Esto sonaba mucho más divertido después de tres margaritas.
Tú eras la que querías ancas de rana.
Sí, en un restaurante con aire acondicionado
y una ensalada de rúcula como acompañamiento.
¿Estás seguro de que sabes lo que estamos haciendo?
Claro. Mi padre me llevó a cazar ranas miles de veces.
Y así, damas y caballeros
es como se hace.
Qué asco.
No, para nada.
¿De dónde crees que viene tu comida?
Del supermercado.
Dame la linterna.
Te toca.
Venga.
Sujétalo arriba así. Venga.
La tengo.
Está bien. De eso hablaba.
La verdad es que es divertido.
Debe haberse atascado.
Voy.
Creo que es un farol.
Veo tu bolígrafo de colorines...
y subo con
un Fuente Fuente OpusX
de la República Dominicana.
No entiendo qué apostamos.
Yo no fumo.
Porque el póker no es divertido si no apuestas algo.
Bien. Dame tres cartas.
Sí, yo estoy servido.
¿Qué? ¿En serio?
¿Habías oído antes la expresión cara de póker?
Esto no va a durar siempre, Penélope.
A mí me parece que sí.
Tengo miedo.
Hay gente por ahí que quiere hacerme daño.
Me da miedo tener que quedarme aquí
porque hay gente por ahí que quiere hacerme daño.
Es Hotch. Tenemos un caso.
Escucha...
Vamos a atrapar a estos tipos.
Mientras tanto,
tienes que ser fuerte.
St. Augustine, Florida, esta noche a primera hora
han encontrado dos cadáveres en una zona boscosa aislada
al oeste de la ciudad. Ninguno ha sido identificado aún.
La cara de esta mujer...
Fue exanguinada,
una palabra que suena graciosa
pero de la cual no conocía su horrible significado
hasta que empecé a trabajar aquí.
Es raro que solo a ella le sacaran la sangre.
Bueno, el varón podría ser un daño colateral
o un testigo que necesitó silenciar.
Yo creo que es el tipo de mensaje
que los cárteles de drogas rivales enviarían a los demás.
La mafia Curiel apareció hace poco en Florida.
Salvo que estos dos parecían destinados
a desaparecer sin que nadie lo notase.
¿Eso parece un mensaje?
Bueno, también se sabe que los cárteles
utilizan el asesinato como una forma de vudú.
En 1989, un estudiante universitario de Texas
fue asesinado por una banda satánica en las vacaciones de primavera.
Bueno, mi instinto me dice que esto no tiene nada que ver con drogas.
Más bien me parece vampirismo o algún fetichista de la sangre.
Es tarde y tenemos que ir a trabajar sobre el terreno.
Despegamos en 30 minutos.
¿Hola?
¿Estás preparada?
Sí.
Espera... ¿Qué es eso?
¿No confías en mí?
No dijiste nada de taparme los ojos.
Es necesario.
¿Sabes?, esto
me está empezando a asustar.
He cambiado de opinión.
Criminal Minds 11x10 Future Perfect
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Cuando el reloj habló en voz alta
yo lo tiré.
Me dio miedo cuando habló.
Tillie Olsen.
El forense atribuye las laceraciones en los cadáveres
a mordeduras de animales.
Al parecer, hay muchos mapaches en la zona.
Quizá sea así pero los medios van a hablar de mutilación satánica.
Ya ha pasado antes. En el caso West Memphis Three
se demostró que la actividad animal en un cadáver
podía ser confundida con tortura ritual.
Después del primer mordisco, la infestación de insectos
se expande y distorsiona la herida abierta.
Está bien, este es mi dedo, este es el botón de silenciar.
¿Habéis terminado de hablar de daños por animales, chicos?
Puedes bajar el dedo, preciosa. Hemos terminado.
Gracias. Y JJ tiene razón, las noticias locales y las radios
están hablando incesantemente de esta secta sedienta de sangre.
Eh, nueva información.
Acaban de identificar ambos cadáveres.
Cheyenne Pravato, 23 años
y George Henning de 71.
¿Alguna relación?
Mi búsqueda superficial indica que no.
Mi búsqueda nivel dos todavía se está realizando.
Cheyenne era camarera y actualmente estaba en paro.
Henning era un trabajador del metal jubilado de Pennsylvania.
Vivía en Florida desde hacía pocos años.
Ambos desparecieron hace tres días.
¿Tres días? El forense estimó que el momento del fallecimiento
fue menos de 24 horas antes de la hora en que los encontraron.
Eso significa que el sudes tiene a las víctimas
dos días enteros antes de matarlos.
Los indicios preliminares no muestran signos de tortura o agresión sexual.
¿Qué hizo con ellos?
Dave, averigua todo lo que puedas de Cheyenne por amigos y familia.
Morgan, haz lo mismo con Henning.
Lewis, ve al forense y JJ, necesito que reúnas a los medios.
La histeria está creciendo y tenemos que contenerla.
Gracias por venir tan rápido.
De nada.
Es una locura.
La gente está hablando de actos satánicos,
sacrificios humanos.
He pensado que este sería un buen sitio
para que usted y su equipo trabajen.
Es estupendo. Gracias.
Tenemos que informar a la prensa lo antes posible.
No te importa desempeñar esta doble labor, ¿verdad?
En realidad lo esperaba.
Así desoxido mis habilidades de enlace con la prensa.
Es importante. Una publicidad así
podría animar al sudes o inspirar a un imitador.
Sigo esperando el análisis toxicológico completo de la víctima masculina.
Creemos que pudo retenerlos durante dos días.
¿Les dieron de comer?
Los estómagos estaban vacíos
pero sus niveles de nutrición e hidratación eran normales.
Sospecho que a ambos los alimentó por vía intravenosa.
He encontrado algo curioso.
Parece otro mordisco de animal.
No bajo la lupa.
En realidad es un triángulo quirúrgico muy preciso.
Dr. Gaylen.
¿Está seguro?
El análisis toxicológico y de ADN de George Henning acaba de llegar.
¿Está preparada?
La mayoría de la sangre de su cuerpo no era suya.
Es de Cheyenne.
Agente Hotchner. Acaba de llegar una denuncia por desaparición
que creo que podría tener relación con el caso.
Andrea Gambrell. Se encontró su coche abandonado
en un cementerio cerca de Jacksonville esta mañana.
¿Qué le hace pensar que podría tener relación?
Andrea y Cheyenne fueron camareras en el mismo restaurante.
Su compañera de piso dice que Andrea iba a verse con alguien nuevo,
y que se traían entre manos algo misterioso.
¿Dónde... dónde estoy?
Por favor...
¿A George Henning le metió la sangre que le extrajo a Cheyenne?
Estoy de acuerdo en que es algo muy extraño.
Y le cortaron un triángulo del músculo de la pantorrilla.
Querido diario, justo cuando pensaba que había escuchado de todo.
Y sigue habiendo algo en el análisis toxicológico
que el forense no ha podido identificar.
Sí. Esperamos encontrar más
en las próximas horas.
Bueno, me ha costado lo mío
pero los medios por fin han dado su brazo a torcer
y en las noticias de esta noche van a retractarse de lo del satanismo.
No cantes victoria aún.
Estás de broma.
Solo intento averiguar qué es lo de la pantorrilla.
Los triángulos son un símbolo de los Illuminati.
Esto no para de llevarnos a la conducta de las sectas.
¿Qué has averiguado de George Henning?
Según los vecinos, era muy reservado.
Ni amigos ni familia y muchos problemas de salud.
Hipertensión, Parkinson.
Cheyenne era lo contrario.
Vegana, entusiasta de los nuevos estilos de vida.
No se perdía ni una convención de meditación.
Lo de Henning lo entiendo porque vivía recluido,
¿pero cómo nadie notó la desaparición de ella durante tres días?
Sus amigos dicen que Cheyenne era caprichosa.
No era raro que se marchase sin avisar durante
una semana o dos.
Este sudes hizo los deberes.
Sabía que ambas víctimas podrían desaparecer sin que saltaran las alarmas.
Las transfusiones y la alimentación intravenosa durante tiempo
necesitan de destreza, planificación y acceso a los materiales.
Por duro que suene, el sustituir
la sangre por otra nueva es diálisis.
¿Y si el triángulo no es un símbolo sino una muestra de tejido?
¿Podría ser experimentación médica?
Sí, tienes a un donante joven y sano con Cheyenne
y un sujeto de pruebas enfermo con Henning.
Si la nueva desaparecida es su próxima víctima
el sudes podría estar preparándose de nuevo.
Y este experimento necesita dos días para llevarse a cabo.
Si Andrea representa a Cheyenne,
¿quién representa a George?
Por favor, no lo hagas.
Ahora tengo que irme a trabajar
pero volveré esta noche.
¿Qué...?
No te preocupes. Te prometo que no te haré daño.
¿Cómo estás, cariño?
Estoy bien.
Es un viaje largo
pero esta vez tengo un buen presentimiento.
Echo de menos nuestra casa.
Yo también.
Pero esto podría ser nuestra respuesta.
Aquí hacen cosas muy avanzadas.
Todas estas pruebas. No sé, Ben.
Quizá sea mejor aceptar las cosas como son.
No hables así. Una actitud positiva es la mitad de la batalla.
Señor y señora Kebler.
Sí.
Han llegado las pruebas de Eileen del laboratorio.
Vamos a mi consulta a hablar.
Señor, sí, señor.
García, necesito que hagas una búsqueda
de médicos y profesionales sanitarios de la zona
a ver qué cosas te llaman la atención.
Por supuesto. ¿Rojo claro, oscuro, cereza, casi púrpura, teja?
¿Qué tipo de rojo en la alerta buscamos?
Violaciones éticas, gente que se saltó los protocolos.
Esta persona pudo ser expulsada de la facultad de Medicina
o tener problemas con su licencia por prácticas poco ortodoxas.
Un rango amplio. Os llamaré cuando tenga algo.
Lo siento.
Hay medicamentos que pueden minimizar los síntomas.
¿Cuánto le queda?
Sr. Kebler, yo prefiero hablar de cuándo empezar con una estrategia...
¿Cuánto?
Mi mujer y yo queremos saber la verdad.
Seis meses.
Quizá un poco más.
Ben, no pasa nada.
En mi tierra natal tenía un almacén de alfombras, Dra. Braga.
Mi mujer dio clases en primaria 35 años.
Ahorramos toda nuestra vida
porque sabíamos que iba a llegar este momento.
La jubilación.
La libertad para hacer todas las cosas que nos gusta hacer, juntos.
No es justo.
No, no lo es.
Me gustaría que empezase con esto
y me gustaría ver a Eileen mañana por la mañana
para hablar de una estrategia de tratamiento.
Duloxetina. ¿Qué es?
Es un antidepresivo.
Hemos conducido 12 horas para venir a esta consulta.
Incluso alquilamos un apartamento en la ciudad.
Según su web, en este hospital hay tratamientos
que no se pueden conseguir en ningún otro sitio.
Ensayos clínicos.
No para lo que padece Eileen.
Es importante que usted y su esposa
disfruten del tiempo que les queda de estar juntos.
Todos y cada uno de esos días son preciosos.
Me gustaría ver a Eileen mañana a las 10,
si les parece bien.
¿Qué tienes, García?
Nada en la búsqueda de alertas rojas con médicos
pero he encontrado algo con un nombre super-chulo.
El club de los científicos locos.
¿Y qué es eso?
Un grupo de estudiantes
de la facultad de Medicina de la universidad Florida de Jacksonville.
Antes de separarse, solían reunirse
para hablar de formas experimentales de curar enfermedades.
¿Tienes los nombres de la gente de ese club?
La verdad es que no.
Era algo totalmente informal.
Esta es la parte que me hizo saltar de la silla.
Solían reunirse en un cementerio local.
Déjame adivinar. El mismo cementerio
en el cual desapareció Andrea Gambrell.
Sí, el mismo.
Está bien, sigue trabajando en los nombres
y mira a ver si averiguas por qué se disolvió el club.
Está bien.
Agente Lewis.
Sí, agente. Tengo el análisis toxicológico completo de George Henning.
Había grandes niveles de Levodopa en su organismo.
¿El medicamento contra el Parkinson?
Correcto.
Está bien, pero su sangre se sustituyó por la de Cheyenne
así que, ¿eso significa que la Levodopa fue introducida
en su organismo después de la transfusión?
Sí señora. Y tenemos los resultados
de las otras muestras de ADN y no deja de haber sorpresas.
Encontramos rastros de Mesoglea y queratina Testudinata.
¿Y eso qué es?
Medusa y tortuga.
George Henning tenía ADN animal en su organismo.
Si pudierais hablar...
los secretos que contaríais.
¡No!
¡Alto!
No te mueras.
Respira.
¡Respira!
¡Respira! ¡Respira!
¡Respira!
¡No!
¡No! ¡No!
García está buscando ventas recientes
de acuarios y peces exóticos en la zona.
Ventas de acuarios en Florida.
Eso es como buscar compras de palas para nieve en Alaska.
Pero las medusas tienen una dieta y necesidades de hábitat únicas
así que, con suerte eso reducirá un poco la lista.
Acaban de encontrar un cadáver.
El agente que está en la escena cree que podría ser obra de nuestro hombre.
Gracias.
Está bien, entonces lo encontró un vagabundo.
Identificado como Harold McDermott.
Residente en la zona hace mucho tiempo.
Tampoco esta vez intentó ocultar el cadáver.
Nuestro sudes podría estar evolucionando.
Debía ser el nuevo George Henning.
Odio pensar lo que estará nadando en su torrente sanguíneo.
Bueno, no hay ningún signo obvio de extracción de tejido.
Contusiones en la cara y en el pecho.
Pensé que encontraría algo así por aquí.
Tarjeta de identificación médica.
Nuestra víctima padecía epilepsia
y degeneración corticobasal.
Creo que será mejor que demos el perfil.
Creemos que buscamos a un varón entre 25 y 35 años.
Podría tener estudios médicos
y tiene acceso a grandes cantidades de medicamentos controlados.
Este tipo se está saltando todas las normas legales y éticas
haciendo experimentos médicos altamente peligrosos.
Creemos que busca una cura para enfermedades degenerativas
pero no sabemos por qué.
Podría ser personal.
O él o un pariente padecen una enfermedad
y es una forma de dejar de lado la investigación convencional
en un intento de encontrar una cura.
O podría no ser personal en absoluto.
Podría ser que el sudes esté jugando a ser dios
asumiendo el papel de salvador de aquellos que sufren.
Otro motivo es la siempre de moda codicia.
La recompensa financiera por avances médicos es bastante sustanciosa.
Sea cual sea el caso, este sudes padece dos patologías divergentes.
Por un lado, muestra síntomas de lógica y razonamiento,
el método científico de prueba y error.
Por otra, esta persona inyectó ADN animal
en el cuerpo de George Henning
revelando una visión irracional y casi fantástica de cómo
lograr sus metas médicas.
Y esta dicotomía podría ser evidente en su vida diaria.
Podría parecer encantador y digno de confianza
lo cual le permite secuestrar a sus víctimas sin dificultad alguna.
Pero la otra mitad de su personalidad Jekyll y Hyde
podría chocar con las figuras de autoridad.
Creemos que tuvo conflictos
con los estamentos médicos en el pasado.
Tenemos motivos para creer que su víctima más reciente, Andrea Gambrell
podría seguir con vida.
Necesita con vida a la persona más joven
para proporcionarle sangre sana.
Pero casi seguramente estará buscando a un nuevo
sujeto enfermo que recibirá esa sangre.
La violencia postmortem que era visible en la víctima más reciente
es un gran indicador de que el asesino está perdiendo el control.
Este incremento de la volatilidad es un gran motivo de preocupación.
Si hay dos voces en su cabeza,
la violenta se está haciendo con el control.
Escucha, escucha.
Seis días y siete noches
cruzando los fiordos de Noruega.
Suena divertido.
Lo que haremos será volar a Oslo,
recorrer toda la costa
y aquí dice que si vamos en invierno
es muy posible que veamos las auroras boreales.
Siempre has querido ver
las auroras boreales.
Lo siento.
¿El qué?
Por dejarte.
Íbamos a hacer tantas cosas y me pongo enferma.
No. No, no, no digas eso.
Escúchame, Ben.
Cuando me vaya, quiero que sigas con tu vida.
Eileen...
No, lo digo en serio.
Quiero que vivas la vida de la que hablamos.
Yo estaré ahí contigo.
Te pondrás mejor
y vamos a ver las auroras boreales juntos.
Debería dormir.
Claro, cariño.
Lo siento. Descansa.
¿Quién es?
Sr. Kebler, me llamo Robert Boles.
Soy del hospital.
¿Podemos hablar?
Tengo algo que podría salvar a su esposa.
García ha podido localizar a uno de los antiguos miembros
de este club de científicos locos, Diane Haller.
Está viniendo para hablar con Lewis.
El forense encontró más ADN animal en el cuerpo de George Henning.
Erizo de mar y un tipo de loro tropical.
¿Qué demonios será lo próximo
una emulsión de repuestos de coche?
Salvo que el sudes esté teniendo
un brote psicótico total
estas transfusiones deben tener algún sentido médico.
He investigado al estilo Dr. Reid dado que él está de vacaciones.
La medusa se utilizaba para tratar patologías cardiovasculares
pero no algo como el Parkinson.
Bueno, quizá el sudes esté yendo más allá de la neurología...
intentando curar un rango más amplio de enfermedades.
Estas criaturas que usa son exóticas.
Difíciles de adquirir, complicadas de mantener.
Bueno, hay bastantes zoos privados en la zona.
Pediré a García que lo investigue.
¿Por qué debería confiar en usted? Ni siquiera es médico.
Un médico no puede ofrecerle lo que yo le estoy ofreciendo.
Porque no es legal, ¿verdad?
Si su esposa se cura, ¿le importa saltarse unas cuantas leyes?
Este tratamiento del que habla,
¿qué implica?
Transfusiones.
¿De qué?
Una fórmula en la que he estado trabajando.
Suena demasiado arriesgado.
Sr. Kebler, si no hace nada,
su esposa morirá.
¿Qué va a arriesgar?
Si acepto,
¿cuándo empezaría?
Ahora mismo.
Tengo todo lo que necesito en mi vehículo.
El club de los científicos locos. Suena interesante.
Sí, era divertido.
¿De qué hablabais?
De avances en investigación médica, básicamente.
Células madre, circuitos de cromatina.
Sinceramente, después de la primera hora era más bien un club de beber.
Por curiosidad, ¿por qué el cementerio?
Daba más miedo.
Hablábamos de todas esas cosas allí, ¿sabe?
¿Alguien del grupo
te hacía sentir incómoda?
¿Alguien que te diera malas sensaciones?
Había un chico.
Solo vino un par de veces
pero a todos nos dio mala espina.
¿Y eso?
Empezó a hablar de que estábamos en un sitio mágico
y ninguno nos habíamos dado cuenta porque solo él era de la zona.
Le llamábamos El hombre magia.
¿Recuerdas su verdadero nombre?
Richard o Robert, quizá.
¿Y su apellido?
No. Lo siento.
¿Qué crees que quería decir con sitio mágico?
No tengo ni idea.
Como le he dicho, solo vino unas cuantas veces.
Nadie le volvió a ver.
Hola.
He terminado, señora.
Debería intentar descansar.
Muchas gracias.
Volveré más tarde a ver cómo se encuentra.
Su esposa necesitará otra transfusión en tres días.
¿Cuándo veremos los resultados?
Hay muchas cosas que no sabemos
pero podría ser pronto.
Muy pronto.
¿Se ha ido?
Sí. ¿Cómo te encuentras?
Cansada.
Me pregunto por qué la doctora Braga no nos habló de esto
cuando estuvimos en su consulta.
Bueno, es una mujer ocupada.
Debió olvidársele.
García, mira, necesito que busques una cosa.
No tengo mucho pero...
Deja que yo juzgue eso. Dime, dime.
Está bien, buscamos a un estudiante
que se llama Richard o Robert, no sé el apellido
que estudió Medicina en la Florida de Jacksonville
cuando el club de los científicos locos aún estaba activo.
Richard o Robert y sin apellido.
¿Bartholomew
u Oglethorpe sin apellido sería más fácil?
Bueno, podría estar interesado en la rama de la neurociencia
y dijo que era de la zona.
Eso ayuda, milady. Como te quiero, me he puesto las deportivas
y estoy corriendo.
Cariño, ¿va todo bien?
Qué cosa más rara.
Me siento mucho mejor.
¿Ah, sí?
Esa medicina que la doctora Braga me recetó
creo que funciona.
Creo que funciona.
Quizá podríamos dar un paseo corto,
solo hasta la esquina.
Llevo tanto tiempo sin que me dé el aire en la cara.
¿Qué pasa?
Voy a llamar a Seguridad.
¿Cómo se encuentra?
Feliz.
Es un milagro.
Bueno, todavía no estoy curada
pero es lo más cerca que he estado
de cómo era antes en meses.
Bueno, nunca te dejaré marchar.
Te quiero, Ben.
Dra. Laura Braga,
vista por última vez por un compañero a las ocho de anoche.
Volvía a su consulta
a coger unos archivos que había olvidado.
Supongo que la sangre es suya.
Me pregunto cómo la sacó de aquí
sin que nadie lo viera.
Es neuróloga.
Ahí está la conexión.
El sudes podría haber conseguido la Levodopa de aquí.
Será mejor que miremos a ver si era la médico de George Henning
o Harold McDermott.
Y deberíamos investigar también a sus pacientes actuales.
Si aquí es de donde saca el sudes a sus víctimas,
uno de ellos podría ser la próxima.
Bueno, García ha reunido una lista de estudiantes de medicina
del norte de Florida cuyo nombre de pila es Richard o Robert
y debo deciros, chicos, que es una larga lista.
¿Y cuál es nuestro hombre magia?
¿Qué pasa, Rossi?
Han identificado que el ADN de pájaro que tenía Henning
proviene de un guacamayo escarlata.
¿Y?
Que eso me hizo pensar en el turritopsis dohrnii.
¿Turri... qué?
Se llama medusa inmortal.
Recicla constantemente sus propias células
mediante un proceso llamado transdiferenciación,
una especie de reprogramación.
Dios mío.
Dr. Spencer Reid, el maestro de los disfraces.
No hay disfraces. Anoche llamé al chico.
Pero pensadlo.
Medusas, tortugas, erizo de mar
y ahora guacamayo escarlata.
¿Qué tienen todos en común?
Una vida muy larga.
Exacto.
Más que los humanos.
Así que, el sudes
podría no estar centrado en una enfermedad en concreto
sino en la longevidad.
Dios. Chicos, creo que sé por qué el hombre magia
pensaba que este sitio es tan mágico.
Estamos a la vuelta de la esquina
de la legendaria Fuente de la eterna juventud.
Por favor, por favor, suéltame. Te juro que no diré nada.
Eres muy guapa.
Tu cara es tan joven.
No.
Suave y perfecta.
Suave, como debería ser.
¿Sabes?...
cuando tenía siete años
fui con mis padres a visitar a uno de mis tíos
que vivía en un asilo.
Me perdí durante un minuto.
Entré por equivocación en otra habitación.
Pensé que era mi tío pero... no lo era.
Tenía un aspecto terrible.
Su cara, casi no parecía humana.
Y luego dijo...
¿Qué miras, chico?
No pude responder pero tampoco pude dejar de mirarle.
Y luego dijo,
te diré lo que estás mirando.
Un espejo.
No importa lo que hagas,
acabarás como yo.
Como yo.
Durante meses después de eso,
me miraba la cara en el espejo cada día
para ver si estaba ocurriendo ya.
Eras solo un niño.
No sabías nada.
Pero el viejo tenía razón.
Sabía que salvo que hiciera algo,
acabaría así.
Todos lo haremos.
La gente envejece.
Es natural.
No.
La respuesta está aquí,
prácticamente bajo nuestros pies.
Lleva siendo así siglos.
Tengo que disculparme, Andrea.
¿Disculparte?
Te mentí antes.
¿Sobre qué?
Sobre lo de que no iba a hacerte daño.
No, no. ¡Para!
Ben.
Cariño, ¿qué pasa?
Soy yo, Ben Kebler.
Algo no va bien.
¿Qué pasa?
A mi esposa le cuesta respirar.
Voy a llamar al 911.
¡No!
Tengo que hacerlo. Está enferma.
Necesita ayuda.
Necesita otra transfusión, eso es todo.
Bueno, entonces venga ahora y hágale una.
No puedo.
¿Por qué no?
Es más seguro que hagamos las transfusiones en mi laboratorio.
¿Qué pasa?
¿Tiene esto algo que ver con lo que le ha pasado a la Dra. Braga?
La única oportunidad que tiene su esposa es conmigo.
Esta es la dirección de mi laboratorio.
Tengo a García en línea. Tiene algo.
¿Qué pasa, García?
Señor, tenía razón sobre el guacamayo escarlata.
Son complicados de encontrar.
Cuando encuentras uno son verdaderamente caros.
Un zoo privado a las afueras de Saint Augustine
ha denunciado que le han robado un guacamayo.
El dueño sospechó de un ex-empleado
pero no tenían pruebas.
He investigado a este ex-empleado,
Bobby Boles, Bobby es el diminutivo de Robert,
Robert quizá sea nuestro científico loco.
¿Robert Boles estuvo en la facultad de medicina?
Sí, claro que sí. Aunque
lo dejó a mitad del primer año.
Siempre ha sido un inadaptado social.
¿Y eso?
Le escolarizaron en casa desde pequeño
porque no encajaba con los otros niños.
Mucha terapia infantil.
¿Qué hizo Boles después de dejar la facultad de medicina?
Muchos trabajos a tiempo parcial.
Ahora mismo trabaja como ordenanza
en el mismo hospital que la Dra. Braga.
¿Dónde está ahora?
No encuentro una dirección.
Lleva tiempo sin tenerla. Seguiré buscando.
Mira, probablemente haya huido
pero podemos ver si Boles aparece en su próximo turno en el hospital.
Podría no saber que le hemos localizado.
Solo uno de los pacientes de la Dra. Braga no ha aparecido
a su cita en los últimos dos días...
Eileen Kebler.
Tenemos que ir a su residencia.
Por aquí, al final del pasillo.
¿Qué es esto?
Es un antiguo edificio de investigación médica.
Lleva cerrado años. Tengo alquilada una parte.
¡No! Ella necesita ayuda, ayuda de verdad.
No hay tiempo para nada más.
Necesita una transfusión... ya.
Quédese aquí. No se marche de esta sala.
Traeré lo que necesito.
¡Deprisa!
Debí pensar esto antes.
No es solo medicina.
No son los ingredientes.
Es la creencia total.
Debe ser algo que los aztecas...
Ellos estuvieron aquí antes, antes que todos los demás.
Entendieron...
el poder del latido del corazón.
No.
Cuando todo esto pase,
la gente te recordará a ti
y el sacrificio que hiciste.
Tu nombre estará vinculado al mío eternamente.
Hotch, creo que tengo algo.
¿El qué?
Es la lista de clientes
recientes de acuarios de agua salda que recopiló García.
¿Robert Boles está en la lista?
No, pero pudo usar un nombre falso.
Es el sitio donde se entregó un envío.
El aparcamiento de un edificio médico cerrado.
Está bien, gracias, García.
Muy bien, en el instituto Robert Boles
consiguió un trabajo de verano en una tienda de regalos
cerca del parque arqueológico de la fuente de la eterna juventud.
Le despidieron por entrar allí fuera de su horario.
Quizá ahí fue donde se obsesionó con la eterna juventud.
Aguanta Eileen. Todo va a ir bien.
Hace frío.
Se acabó. Voy a pedir una ambulancia.
¡No! Debería haberse quedado donde estaba.
¿Qué hace?
¿Quiere que su esposa se recupere o no?
No va a tocar a mi mujer.
Voy a curarla
y no permitiré que se interponga.
Robert Boles, tire el arma.
Se acabó, tío. No vas a salir.
Baja el cuchillo, lentamente.
Mi esposa necesita ayuda.
¿Dónde está?
- En la sala de al lado. - Muéstremelo.
Llame a una ambulancia, por favor.
Puedo investigar desde prisión.
¡Nadie se interpondrá en el camino hacia el futuro!
Tranquila.
No pasa nada.
Tranquila. No pasa nada.
Ya vienen los médicos.
¿Cómo está?
¿Qué he hecho?
Tengo frío.
Eileen, quédate conmigo.
Siempre estaré contigo.
Siempre.
La primera condición para ser inmortal es la muerte.
Stanislaw Lec.
Helado malo,
yogurt bueno.
Yogurt con helado, lo mejor.
Bien hecho, Penélope.
Estás...
estás eligiendo muy bien.
Estos días estás hablando contigo mucho.
¿Por qué no iba a hacerlo? Estoy aquí sola encerrada.
García.
Señor, me ha asustado.
Tienes que venir conmigo.
¿Ahora mismo?
Sí, ahora.
¿Pero no debería cambiarme? Estoy en pijama.
Pediré a alguien que te traiga la ropa. No tenemos tiempo.
Muy bien.
Señor, estoy asustada. ¿Qué pasa?
Ha habido un gran avance en el caso de los asesinos a sueldo que te persiguen.
¿Ah sí?
Y puede que hayamos encontrado la forma
de desmantelar toda la red.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos