Sí, ya lo tengo.
Sí, te dije que sí.
Más tarde.
Lo siento.
Sí, lo tengo.
Eres muy amable por acompañarme hasta la puerta.
Gracias de nuevo.
Buenas noches.
Bien... cuídate.
Así que...
te gusta la champaña.
¿Qué?
Champaña.
Tienes gustos caros.
Terminamos, debes irte.
Hace tiempo que no veo una de estas bellezas.
Se ve perfecto.
Gracias.
¿Quién es tu mecánico?
Lo tienes delante.
Mi padre tenía un taller.
Me enseñó todo lo que sé.
Me llevó cinco años restaurar este cachorro.
Impresionante.
Heredé el Buick del 47 de mi tío.
Ése sí que es un buen vehículo.
Sí, y no creo que necesite decirte...
que las piezas originales son imposibles de encontrar.
Sigo buscando la perilla de la antena de la radio.
Es curioso, parece que podemos encontrar...
a los su-des más peligrosos y esquivos...
pero no podemos dar con una pieza concreta del auto.
Sí, pero vale la pena.
No hay nada mejor que ir por la carretera...
ventanillas bajas, el viento en el cabello, la música de...
Sinatra, Bennett, Dean Martin.
Hendrix, Zeppelin, lo que sea de los Doors.
Solo tú y la carretera.
Todo el tiempo en tus manos.
Y... el deber llama.
Cierto.
La policía de Boston nos pidió ayuda. ¿Garcia?
Este caso no es para los débiles de corazón.
Si me desmayo, es por eso.
Hace una semana...
el cuerpo sin cabeza de Lily Chang, de veinte años de edad...
fue encontrado en un parque infantil en Roxbury...
dos días después, el de Denise Wagner, de 45 años...
fue hallado en North End.
Al cuerpo, sin cabeza, lo dejaron en un viejo sofá junto a la acera.
North End y Roxbury son dos barrios distintos en Boston.
Solo están a 8,2 KM de distancia, pero son dos mundos distintos...
en su composición racial y socioeconómica.
¿Vivían en el mismo barrio en que las encontraron?
No. Lily vivía en Cambridge, y Denise era de Beacon Hill.
El asesino debió utilizar alguna clase de vehículo...
para transportar los cuerpos.
Siento la falta de tacto, pero ¿hay alguna pista sobre las cabezas?
Nada.
Los medios deben estar de picnic.
Podría decirse.
No tanto como el titular del New York Post...
"Cuerpo sin cabeza en un bar de topless".
Se deshizo de los cuerpos en público...
así que quería que los encontráramos.
Pero ¿por qué? ¿Con qué fin?
Quizá quiere provocar a quien encuentre los cuerpos.
Sembrar el pánico y el miedo.
No se llevó sus carteras, ni las joyas ni las billeteras.
Lo único que faltan son los teléfonos.
Eso y las cabezas.
El móvil no es robo, tampoco hay evidencia de abuso sexual.
¿Por qué estas mujeres y cómo se cruzaron en su camino?
Es lo que debemos averiguar antes de que vuelva a atacar.
Despegamos en 30 minutos.
Por favor.
Por favor, ¿por qué haces esto?
No, lo devolveré.
¡No!
Dios mío, no.
¡No, no!
¡No!
¡Por favor! ¡Por favor, déjame ir!
¡No lo volveré a hacer! ¡Lo juro!
¡Lo juro!
Dios mío. No.
Lo juro. Lo juro.
Criminal Minds 11x02 "Conducir"
Traducción: TuSubtitulo.com
Corrección de Gokuroi para Www.SubAdictos.Net...
"Para educar a un hombre en la mente y no en la moral...
es educar una amenaza para la sociedad.".
Theodore Roosevelt.
Las dos tenían estilos de vida de bajo riesgo...
y si existe conexión entre ellas, no la encuentro.
La primera víctima, Lily Chang, se especializó en química en el MIT.
La vieron por última vez dando clases a niños en un programa extraescolar.
Denise Wagner, banquera, divorciada, vivía con su hijo adolescente.
Desapareció después de dar una charla en un seminario de inversiones.
No es fácil cortarle la cabeza a alguien.
¿Por qué elegir ese método?
Los grupos terroristas lo eligen...
para enviar una advertencia.
Históricamente, se usó con ese propósito...
desde el tiempo de los griegos y los romanos.
En el siglo XI, Guillermo el Conquistador...
la introdujo en Inglaterra.
Miles de personas fueron decapitadas en la Revolución Francesa...
incluidos Luis XVI y María Antonieta.
¿Podría tratarse de una célula terrorista en el país?
Nadie asumió la responsabilidad.
¿Y qué hace con las cabezas?
Podría guardarlas como trofeos humanos...
o, como Jeffrey Dahmer y Dennis Nilsen...
quizá sea un fetiche y las use para su gratificación sexual.
O le da sentido de propiedad sobre las víctimas.
Tal vez se trate de miedo excesivo...
al rechazo femenino y una cabeza no puede hablar ni decirle que no.
Son todas teorías válidas, pero debemos preguntarnos...
¿por qué está matando ahora?
Señor, el cuerpo de otra víctima se encontró en Boston.
Su nombre es Amy Gibb. Era camarera en el Seaport.
¿Dónde hallaron el cuerpo?
En un banco en Boston Common.
Common es el corazón del centro.
El su-des escogió el lugar más público.
Lily Chang fue asesinada siete días atrás...
Denise Wagner hace dos y ahora Amy Gibb.
Garcia, dile a la policía de Boston que vamos en camino...
y que preserven la escena del crimen.
Busca hombres en Boston y en el área...
con antecedentes de crímenes sexuales.
Concéntrate en aquellos con fetiche de cabezas.
De acuerdo, pero ya me siento intranquila.
Cuando aterricemos Morgan, Reid y tú vayan a la última escena.
Dave, JJ y tú averigüen lo que puedan en el forense...
Lewis y yo hablaremos con las autoridades locales.
Disculpe. FBI, déjenos pasar.
¿Es obra del Mutilador de Boston?
¿Tienen alguna pista? ¿Dónde están las cabezas?
Sin comentarios.
Los buitres están en pleno vuelo.
Detective Connie Lawlor.
Agente especial Derek Morgan.
- Es el Dr. Spencer Reid - ¿Quién la encontró?
Una pareja de adolescentes.
Mi compañero los llevó a la estación.
Apuesto a que desearían haber estado en la escuela.
Cortarle la cabeza a alguien.
Brutal, en mi opinión.
Y sucio. Pero aquí casi no hay sangre.
Como en las dos primeras escenas.
El asesino debe tener un lugar aislado...
en el que hace su labor, antes de exhibir los cuerpos.
Las manos con moretones y heridas.
Tal vez intentó luchar contra él.
Nada indica que fuera arrastrada...
el su-des obviamente tiene la fuerza para cargar el cuerpo.
Sin la cabeza el cuerpo puede ser más liviano.
La cabeza humana de un adulto promedio...
solo pesa 4,5 KG, aproximadamente.
La unidad canina la está buscando.
¿Encontraron sus efectos personales?
Igual que con las otras víctimas. Joyas, dinero y tarjetas...
de crédito en su cartera.
¿Y el celular?
No encontramos ninguno.
Creo que son marcas de quemaduras, de un paralizador seguramente.
Las otras también las tienen.
Sería la manera en que somete a sus víctimas.
Se acerca lo suficiente como para hacer contacto.
Sí, pero ¿cómo?
Siento llegar tarde.
Está aquí.
El corte es limpio, quirúrgico.
Como si le hubieran quitado la cabeza de un solo golpe.
¿Se necesitan conocimientos médicos para hacerlo?
No necesariamente, pero necesitaría algo afilado...
para lograr una herida precisa.
El su-des necesitaría un golpe potente y gran puntería.
Parece que los nudillos están rotos.
Lo están, las otras víctimas tienen la misma lesión.
Posibles heridas defensivas...
o quisieron escapar de algún lado a los puñetazos.
En ese caso los huesos de las manos deberían estar rotos también...
pero estas heridas están sólo en los nudillos.
Como si los hubieran golpeado repetidamente.
Tortura premortem.
Las está torturando antes de decapitarlas.
La segunda víctima, Denise Wagner...
tiene la misma precisión en la decapitación.
La decapitación de Lily Chang es completamente distinta.
¿Por qué?
¿Ven lo dañados que están la piel y los cartílagos?
Indica que el asesino usó un serrucho...
para cortarle la cabeza.
Fue la primer víctima. Comenzó a elegir lo que le resulta útil.
No hay evidencia que indique que fueran drogadas o sedadas.
Lo que quiere decir que...
Estaban despiertas mientras sucedió.
Me temo que sí.
Aquí tiene, Sr. Gibb.
Gracias.
Cuando la policía llamó, pensé que se trataba de una broma pesada.
Pero llegaron y dijeron que habían hallado la billetera de Amy...
Señor Gibb, si pudiera hablarnos de su hija...
sería de ayuda para la investigación.
Amy era...
todo lo que un padre podría desear.
Era inteligente.
Y linda.
Y buena.
Iluminaba cada habitación con su simple presencia.
Pero había problemas.
Estaba un poco perdida últimamente.
¿Perdida? ¿Cómo?
Estaba deprimida.
Mi esposa, la mamá de Amy...
murió hace unos meses.
Eran muy unidas.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hija?
Anoche.
Estaba viniendo a casa del trabajo.
¿Dónde es eso?
En Jensen's. Es un restaurante en la zona del puerto.
Me llamó desde el tren a medianoche.
Le dije que no me gustaba que lo tomara tan tarde...
y me dijo que me preocupaba demasiado.
Le dije que ése era mi trabajo.
Sí...
Lo sé.
Adelante, Garcia.
Señor, la lista de hombres en Boston...
con antecedentes por delitos sexuales...
es alarmantemente larga.
Pero ninguno tiene un fetiche por las cabezas.
¿Qué tienes del GPS de los teléfonos de las víctimas?
El celular de Amy indica que estaba en la puerta de su casa en Fenway.
Los de Lily y Denise...
dejaron de funcionar en distintos sitios al sur de Boston.
Los locales lo llamamos Southie.
Hay algo en lo que todas coinciden.
Las tres mujeres, minutos antes que se apagaran sus celulares...
estaban hablando por teléfono.
Tenemos que averiguar con quién hablaron esas víctimas.
Recibido.
Amy trabajaba en el puerto, es en Southie.
Como el colegio donde Lily era maestra...
y el centro de convenciones donde Denise dio la charla.
Puede ser que el barrio sea lo importante para él.
El Southie es mayormente un barrio obrero de ascendencia irlandesa.
Sin embargo, los residentes más antiguos luchan...
por mantener sus casas y tradiciones frente al aburguesamiento.
Un término moderno para referirse a...
tiendas orgánicas, departamentos y bar de jugos.
Amy tomó el tren cerca de la medianoche.
El su-des pudo seguirla hasta la casa.
Si Lily y Denise también usaban el tren...
pudo haberlas secuestrado allí.
Usó un paralizador. Es riesgoso en un tren.
Amy no pudo tomar ese tren.
El servicio fue cancelado.
Pero Arthur Gibb dijo ella habló desde ahí.
¿Garcia?
Y lo hizo. El GPS confirma a Amy en la estación.
Pero la detective Lawlor tiene razón.
Apenas llegó Amy...
el servicio de la línea fue cancelado debido a un incendio en la vía.
¿A dónde fue Amy luego?
La tengo alejándose de la estación...
llegando a su casa 20 minutos después.
Allí muere la señal.
¿Puede que viajara en autobús?
Habría tardado más de 20 minutos.
Garcia, ¿llamó a un servicio de taxi?
Lo hizo. Pidió un coche de una empresa llamada Zimmer...
pero lo canceló unos minutos después.
¿Entonces cómo llegó Amy a casa?
Espera, espera. ¡Oye!
Te pagaré en efectivo y el doble de la propina...
si me llevas a Dorchester. Dime cuánto.
El taxi que pedí está a 10 minutos y debo llegar a casa.
- Sube. - ¡Sí!
Amigo, acabas de salvarme la vida. No tienes ni idea.
El padre de Amy Gibb dijo que estaba deprimida...
y un poco perdida después de la muerte de su madre...
lo que no contó es que la atraparon robando en una tienda el mes pasado.
Estudios muestran una relación directa...
entre depresión y el hurto en tiendas.
Es una respuesta ante la pérdida o necesidad de llenar un vacío.
A la segunda víctima, Denise Wagner...
la Comisión de Valores le congeló sus bienes...
por tráfico de influencias.
¿Algo raro en la primera víctima?
Las transcripciones de Lily Chang muestran que estaba...
a prueba por el MIT y a punto de reprobar.
Retiro lo que dije sobre no ver la relación entre las víctimas.
Las tres están involucradas en situaciones poco éticas...
de las que seguramente no se sentían orgullosas.
- Hola, Superagentes. - Hola, ¿qué pasa, preciosa?
Investigué sobre armas filosas...
con las que se podría cortar la cabeza.
¿Qué averiguaste?
Que hay muchas formas de cortar y rebanar.
Hachas, machetes, cuchillos, espadas.
¿Sabían que existe una espada llamada katana?
Parte a una persona a la mitad. ¿Quién necesita eso?
Tal vez sea lo que utiliza el su-des.
En los últimos seis meses, en Boston...
se vendieron 20 espadas, entre auténticas y réplicas...
la mayoría a coleccionistas.
¿Quién más las compró?
Gente como yo que va a ferias medievales...
y representaciones de la guerra civil o fiestas de piratas.
No me juzgues.
No te juzgo, pero tenemos que hablar con todos, envíanos la información.
Hecho, hecho, hecho y hecho.
El método del su-des evolucionó desde su primer víctima...
pero no creo que use las armas que Garcia mencionó.
¿Y la katana? Puede cortar un cuello con precisión.
Le daría la eficacia y precisión que vimos, pero...
¿Qué? ¿Qué piensas?
Dejar los cuerpos a la vista sería lo importante para el su-des.
Quiere ejemplificar con sus víctimas...
que es la razón por la que creo que está usando una guillotina.
Lo dices en serio.
Las guillotinas son consideradas instrumentos de justicia.
Las ejecuciones eran actos públicos.
Las multitudes acudían y llevaban canastas de picnic.
Los padres llevaban a sus hijos.
Como no puede matar en la plaza del pueblo...
hace lo siguiente mejor.
Se deshace de los cuerpos para que el pueblo los encuentre.
Las guillotinas no son fáciles de conseguir.
No, pero es fácil construir una.
Necesitas madera, cuerda, poleas y una hoja...
de metal de una ferretería.
No, estoy bien, en serio.
Saliendo del hotel en Southie.
Mi mujer cree que tuve una reunión de trabajo.
No, no creo que sospeche.
No te preocupes por eso, Curtis, no ocurrirá.
Escucha, te dejo.
Este no es el camino a Dorchester.
¿Qué haces? ¿Por qué nos detenemos?
¿Dónde diablos estamos?
Igual que Amy Gibb, las dos primeras víctimas...
habían pedido un coche para compartir que luego cancelaron.
Creo que esto de compartir auto no es muy distinto a hacer dedo...
excepto que tienes que pagar.
Tiene su atractivo. Es rápido y fácil.
Sólo ingresas tu ubicación en el celular.
Exacto. Y un auto cualquiera aparece y te subes.
Suena seguro.
Al pasajero le envían el nombre del conductor...
foto, matrícula. Saben quién los va a recoger.
Tal vez las víctimas no querían esperar al auto y tomaron un taxi.
Y si el taxista tenía un inhibidor explicaría...
por qué murieron las señales de los celulares de las víctimas.
Podría atacarlos en el taxi y deshacerse de sus móviles.
Excepto que Amy estaba en la puerta de su casa cuando la señal murió.
Los taxistas no acompañan a los pasajeros hasta la puerta.
Puede que este lo hiciera por Amy.
Acompañar pasajeros a la puerta...
es lo que haría un conductor...
para conseguir buenas críticas.
Averigüémoslo.
A nuestros conductores les realizamos la averiguación de antecedentes.
¿Incluye la comprobación de las huellas dactilares...
en la base del FBI como deben hacer las empresas de taxi?
No.
¿Y la base de datos de agresores sexuales?
Somos líderes en el proceso de investigación.
Estamos por presentar una aplicación...
para padres que no pueden llevar a sus hijos.
¿Cómo saben si tienen un conductor problemático?
Por las valoraciones negativas de los usuarios.
Si son muchas suspendemos la cuenta...
o la desactivamos permanentemente.
Pero Zimmer no es responsable del comportamiento de sus conductores.
¿Y por qué razón?
Son trabajadores independientes.
Si un conductor me secuestrara o estuviera ebrio...
y saltara con el auto de un puente conmigo al lado...
Zimmer no sería responsable.
Un poco dramático, pero cierto.
Zimmer es sólo una plataforma tecnológica...
que pone en contacto conductores disponibles y pasajeros.
¿Y si alguien quiere piratear su aplicación?
Podrían estar levantando pasajeros antes de que sus conductores.
Su aplicación fue pirateada.
Hace poco tuvimos algunos problemas.
¿Cuándo?
La semana pasada.
Pero el equipo de seguridad informática pudo localizarlo...
era una empresa rival que quería nuestra lista de clientes.
¿Qué hace?
De todos los coches en los que podías subirte, subiste al mío.
Podría decirse que fue la suerte o el destino quien nos unió.
Me gusta pensar que fue intervención divina.
Es hora de empezar.
No.
Si el su-des no piratea la aplicación para compartir auto...
¿qué le impedirá hacerse pasar por conductor?
Sólo tendría que poner una calcomanía en la ventanilla...
y pasear por zonas con muchos objetivos...
como restaurantes, clubs y bares.
Podría fingir que hay un problema con la aplicación...
y ofrecer descuento si le pagan en efectivo...
y cancela el auto que había pedido.
¡Te adoro!
Hola, preciosa, escucha.
Busca en las solicitudes de trabajo...
que los conductores enviaron.
Es una lista enorme, mi dulce bombón.
Y tendrás que darme un poquito más.
Miles de personas solicitan esos trabajos a diario.
Busca conductores locales que hayan sido rechazados.
Comprueba también a los conductores de la zona...
con antecedentes de más de 7 años atrás.
Porque la verificación de antecedentes...
no se remonta tanto en el tiempo.
Los llamo enseguida.
Es hora de dar el perfil.
El su-des que buscamos puede ser conductor de viajes compartidos...
o que finge serlo y usa ese servicio para cazar a sus víctimas.
No luce amenazante, lo que le permite acercarse a sus víctimas.
La sofisticada naturaleza de su planificación...
sugiere que podría estar en sus treinta o cuarenta.
Creemos que es un justiciero...
molesto por lo que cree injusticia en su vida.
Sigue resentido y lo magnifica.
Su hipersensibilidad podría ser resultado de la paranoia...
o una psicosis inducida por las drogas.
Las empresas de viajes compartidos utilizan aplicaciones...
que rastrean a los conductores y a los pasajeros.
¿Podría estar pirateándolos?
Investigamos a todas las empresas de viajes compartidos en Boston.
No hay pruebas de eso.
Pero podría estar sorteando el programa...
recogiendo a sus víctimas fuera de la aplicación...
como cuando los taxistas apagan su contador.
Hasta la menor ofensa podría provocarle una ira asesina.
También podría haber sido criado en un hogar...
donde la disciplina era muy severa.
El acto de golpear a las víctimas en las manos...
podría ser parte de su castigo.
Y la decapitación probablemente le dé el poder...
y el control que cree que le falta.
Se pide al público que viajen en parejas o grupos...
y que usen el transporte público cuando sea posible.
Si utilizan un taxi, por favor, llamen a las empresas...
para pedirlo en vez de detenerlo en la calle.
Si son clientes de la empresa de viaje compartido...
asegúrense de que el coche al que suben es el que pidieron...
y que el conductor es el de la foto que le enviaron.
Si está molesto por los cambios en el barrio podría ver...
a los extranjeros como el enemigo y su castigo sea decapitarlos.
Gracias.
Agentes, hay una mujer...
que cree que su marido fue secuestrado por el asesino.
Por ahora, el su-des sólo secuestró y decapitó a mujeres.
Es muy insistente.
Probablemente vendrá más gente como ella.
Dijo que su marido es un usuario habitual de viajes compartidos.
JJ, Lewis, compruébenlo.
¡Le va a cortar la cabeza!
Vi las noticias. Sé que el Mutilador tiene a mi marido.
Sra. Simmons, siéntese, por favor.
¿Podría decirme por qué lo cree?
Anthony no volvió a casa anoche.
Nunca pasó la noche fuera en 10 años de casados.
¿Cuándo habló por última vez con él?
Ayer por la tarde.
Dijo que cenaría con un cliente...
y que llegaría tarde. Pero nunca volvió.
¿Le dijo a la policía que su marido...
utiliza los servicios de viajes compartidos?
Sí. A toda hora.
Es la única forma que tiene de moverse por la ciudad.
Perdió la licencia por conducir ebrio.
¿Dónde iba a cenar anoche?
Chinatown.
Chinatown no está cerca de Southie.
Disculpe un momento.
Pero van a investigarlo, ¿no?
¿Es una loca o tiene algo?
Espero que Garcia pueda decírnoslo.
Garcia a su servicio.
Hola, quiero información sobre Anthony Simmons.
Vive en Dorchester.
Anthony J. 428 de Nelson Court. Dispara.
Anoche tenía una cena con un cliente en Chinatown.
¿Algo que lo ubique allí?
No. No creo que estuviera haciendo eso.
No hay registro en su tarjeta de crédito de bares...
o restaurantes en Chinatown.
¿Estuvo cerca de Southie?
No, estaba por ese inmundo hotel.
Se registró en un hotel llamado Marquee.
Pidió servicio de habitación para dos...
langostinos, un filete, créme brûlée...
tres botellas de vino y también pidió...
una película para adultos en la televisión paga.
No creo pueda poner eso en sus gastos de empresa.
¿Utilizó un servicio de viaje compartido?
Sí. Uno llamado Voyage del centro de Boston al hotel.
¿A qué hora salió esta mañana?
No lo hizo. Salió la misma noche...
y pidió un coche por Zimmer hacia Dorchester.
Seguro que lo canceló a los pocos minutos.
Sí. Su GPS lo muestra dirigiéndose a Dorchester...
y luego la señal desaparece.
Gracias, Penelope.
La Sra. Simmons tenía razón, su marido fue secuestrado...
pero estaba equivocada sobre Chinatown.
¡Que alguien me ayude!
Nadie puede oírte.
Por favor, ¿por qué hace esto?
¿Quién es usted?
¿Quién es Tanya?
No sé quién es.
Mentiroso.
¿Quién es Tanya?
¡Espere!
Una mujer del trabajo.
¿Es por ella?
Sé lo que hiciste.
Dios, no lo entiendo.
Admítelo.
¿Admitir qué?
¿Cómo sabe su nombre?
Revisé tu teléfono. La llamas y le escribes mucho.
Eres como las demás.
Hablas por teléfono creyéndote dentro de una burbuja privada...
pero no lo estás.
Escuché...
¡Confiesa!
¡Te acuestas con Tanya!
No lo hago.
Lo juro.
Más...
mentiras.
No.
No, No.
Muchas gracias. Adiós.
¿Lo descubrieron?
Según la compañera de Lily Chang...
intentaban conseguir las respuestas de un examen de química.
Denise Wagner hablaba con un banquero canadiense...
que la ayudaba a abrir una cuenta en el extranjero, ¿en Vanuatu?
La República de Vanuatu.
Es un paraíso fiscal famoso por su discreción.
Al parecer llevaba años malversando dinero de sus clientes.
¿Y Amy Gibb?
La última persona con la que habló fue su mejor amiga.
Dijo que Amy la invitó a su casa a beber...
una botella de champaña que había robado del trabajo.
- ¿Y Anthony Simmons? - Habló con Curtis Price...
pero aún no nos respondió.
¿Y si el su-des conocía lo que él considera que son...
transgresiones morales de sus víctimas...
- y se sintió ofendido por ellas? - ¿Cómo lo sabría?
La gente suele contar sus secretos a los camareros, las peluqueras...
el desconocido del avión.
Cuando nuestro espacio personal es limitado...
se crea una falsa sensación de intimidad.
El asiento trasero de un taxi es casi un confesionario.
Creo que lo mismo sucede con los autos compartidos.
Las víctimas podrían confesar sus pecados...
al su-des mientras él conduce.
Y quizás lo hagan sin saberlo.
Podría hacerlo sin que lo sepan, depende lo que oiga...
pasan de ser pasajeros a ser víctimas.
¡Dios!
¿Qué pasa?
Engañaste a tu mujer.
Eso es adulterio.
No me escuchaste bien. No me acosté con Tanya.
Sólo bromeaba, ¿de acuerdo?
Cosas de hombres.
¡No, no!
No.
Por favor no lo hagas.
Toda acción tiene consecuencias.
No lo hice.
Tienes que creerme.
Los culpables siempre dicen eso.
Pero puedo demostrarlo.
Déjame llamar a un amigo.
¿Crees que soy estúpido?
No.
Pero él te lo dirá.
Amo a mi mujer.
Jamás la engañaría.
Por favor...
Tengo una idea mejor.
Llamemos a Tanya.
Gracias por venir, Sr. Price.
¿Creen que mi charla con Anthony podría ser importante?
No estamos seguros, pero revisamos todas las pistas.
¿Cómo conoció al Sr. Simmons?
Soy su patrocinador en alcohólicos anónimos.
¿Y de qué hablaron anoche?
Aseguraba que había estado con una mujer.
Supongo que no hablaba de su mujer.
¿Le dijo su nombre?
No.
Dijo que "aseguraba".
¿No cree que dijera la verdad?
Los adictos son buenos mentirosos, agente Rossi.
Anthony puede ser muy convincente.
¿Durante la conversación, escuchó a alguien de fondo?
¿Dijo el nombre de alguien?
No. Lo siento.
¿Y cómo terminó la conversación?
Me di cuenta que había bebido.
Le dije que una aventura podría interferir con su sobriedad.
Le dije que fuéramos a una reunión, yo lo llevaría.
Pero me colgó, lo tomé como una respuesta.
Si le dices algo...
No lo haré, lo juro.
Tanya Benton, atención al cliente.
Por favor, deje su nombre y número, lo llamaré enseguida.
Lo siento por ti.
No reconoce el número. Volverá a llamar.
Por favor, por favor dale tiempo.
Estoy diciendo la verdad.
¡Mentiroso!
No lo hagas, por favor.
No, por favor. No miento.
¡Digo la verdad!
Mentiroso.
No, por favor.
Tiene 10 minutos.
No hay rastros del cuerpo de Simmons, podría estar vivo...
pero nos quedamos sin tiempo.
Los cuerpos aparecieron por cualquier lado...
pero las víctimas fueron secuestradas...
en la misma zona de 20 cuadras a la redonda en Southie.
Pero Garcia investigó y no hay ningún conductor...
rechazado que viva en ese radio de 20 manzanas.
Si el su-des se siente ofendido por la inmoralidad...
podría relacionarse con la iglesia...
o con una institución religiosa del barrio.
Podría ser un exsacerdote o miembro del clero.
Religión y nudillos rotos.
¿Alguien más recuerda las monjas...
golpeando las manos de los alumnos con la regla?
O algún profesor que cree en el castigo físico.
Garcia, dame una lista de los colegios públicos...
privados y religiosos del sur de Boston.
Hay ocho públicos, cuatro privados y uno parroquial.
Busca escándalos en los colegios en los últimos treinta años.
Escándalos, entendido. Garcia fuera.
Tanya tiene cinco minutos...
y tú también.
Eso no está bien.
Señor, creo que encontré algo.
El director de un colegio privado...
de Southie fue arrestado hace un mes...
por abusos sexuales a un menor. Acabo de enviarle la historia.
"El director Brendan Burke, de la Academia Aldren, fue acusado de...
abuso deshonesto y sexual de una alumna de 10 años.
La policía cree que existen más víctimas...
que a principios de los '80 eran menores de edad.".
Aldren está en el centro de la zona de caza del su-des.
Burke fue director por 35 años y era reconocido...
como defensor de los valores morales.
Es un firme defensor del rezo, el castigo físico...
y de condenas más largas para erradicar el crimen.
Cielos.
¿Qué pasa, mamá?
De acuerdo a lo que te estoy enviando ahora...
el director Burke se suicidó hace diez días.
Es cuando hallaron a la primera víctima.
La muerte de Burke pudo ser el desencadenante.
Dejó una nota pidiendo perdón por lo que llamó...
"pecados de la carne y debilidad moral.".
Si el su-des asistió a la Academia Aldren...
pudo ser influenciado...
por esta retorcida moral de Burke.
Tal vez trate de imitarlo.
Garcia, contrasta las matrículas del colegio...
con los conductores de coches compartidos de Boston.
Nada.
Busca a los conductores suspendidos...
o cuyas cuentas hayan sido desactivadas.
Bingo. Dos nombres: Stephen Liastro y James O'Neill.
Los dos fueron a Aldren desde preescolar a la secundaria...
y empezaron a principios de los 80.
Stephen se mudó a California hace tres años.
James sigue viviendo en Suthie.
Trabajó como conductor de Zimmer por seis meses.
Lo despidieron hace poco por un aluvión de quejas...
incluyendo la amenaza a un pasajero con un martillo...
pero retiraron los cargos.
Por eso no estaba en la base de datos de conductores con antecedentes.
Emitamos una orden de búsqueda y captura para él.
- La dirección, Garcia. - Enviada.
Señor...
Concédeme serenidad para aceptar...
lo que no puedo cambiar...
valor para cambiar lo que puedo...
y la sabiduría para poder diferenciarlas.
Plegaria de la Serenidad.
Son todos pecadores.
Y los pecadores tienen que ser castigados.
¡Párate derecho!
¡Extiende la manos!
Por favor, no. No siga.
¡Digo la verdad!
¡Mentiroso!
JAMES MENTIROSO, TRAMPOSO, PECADOR.
¿Sabes lo que ese hipócrita hijo de puta hizo?
Abusó de niñas pequeñas.
¡Pero no será castigado!
Eligió el camino fácil.
Dejó una nota patética..
No es...
¡justo!
¡Los pecadores deben ser castigados!
¡Los pecadores como tú!
Se acabó el tiempo.
¡No!
Hola, Tanya.
Tanya...
investigo el caso de Anthony Simmons.
Sí, es terrible.
¿Cómo conoces al Sr. Simmons?
¿Y cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Cómo describirías tu relación con él?
Gracias. Fuiste de gran ayuda.
También creo que lo encontrarán muy pronto.
Por años James O'Neill y otros estudiantes...
de la Academia Aldren...
sufrieron la ira del director Burke.
No entiendo por qué los padres no se quejaron ni detuvieron a Burke.
Algunos padres prefieren que otra persona discipline a sus hijos.
Manos rotas, contusiones, golpes...
eso no es disciplina, es maltrato.
A James lo enfurecía la hipocresía de Burke...
y cuando Burke se quitó la vida...
le arrebató a James la satisfacción...
de verlo humillado y castigado públicamente.
Así que se sintió obligado a castigar a otros a quienes juzgaba inmorales.
Lo confieso.
¿Es lo que quieres oír?
Tienes razón.
Soy pecador.
Cometí un error.
Pero no volverá a ocurrir.
Por favor...
No quiero morir.
Es demasiado tarde.
Es hora de reunirte con las demás.
¿A las demás?
Él tenía el muro de la vergüenza.
Yo también.
¡Dios mío!
¡Que alguien me ayude!
¡James O'Neill, FBI!
¡Aléjese!
¡Vamos a entrar!
Un paso más y lo suelto.
Tranquilízate.
Hotch.
Debes soltarlo, James.
No. Es infiel.
No dejen que me mate.
Resista, Sr. Simmons.
Sabemos lo que Brendan Burke te hizo.
Era un mentiroso.
Un hipócrita.
Un pervertido.
Sí. Y pronto todo el mundo sabrá la verdad...
sobre el monstruo que era.
Pero nunca lo castigarán.
Lastimar a las personas no cambiará eso.
Y no queremos hacerte daño.
¡Sáquenme de aquí!
¡Cállate!
"El momento más alto de un hombre, no me cabe ninguna duda...
es cuando se arrodilla en el polvo y se golpea el pecho...
y cuenta todos los pecados de su vida.".
Oscar Wilde.
Tara.
Hola.
Qué grata sorpresa.
Sí. ¿Te ayudo?
Por supuesto. Toma un trapo.
Pero antes...
te traje regalos.
Un café y esto.
Una auténtica antena de radio original.
La encontraste.
Sí. Sólo hay que conocer a la gente indicada.
Es perfecta. Te agradezco.
Y a tu padre.
Se lo diré.
¿Oyes eso?
Suena genial.
Es el sonido de la carretera llamándonos.
Ahora nos entendemos, amigo mío.
Sigue Criminal Minds por Www.Subadictos.Net...