¿Qué opinas?
Es muy bonito, cariño.
¿Crees que a ella le gustará?
Claro que le gustará.
Pero... no me había dado cuenta de que ibais tan en serio.
Bueno, Chloe y yo llevamos juntos tres años.
Es hora de dar el siguiente paso.
Enhorabuena.
Me gusta que hayas encontrado a alguien
que te quiera y que te apoye.
¿Por qué me miras?
Mira esa sonrisa.
No pensé que vería este día.
Hemos estado separados tanto tiempo.
24 años.
Cuando te separaron de mí
no sabía lo que te habría pasado.
Odio que hayamos perdido tanto tiempo.
Pero ahora estamos juntos
y eso es todo lo que importa.
Te quiero, hijo.
Sigues teniendo esas pesadillas, ¿verdad?
Cada vez me ocurre con más frecuencia.
Anoche volvió a ocurrir.
Cariño...
Di un paseo en coche para aclarar mi mente.
Y cuando paré a echar gasolina
vi a ese vagabundo.
¿Quiere que le lleve?
Solo quiero llegar a la carretera.
Venga, le llevaré.
Dios.
Me llamo Randy.
Encantado de conocerle.
La oficina de Atlanta nos ha pedido nuestra ayuda
con una serie de asesinatos que han relacionado en la base de datos HSK.
Anoche, encontraron el cadáver de un hombre sin identificar
en el baño de un área de descanso para camiones de Chattanooga, Tennessee.
Y el día antes, encontraron el cadáver de Claire Westchester
de 61 años el baño de un área de descanso para camiones en Birmingham, Alabama.
A ambos les habían...
Está en vuestras tablets.
Les habían apuñalado múltiples veces
y los habían colocado postmortem.
Bueno, desprecia a sus víctimas, eso está claro.
Están atadas a un urinario con un trapo.
Dejó una tarjeta de visita espantosa.
Bueno, la falta de sangre indica que los mataron en otro sitio
y luego los dejaron allí.
Las puñaladas son tanto superficiales como profundas.
Podría ser una especie de tortura sistemática.
Bueno, no hay signos obvios de agresión sexual.
Bueno, es un sádico. Apuñalar podría ser lo que le excita.
Pero no se detuvo ahí. Les cortó el oído izquierdo.
Podría guardarlas como trofeo.
Los sitios donde los abandonó están a 237 kilómetros el uno del otro.
Probablemente pensó que cruzando el límite del estado
evitaría que las autoridades relacionaran los dos asesinatos.
Bueno, odio decir lo obvio
pero probablemente estemos buscando a un camionero.
Atlanta es una de las paradas más frecuentadas del país.
Es una de las pocas ciudades de América por la que pasan tres autovías grandes.
Hay cientos de casos abiertos en la base de datos HSK
y encontrar a este sudes va a ser como encontrar una aguja en un pajar.
Con la habilidad de poder moverse por todo el país,
no hay nada que indique que vaya a parar en breve.
Despegamos en 30 minutos.
Randy.
Me pasa algo malo.
No te pasa nada malo.
Entre el trabajo y esta proposición de matrimonio
simplemente estás estresado.
¿De verdad crees que solo es eso?
Claro que sí.
Eres mi hijo.
Tu madre te acepta y te quiere sin importar lo que pase.
¡Allá vamos!
¡Venga, vamos!
¡Sí!
Sin importar lo que pase.
Criminal Minds 11x13 The Bond
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
El corazón de una madre es un abismo profundo
en el fondo del cual siempre podrás encontrar perdón.
Honore de Balzac.
En un informe de 2009, se sospechaba que los asesinos en serie
que trabajaban de camioneros de larga distancia
habían sido responsables de cerca de 500 asesinatos en las últimas tres décadas.
Y ese número no ha decrecido.
¿Y qué más sabemos de los camioneros?
Muchos ven lo de hacer largas distancias como un estilo de vida, no un trabajo.
Vivir una vida solitaria en la carretera.
A menudo eso también conlleva una gran cantidad de estrés,
teniendo que cumplir plazos programados durante meses a la misma vez.
Y con cierta presión
el sudes pudo descontrolarse.
La victimología habla de eso.
Ambas víctimas fueron aleatorias, el desconocido parece un vagabundo
y Claire Westchester era justo lo contrario.
Sí, parece ser que vivió en College Park durante los últimos 20 años.
Estaba felizmente casada con su novio del instituto
y daba clases en una escuela de primaria local.
No tiene sentido. ¿Por qué pasar de víctimas de bajo riesgo a alto riesgo?
Sí, estos tipos de sudes normalmente atacan a víctimas
como gente fugada, gente que está de paso y prostitutas.
¿Entonces aparte de ambos tenían más o menos 60 años
no hay ninguna relación entre ambas víctimas?
Quizá la edad sea la relación. Podría estar escogiendo
a sus víctimas porque son blancos más fáciles.
O podrían ser sustitutos.
Eso también explicaría por qué les corta las orejas.
Se ha sentido ignorado toda su vida.
Las víctimas representan algún tipo de figura de autoridad.
Eso explicaría por qué atacó a Claire Westchester.
Era profesora.
¿Y una figura paternal?
Es posible que eligiera a un hombre mayor
y a una mujer mayor por algún motivo.
Está bien, cuando aterricemos, Morgan, Reid y tú id al forense.
Dave y JJ, id a Chattanooga,
y Lewis y yo nos instalaremos en la comisaría.
Agente Hotchner, gracias por venir.
De nada. Esta es la agente Lewis.
- Encantado de conocerla. - Un placer.
He incrementado las patrullas en las áreas de descanso
en las tres interestatales como nos han pedido.
Estupendo. ¿Algo nuevo?
Hasta ahora, no tenemos nada.
Estoy coordinándome con las policías de Chattanooga y Birmingham
para que envíen todas las grabaciones de vigilancia.
¿Ha llegado ya el marido de Claire Westchester?
Llegó hace un par de minutos. Está esperando.
¿Voy a...? Está bien.
He dispuesto que su equipo se instale en la sala de reuniones.
Por aquí.
Sr. Westchester.
Soy la agente Lewis.
- Hola. - Hola.
Me gustaría hacerle unas cuantas preguntas
sobre su esposa, si no le importa.
Claro, sí.
¿Cuándo fue la última vez que supo algo de Claire?
Hace dos días.
Me llamó en la hora de la comida.
¿Le pareció que estuviera disgustada o que estuviera siendo coaccionada?
Parecía estar bien.
Con su optimismo habitual.
¿Cuándo se dio cuenta de que algo iba mal?
Normalmente Claire llegaba a casa del trabajo antes que yo.
Pero ese día no lo hice.
La llamé al móvil.
No contestó.
Llamé a la escuela.
Dijeron que hacía horas que se había marchado.
Sr. Westchester, ¿se le ocurre alguien
que hubiera podido querer hacer daño a su esposa?
No. Todo el mundo la quería.
Especialmente los niños.
Tengo entendido que llevaba siendo profesora mucho tiempo.
No pudimos tener hijos
así que, ella se volcaba con sus alumnos.
Parece que era una persona estupenda.
Su época favorita eran las navidades.
Se aseguraba de que cada niño
tuviera al menos un regalo que abrir en la mañana de Navidad.
Era de ese tipo de personas.
¿Qué tienes García?
Señor, he encontrado 17 potenciales empresas de transporte
con rutas activas cerca o alrededor de la zona donde dejó los cadáveres.
Las he cotejado y vuelto a cotejar con las tres interestatales
pero ninguna encaja en la línea temporal.
Amplía tu lista para incluir camioneros autónomos
y coteja eso contra las básculas que hay en la ruta.
Le llamaré cuando tenga algo.
¿Qué piensa?
¿Cuántas paradas para camiones hay
entre Atlanta y los sitios donde deja los cadáveres?
12. Pero las hemos peinado todas.
¿Alguna de ellas no está operativa?
Hay unas pocas abandonadas o cerradas por reformas.
¿Por qué?
Porque el sudes evitó zonas aisladas
donde se podría haber retrasado el hallazgo de los cadáveres.
En lugar de eso, hizo lo contrario.
Los dejó en sitios públicos.
No tiene sentido. ¿Por qué hace eso?
Porque las áreas de descanso no son sitios donde dejarlos,
significan algo para él.
El gerente dice que la hora de más ocupación de esta zona
es entre las cinco y las seis de la mañana.
Según el informe, el cadáver lo encontró
un camionero sobre las tres de la madrugada.
Así que, este tipo conoce el patrón.
Bueno, la cerradura exterior estaba reventada.
No parecía demasiado preocupado porque le interrumpieran.
Está bien, vamos a pensarlo.
Sabemos que esto no está lejos del sitio donde paran los camioneros.
Quizá el sudes conozca la zona.
Probablemente su ruta empieza o termina en Atlanta
que está a menos de dos horas y media de aquí.
Así que, siendo camionero está acostumbrado a estar en la carretera
largos periodos de tiempo.
Exacto. Así que, si son dos horas y media en su ruta,
no parará a descansar.
Así es. Mentalidad de camionero... llegar a donde tienes que ir.
Eso podría ser por lo que conoce las puntas de tráfico.
Sabía que la mayoría de camioneros que van y vienen de Atlanta
se saltarían esta parada.
Pero sigue siendo muy arriesgado
teniendo en cuenta que deja el cadáver en un sitio público.
Su compulsión hace que se olvide del riesgo.
Quizá sea la sensación de peligro lo que le motiva.
Tenía que saber que iban a descubrir el cadáver
antes o después.
Llevar a cabo algo tan calculado y elaborado
habla de su nivel de experiencia.
Lo que significa que hay muchas posibilidades
de que lleve matando más tiempo del que pensamos.
Te toca.
Venga, lento.
Te gané.
Espera, ¿cómo has hecho eso?
Está bien, al mejor de cinco.
Venga, escupe.
¿Cuánto tiempo más vas a mantener el suspense?
¿Hiciste la pregunta?
Me dijo que sí.
Una chica afortunada.
Escucha, hay...
hay algo de lo que quiero hablarte.
Tú y yo, nos hemos conocido hace poco
y ha sido maravilloso.
Ahora, con la boda en perspectiva
esperaba que toda mi familia
estuviera allí.
Incluido mi padre biológico.
Se me ha ocurrido que podría contactar con él...
No. Terminantemente, no.
¿Por qué?
Ese hombre es el motivo por el que te apartaron de mi lado.
Tu padre y yo teníamos una relación complicada.
No he hablado con él en años
y solo dios sabe dónde está.
No quería disgustarte, madre.
Lo siento.
Es que es muy doloroso.
Dejemos eso en el pasado, ¿quieres?
Está bien, te toca.
Por fin han identificado al varón desconocido.
Frank Myers de Atlanta.
Hemos podido identificarle por su historial dental.
Parece ser que entró y salió de albergues para vagabundos
durante el último par de años.
Para ser alguien que vive en la calle
yo diría que le habían hecho muchos tratamientos caros en la boca.
Y siguen intentando localizar a su pariente más cercano.
¿Ha determinado una causa de la muerte?
Exanguinación por heridas penetrantes.
En ambos casos, el asesino sección arterias principales.
¿Ha podido determinar cuándo le amputaron la oreja?
Postmortem.
También he encontrado esto.
Fibras de yute en las heridas de ambas víctimas.
Los apuñala a través de una bolsa. Una conducta inusual en un sádico.
Les excita contemplar a sus víctimas mientras les provocan dolor.
Bueno, al parecer el asesino intentó apuñalarle múltiples veces
pero dio en el hueso antes de hacerlo bien.
Bueno, podría no ser ensañamiento como pensamos inicialmente.
Podría ser justo lo contrario.
Sí, mira, hay errores de ubicación y señales de duda.
Lo que me indica que improvisa.
Tiene conflictos con el asesinato como si fuera su primera vez.
¿Y si es lo que pasa? Podríamos estar enfrentándonos a un asesino
que todavía no se siente cómodo matando.
Eso no tiene sentido. Según donde deja los cadáveres,
establecimos que este tipo tenía experiencia.
Pero los asesinatos actuales cuentan una historia distinta.
Hola.
¿Dónde estás? ¿Sigue en pie lo de la cena?
Bueno, todavía no estoy seguro.
Puede que tenga que trabajar hasta tarde otra vez.
¿Va todo bien?
Llevas trabajando hasta tarde las dos últimas noches.
Estoy bien. Es que...
intento terminar un proyecto.
Randy, venga.
Acabamos de comprometernos.
Deberíamos estar disfrutando y celebrándolo.
Lo sé. Lo sé.
¿Por qué no
acabas con lo que estés haciendo
y vienes?
Está bien.
Bueno...
Le dije a mi madre que iría después de trabajar.
Puedes visitarla mañana.
Seguro que lo entenderá.
Tienes razón.
Pero tengo que terminar unas cuantas cosas
e iré a casa.
Te quiero. Adiós.
Dios, me ha asustado.
Lo siento.
Por desgracia, la jornada de puertas abiertas ha terminado.
Bueno, quería darle un vistazo rápido.
Mi prometida y yo queremos comprar algo en breve.
Claro.
Tengo unos minutos.
Es todo lo que necesito.
Está bien, mire, los dueños han puesto la casa en venta
así que, si cree...
No lo entiendo. ¿Cómo puede este tipo ser organizado
y desorganizado al mismo tiempo?
Son dos modus operandi completamente distintos.
Tenemos que tener en cuenta que el sudes podría tener un cómplice.
Eso significa que es un cómplice en la sombra.
En ambos sitios solo había pruebas de una persona.
Es posible que de haber un cómplice,
de alguna forma quisiera participar en el asesinato.
Es una dicotomía rara que se ve normalmente cuando un sudes
está en sus primeros pasos en el camino de convertirse en asesino.
Primeros pasos. Como si el asesino pudiera ser un crío.
No, creo que ha vivido con la fantasía bastante tiempo,
pero solo ahora está llevándola a cabo.
Solo que las cosas no van como las planeó
así que, está en conflicto durante el asesinato
intentado que este concuerde
con la fantasía que lleva tanto tiempo gestando.
Y es una cuestión de tiempo el que sus dudas
al asesinar acaben llevando a la realización de su fantasía.
El nombre de la víctima es Linda Calvary.
Trabajaba como agente inmobiliaria en una empresa del centro.
El conserje descubrió el cadáver y avisó a la policía.
El sudes no la llevó a otro sitio para matarla.
Lo hizo aquí mismo.
Y la dejó en el urinario.
Quizá esta vez quería más intimidad.
Ni tampoco se molestó en usar la bolsa de yute.
Ya no necesita una barrera entre él y sus víctimas.
No hay marcas de duda.
¿Por qué cambia ahora de modus operandi?
Bueno, es lo que dijimos en el perfil. Está cogiendo confianza.
Podría estar acercándose más a su objetivo ideal.
Hola, ¿qué pasa, mamá?
He podido reducir la búsqueda a cinco empresas de transporte
pero todas están limpias. Ninguna tiene camiones en tránsito
por estas carreteras en particular.
Las paradas de camiones no son importantes para él
porque sea camionero.
Son importantes para él por otro motivo.
Con el conocimiento que este tipo tiene de carreteras y patrones
debe estar conectado de alguna forma con la industria de transporte.
¿Qué pasa, García?
Acabo de averiguar algo sobre Frank Myers
antes de que fuera un vagabundo.
Trabajó en un juzgado de familia como abogado
en el condado de Harrington.
Y... y... hay más.
Nuestra tercera víctima, Linda Calvary,
solo tenía la licencia como agente inmobiliario desde hacía unos meses.
Antes de eso, trabajaba como enfermera
y testificó en varios casos en los que Frank trabajó.
Dos de las tres víctimas trabajaban en tribunales.
Estas víctimas no son aleatorias. Eran objetivos.
Y el sudes está matando siguiendo una lista.
Es hora de dar el perfil.
Y luego, cuando está todo mezclado,
se añaden lentamente tres huevos grandes
de uno en uno...
Aquí estás. Te he estado buscando.
No estás en el sitio de siempre.
Te he traído esto.
Una taza de harina.
Media taza de nueces de Macadamia.
Una cucharilla de...
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
¿Dónde estuviste anoche? Te estuve esperando.
Lo siento. Chloe quería salir a cenar
y hablar de cosas de la boda.
Cosas de la boda.
Acabáis de comprometeros.
Bueno, está impaciente por empezar a planear.
Sé hacia dónde va esto.
¿De qué hablas?
Esa mujer quiere monopolizar todo tu tiempo.
Madre...
No tienes por qué mentirme.
Está celosa.
Chloe quiere ser la única mujer de tu vida.
Eso... eso no es verdad.
No puedo respetar a una mujer
que intenta interponerse entre una madre y su hijo.
Madre, yo nunca permitiría que eso ocurriera.
Es como las otras, las que nos separaron.
Madre, calla.
Chloe no es la chica adecuada para ti.
Ya puedes irte.
Creemos que el sudes al que buscamos
es lo que llamamos un asesino para rectificar.
Está atacando a la gente a la que hace responsable
de un trauma de su niñez.
Esos sentimientos llevan rondando por su mente décadas
como queda patente por el nivel de cólera.
Debido a la complejidad de estos crímenes
y su victimología
creemos que esta persona es un varón blanco de entre 30 y 40 años.
Las víctimas interactuaron con el sudes cuando era un niño
cuando trabajaban en los juzgados de familia.
Es posible que le separasen de su familia por su propia seguridad
pero en ese momento era demasiado joven
como para conocer la gravedad de la situación.
Ahora que es adulto, cree que su misión
es buscar vengarse de aquellos que desde el sistema legal
cree que destrozaron su familia.
Es posible que el desencadenante
fuera la separación o la muerte de uno o ambos padres.
Busquen sentencias en las que hubiera niños
enviados a hogares de acogida o que fueran puestos en adopción.
Este hombre siente una compulsión irresistible
por dejar a sus víctimas en baños de áreas de descanso para camiones
a pesar del riesgo.
Y esto indica que su trauma infantil
podría tener relación directa con este tipo de sitios.
Céntrense en casos en los que haya un padre o tutor
relacionado con la industria del transporte
o que hayan pasado largos períodos de tiempo
viajando por carretera.
Creemos que localizar este caso será la clave para encontrarle.
Gracias.
¡No! ¡No!
¡No!
Randy, despierta.
No te escuché entrar.
¿Has dejado de tomarte los medicamentos?
He llamado a la farmacia.
Dicen que llevas meses sin ir a por tus medicinas.
Lo sé.
¿En qué piensas?
No funcionaban.
Son lo único que funciona.
Chloe, por favor, calla.
Por eso estás teniendo otra vez esos sueños, ¿verdad?
Madre me dijo que estaría mejor si dejaba de tomar...
Espera. ¿Te ha dicho que dejes de tomar tus pastillas?
¿Y le has hecho caso?
Claro que le he hecho caso.
Es mi madre.
Solo hace un par de meses que la conoces.
No es su labor, Randy.
Primero serán tus medicamentos y luego será tu tiempo.
No estás obligado a pasar cada momento con ella.
¿No ves que te hace daño?
Te he dicho que te calles.
Randy, ¿qué te pasa?
Es la mujer que te abandonó.
Ella no me abandonó.
Estoy empezando a pensar que mi madre lleva razón respecto a ti.
Sabemos que la segunda y la tercera víctima están relacionadas
¿pero cómo encaja Claire Westchester en el puzle?
Bueno, vamos a mirar todo otra vez. ¿Qué sabemos de ella?
Fue profesora durante cerca de 30 años.
No tuvo hijos pero quería a sus alumnos como si fueran sus hijos.
Se implicaba mucho
especialmente con los niños que creía que pasaban necesidades.
Niños.
Niños. Esperad un minuto.
Si el sudes tiene una lista,
es posible que fuera uno de los ex-alumnos de Claire.
Esa podría ser la relación.
Tiene sentido. Si había algo que no estaba bien en su casa,
pudo notar síntomas de maltrato
e informar a las autoridades.
Podría haber sido el catalizador
para que se lo llevasen de su casa.
Pero basándonos en nuestro perfil
debía ser demasiado joven
como para conocer los nombres de todos.
Eso por no mencionar que los casos no estaban en formato digital.
No hubiera podido acceder a esa información hoy día.
¿Y cómo sabe este tipo quién es su objetivo?
Quizá le hayan dado los nombres.
Hablamos de la posibilidad de que tuviera un cómplice.
Podría ser la teoría correcta.
Si ese es el caso, esa persona debería sentirse
tan maltratada por las víctimas como el mismo sudes.
- Un padre. - Luz verde. Contadme.
García, creemos que el sudes podría tener un cómplice,
uno de sus padres o un tutor.
Y, preciosa, busca en los historiales escolares
a varones que estuvieran en la clase de Claire Westchester
hace 30 años.
Sí. Sigue diciéndome.
Es posible que Claire presentase una queja
en la escuela contra los padres
que acabó en que al sudes se lo llevaran de su casa.
Y coteja eso con los historiales médicos.
Podría haber hecho visitas frecuentes a Urgencias.
Como Randy Martin que desaparece del sistema
y vuelve a aparecer como Randy Jacobs. Pero por lo que veo
no tiene historial delictivo. Tiene un trabajo estable.
Y hace poco se ha comprometido con su novia de siempre, Chloe Andrews.
Parece que ha pasado de ciudadano modelo a asesino a sangre fría.
Su madre biológica, Flora Martin, tiene todo un historial, por cierto.
Mirad en vuestras tablets.
Bueno, sobre la época en que Randy habría sido concebido,
Flora fue ingresada en un hospital. Había sido violada.
Tenía 30 años en esa época.
Aquí dice que había estado haciendo autostop
y fue agredida sexualmente por un camionero.
Según su declaración, su agresor la llevó
al baño de un área de descanso para camiones y le hizo cosas malas.
Es lo mismo. El modus operandi no puede ser una coincidencia.
Este caso es el nexo.
Así que, la madre y el hijo deben haberse rencontrado hace poco
y está matando a la gente de una lista que ella le ha dado.
García, ¿qué más sabemos de Flora Martin?
Nueve meses después de la supuesta violación dio a luz a un hijo.
En el certificado de nacimiento no aparece el padre.
Así que, el hijo es fruto de esa violación.
¿Y dónde está ella ahora?
Está...
En un hospital psiquiátrico penitenciario
por el asesinato de seis camioneros.
¿Nombre del paciente al que ha venido a ver?
Flora Martin.
Siento lo de anoche, madre.
Quiero enseñarte algo.
¿El qué?
Ya verás.
¿Qué opinas?
Cariño, es perfecto.
No volveré a faltar a otra visita, te lo prometo.
No pasa nada, cariño.
Incluso aunque cometas errores
yo siempre voy a quererte.
Con todo lo que has trabajado.
Y es incluso mejor de lo que yo hubiera imaginado.
¿De verdad te gusta?
Claro que sí.
¿Qué más podría pedir una madre?
Cariño, ¿qué te pasa?
Tenías razón con Chloe.
No sé por qué no lo vi.
Quiere separarnos.
No es culpa tuya.
Esa mujer es una manipuladora.
Estabas cegado por lo que pensabas que era amor.
Ahora tienes que liberarte por completo.
¿Cómo?
¿No es obvio?
Tienes que matarla.
Eso hará que las cosas sean aún mejores.
Así que, el asesino que llevaba dentro Randy estaba dormido
hasta que volvió a recuperar el contacto con su madre.
Añade a eso la versión retorcida de la historia de Flora
y ahí está el detonante.
Sí, Flora fue a por la gente
que ella creía responsable de haberle quitado a Randy.
Explica la dicotomía.
Randy cometió los asesinatos según las instrucciones de su madre.
Sí. Y ahora tenemos un asesino completamente desarrollado.
Cuando acabe con esa lista de nombres, ¿qué ocurrirá?
Bueno, o empezará a matar por sí solo
o Flora continuará manipulándole
para llevar a cabo su propia venganza.
Su madre le convenció de que dejase sus medicinas.
Lo sé, pero...
Primero tengo que irme de aquí.
Ya solo me faltan las llaves.
Dios. Creo que ha vuelto.
Quédate al teléfono.
Estoy bien.
Me estoy yendo, literalmente.
Te veo en un rato.
- Está ahí. - ¿Flora Martin?
No esperaba visita.
Bueno, somos del FBI.
Soy la agente Lewis. Este es el agente Morgan.
Ya veo. ¿A qué debo el honor?
Estamos aquí para hablar con usted de su hijo Randy.
Creemos que está implicado en al menos tres asesinatos.
¿Sabe usted algo de eso?
Bueno, llevo encerrada aquí los últimos 24 años.
Soy la última persona a la que deberían preguntar.
Sra. Martin, los registros demuestran que su hijo le ha visitado cada día
durante los últimos tres meses.
Creemos que sabe mucho.
De hecho, ¿sabe qué creo?
Creo que sabe lo que ha estado haciendo su hijo
y que está encantada
de que haya retomado las cosas donde usted las dejó.
¡Randy Jacobs, somos del FBI!
¡Despejado!
Hay claros signos de lucha.
Randy ya no puede contener su furia.
Está evolucionando.
Por lo que parece,
podría tener ya a su próxima víctima.
Está bien, gracias Rossi.
Tanto Randy como su prometida Chloe han desaparecido.
Hotch ha emitido una orden de búsqueda.
Flora podría haber convencido a Randy de que Chloe era una amenaza.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Eh, ¿sabes qué?
Creo que podría mostrarse más colaboradora
si solo estuviéramos las dos.
- Estaré en la puerta. - Gracias.
¿Tiene hijos, agente?
No.
Pero me imagino lo gratificante que debe ser convertirse en madre
y ver a un hijo ya adulto y teniendo éxito.
También sé que muchos padres
intentan vivir indirectamente a través de sus hijos.
Pero para alguien como usted...
Hay algo más que solo la venganza.
Para usted, cada asesinato que Randy comete
le permite revivir sus propios crímenes
una y otra vez
hasta el último detalle.
¿No es cierto?
Tiene tanto odio dentro
que destruiría la vida de su propio hijo.
Sé lo que le pasó hace 30 años.
Sé lo que ese hombre le hizo.
Por favor. Por favor, no lo hagas.
Vamos a divertirnos un poco.
Flora.
Nunca olvidaré su cara.
O sus manos en mi piel o el olor de su aliento.
Dijo que cada vez que me mirase en un espejo...
Me... acordaría de él.
Él fue el motivo por el que empezó a matar.
Flora, mató a seis camioneros.
¿Por qué no a más?
Me pillaron.
No. No.
Eludió a las autoridades durante meses
antes de que la encontraran escondida en esa choza
en las afueras de la ciudad.
Fácilmente podría haber seguido matando, pero paró.
Era hora de dejarlo.
Mire, no creo que lo dejase.
Creo que paró
porque encontró a quien buscaba.
Al hombre que la violó.
El padre de Randy.
Su padre está en esa choza,
¿verdad?
Madre tenía razón.
Este sitio es perfecto.
¡Que alguien me ayude!
¡No, por favor!
Por favor, podemos hablar.
Nunca me entenderías.
Chloe, abre la puerta.
¡Déjame entrar!
No quiero hacerte daño.
¿Chloe?
Chloe, voy a entrar.
Por favor, Randy.
No tienes por qué hacer esto.
¡Socorro! ¡Estoy aquí!
Randy Jacobs, FBI.
Suéltela.
Aléjense.
¡Aléjense!
Tire el cuchillo, Randy.
Por favor, escúchalos.
¿Saben por qué he traído aquí a Chloe?
Este sitio significa algo para ti.
Habías estado aquí antes.
Randy, tu madre te ha estado utilizando desde que eras niño.
Por eso te alejaron de ella.
Eras su chivo expiatorio.
Te necesitaba para que siguieras haciendo su trabajo sucio.
Te usó entonces y te está utilizando ahora.
Randy.
Tu madre te obligó a participar
en el asesinato de tu padre.
Y luego, los dos le enterrasteis aquí.
Venga tío.
Todos tenemos elección.
No es tarde para que elijas
hacer lo correcto.
Los pecados de tu padre
y de tu madre no tienen por qué definirte.
Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Lo siento mucho.
La influencia de una madre
en las vidas de sus hijos
está más allá de cualquier cálculo.
James E. Faust.
Flora ha firmado una confesión.
Ha admitido haber obligado a Randy
a participar en el asesinato de su padre.
Todo este tiempo parecía haber
tenido una vida normal y corriente.
Sí, pero siempre tuvo ese vacío dentro de él.
Incluso cuando averiguó quién era su madre,
seguía queriendo tener una relación.
Sí. Y por eso ella fue capaz de jugar con sus emociones.
Y él quería complacer a su madre sin importar el coste.
A veces, permitimos que la necesidad de conectar
y tener vínculos con nuestras familias nublen por completo nuestro juicio.
Y eso es más poderoso de lo que nadie puede entender.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos