinatos por encargo
normalmente tienen que ver con deudas impagadas.
Sí, también he investigado eso.
Metió 40.000 dólares en un fideicomiso.
¿Quizá acabó muerto
por intentar cambiar de clase social?
¿Cuándo se abrió el fideicomiso?
Hace dos meses.
Alguien en la vida de Taylor murió hace dos meses.
¿Quién fue?
Fue su padre.
Y había ciertas rencillas entre ellos.
Déjeme investigarlo.
Se emancipó de su padre.
Alegó abuso sexual. Nunca se demostró.
Señor, ¿cómo lo sabía?
Porque 40.000 dólares no bastarían para el pago inicial de Taylor por
una casa en este barrio pero sí para un asesino a sueldo.
Espere. ¿Está diciendo que Brian Taylor no era tan normal
porque contrató a un asesino a sueldo?
Creo que todas nuestras víctimas lo hicieron.
Tenemos que dar el perfil.
Claro. Señor, ¿a quién se lo va a dar?
A los agentes que se van a unir a la UAC.
Usaremos nuestra escasez de personal en nuestro beneficio.
Bien.
El sudes que buscamos es un asesino a serie
que está volviendo para matar a sus antiguos clientes.
Este hombre es muy hábil y está muy bien entrenado.
Bajo ninguna circunstancia se debe contactar con él sin refuerzos.
¿El caso tiene que ver con el crimen organizado atando cabos sueltos?
El crimen organizado no tiene nada que ver con esto
al menos no en el sentido tradicional.
En 2013, el FBI desarticuló la red de la Ruta de la seda.
Nuestra suposición inicial fue que era un mercado ilegal
secreto para vender drogas, cosa que sí se cumplió,
pero cuando avanzó la investigación, nos impactó
lo que se vendía y se ofrecía en esa red.
Armas, porno infantil, incluso asesinos a sueldo.
Y el sistema de pago se basaba en fideicomisos
en los cuales el comprador depositaba la mitad
y la otra mitad cuando el vendedor hacía la entrega.
Hemos confirmado que las tres víctimas
contrataron al sudes el año pasado
con un sistema similar de fideicomiso.
¿Y por qué mata a sus antiguos clientes?
Los asesinos a sueldo no dejan mensaje salvo que les pagues por hacerlo.
La excepción es dejar una advertencia para clientes o competidores.
Este sudes sufrió algún tipo de lesión
en la mandíbula o la voz, lo más probable como resultado
de algo que estos clientes hicieron.
La máscara de polichinela es su declaración de venganza y justicia...
Si traicionas el acuerdo entre cliente y contratista,
pagarás por ello.
Normalmente, un hombre con este defecto atraería la atención.
El hecho de que no lo haya hecho, indica que tiene solvencia económica
y una red de recursos a su disposición.
Compartan este perfil con sus divisiones y las fuerzas del orden.
Busquen pagos en fideicomisos que vinculen al sudes con sus clientes.
Uno de esos clientes será el próximo objetivo.
Gracias.
Oye Al.
¿Sí?
Me iba.
Oye...
¿Terminaste de montar el motor en ese Jeep?
Lo haré mañana.
Venga, no seas vago.
Si ese tipo llama, será tu culo el que echen de aquí.
¿No fue el culo de Bob la semana pasada?
El taller de Al. Yo decido qué culo pateo.
Asegúrate de cerrar.
No seas listillo. Tú cierras.
¿Qué ha sido eso?
¿Hola?
Eh, eh, Speedy, echa el freno.
Voy lenta. Ese es el problema.
Está bien, no tienes por qué atropellarme.
Usa las palabras y háblame.
¿Te acuerdas de 2001? No la película, el año.
¿Cuando todos bajaban música ilegalmente de Napster?
No tengo ni idea de por dónde vas, pero sí.
El gobierno lo cerró
pero eso no evitó que la gente siguiera compartiendo cosas.
Pero en sitios más ocultos.
Y tienes el mismo problema ahora al buscar a este tipo.
Tú me entiendes. Ven aquí.
Estoy siguiendo las miguitas digitales
pero el cierre de la Ruta de la seda
provocó que los asesinos a sueldo y camellos de internet
se escondieran mejor.
Por ejemplo, mira esto. Es la empresa fantasma
que el sudes usa para sus fideicomisos y nunca va al mismo sitio dos veces.
Porque la vincularíamos con él.
Así es. Y aquí es donde yo estoy andando en círculos.
¿Y si hay una red entera de asesinos a sueldo por ahí?
Entonces los pillaremos.
¿Cómo? ¿Vas a hacer un perfil a un montón de ceros y unos?
Lo intentaremos. Todos tenemos que hacer cosas
que no hacemos normalmente, ¿no es así?
Venga García, ¿y si miramos el rastro en papel
desde la perspectiva contraria?
Ilústrame.
Está bien. Amplía la red a los últimos seis meses.
Busca a cualquiera que haya abierto un fideicomiso.
Bueno, ya lo he hecho. Los números son astronómicos.
Muy bien, ¿pero has eliminado las empresas legítimas?
Sabemos que no es trigo limpio, ¿no?
Y debido a la caída del negocio inmobiliario
sigue habiendo una tonelada de ellas.
También tenemos información privilegiada.
El sudes cobra 40.000 dólares por golpe.
Eso hace bajar mucho los números.
Tengo a 16 en todo el país.
Está bien. La forma de funcionar
es que el cliente deposita la mitad al hacer el pedido
y la otra mitad cuando se ejecuta el trabajo.
Está bien. Entonces, dos pagos de 20.000 dólares.
No me lo creo. Hemos encontrado a nuestra próxima víctima.
¿Ves? ¿Quién dice que no se pueden hacer perfiles con ceros y unos?
Y está en Baltimore. Eso es aquí al lado.
Y llegaremos allí antes.
Nadie lo hace tan bien como tú y yo, preciosa.
Gracias.
Esto nunca pasa de moda.
Caballeros, capitán Wilson del SWAT de Baltimore.
¿Cómo quiere hacer esto, capitán?
Entraremos y registraremos.
Cuando sea seguro, el edificio será suyo.
¿Les parece bien?
Está bien.
¡Policía!
¡No disparen! ¡No disparen!
Salga con las manos en alto.
Va a ser muy complicado, muy complicado. ¡Mire!
¿Qué tiene en las manos?
¡Una granada!
¡Tírela!
- ¡Tírela! ¡Tírela! - ¡No puedo soltarla!
¡No puedo! ¡Bajen las armas!
Bajen las armas.
Lo dice en el sentido literal, ¿verdad?
No puede soltarla.
¡Sí!
¿Qué ha usado? ¿Qué ha usado?
Ahí.
Está seco y la ha pegado por la parte del pasador.
¿Tiene acetona?
No va a funcionar. No va a funcionar.
Reid, tiene razón. Es industrial y acrílico.
Es para pegar partes de los coches.
Los artificieros están a 10 minutos.
Voy a sacar a mis hombres y a establecer un perímetro.
Quizá podamos acorralar a ese tipo.
Nosotros nos quedamos.
Está bien, vamos a ir manzana por manzana, caballeros.
Tienen que hacer algo, ¿de acuerdo?
Lo haremos, lo haremos, pero tiene que estarse quieto.
Quédese quieto.
Sacó... sacó el pasador. Estoy sosteniendo el detonador
pero me están dando calambres en la mano así que, hagan algo, ¿quieren?
Morgan, cuatro coches.
¿Qué pasa con ellos?
Cada coche tiene una batería, ¿verdad?
Cada batería tiene una solución electrolítica
que es un 62 por ciento de agua y un 38 de ácido sulfúrico.
- Pero Reid, no va a funcionar. - ¿Por qué?
- Porque el acrílico seguirá pegado al metal. - Eso es cierto pero
también provocará un efecto de saponificación en su piel.
La granada se escurrirá de sus manos
como si fuera una pastilla de jabón mojada.
Claro que sentirá una sensación de quemazón
intensa en la piel y el olor será asqueroso.
No... no me van a quemar las manos. ¡No pueden hacerlo!
- ¡Quédese quieto! - Oiga amigo, escuche.
Usted solito se metió en este lío
y salvo que tenga una idea mejor, cállese.
No lo entiendo. Necesito pasar.
¿Cuál es la situación?
Intento llegar a casa. He tenido un día muy largo.
¿Has mirado en el maletero?
Está bien, dejemos que la señora llegue a su casa.
Muy bien, dejadla pasar.
Alguien sujetará la granada mientras esto... ¿Verdad?
Ese es mi trabajo.
Le dolerá pero sobrevivirá.
¿Todos preparados?
Sí. Ten cuidado con tu parte, chico.
Muy bien, tengo las manos en el detonador.
Muy bien, necesito que me ayude a tirar.
Sí.
La tengo.
Toma. Estamos a salvo, ¿Rossi?
Sí, estamos a salvo.
El detonador está...
¡Corred!
¿Estáis bien, chicos? ¿Alguien herido?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Esto es lo que he pensado.
Dígame en qué me equivoco.
Uno... Abrió un fideicomiso y dos días después su prometida murió.
Dos... El hombre que la mató ha intentado volarnos a todos esta noche.
¿Cómo voy hasta ahora?
¡Eh!
No me gusta mucho que intenten volarme por los aires.
De hecho, me cabrea.
Si me ayuda con la número dos
puede que le ayude con la número uno.
¿Qué quiere saber?
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿A por quién más va?
No lo sé.
Le veré cuando se dicte sentencia.
¡Oiga!
El tema era que todo debía ser anónimo.
Nicks de internet, correos encriptados.
Pero no sé bien cómo, él me localizó.
No he dicho que deje de hablar.
Todo empezó hará un mes... ¿sabe?
Vi que la cámara de mi ordenador se encendía sola.
Entonces empecé a recibir llamadas raras por Facetime, anónimas.
Eso se llama osadía. Es lo que ocurre cuando matas a alguien.
No podía arriesgarme
así que, contacté con otro tipo,
un amigo, para que se ocupase de ello.
No con el mismo nivel de profesionalidad
pero... el suficiente.
Al menos es lo que pensaba.
A ver si lo he entendido bien.
Contrató a un asesino para que asesinase a otro. Pero fue roñoso.
No me quedaba mucho dinero, ¿sabe a qué me refiero?
Así que, fingí ser un nuevo cliente
diciéndole a nuestro amigo de internet que necesitaba un trabajo.
Solo que era una trampa.
Se suponía que no se lo esperaría
y mucho menos que sabría quién era.
Esta trampa, ¿dónde fue?
En Atlantic City.
Muy bien, así que, hará una semana
este tipo entró en Urgencias de un hospital en Atlantic City
con un disparo en la mandíbula.
No pudo darles su nombre por lo del disparo en la boca.
Pero sus huellas destellaron en la base de datos de la policía de Roma.
Italiano. Eso explica el tema del polichinela.
Sí. Pudieron conseguir un nombre... Giuseppe Montolo,
pero para cuando la policía de Jersey quiso llegar allí,
Montolo había sido curado y había escapado.
Y ahora está llevando a cabo su venganza.
No tiene ni idea de quién le traicionó
así que, está matando a todo cliente sospechoso de haberlo hecho.
Intenté usar el usuario y contraseña de Al para localizar a otros clientes
pero no lo llaman Red oscura en balde.
Entonces déjalo. No le vamos a atrapar así.
¿Qué otra forma hay?
Montolo cambió su modus operandi drásticamente con la última víctima.
Pasó de lo estrictamente personal a los daños colaterales.
O Al volaba por los aires o nosotros le matábamos.
De cualquiera de las dos formas, él ganaba.
Ese cambio tan drástico, fue un error.
Así será como le pillemos.
¿Te... te marchas?
Está bien, entonces hagámoslo a la vieja usanza.
Morgan, tú recogiste la confesión de Al.
Guíanos como si fueras el sudes.
Tengo a mi víctima en el suelo
y tengo la jeringuilla en mi mano.
Le tengo totalmente controlado. Este es mi momento.
Voy a hacerle pagar por lo que hizo.
Pero Al dice que recibió un mensaje de texto.
No me gusta lo que veo.
Tengo que cambiar el plan.
¿Qué decía el mensaje?
Alguien le avisó.
No se hubiera desviado tanto de no ser así.
Pero significaría que...
Tenemos un topo.
Hay muchas caras nuevas por aquí esperando unirse a la UAC.
No creo que sea un agente federal.
Creo que es alguien de las fuerzas del orden locales.
- ¿Basándote en qué? - La hora.
Según Al, el sudes se fue
cinco minutos antes de que nosotros apareciéramos.
Eso es poco tiempo.
Demasiado poco para esperar a que le diera la embolia
pero tuvo que pensar una forma de encargarse de su última víctima.
Motolo cambió de modus operandi en el último momento
porque se enteró de que íbamos en el último momento.
Así que, el último en escuchar a la caballería fue Judas.
Eso significa que es un policía local.
O un SWAT. ¿Dijiste que Wilson sacó a sus hombres de la escena?
Dijo que quería cercar al sudes.
Pero quizá quería asegurarse de que escapase.
Establecimos que el sudes tendría apoyo y recursos.
Un aliado en el SWAT le proporcionaría ambas cosas.
Para ir a por un capitán, necesitamos más que un perfil,
necesitamos pruebas.
En el perímetro de seguridad que establecieron
grabarían cada matrícula... García.
Sí, señor.
De acuerdo.
Coteja cada referencia con el apellido Wilson.
Muy bien. Tengo un Ford Taurus.
Está registrado a nombre de Betty Wilson,
esposa del capitán Phil Wilson.
Vaya plan que tienen estos tres.
Está bien, dejadla pasar.
Dejó pasar a su mujer por el control.
Y se aseguró de que el asesino a sueldo escapase.
Montolo los tiene a ambos trabajando coacción.
Wilson debe ser un cliente.
Lo que significa que es también un objetivo.
¿Estás bien?
Creo que todo irá bien. Creo que se ha ido.
¿Qué?
¿A dónde vamos?
Está bien, hagámoslo.
Dios...
¡FBI!
No...
¿Dónde está su marido?
Betty, ¿dónde está Phil?
¡No lo sé!
Se fue con...
Con el hombre que contrató. Lo sabemos todo.
No, no lo saben.
Phil no le contrató.
Fui yo.
¿Preparada?
Casi. Iniciando el enmascarador de IP y...
Llamando.
Está bien, todo lo que tiene que decir es: Soy yo. ¿Puedes hablar?
Y yo me encargaré a partir de ahí.
Es Betty.
Hola cariño.
Soy yo. ¿Puedes hablar?
Sí.
No está en manos libres.
Capitán, soy Aaron Hotchner del FBI.
Vamos a sacarle de esta.
Conduzca con normalidad y siga mis instrucciones.
¿Puede hablar? Sí, puedo o ahora mismo no.
Sí, puedo.
¿Ha metido la dirección en la aplicación de mapas de su trabajo?
Sí, me he encargado de eso.
Estamos sacando la dirección de su teléfono, señor.
Mi equipo llegará allí antes que usted.
Le va a llevar directo hacia nosotros.
No... Deja que haga este recado
y luego podré volver a casa.
Señor, usted es el último recado.
Le va a matar.
Tengo que dejarte, cariño.
Hace tres años, sufrí dos abortos,
siameses, sin más.
Mi obstetra me recetó analgésicos
y después de un tiempo...
Los tomaba como si fuera algo normal.
Mi... camello quiso que hiciera cosas.
No me quería dejar en paz.
Ahí fue cuando leí lo de la Ruta de la seda.
Podría comprar las medicinas anónimamente y...
Y más que eso.
Así que, contrató a Montolo para matar al camello.
¿Phil sabía algo de esto?
Lo mantuve en secreto
hasta que apareció en nuestra puerta.
Entonces no tuve elección.
Cuando se lo conté a Phil...
Dijo que seguía queriéndome.
Dios, lo siento mucho.
¿Lo has escuchado todo?
Sí. Informa a Morgan y a Reid.
En cuanto Montolo llegue, matará a Wilson.
No habrá tiempo para interceptarle o convencerle de que no lo haga.
Es un sitio perfecto para un golpe.
Casi hemos llegado.
Eh, eh, tranquilo.
Dios... El capitán Wilson nos está llamando.
Está llamando a casa pero... puedo fingir ser ella. No sé...
Está bien, todo el mundo callado. Dejad los teléfonos.
Que nadie haga ni un ruido.
Lewis, le toca.
¿Hola?
Hola cariño.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Sí, es que...
Siento haberte colgado bruscamente antes.
Hotch.
Acaba de llegar.
¿Phil?
Haz lo que tengas que hacer y vuelve a casa, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Cariño, noto algo raro en tu voz. ¿Qué pasa?
Morgan, ¿tienes disparo?
¿Le ves?
Hotch, negativo. Wilson está en medio.
Cariño, háblame, nena.
Dime dónde tienes la cabeza.
Todo esto, nunca quise que nada de esto pasara.
Lo siento. Y lo siento mucho
pero agacha la cabeza y superaremos todo esto.
¿De acuerdo?
¿Me oyes cariño?
Agacha la cabeza.
¡Venga! ¡Vamos!
Tire el arma, capitán.
No.
Queda detenido.
Todo es culpa mía. Betty no tuvo nada que ver con esto.
Ya sabemos que fue cosa de los dos, Phil.
Pero usted hizo lo que hizo por amor.
Y la única esperanza de indulgencia para Betty
es si usted testifica a su favor.
¿De acuerdo? Así que, no la abandone.
No cuando más le necesita.
Es Reid. Reid, ¿qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Los tenemos a los dos.
Vivos.
¡Sí!
Buen trabajo. Nos veremos cuando volváis.
Mire, solo quiero decir que aunque no consiga el puesto
esta ha sido la mejor entrevista de trabajo que he tenido.
Penélope García.
Eres fantástica.
Es fantástica.
Agente Lewis, creo que le pedí que esperase
y eso fue hace 36 horas.
Mereció la pena.
¿Quiere que continuemos con esa entrevista?
Sí. Las dos de la madrugada son mi mejor momento.
¿Señor?
Sí.
¿Tengo que organizar al resto de solicitantes para después?
No, puedes decirles que el puesto está cubierto.
El valor bajo presión es un don.
Ernest Hemingway.
Deme un minuto, ¿quiere?
Sé que está despierto.
No puede hablar y a mí me viene muy bien
porque ahora mismo, solo quiero que escuche.
Cometió un grave error al intentar matarme.
Porque no le voy a dejar escapar.
Sé que hay más como usted por ahí,
pero quédese con que mi equipo y yo no descansaremos
hasta detener al último hijo de puta como usted.
Y usted me va a ayudar, Giuseppe,
quiera o no.
¿Qué, quiere escribir?
Los doce sucios.
¿Qué es esto? ¿Es así como se autodenominan?
A estos es a los que iba a matar a continuación.
Oiga, ¿qué hace? ¿Qué hace?
¡Eh! ¿Qué hace...? ¡Deje de hacer eso! ¡Déjelo!
¡He dicho que pare! ¡Deje de hacer eso!
No podrán detenernos.
¿Qué pasa aquí dentro?
Dios mío, ¿qué le ha hecho?
No le he hecho nada. ¡Se lo ha hecho él mismo!
¡Intentaba hacerse daño!
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡No he hecho nada!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos