¿Cenamos esta noche? Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, no lo estás.
Es Savannah.
Quiere que cenemos esta noche
porque tenemos que hablar.
Vaya por dios.
Sí, créeme.
He recibido suficientes veces un mensaje así en el pasado
como para saber que no es bueno.
Oye, mira. Todo lo que sé es Savannah es una mujer maravillosa
y que os queréis.
No pasará nada.
¿Sí?
No. Probablemente estés jodido
pero buena suerte de todas formas.
¿Buena suerte con qué?
Nada, nada.
Savannah dice que tienen que hablar.
¿Sabes qué? Gracias a los dos.
Sois de mucha ayuda.
Está bien. Mira, en esto sí que voy a ayudar.
La buena noticia es que tu charla de "Tenemos que hablar"
con tu fabulosa novia tendrá que esperar, pero...
Déjame adivinar. La mala noticia es que tenemos un caso.
Sí, y es muy malo. Así que, id ensillando, vaqueros,
porque Hotch ha dicho que tenéis que marcharos lo antes posible.
Así que, por ahora tienes un pequeño respiro
pero créeme, o finges un ataque al corazón
o no podrás evitar lo inevitable.
Los Ángeles, allá vamos de nuevo.
Esta mañana a primera hora, han encontrado a Isabella Jayne
en su casa en Atwater Village.
Esto ha ocurrido justo después de que encontraran a Gertrude Smiles
en su casa de Eagle Rock, a siete kilómetros.
Ambas mujeres estaban envueltas y las dejaron en sus dormitorios,
Gertrude en una alfombra y a Isabella con sus propias sábanas.
El informe preliminar del forense dice que ambas víctimas murieron asfixiadas.
¿Había otros signos de traumatismo físico?
Ninguno.
Así que, asfixiarlas es lo que le excita.
Habíamos visto asfixia erótica antes, pero esto es distinto.
Está encapsulando a estas mujeres completamente.
Parece remordimiento. Quizá el sudes conocía a sus víctimas.
Ambas eran solteras.
Es posible que tuviera una relación romántica con ellas.
O que sean sustitutas de alguien
a quien se siente culpable de matar.
Sea cual sea el motivo, en eso de envolverlas hay algo.
Eso es importante para él.
No hay signos de robo ni de que forzase la entrada.
No sé cómo pero las convence para que le dejen entrar.
Así que, o le conocían o usó un engaño.
Preciosa, ¿aparece alguna conexión?
Todavía nada pero sigo investigando.
Mi instinto me dice que usa un engaño. Encanto y daño.
Convence a esas mujeres hablando y se gana su confianza
y cuando han bajado la guardia
las ataca.
Bueno, dos víctimas en dos días.
Sea lo que sea lo que hace, funciona.
Podría entrar en una espiral asesina. Despegamos en 30 minutos.
¿Sí?
Buenos días, señora. Siento molestarla
pero estamos investigando un incidente en el barrio.
No sé si sabe
que hubo un allanamiento ayer a una manzana de aquí.
Dios, ¿está todo el mundo bien?
Por desgracia, una mujer fue asesinada.
Contamos que con la cooperación de la comunidad, podamos
atraparle antes de que vuelva a atacar.
Por supuesto.
¿Tiene unos minutos para responder a unas preguntas?
Ni siquiera sé si podré ayudar.
Bueno señora, es posible que viera algo
y que no se diera cuenta de que era importante.
Pero si ahora no es un buen momento...
No pasa nada.
Por favor, pase.
No es alérgico a los gatos, ¿no?
No.
Tengo dos.
Están en algún sitio por aquí.
Una mujer soltera que tiene gatos. Suena muy tópico.
No, en absoluto.
Por favor, siéntese.
¿Me dice cómo se llama?
Patricia Brannon.
B-r-a-n-n-o-n.
Srta. Brannon, durante los últimos días,
¿ha visto a alguien por el barrio
que le pareció que no encajase por aquí?
No que yo recuerde.
¿Quizá algún vehículo sospechoso aparcado en la calle?
Ahora que lo menciona,
hubo una furgoneta aparcada al final de la manzana durante mucho tiempo.
¿Podría ser eso algo?
¿Vio algún nombre en la furgoneta?
All-citi Cable.
Disculpe, ¿quiere que le traiga algo?
¿Agua, café, limonada?
Sí, sí, agua estaría bien.
Claro.
Criminal Minds 11x15 A Badge and a Gun
Traducción: ilse & menoyos
"La oscuridad siempre miente".
Anthony Liccione.
Bueno, no parece que el sudes tenga un tipo en particular.
Gertrude tenía 29 años y era rubia.
Isabella tenía 40 y era morena.
Y García no ha encontrado un vínculo personal entre las víctimas.
Ambas llevaban estilos de vida de poco riesgo.
Isabella trabajaba desde casa facturando servicios médicos.
Gertrude era ejecutiva de marketing para una empresa juguetera.
Ambas víctimas estaban solas en casa
durante el día cuando le dejaron pasar.
Más que un tipo, podrían ser las circunstancias de esas mujeres
lo que le importe.
¿Sabéis?, envolver a las víctimas
y el hecho de que ambas fueran encontradas en el dormitorio
podría indicar algún tipo de fetichismo sexual de dominancia y poder
como la claustrofilia.
¿Pero la mayoría de claustrofílicos
no quieren experimentarlo en primera persona?
Bueno, si al sudes le excita eso,
podría estar proyectando su propio fetichismo en las víctimas.
Señor, acaban de llamar de la división de Los Ángeles.
Han encontrado muerta a otra mujer
envuelta de la cabeza a los pies en una sábana, esta vez en la cocina.
Tres víctimas en dos días.
Como predije, oficialmente tenemos una espiral asesina entre manos.
Y oficialmente, la policía de Los Ángeles ha cedido la investigación.
La motivación de los asesinos que actúan en una espiral
normalmente es personal y se trata de venganzas
que tienen una meta final.
La motivación de Christopher Dorner era la venganza
por haber sido despedido de la policía de Los Ángeles.
Lo montó todo para asesinar a policías y a sus familias.
Mató a un agente de policía y a un ayudante del sheriff
después de matar a dos miembros de la familia de otro policía.
¿Y qué motiva a nuestro sudes?
¿Y por qué ahora?
La respuesta está en su conducta.
García, dile a la agente Colfax que vamos para allá.
- Sí, señor. - Dave, cuando aterricemos, Morgan y tú
id a la última escena del crimen.
Reid, tú ve al forense
y JJ y yo nos instalaremos en la oficina local.
- Aaron Hotchner. - Natalie.
No creí que volveríais tan pronto.
Ni nosotros. Esta es la agente Jareau.
Hola. Bienvenidos.
¿Qué sabemos de la última víctima?
Patricia Brannon.
48 años. Vivía sola en Silverlake.
Trabajaba por las noches en un hospital para animales como técnico veterinario.
¿Quién la encontró?
El gerente de su complejo de apartamentos.
Fue a arreglar una fuga de agua.
Las primeras dos víctimas vivían en casas individuales.
Sí, es muy atrevido matar en un complejo de apartamentos.
Es más fácil que te vean o te oigan los vecinos.
Seguirá arriesgándose.
Necesita superar la adrenalina del primer asesinato.
He pedido a mi gente que saque los antecedentes delictivos
de hombres en Los Ángeles cuyo modus operandi implique el bondage.
¿Algún candidato que pudiera ser nuestro sudes?
Sí. Tres tenían antecedentes bastante relevantes.
¿Y dónde están?
Trajimos a dos pero tuvimos que soltarlos.
Las coartadas eran sólidas.
¿Y el tercero?
William Snyder. Antecedentes por allanamientos
y violencia sexual contra mujeres.
Sigue suelto.
¿Y cómo supo a qué apartamento ir?
Debió seguirlas. Sus aparcamientos
y buzones podrían estar señalados.
Bueno, no hay guardias de seguridad para anunciar visitas.
Los telefonillos tienen los nombres y número de apartamento.
Bueno, esperemos que esas funcionen.
Podría haber pulsado todos los botones
esperando que alguien le dejase entrar.
O...
entró sin más.
Gracias de nuevo por su tiempo, señora.
De nada.
Bueno, este complejo es bastante pequeño.
Y todas las puertas principales dan al patio común.
Pero aun así, nadie oyó ni vio nada
cuando Patricia Brannon fue asesinada.
Eso significa que es organizado y criminalmente sofisticado,
no es un novato. Entra y sale sin que le detecten.
Deberíamos enviar la grabación de la cámara
a la oficina para que Hotch pueda verla.
Eh, este podría ser nuestro día de suerte.
Cuando desenvolvimos a la víctima
noté signos obvios de asfixia.
Hemorragia petequial y cianosis en los senos nasales.
Está bastante claro que es esa la causa de la muerte.
¿La envolvieron en esto?
Mire, marcas de mordiscos.
Intentó desgarrar el material para poder respirar
lo que significa que la envolvió premortem.
Sí, como a las otras víctimas.
También había un desgarro en el frenillo superior.
La piel alrededor de su nariz y su boca está blanquecina
así que, debió presionar con su mano para asfixiarla.
¿Algún signo de agresión sexual?
Ninguno. Igual que en las dos primeras víctimas.
Así que, la asfixia es o su modus operandi o su ritual.
¿Qué tipo de ritual?
Ahora mismo, solo lo sabe él.
Hola. ¿Has localizado a ese delincuente sexual, ese tal William Snyder ya?
Sí, es un callejón sin salida.
¿Y eso?
La patrulla de carreteras le encerró hace 48 horas por conducir ebrio.
El caso acaba de entrar en el sistema.
La grabación de vigilancia
del complejo de apartamentos de Patricia Brannon acaba de llegar.
Ese debe ser él.
Va vestido como un profesional.
Hemos intentado calcular su altura por la imagen
pero debido al ángulo no es muy exacto.
Mide entre 1,70 y 1,80
y pesa alrededor de 75 kilos.
Está claro que sabía dónde estaban las cámaras.
Se cubre la parte izquierda del cuello.
¿Podría quizá ocultar una cicatriz o una lesión?
Parece confiado, como si encajase en la zona.
Se oculta a plena vista.
Esto confirma que usa un engaño.
Sí, pero todavía no sabemos cuál es.
¿Veis eso? Su conducta ha cambiado.
Ella le habla como si fuera un policía.
Por eso no dudó en dejarle entrar.
¿Puedes echarlo para atrás, por favor?
De acuerdo.
Ahí, se toca la chaqueta.
¿Puedes aumentar eso?
Claro.
Le enseña sus credenciales.
Los policías de Los Ángeles están muy orgullosos de sus placas.
Las llevan enganchadas al cinturón o a la chaqueta o con una cadena.
No llevan credenciales.
No. Pero nosotros sí.
¿Puedo ayudarle en algo?
Buenos días, señora.
FBI.
¿Y si es uno de nosotros?
Llamemos a Rossi y que se reúna con nosotros en la sala insonorizada.
Si nos vamos todos ahora se darán cuenta.
Yo me quedaré aquí a ver si cambia la conducta de alguien.
Si es uno de los nuestros, será un placer para mí
encerrar a ese hijo de puta.
Tenemos a 945 agentes en activo en esta división.
¿Cuántos son hombres?
766.
Necesitaremos los expedientes de personal de todos ellos.
Si es del FBI,
¿querría que su coto de caza fuera nuestro patio trasero?
El cuartel general tiene localizados a todos los agentes del FBI a todas horas
todos los días del año estén trabajando o fuera de servicio.
García, necesito que localices todos los teléfonos móviles
de los agentes varones del FBI durante la semana pasada.
Eso es mucha testosterona.
Está bien. Hay 13.421 agentes especiales.
Alrededor de 11.000 son hombres.
¿Por qué preguntas?
Venga, ¿en serio? Los buenos se supone que son buenos.
Está bien, compara las localizaciones de esos agentes varones
con las coordenadas de nuestras escenas del crimen.
Cotejándolas mientras hablamos
y no es ningún secreto que espero que no haya coincidencia alguna.
Si trabaja en esta oficina
sabe que estáis aquí y que quizá cercándole.
Se acelerará.
Yo me encargo, JJ.
¿Por qué no ayudas a Morgan y a Reid?
¿Tienes los archivos de Los Ángeles?
Sí, están llegando.
Nuestra búsqueda de parámetros físicos es demasiado amplia.
Solo hemos eliminado a una cuarta parte de la división de Los Ángeles.
¿Alguien en sanción disciplinaria?
Cinco. Dos por conducir ebrios,
dos por uso indebido de material del FBI.
Uno por acoso sexual.
Acoso sexual. ¿Quién?
Mike Pelman. El mes pasado una compañera
le acusó de hacerle proposiciones no deseadas.
Adelante, García.
Señor, no se ha denunciado el robo o pérdida de credenciales del FBI
y he comprobado las localizaciones de todos los móviles de agentes varones
incluyendo los de los que viajaron a Los Ángeles
o por una misión o por motivos personales.
¿Alguien cerca de las escenas del crimen?
Sí. Son tres agentes de la división de Los Ángeles
cuyos móviles se registraron cerca de dos de las escenas.
¿Uno era Mike Pelman?
Mike Pelman. Recuerdo que había un Mike...
No. Mike Belmont, Dennis Giza y Marcus Levi.
Puedo descartar a Belmont. Es un agente estupendo
y además es afroamericano.
Eso deja a los agentes Giza y Levi.
Sí, pero el móvil de Levi
se registró en la primera y en la segunda escenas
y el de Giza en la primera y en la tercera.
Gracias.
Solo coinciden en la primera.
¿Podrían haber trabajado como equipo?
Ambos están en Long Beach ahora mismo.
Llevan allí toda la mañana con un caso de contrabando.
Tenemos que interrogarlos. ¿Puedes llamarlos?
Colfax.
Se ha encontrado a otra víctima.
Atwater Village. La mataron en la última hora.
El sudes ha limitado su zona de asesinatos a esta zona.
Conociendo el tráfico de Los Ángeles,
tanto Giza como Levi
habrían tardado tres horas en ir de Long Beach a Atwater
y volver.
No son ellos.
No he estado fuera ni tres horas.
¿Cómo ha podido ocurrir esto?
Lamento su pérdida. Si necesita algo de tiempo...
No. Quiero pillar al cabrón que le ha hecho esto a Mary.
¿Puede intentar contarnos
todo lo que recuerde sobre esta mañana?
Eran las ocho y media.
Yo llegaba tarde así que...
salí corriendo.
Ni siquiera le dije adiós.
¿Y cuándo volvió?
Sobre las 11.
Tenía una reunión de post-producción y había olvidado mi disco externo.
¿Entonces nadie sabía que volvería a casa tan pronto?
Voy y vuelvo todo el día.
Podría haber estado aquí.
Debería haber...
A diferencia de otras víctimas, Mary Lenahan estaba casada.
El sudes se arriesgó muchísimo al atacarla a ella.
Sí, los asesinos en una espiral con el tiempo pierden el foco.
Se ven atrapados en la emoción de ir de asesinato en asesinato
y se vuelven menos organizados.
Es la vecina que vive al otro lado del patio.
No vio ni oyó nada.
Nadie más parece estar en casa.
Espera un minuto. Parece que alguien está siendo tímida.
Señora, somos del FBI.
Tenemos que hablarle de algo importante.
Sabemos que está en casa.
Soy la agente Jareu. Estos son mis compañeros.
¿Y usted es?
Susan Groves.
Tengo mal el corazón y no quiero saber nada de esto.
Lo entendemos. Seremos rápidos.
¿Por casualidad no vería a alguien entrando o saliendo
del apartamento de los Lenahan esta mañana?
Escuché un ruido así que, miré por la mirilla.
Vi a un hombre salir más o menos a las diez y media.
¿Puede describirlo?
Era un hombre apuesto, vestido con un traje.
¿Le había visto antes?
No. Pero...
¿Pero qué?
Creo que Mary podría haber estado engañando a Brian.
¿Qué le hace decir eso?
Cuando se marchaba, vi a ese hombre abrocharse la camisa,
y enderezarse la corbata como si se estuviera terminando de vestir.
¿Notó algo más en él?
Bueno, no parecía ser
de los que llevan un tatuaje de los que dan miedo.
¿Un tatuaje? ¿Puede describirlo?
Era una tela de araña, aquí.
Lo vi antes de que se abotonase el cuello.
Se ha verificado el paradero
de todos los agentes varones del FBI.
Y el tatuaje carcelario en el cuello del sudes
confirma que no es uno de nosotros.
Es criminalmente sofisticado porque ha cumplido condena.
Pero no sé cómo ha sabido cómo imitarnos,
cómo mostrar las credenciales cómo hablar con los civiles.
Es hora de dar el perfil.
Creemos que buscamos a un hombre blanco de alrededor de 40 años
que se hace pasar por uno de nosotros.
Está usando una credencial falsa o robada del FBI como engaño
para conseguir entrar en las casas de mujeres vulnerables.
El tatuaje de la tela de araña en su cuello significa un condena larga,
probablemente por crímenes violentos.
Ahí fue donde adquirió su sofisticación criminal.
Probablemente se vio obligado a desarrollar su habilidad verbal
para poder sobrevivir en la cárcel.
Esto significa que es hábil,
con habilidades sociales y que no parece amenazador.
Estas cualidades son las mismas
que hicieron que Ted Bundy fuera un depredador tan eficaz.
Como Ted Bundy, el sudes
probablemente tenga un trastorno anti-social de la personalidad
y también podría padecer claustrofilia.
¿Qué es eso?
Una forma extrema de bondage. La excitación sexual
está relacionada con la ansiedad al verse encerrado,
normalmente en espacios muy estrechos.
Normalmente se practica con consentimiento mutuo
pero la naturaleza anti-social del sudes
lo ha convertido en su método para asesinar.
Es posible que sufriera de claustrofilia en prisión
y ahora esté reviviendo ese trauma con sus víctimas.
O ocurrió antes de ir a prisión...
Un evento en su adolescencia
que generó un antagonismo con su ya latente desviación.
Este hombre se excita con el poder que da
suplantar a un agente de la ley
y el respeto y el acceso que logra con las credenciales.
Esta conducta de búsqueda de afirmación es lo que le mueve.
Significa que le motiva algo más que querer escuchar un sí.
Necesita que sus víctimas bajen la guardia,
que le permitan entrar en sus casas, que cooperen.
El engaño le proporciona eso.
¿Cómo elige a sus víctimas?
Bueno, su criterio de selección
es la simple disponibilidad y la vulnerabilidad.
Piensa y planea todo de una forma muy organizada
y ejecuta el engaño con total confianza
pero está en una espiral y empeorará.
La policía debería incrementar las patrullas en los barrios atacados
y mi equipo visitará y analizará las escenas del crimen anteriores.
Gracias.
¿Es aquí?
Sí. La segunda víctima, Isabella Jayne, vivía aquí.
El barrio debería estar lleno de gente yendo y viniendo.
Sí, he visto una academia de yoga cerca de la entrada.
Hay una tendencia a vigilar a los elementos sospechosos
cuando vives en una zona donde hay mucho trasiego.
Así que, alguien de las fuerzas del orden llamando a la puerta
podría ser bienvenido en vez de visto como una amenaza.
Rossi.
¿Qué crees que pasa ahí?
Espera.
Vamos a ver.
FBI. Estamos investigando un homicidio en esta misma calle.
¿Qué ha pasado aquí?
Un allanamiento con homicidio hace tres días.
Qué coincidencia, ¿no?
¿Dos crímenes violentos en una manzana?
Podría no ser una coincidencia.
Oye preciosa, escucha,
necesito que investigues la zona alrededor de nuestras escenas
a ver si hay crímenes sin relación con esos que ocurrieran antes.
Lo que tú quieras, mi bombón de caramelo.
Por cierto, he estado buscando
a presos con un tatuaje de tela de araña.
Ahora mismo tengo a 17.000 en libertad condicional y subiendo.
Eh, ahí hay algo.
¿Qué? ¿Qué ves?
Acabo de sacar un mapa de delitos de la policía de Los Ángeles
y en los cuatro casos hubo un homicidio
o una violación a una mujer en un radio de dos manzanas.
¿Cuándo ocurrieron esos otros delitos?
Horas antes de las víctimas fueran asfixiadas.
Podría tener una radio policial robada
o un es escáner en su teléfono.
Escucha los avisos de agresión sexual o de asesinato
en su territorio de caza y luego busca por esas zonas
a mujeres a las que pueda atacar.
Ocurren muchos crímenes violentos en barrios de mucho paso.
Se aprovecha de eso, utilizando el miedo
que provocan otros delincuentes que actúan por la zona.
Y ese miedo anima a las víctimas a dejarle pasar con la excusa
de mantenerlas a salvo.
Las mujeres deberían ser más cautelosas
pero también quieren ayudar a atrapar a violadores o asesinos.
García, necesito que busques en la base de datos de la policía
homicidios en su zona de caza ocurridos hoy.
Estoy tecleando y no se ha denunciado ninguno en las últimas seis horas.
No podemos esperar a que ocurra el crimen adecuado.
Bueno, démosle lo que quiere.
Tendámosle una trampa usando a agentes de paisano y policías.
Y cojámosle antes de que llegue a su próxima víctima.
Necesitamos un piso franco en su territorio de caza.
Tenemos uno justo en el centro.
Bueno, siempre ataca a dos manzanas de una escena.
Para estar seguros, necesitaremos
a todos los policías de paisano y agentes que tengas
para cubrir un radio de tres manzanas.
Lo coordinaré con la policía de Los Ángeles.
Puedo tener a 20 agentes de paisano en la zona en una hora.
Dejemos claro algo...
Estamos atrayendo a un asesino en una espiral
a un barrio que no está advertido
donde hay docenas de potenciales víctimas.
Necesitaremos silencio total de radio.
Colfax, si tu gente ve a alguien sospechoso,
tendrán que aproximarse con precaución, identificarle
y estar completamente seguros antes de avisar.
Hecho.
Número 7-M-D-8...
Aviso de un posible secuestro...
Aviso de un 187-261 en el 4946 de Pierce Avenue.
Parece que esto empezó como un allanamiento.
Un varón y una mujer muertos en la escena del crimen.
7-H290 respondiendo al 4946 de Pierce Avenue.
13-I22 pidiendo un 7 en la base.
13-I22, espere.
13-I22, continúe con la patrulla.
13-I22, recibido.
Notifique al forense que acuda a la escena.
4946 de Pierce Avenue.
La policía de Los Ángeles y nuestra gente están allí.
Espero que esto funcione.
Está en una espiral. Es nuestra única oportunidad de detenerle.
Hola amigo.
¿Vive aquí?
Así es. Agente Miller, FBI.
Estupendo. Detective Oliver, policía de Los Ángeles.
¿Puedo ver sus credenciales?
Sí, claro.
¡Disparos! ¡Disparos!
¿Le habéis encontrado ya?
Se ha escapado pero hemos puesto controles.
Probablemente esté herido. Le disparé antes de que huyera.
Llamaremos a los hospitales locales.
Cuéntenos exactamente lo que pasó cuando se acercó a él.
¿Le reconoció?
No. Encajaba en la descripción general
pero podría haber sido un amigo.
Así que, le pregunté si vivía ahí.
¿Qué le dijo?
Así es. Soy el agente Miller, del FBI.
Así que, le enseñé mi placa y le pedí sus credenciales.
Y ahí fue cuando lo vi.
El tatuaje de la tela de araña.
Disparó dos veces antes de que yo pudiera desenfundar.
Y luego se marchó en su coche.
¿Qué recuerda de su coche?
Un sedán azul oscuro, probablemente Crown Vic.
Había una gorra de béisbol en el parabrisas trasero.
Intenté ver la matrícula
pero la luz que llevaba ahí no funcionaba.
Probablemente la quitó.
Cuéntenos más de la gorra de béisbol.
¿Había alguna marca identificativa o algo?
Creo que había dos rifles.
Uno blanco y otro rojo.
Espere un minuto. ¿Estaba uno cruzado encima del otro?
Sí, eso creo.
La gorra debe ser de Camp Russell.
¿El antiguo campo de tiro de Quántico?
¿No está cerrado?
Sí, hace 10 años.
Todas las promociones que pasaron por allí recibieron una gorra única.
Así que, la puso en el parabrisas trasero
para parecer real a otros policías y agentes.
Más conducta de búsqueda de afirmación.
Lo he mirado. El único año
en que usaron ese diseño de rifles fue 1988.
Muy bien, ¿y cómo la consiguió este tipo?
¿Cómo conocía su significado?
Debió robarla.
García está investigando a los que se graduaron.
Hablando de lo cual...
¿Qué tienes, Penélope?
Un montón de diversión al sol en la Riviera paleta.
Los alumnos de Camp Russell de 1988 están la mayoría jubilados
y a juzgar por las fotos de Facebook
de las aguas cristalinas y los mai-tais
creo que divirtiéndose.
¿Y los que no están jubilados?
Por desgracia, muertos.
¿Algún jubilado sigue viviendo en la zona de Los Ángeles?
Sí, dos. Los agentes Larry Guerin y Ed Sulzbach.
Hablé con el agente Guerin. Sigue teniendo su gorra de Camp Russell.
Todavía no sé nada de Ed.
¿Has contactado con la familia?
Sus parientes en la Costa Este no saben nada de él.
El agente Guerin dice que Sulzbach no fue ayer
a la barbacoa de ex-alumnos que organizaba
pero no pensó que pasase nada extraño
porque Ed a menudo se va a excursiones de pesca.
No sé. ¿Un jubilado perdiéndose una barbacoa anual
con sus compañeros?
Averigua todo lo que puedas sobre el agente Sulzbach.
No dejaré una piedra sin levantar. Mientras, aquí está su dirección.
¿Agente Sulzbach? FBI.
Le encontré.
La causa preliminar de la muerte es un disparo en el pecho.
Mira todo esto.
Está claro que tuvo una carrera exitosa en el FBI.
Alguien miró todos sus viejos expedientes y recuerdos.
Debió ser el sudes.
Debió robar las credenciales de Ed y la gorra de Camp Russell.
Oye Penélope, ¿qué tienes sobre Sulzbach?
Ed era un buen tipo.
Después de jubilarse en 2009,
trabajó como voluntario en un sitio llamado Nuevo comienzo
que ayuda a presos recién liberados
en su transición para reincorporarse a la sociedad.
¿Alguien que concuerde con el perfil y descripción del sudes?
Sí. Con tatuaje de tela de araña y todo.
Andrew Meeks. 39 años.
Le dieron la condicional el año pasado después de cumplir
15 años por intento de asesinato.
Sulzbach le consiguió un trabajo como conserje
en un edificio de oficinas del centro.
Debió conseguir que Ed le contase batallitas
de su época en el FBI, vio el respeto que le tenían
y lo quiso para sí mismo.
Deberíamos emitir una orden de búsqueda del coche de Sulzbach.
Probablemente sea el que conduzca el sudes.
García, ¿a quién intentó asesinar Meeks?
A un compañero de instituto que en una broma
enrolló a Meeks en una colchoneta del gimnasio.
Unas chicas del instituto atrajeron a Meeks al gimnasio.
¿Entonces esto es por venganza?
Meeks casi se ahoga dentro de la colchoneta.
Asfixiando a estas mujeres, simbólicamente se venga
de esas chicas que le tendieron la trampa.
Y haciéndose pasar por agente del FBI
consigue el poder y la autoridad que no ha tenido jamás.
Dirección, por favor.
Acabo de enviar la del trabajo y la de casa.
Andrew Meeks.
Salga. Salga.
Atrás...
o está muerta.
Aviso a todas las unidades,
el sospechoso Meeks ha sido localizado con una rehén en el 352 de Vine.
Se necesitan refuerzos de inmediato.
El sospechoso va armado y es peligroso.
JJ, tú estás más cerca. Nosotros llegaremos lo antes posible.
Hecho.
Adelante, García.
He investigado más en el pasado de Meeks.
Tengo su evaluación psiquiátrica. Es horrible.
¿Cuánto de horrible?
No es una excusa pero su padrastro era un demonio.
Meeks tuvo accidentes hasta los seis años
lo cual es normal en un niño.
Pero su padrastro le hacía llevar
su ropa interior sucia en la cara en público.
Así que, las humillaciones a Meeks empezaron pronto.
Y lleva mucho tiempo así.
Y antes de liberarle, el psicólogo de Meeks dijo:
Meeks tiene una gran cantidad de odio dentro y por sus intenciones
es una bomba de relojería andante.
Recomendó que Meeks fuera internado en un hospital psiquiátrico.
¿Cómo le dieron la condicional?
Bueno, pasa mucho.
Probablemente un juez ordenó
que liberaran a un preso por la masificación.
Y Meeks se escurrió entre las grietas del sistema.
Puede que Sulzbach descubriera eso
si tuvo acceso al historial de Meeks.
Según los registros del móvil de Sulzbach
su última llamada fue
al psicólogo del Departamento de Prisiones.
Duró cinco segundos.
Eso debió ser el detonante.
Iba a informar del error
y Meeks debió matarle
para evitar que volvieran a encerrarle.
Cuidado, chicos.
La mataré,
lo juro por dios.
Dios, por favor...
Cállate. Cállate.
¿Ha pedido algo?
Cállate. Cállate.
Cierren el perímetro. No va a salir de aquí.
Hecho.
Cerradlo. Que nadie entre ni salga.
¿Preparado?
¡Cállate!
Andrew Meeks, FBI.
¡Tire el arma, Andrew!
¡Tiradlas vosotros!
Solo podrá salir de aquí
si la suelta y tira el arma.
¡No!
Imposible.
Quería venganza pero esto acaba aquí y ahora.
Está aterrada, Andrew.
¿No la oye jadear?
¿Se acuerda de cuando estuvo así de asustado
cuando se ahogaba en esa colchoneta del gimnasio?
¡Fuiste tú!
Ves lo que es el poder...
teniendo el miedo de otro en nuestras manos
y enseñándoselo.
Amy Tan.
Aterrizamos en 20 minutos. Estoy impaciente por verte.
Bien. Si tienes hambre, la nevera está vacía. No me ha dado tiempo a comprar.
A mí me apetece helado de fresa.
Hecho. ¿Sigues queriendo hablar?
Trae el helado, anda.
Perdón.
Ha sido culpa mía.
Hola.
Vaya, hola.
Cariño, escucha...
No me digas que tienes otro caso.
No. No, no, no, no.
Voy hacia casa. Te lo juro, estoy yendo a casa.
Bien. Yo también.
Mira, Savannah,
¿te acuerdas del mensaje que me enviaste antes
en el que me decías que tenemos que hablar?
Venga.
¿Qué?
Savannah, tienes que decirme qué pasa.
Al menos, dame una pista.
No.
Mira, si voy a volver a casa a que me acribilles,
creo que me merezco saber el porqué.
Cariño, en serio, mira...
¿Eres infeliz?
Savannah, ¿se acabó?
No.
Solo quiero decirte que soy feliz.
Y quizá te enseñe lo feliz que soy cuando llegue a casa.
Bien, está bien, de acuerdo,
me gusta cómo suena eso.
No pienses lo que no es, no es lo que tú crees.
Mujer, me estás volviendo loco, ¿lo sabes?
Mira por dónde vas, tío.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
- ¿Algún problema? - Sí.
Quizá deberías mirar por dónde vas.
Mira, tío...
relájate.
¿Con quién hablas?
No pasa nada, cariño.
No... es nada.
No me digas que me relaje.
Derek, ¿qué pasa?
No lo sé.
No lo sé. Estaba...
Está tardando mucho. ¿Seguro que le has dado?
Cariño, solo iba... iba andando.
Sí. Debe ser muy fuerte.
Derek, háblame.
¡Derek!
Savannah, llama a Hotch. ¡Llama a Hotch! ¡Llama a Hotch!
¿Estás ahí? ¿Qué pasa?
¡Derek!
¡Derek! ¡Derek!
Derek, ¿estás ahí?
¿Qué pasa?
¡Derek!
Traducción: ilse & menoyos