Anteriormente en Criminal Minds...
Formas parte de un grupo de asesinos a sueldo
que trabajan juntos por internet. ¿Cuántos sois?
Cuatro además de mí.
La última vez que hablamos, diste a entender
que estos eran vuestro próximo objetivo...
Los doce corruptos. ¿Quiénes son?
¿Tú eres Los doce corruptos?
Pero si son tan buenos como creo que son,
nadie puede detenerlos.
Director Cochran, ¿le importa prestarme su bolígrafo?
Algo me dice que los códigos de acceso
a los servidores de Darknet están aquí.
Tengo miedo. ¿Qué pasa?
Ha habido un avance en el caso
de los asesinos a sueldo que van a por ti.
¿Lo hay?
Y puede que hayamos encontrado la forma
de hacer caer a toda la red.
Hola. Mesa para dos a nombre de Spencer.
Aquí está.
Muchas gracias.
De nada.
¿Spencer?
- ¿Cat? - Hola.
- Hola.
- Hola, hola. - Me alegra conocerte al fin...
Perdón, tengo... cierta fobia a los gérmenes.
No me gustan mucho los abrazos.
Perdón.
¿Puedo sentarme?
Sí, por favor. Sí, claro.
Siéntate.
¿Es la primera vez que haces eso?
Sí, bueno, sí.
Sí, a mí... sigue poniéndome nerviosa también.
En serio, hasta hace una hora yo estaba diciendo,
espera, hemos estado intercambiando correos
pero sigo sin saber qué aspecto tiene este tipo.
De ahí que...
Lo sé. Y entonces pensé, espera,
va a traer una rosa roja
así que tenemos que ir a un sitio mucho mejor
y por eso cambié de restaurante en el último minuto.
No es un problema.
Y ahora tengo que cambiarme y ponerme algo bonito
para venir aquí porque no me había vestido en consonancia
y todo mi armario hace que parezca una Kardashian.
No sabes quiénes son, ¿no?
No, ah sí, Rober Kardashian.
Él consiguió que dejasen libre a O.J. Simpson.
No... no conoces a sus hijas.
Sí, no, estaba bromeando.
No, está bien. Ha sido una buena broma.
- No, no lo ha sido. - Ha sido gracioso.
¿Podemos volver a empezar? Hola, soy Cat.
Hola, hola, yo... soy Spencer.
Me alegra conocerte
en persona, por fin.
Encantado de conocerte.
Háblame un poco de ti.
¿De verdad tienes tres doctorados?
Sí. Sí, así es.
Tengo tres doctorados.
¿Cuál ha sido el libro que más te ha gustado de los que leíste el año pasado?
Sinceramente, nunca he leído un libro que no me haya encantado.
Háblame de tu mujer.
Si no te importa,
preferiría no hablar de ella.
También podríamos hablar claro, ¿no crees?
Para eso estamos aquí.
¿Cuánto tiempo llevas casado?
Cuatro años.
¿Cuándo va a dar a luz?
En un par...
en un par de meses.
¿Deberíamos hablar del precio ya o...?
Tranquilo, tigre.
¿Qué es lo que vamos a negociar exactamente?
Ya sabes.
Quiero escuchar cómo lo dices.
Que la mates.
Déjame ver tu anillo.
¿Sabes lo que es eso?
Un nudo corredizo.
Solo que no te mata de una vez. Te mata lentamente,
día a día.
¿Alguna vez te has sentido así?
Me siento así continuamente.
Quítatelo.
¿Por qué?
Como signo de compromiso.
Hacia mí.
Si sigue el patrón, le llevará a otro sitio
y le matará.
No vamos a dejar que llegue tan lejos.
Hotch, ¿lo estás viendo?
Acabo de entrar.
Muy bien, te vemos por encima de su hombro izquierdo.
¿Me recibes?
Está bien, todos los agentes preparados.
El Dr. Reid nos dará luz verde.
No se muevan hasta que él lo diga.
¿24 quilates?
24 quilates durante...
cuatro años
significa que este anillo debería estar rozado y sin cromado.
Pero es nuevo.
No estás casado.
¿Qué ha sido eso? ¿Ha sido lo que creo que ha sido?
Todo el mundo quieto.
¿Por qué estamos aquí, Spencer?
Estamos aquí porque perteneces a una red
de cuatro asesinos que han estado operando en las sombras
de internet.
Se te conoce como Miss calibre 45.
Mi equipo y yo llevamos persiguiéndoos meses
y sabía que si te acorralaba
podría detenerte sin que opusieras mucha resistencia.
¿Tu equipo es la Unidad de análisis de conducta del FBI?
Sois buenos.
Sois los únicos que os habéis acercado a nosotros.
Pero también nosotros nos hemos acercado a vosotros, ¿verdad?
Hola Penélope.
¿Sabes por qué soy tan buena en mi trabajo?
Porque matas sin ningún tipo de remordimiento.
Eso hace que una chica llegue lejos en la vida.
No, es porque analizo cada posible ingreso
y entonces actúo en consecuencia.
Verás, no me he metido en una trampa.
Tú te has metido en la mía.
Criminal Minds S11E11 Entropy
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Dónde tienes la cabeza, Spencer?
¿En qué estás pensando?
Estaba pensando en la entropía.
Es la medida termodinámica
de la degradación de la materia y la energía en el universo.
Por decirlo de otra forma...
Hay está tu arma.
Buenas noches.
Hola, ¿sabe qué? Nos estamos divirtiendo tanto
conociéndonos el uno al otro
que le avisaremos cuando estemos preparados, ¿vale?
Gracias.
Ahora que hemos solucionado eso,
¿me haces el favor
de decirle a la rubia rubísima que está ahí
en la barra que desaparezca?
JJ, márchate.
Gracias por jugar, cariño.
Si se entera de cuántos agentes tenemos fuera, empezará a disparar.
Dave, prepárate para eliminarla.
Sí.
Reid, no dejes que se levante de la mesa.
Está bien, tú mandas.
Dime lo que quieres y veré si puedo traértelo aquí.
¿Lo que yo quiera?
Lo que tú quieras.
¿Como un millón de dólares en billetes sin marcar
y quizá un avión a Aruba?
¿Es eso lo que quieres?
Y dirás que me lo vas a traer
pero el verdadero plan es distraerme
de lo que, seguro que es una impresionante
respuesta de las fuerzas del orden detrás de esas puertas.
¿Ese es el plan?
Ese es el plan.
Está bien, hablemos, pero hablemos
de algo interesante, al menos.
Háblame de mí.
¿De ti?
Eres una asesina a sueldo viuda negra.
Estás especializada en la seducción y eres paciente.
Averigüas todo lo que puedes de los hombres que te contratan para matar
física, psicológica y emocionalmente
porque los quieres en una posición tan comprometida como sea posible
para que no se esperen el momento en el que aprietas el gatillo.
Y cuando lo hago muy bien son ellos mismos los que aprietan el gatillo.
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Porque sé lo que quiero saber.
Quiero jugar a algo contigo.
¿Te gustan los juegos?
Sí.
- ¿Y ganas? - Siempre gano.
Dámelo.
Está bien, este es mi juego.
Tienes 30 minutos para responder a todo lo que te pregunte.
Y si mientes, lo sabré.
Porque he pasado los últimos 10 años de mi vida
estudiando a los hombres y sus mentiras
antes de matarlos.
¿Me crees?
Sí.
Eso era verdad. Lo has pillado.
Mira, así es como sabremos quién gana cuando pasen los 30 minutos.
Si ganas tú, me sacarás de aquí esposada.
Pero si gano yo, me acompañarás fuera
como un caballero,
para asegurarte de que salgo de aquí sana y salva.
¿Qué opinas, Spencer?
¿Crees que podrás ganar?
Considerando lo que habéis hecho pasar a García
y a tanta gente,
tendrás que dispararme en la cara
antes de salir de aquí.
Empieza el juego.
Dios...
¿Qué quieres preguntarme?
Que cómo me encontraste, claro.
Una profesional aprende de sus errores.
Conseguimos un gran avance en el caso
a finales del año pasado.
No supe lo grande que era hasta que volví de unas vacaciones.
¿Por qué te cogiste vacaciones?
Más alto mamá, más alto.
Cuidado, cariño.
Más alto, mamá, más alto.
- Hola. - Hola.
Bienvenido de nuevo. Pasa.
Gracias.
Sé que no te gusta dar abrazos
pero no me importa.
Eh, quita tus grasientas manos de mi chica.
Me alegra que hayas vuelto, chico.
Yo también me alegro.
Voy a por mis cosas.
Eso por lo que llamaste, aquí están las estadísticas actualizadas.
Gracias.
¿Estadísticas?
¿Estadísticas de qué?
Investigación médica. Son cosas de trabajo.
Cosas que no te interesarían.
Bueno, te voy a decir qué es lo que me interesa a mí,
me interesas tú.
¿Me vas a querer siempre?
Sí.
¿Para siempre?
Para siempre jamás.
Chicos, García y Hotch nos necesitan urgentemente
para una reunión sobre los cuatro asesinos a sueldo.
- Para. - ¿Qué?
No me has contado por qué te cogiste vacaciones.
No es relevante.
Ese no es el juego. El juego es
que respondes a cada pregunta que yo hago.
¿Es un secreto?
No.
¿Es algo sucio?
- No. - Entonces cuéntamelo.
No es importante para tu historia.
Por curiosidad, ¿es a mí a quien no se lo quieres contar
o a la gente que escucha?
¿De verdad quieres pasar así tus 30 minutos?
Sí.
No.
Está bien, entonces digamos
que apareciste en el trabajo esa mañana y...
Supimos que alguien inesperado había decidido hablar.
¿Y quién fue ese?
Brian Cochran, de la NSA.
Le tengo aislado en la prisión federal de Terre Haute.
La red ha demostrado que pueden matar a cualquiera cuando sea
y ahora que su objetivo es García
no podemos permitirnos perder otra pista.
Cochran usó a uno de los asesinos para ir a por el supervisor de la DEA Graff.
Pero podemos presionarle para hacer que coopere.
Bueno, por suerte, eso no va a ser necesario.
Ha sufrido una crisis nerviosa estando en aislamiento
y está dispuesto a hacer un trato.
Tenemos que ir a hablar con él.
Ya lo hemos hecho García y yo.
Así es. Hablamos con él por videoconferencia.
Tenía información limitada sobre lo que podía contarnos
sobre los asesinos a sueldo. No conocía sus nombres
pero conocía en lo que tenían experiencia.
¿Cómo son de expertos?
Los asesinos a sueldo con más éxito matan con cuchillos del ejército suizo.
Bueno, el asesino a sueldo que nos metió en todo este lío,
Giuseppe Montolo, ¿te acuerdas de él?
Se le daba muy bien hacer que sus crímenes parecieran accidentes.
Los otros, depende de lo que busques.
Por ejemplo el tipo que sigue libre
y que es responsable de disparar al pobre señor Graff.
Se le conoce como el francotirador.
Puede hacer blanco con un disparo limpio desde más de 2.000 metros.
Lo que significa que es ex-militar.
No necesariamente de los nuestros pero ha recibido instrucción.
¿Y quién es el número dos?
Ese sería el químico.
Trabaja con veneno.
Está especializado en asesinatos que no dejan rastro.
Parece encantador.
¿Qué hay del número tres?
Ese sería el artificiero.
Según Cochran, es el responsable de esto.
Es un fuego químico en Tianjin, China.
Al parecer, un burócrata no pagó el soborno a tiempo.
Sabes que eso es una basura conspironoica.
Pero lo que es creíble es la insistencia de Cochran
de que le entrenó el Mossad.
Jack Garret está siguiendo pistas.
Y eso nos deja al número cuatro,
el que tiene más cadáveres a sus espaldas de todos.
¿Y quién es?
Yo.
Sí.
Es impresionante.
Sí, cómo habéis hecho tan brillantes deducciones
con toda esa información
que os sirvieron en bandeja de plata.
Una pregunta rápida... ¿de verdad sois criminólogos
o simplemente tenéis suerte?
Porque esto, lo que estoy a punto de decir...
es criminalística.
El motivo por el que te cogiste vacaciones
fue lidiar con la chica que te rompió el corazón.
No.
Entonces la muerte de uno de tus padres.
No.
Hola, me estoy acercando.
Es mamá o papá en la sala de billar con el candelabro.
Estás enfadado conmigo, ¿verdad?
- Ni un poco. - Sí, lo estás, lo veo.
No te ofendas pero no mereces tanto la pena como para enfadarme.
Así que, averiguasteis lo que hacíamos los cuatro, ¿y luego qué?
Establecimos que operabais como radios de una rueda.
De alguna forma, todo tenía que estar centralizado,
vuestra forma de conseguir trabajos, quien os pagaba.
Alguien hacía todo eso por vosotros.
Encontrasteis a Snowman, ¿no?
Estupendo. ¿Y quién es este Snowman?
Cochran dice que es el experto en Tecnología.
Es la clave de toda la red.
Pero si lo montó él, no lo va a cerrar solo porque se lo pidamos amablemente.
Lo hará porque le secuestró uno de los asesinos
y le retuvo contra su voluntad en un piso franco.
Me pregunto cómo se sentirá.
Incluso aunque le tengan coaccionado
sigue siendo imposible de encontrar.
Le encontraremos...
con esto.
Estoy confusa. ¿Qué acaba de pasar ahí?
Cuando detuvimos a Cochran, encontramos una memoria portátil
que nos dio acceso a una sombra concreta de Darknet,
una que no sabíamos ni que existía.
Piénsatelo antes de decidir si haces eso.
Es llamativo. Y ciertamente arrogante.
Sí, es inteligente pero arriesgado.
Está tomando fallos de seguridad de su código
y explotándolos como otro nivel de seguridad.
Si no supiera lo que sé, diría que se está divirtiendo.
No haría esto si su vida dependiera de ello salvo que...
Es joven.
Sí, y basándome en esto, estudiante de instituto.
García lo usó para encontrar la web
que Snowman montó para todos vosotros.
Cuando tuvimos la web, tuvimos el sitio,
concretamente, el piso franco en el que le teníais retenido.
Así que, esperamos al cambio de turno
porque sabíamos que podríamos detener a dos de vosotros de una vez.
Hola Snowman.
¿O debería decir
hola, Barry Winslow?
Me llamo Penélope.
Trabajo para el FBI.
Sabemos dónde estás.
Vamos a rescatarte.
Ya. Al suelo.
¡FBI! ¡Todos al suelo!
¡FBI!
¡No!
Tranquilo. Te tenemos.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Bienvenido al FBI, chico.
Bueno, bueno, bueno, sacasteis de la circulación al químico
y al francotirador, ¿no?
¿Lo sabías?
Sabía que algo no iba bien.
No hicieron ofertas a varios contratistas.
Y este no es la clase de trabajo
en la que te tomas unos días de vacaciones para estar con tu...
¿Madre?
¿Es tu madre? Debe ser tu madre.
¿Por qué pediste vacaciones en el FBI?
No voy a decírtelo.
Spencer, ¿por qué pediste
vacaciones en el FBI?
Puedes preguntármelo todas las veces que quieras
y puedes seguir malgastando tu tiempo
pero no te lo voy a contar.
Entonces estás haciendo trampas y no me gustan los tramposos.
No vas a conseguir todo lo que quieras solo porque
me estés apuntando con un arma por debajo de la mesa.
No eres el primer asesino que me apunta con un arma.
Ni siquiera eres la primera mujer que me apunta con un arma.
Lo siento.
Vas a llegar hasta el final con esto, ¿verdad?
- Sí. - Yo también.
Dave, en marcha.
Mira mi cara. ¿Crees que voy de farol?
Sé que no vas de farol.
Te lo voy a preguntar otra vez.
Antes de que digas que no, quiero que pienses algo.
Ha desactivado el micrófono. Hemos perdido el audio.
Mataré primero al federal que viene hacia mí.
Un objetivo en marcha es más fácil de matar. Después de eso, será un tiroteo.
Bien, te lo diré.
- Perdona, ¿qué has dicho? - Te lo diré.
Rossi, no te muevas.
Por favor.
Bienvenido al banquillo.
Odio el banquillo.
Mi madre tiene esquizofrenia
y los médicos le han cambiado la medicación
lo que, al parecer, la puso nerviosa
y por eso fui al hospital donde está para ayudarla.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Acabas de arriesgar tu vida por las pastillas de tu madre?
Es la verdad.
Es parte de la verdad.
Te estás guardando algo.
Esto es lo que vamos a hacer. Te voy a penalizar
añadiendo 10 minutos.
Y ten en mente que el único motivo por el que no estás muerto ya
es porque he averiguado algo importante.
¿En serio? ¿El qué?
Tus refuerzos. Los he echado.
Ahora estamos solos tú y yo.
Inténtalo de nuevo, zorra.
Así que, cuando nos fuimos, el marcador era que habíais neutralizado a dos de los
nuestros y a Snowman.
Debisteis pensar que estaba todo hecho.
No. Si acaso, el caso se había complicado.
No puedo contarles mucho sobre ellos.
No teníamos muchas conversaciones íntimas
mientras me esposaban a un ordenador.
¿Sabes cómo se llama alguno?
No. Pero sé cuáles son sus cuentas bancarias.
¿Cuánto crees que tenemos
antes de que los otros dos noten que la red está en peligro?
Dos días, quizá.
Les gusta ser contratistas independientes
así que, siempre trabajan por separado.
Y, confían en mí para que coordine su tráfico en internet.
- Cosa que puedo ayudar a falsificar. - Sí.
Por nuestra parte tenemos la fachada controlada
pero también tienen un canal de comunicación de emergencia
del que yo no soy responsable.
Especialmente el artificiero.
¿Por qué él?
No lo sé.
Todo lo que sé es que cuando rotan para vigilarme,
él nunca viene.
Yo sé por qué. Es un paranoico.
La mayoría de los expertos en explosivos lo son.
Cuando haces estallar todo, vives con el miedo a ser tú el próximo.
Tenemos que hacer que la asesina a sueldo salga a la luz.
Si podemos cogerla con vida, nos llevará al artificiero.
Tenemos que darle un blanco por el que valga la pena salir de su escondite.
Eso significa que seré yo, ¿no?
- No. - Señor...
García, eso no va a ocurrir. Es demasiado peligroso
dejarte expuesta de esa forma.
¿Tienes un registro de todos los asesinatos por los que cobró?
Tengo registros de todo.
Está bien. Incluso un asesino a sueldo puede tener victimología,
un patrón del que ella no sea consciente. Tenemos que encontrarlo.
Pero antes tuvimos que conseguir los datos que necesitábamos de Snowman.
A partir de eso podríamos tener el perfil que nos llevase hasta ti.
Cuando supimos lo que buscábamos, el patrón fue algo obvio.
Estos tres asesinatos... todos querían matar a sus mujeres.
Es la motivación más rara que hay.
¿Por qué son especiales?
Aceptó su dinero y luego mató a los hombres que la contrataron.
Los tres tenían hijos.
¿Quizá los niños son la línea que la asesina no quiere cruzar?
El químico y el francotirador hicieron trabajos relacionados con familias.
Teóricamente, si el precio es suficientemente alto,
un asesino a sueldo no tiene moral.
Creo que estos asesinatos son algo personal para ella.
Lo suficientemente personales como para arriesgarse a incumplir su contrato.
Quizá le pasó algo similiar a ella.
Y así será cómo conseguiremos que aparezca.
Fingiré ser el cliente.
¿Cómo sabemos que va a funcionar?
No lo sabemos. Es un riesgo calculado
basándonos en su modus operandi que es muy distinto al de los hombres.
Ellos son fríos, quirúrgicos, trabajan a larga distancia.
Ella es cercana y personal.
Sabes que tiene que tener más cuidado
porque lo que quiere es matar a sus objetivos.
Voy a fingir ser un marido
que quiere matar a su esposa embarazada.
Bueno, yo querría matarte si me dijeras eso.
Exacto. Entonces lo que tenemos que hacer es buscar el sitio para la reunión.
Un bar o un restaurante que podamos controlar
para que tengamos mayores posibilidades de cogerla con vida.
Es nuestra mejor estrategia.
Pero hay un fallo.
Tú. Tú eres el fallo.
No estás casado y no tienes hijos.
Yo soy la persona de mi equipo más cercana a tu edad
y sabía que si perdía el control de la situación
tú estarías más dispuesta a negociar con alguien similar.
Tienes control cero aquí. Nada.
Te llevo ventaja desde el principio.
Algunos de tus movimientos han sido bastante obvios.
¿Como cuáles?
Como aparecer armada.
Como cambiar el sitio en el último momento.
Necesitaba un restaurante lleno de inocentes por si era una trampa.
Si sospechabas que era una trampa,
¿por qué has venido?
Incluso cuando me miraste por primera vez,
desde el bar, desde fuera, desde donde estuvieras,
deberías haberlo visto
y haberte marchado pero no lo hiciste.
No pudiste.
Porque no puedes llegar al hombre
al que de verdad quieres hacer daño
así que necesitas hacérselo a cualquier hombre que te lo recuerde.
Eso es psicología barata, ¿no?
Soy solo otra chica con problemas con su padre.
Te sorprendería cuántos asesinos
hacen lo que hacen por culpa de sus padres.
Si es tan barata, ¿por qué no ponemos a prueba esa teoría?
¿Cuánto te diferencias de él?
Muchísimo.
¿Y cuánta decepción sufriste
cuando te diste cuenta de que nunca le encontrarías?
Necesitabas a otro para descargar tu rabia
y por un tiempo funcionó pero también te hizo daño.
¿Puedo contarte un secreto?
Todo al final se desmorona.
El truco es aceptar
que ha acabado.
Pero no ha acabado, ¿verdad?
¿De verdad crees que voy a dejar que salgas de aquí?
Me has hecho un perfil
pero has olvidado preguntar lo más importante.
¿Por qué te he tenido aquí 30 minutos?
Porque estás retrasándolo.
Entonces no me conoces en absoluto.
¿Habéis venido aquí sin un plan de fuga?
¿O es simplemente lo que hace otra chica con problemas con su padre?
Quizá si no hubieras caído en la trampa del sesgo por tu género
y, sí, todos los hombres tienen sesgo por género, incluso tú, Dr. Reid,
hubieras notado que toda tu estrategia
está basada en un detalle que es defectuoso.
¿No lo ves?
Les gusta ser contratistas independientes
así que siempre trabajan por separado.
No estás aquí sola.
¿Y mi socio? Es menos paranoico de lo que pensáis.
Has puesto una bomba en el edificio.
Vamos a entrar.
Yo no. Mi trabajo era tener a todo tu equipo centrado en nosotros
para que él pudiera hacer lo que se le da mejor.
Hotch, tenemos cargas de C-4 interconectadas aquí.
¿Cuántas?
Son seis cargas. Están conectadas
a la conducción de gas. Podría hacer estallar todo el bloque.
Aquí hay gente inocente.
Sí, lo son.
Así que, deja que te recuerde a lo que estamos jugando.
No solo me voy a marchar de aquí,
sino que tú harás que lo haga sana y salva.
Y tal y como yo lo veo...
Creo que he ganado.
Presta atención a esta parte.
Voy a contarte las condiciones de mi victoria.
Quiero que hagas que todos tus refuerzos se alejen del edificio.
Si salgo de aquí y veo un policía,
haré estallar a todo el mundo.
- No puedo hacerlo. - Spencer...
No es cosa mía. Lo que pides requiere tiempo.-
Le hablo a quien está el mando.
Si no queréis ser responsables
del mayor desastre del FBI desde Waco,
debéis retiraros.
Mira esto.
JJ, repítemelo. ¿La bomba tiene un móvil como detonador?
Así es. Todo lo que tiene que hacer es llamar al número y bum.
- ¿Puedes interceptar la señal? - No desde aquí, no.
El seguro entraría en acción.
Mismo resultado... No podemos moverla ni sumergirla.
Nos costará horas sacar el gas de todo el bloque.
Si avisamos a alguien, el pánico podría provocar que detonase la bomba.
Los SWAT están hablando por radio con los artificieros.
Dicen que la única oportunidad es conseguir ese teléfono móvil.
Si inutilizamos el detonador, podremos quitar las cargas.
- Morgan. - Adelante, Hotch.
¿Lleva el móvil encima?
No lo creo. No veo que lo saque.
El artificiero estaba montando esto mientras estábamos todos aquí.
Creo que él es quien tiene el detonador.
Peinemos el bloque aunque podría estar en cualquier sitio.
¿Dónde está Lewis?
No se muestren inquietos.
No tengan prisa.
Simplemente den a cada cliente el bono
y díganles que ha habido un imprevisto en la cocina
y que no pueden resolverlo.
Su cena está pagada
y que tienen que irse tranquilamente
y en cuanto puedan.
¿Entendido?
Sí, señora.
Estupendo.
Usted. Venga conmigo.
Esa mesa de allí,
déjenla.
Mira eso. Ahí van.
Todo lo que queremos hacer...
Es minimizar los daños colaterales. Lo entiendo.
No estoy loca. Me dará la cobertura que necesito
para irme. Solo tengo que saber que está despejado
así que hazme el favor de decirle a tu jefe
que nadie se marche hasta que sea seguro para mí también.
Reid, los agentes del perímetro se están retirando.
Tienes que dejarla ir.
¿Y bien?
Repito... A todos los agentes no contacten ni la persigan
hasta que la bomba esté desactivada.
Spencer...
Puedes irte.
Pero no lo harás.
¿Cómo dices?
Doble o nada. Tienes que volver a sentarte.
Reid, ¿qué haces?
Ahora me estás entreteniendo.
Has jugado con cartas marcadas pero yo también tengo una.
Gracias por la cena.
Me lo he pasado muy bien.
He encontrado a tu padre.
No, no lo has hecho.
Mira mi car. ¿Es un farol?
Te diré dónde está.
Pero tienes que volver a sentarte
y escuchar el resto de mi historia.
No. Dímelo ya.
O...
¿Detonarás la bomba? No lo vas a hacer, Cat
porque entonces no te contaré nada.
Dijiste que eras buena en tu trabajo
porque analizabas cada ganancia.
Bueno, supongo que... yo también.
Está bien.
Termina con tu historia.
Para preparar esta cena, tenía que averiguar todo lo posible de ti
empezando por tu verdadero nombre.
Archivos de adopción cerrados, cargados y se puede buscar.
Según los correos que me envió para acordar lo de esta noche,
se llama Cat. Así que, asumamos que se llama Catherine.
Dime más.
Madre con muerte sospechosa
y su padre probablemente se libró del asesinato.
Sigue.
Maltrato incesante.
Debió vivir en un mundo de dolor.
Tristemente eso no descarta a ninguna otra Catherine.
Sus primeros asesinatos probablemente fueron en los hogares de adopción.
Cruza las referencias con todas las familias
con Catherines en las que hubiera muertes accidentales
de padres adoptivos y céntrate en
los que tuvieran varias quejas por maltrato.
Catherine Adams.
Hija de Daniel Adams,
que se marchó del país en 1987
pero volvió en 2012.
Basándome en registros confidenciales de centros de rehabilitación y casas
de acogida que me han llevado a pensiones y albergues para indigentes.
No puede estar 24 horas sobrio.
Y puedes imaginar mi sorpresa
cuando descubrí
que vive aquí, en D.C.
¿Dónde?
No es tan sencillo.
Estaba muy mal cuando le encontré.
¿Se llama Daniel Adams?
¿Quién quiere saberlo?
Me llamo Spencer Reid. Soy del FBI
y me gustaría hacerle unas preguntas.
Déjeme en paz.
Solo intento dormir.
Sr. Adams, necesito hacerle unas preguntas
sobre su hija.
¿Quién?
Su hija, Catherine.
No la reconoce, ¿verdad?
Creo que se equivoca de hombre, amigo.
¿No me recordaba?
El alcohol le ha destrozado el cerebro.
Lo siento.
No lo sientes.
Lo siento es lo que la gente dice cuando no entiende.
Espera.
Tu madre... cuéntame.
¿Esto forma parte del juego?
No. El juego ha terminado.
Cuando vi su gráfica clínica
no... tenía sentido.
La medicación que le dieron
debería estar ayudando
pero no sabía por qué estaba tan colérica.
Así que...
fui a verla.
En cuanto entré en su habitación
lo vi.
Durante tres segundos...
No sabía quién era yo.
Pedí que le hicieran pruebas esta mañana
y esa noche supe...
que tenía demencia en estado primario.
Probablemente Alzheimer.
¿Te has hecho pruebas tú?
No, no te las has hecho.
Tienes demasiado miedo.
¿Lo sabías?
No.
Pensé que había esquivado la bala al cumplir los 30
y no tuve un brote de esquizofrenia como ella
pero esto es más grave y da más miedo
porque estoy viéndolo ocurrir.
Todos los recuerdos que compartíamos
están muriendo.
No puedo evitarlo.
No puedo ayudarla.
Todo lo que puedo hacer
es encontrar gente a la que puedo ayudar.
¿Por eso has venido esta noche?
¿Para ayudarme?
¿Sabes cuántos hombres me han dicho
que querían ayudarme?
¿Cómo crees que les fue a ellos?
Hotch, acaba de poner en marcha la bomba.
Hotch, tenemos que irnos.
Dios mío, dios mío, dios mío.
Morgan, salid de ahí.
Hotch, puede que tengamos una pista.
Ella no ha tocado nada para poner en marcha la bomba.
Eso significa que el artificiero está aquí, en el restaurante.
Está bien, si podéis detenerlo, hacedlo pero la prioridad es la evacuación.
Ni siquiera estoy segura de si es un hombre.
Cat mencionó algo del sesgo de género
así que, eso podría aplicarse también al artificiero.
Está bien, debería haber estado en un sitio desde el que pudiera
estar viendo a Reid toda la noche. ¿A quién veis?
Buscad a alguien con el teléfono en la mano.
Es el detonador.
Nuestra mujer se delatará mirando.
Tienes razón. No necesitas mi ayuda.
No necesitas la ayuda de nadie.
Tienes todo el control.
La tengo.
Vestido azul. En la barra.
Oye, ¿sabes qué, cariño?
Vámonos de aquí.
No me gusta mucho este sitio.
¿En serio? A mí sí me gusta.
Quiero llevarte a algún sitio donde podamos bailar.
Hotch, todo controlado.
Reid no lo está.
¡No!
FBI. Todos tranquilos, por favor.
Vamos a ser inteligentes
y a hablar de esto.
¿No crees, Cat?
Eso es cosa vuestra.
- Sacad a todos de aquí. - En marcha.
Morgan, tú también.
No voy a ir a ningún sitio.
Supongo que hemos vuelto a donde empezamos.
Tú y yo con un arma.
- Reid, es la hora. - No.
No tenemos elección. Tenemos que hacerlo.
- ¿Hacer qué? - Morgan, calla.
Hay una cosa que aún no te ha contado.
No es verdad. Está mintiendo. No le escuches.
- ¿Qué no me has contado? - No. Te he contado... ¡Nada!
- Nada. - ¿Qué es lo que no sé?
Hemos traido a tu padre aquí.
¿Aquí?
¿Está aquí?
Está fuera.
Reid pensó que necesitaba
todas las monedas de cambio que pudiera tener.
Morgan, te lo ruego, no. No.
Todas las monedas de cambio para poder convencerte
de que hicieras lo correcto.
¿Y esto es lo correcto?
Tu padre mató a tu madre.
Y los asesinatos no prescriben
así que, tienes que pensar en las opciones que tienes.
Si le disparas, te mataré.
Y si te rindes, vivirás
para testificar contra tu padre.
Eso no me vale.
Podemos pedir que os lleven
al centro de detención juntos
para que puedas recordarle quién eres.
Si le das esto, ganará. No lo hagas.
Chico, intento salvarte la vida.
Déjame hacerlo.
Le están trayendo.
Mueve esa furgoneta.
Estás disgustado con esto, ¿no?
Esto es lo que querías, ¿no?
¿La oportunidad de hacerle daño al hombre que lo merece?
Todos se lo merecen.
Pero él se lo merece más.
Solo si Spencer me acompaña.
Trato hecho.
- ¿Hotch? - Sí.
Sí.
Está bien, podéis salir.
¿Quieres irte a casa?
Espera.
Está bien, estoy preparada.
Me has mentido.
Por si te hace sentir mejor, le busqué, en serio.
Pero... no pude encontrarle así que, sí,
me lo inventé todo.
No todo.
No te inventas la historia de que tu madre
está perdiendo la memoria.
Lo de tu madre y el Alzheimer es verdad.
Yo gano.
¿Y eso?
Porque saldré de aquí.
Sí, en 20 años quizá, con suerte.
Sí, no pasa nada. ¿Sabes por qué?
Porque en 20 años...
yo recordaré tu nombre
pero tú no recordarás el mío.
Está bien.
Bueno...
¿Quieres venir
a soltar tensión un rato?
Estoy bien.
Probablemente me vaya a casa.
Ha sido un caso intenso.
Sí.
Se acabó.
La red está desmantelada.
Sí.
Reid.
Esa investigación médica que Savannah te dio,
¿era...?
Sí.
Te vas a hacer las pruebas, ¿no?
Uno de los datos de su investigación era sobre la edad.
Soy demasiado joven como para que haya signos cromosómicos
así que tendré que...
Aprender a vivir sin saber.
Dios mío.
Eh, oye, oye, oye,
¿qué está pasando?
Tú eres lo que pasa. Ahora mismo es que...
estás aquí.
¿Sabes lo que está pasando?
Se... se acabó. Lo de la docena corrupta acabó.
Sí, se acabó. ¡Qué bien!
Es...
¿Cuánto ha bebido?
Ha empezado con Jaeger.
- ¿Jaeger? - Te quiero. - Muy bien.
Te quiero.
Y a ti... te quiero tanto.
Y tú, debería estar celosa de ti
porque eres tan guapa. Pero no lo estoy.
No. Te prometo que no lo estoy. Prometido.
No, no lo estoy. ¿Sabes por qué?
Todo lo que siento es amor.
Siento... mucho amor.
Tanto amor. Llevo demasiada ropa.
Yo me encargo.
¿Seguro que no quieres pensártelo?
Creo que estoy bien. Voy a...
La verdad es que quiero irme a casa.
Oye chico.
¿Puedo decirte algo?
Sí.
Bueno que...
Sí.
¿Lo sabes?
Lo sé.
Bien.
Porque lo digo en serio.
Te veré mañana.
Así como el constante incremento de la entropía
es la ley básica del universo,
también es la ley básica de la vida
luchar contra la entropía.
Vaclav Havel.
www.SerieCanal.com Series Para Todos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos