Anteriormente en Criminal Minds...
Mujer, me estás volviendo loco, ¿lo sabes?
¿Derek? ¿Qué pasa?
No lo sé.
Derek, Derek, háblame.
¡Derek!
Savannah...
¡Llama a Hotch! ¡Llama a Hotch! ¡Llama a Hotch!
¿Estás ahí? ¿Qué pasa?
Hemos desmantelado una mafia de asesinos a sueldo en internet
¿pero esta represalia, por qué Derek?
Hora de morir.
Todavía no.
Hola.
La próxima vez que me llames,
no llegaré tarde para ti.
Ni para nuestro hijo.
No sé si es un chico. Podría ser una chica.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¡Mamá!
¡Mamá, socorro!
¡Mamá, ayúdame!
¿Ronnie? ¿Ronnie?
¡Ronnie! ¡Ronnie!
- Mamá. - ¡Jim, despierta! ¡Despierta!
¡Jim!
¡Socorro, mamá! ¡Socorro!
Ronnie, Ronnie, ¿dónde estás?
Ronnie, ¿dónde estás?
¡Socorro, mamá! ¡Socorro!
Ronnie, ¿dónde estás?
¡No veo!
¡No!
Eh, eh, eh, eh. Aquí estás.
¿Cómo va la reincorporación?
Bueno ya sabes, es como montar en bicicleta.
¿Sabes?, he estado pensando en preguntarte,
tengo una vacante en mi grupo de póker la semana que viene.
¿Por qué no te vienes?
Mi tarjeta de baile está completa estos días, Rossi,
ya sabes, preparándonos para tener un hijo.
Bueno, motivo de más para jugar,
así metes un poco de dinero en el fondo para la universidad del niño.
Está bien.
Veré qué puedo hacer.
Me he dejado un archivo en la sala de reuniones.
Acabo de estar ahí. No he visto ningún archivo.
¿Estás seguro?
Segurísimo. No hay archivos.
Lo hubiera visto.
Está bien, tus ojos está empezando a hacer eso que hacen.
Vamos a ello.
¿Vamos a qué?
No es mi cumpleaños.
Y os dije que, por favor, no quería fiesta de bienvenida.
Está bien, mira, no te estoy contando nada
pero se suponía que debía distraerte
así que, hazme el favor
de mostrarte sorprendido cuando entres ahí, ¿de acuerdo?
Está bien, te taparé.
Y demos 30 segundos más, para asegurarnos.
No hay problema.
Entonces, ¿mis ojos hacen algo?
Un poco.
Será mejor que solucione eso antes de la noche de póker.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Bienvenido!
No es posible.
No fue idea mía, cariño. Eran más que yo.
¿Cuánto lleváis preparando esto?
Dos semanas. ¿No lo sospechabas?
No tenía ni idea.
Muy bien. Es bueno que un marido
a ratos no se entere de cosas.
- Está bien, calla. - Amén a eso.
Una mujer debería poder tener secretos,
especialmente con un criminalista.
Bueno, este criminalista puede que no cambie pañales
pero se va a cortar un trozo de tarta.
Pues a mí me parece que sí vas a cambiar pañales.
Sí, cambiarás pañales.
Señoras, era broma, era broma.
Mira cariño, era una broma. Era una broma.
Sí, vamos para allá.
Activaré al Equipo de Secuestros de Menores desde aquí.
Sí, gracias. Adelante.
Hola, me han enviado a buscarte.
Señor, la fiesta está en todo lo alto.
Ha habido un doble homicidio y el secuestro de un niño en Wichita.
Se lo diré a los demás.
JJ.
Dales 10 minutos.
Hay tiempo mientras preparan el avión.
Criminal Minds 11x17 The Sandman
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Los padres son los huesos
con los que los hijos se afilan los dientes.
Peter Ustinov.
Gracias.
Ronnie Brewer sigue desaparecido.
A ambos padres les pegaron los ojos con pegamento y les echaron arena.
El hombre de arena me provocó una pesadilla.
Este sudes es muy organizado.
Se las apañó para matar a ambos padres,
llevar a cabo un ritual complicado
y secuestrar con éxito al niño.
JJ tiene razón. Muchos movimientos como para
ser orquestados por una persona.
¿Podríamos tener entre manos a un equipo?
Esto me recuerda al asesinato
de la familia Clutter en 1959 también en Kansas.
Ese crimen fue llevado a cabo por dos ex-presidiarios que trabajaban juntos.
Los asesinos a sangre fría.
Pero eso fue un robo que salió mal.
No parece ser este caso.
Bueno, suponiendo que Ronnie Brewer fuera el objetivo desde el principio,
¿para qué arriesgarse a entrar en la casa?
¿No hubiera sido más sencillo llevarse al niño
cuando iba al colegio?
Bueno, el secuestro de un niño
en un sitio en el que se supone que está seguro
debe ser una parte esencial de su ritual.
¿Quién sabe? Quizá el asesino
tenía una cuenta que ajustar también con papá y mamá.
Pegarles los ojos podría indicar remordimiento.
No quería que vieran lo que le hacía a su hijo.
¿Entonces por qué no los mató inmediatamente?
Debía tener un motivo
para dejar a los padres prácticamente ciegos desde el primer momento.
La arena en los ojos
podría ser un gesto puramente simbólico.
El hombre de arena es un mito
que echa polvo mágico
en los ojos de los niños mientras duermen.
Sí, pero yo pensé que era una figura benévola,
que les traía dulces sueños.
No siempre. En una versión del mito
les saca los ojos a los niños
para usarlos como comida para sus propias crías.
Por favor. Vale, me he equivocado.
Está bien, cuando aterricemos, Dave, JJ y tú
id a la escena del crimen. Reid y Lewis al forense
y Morgan y yo iremos a instalarnos en comisaría.
Se ha emitido una alerta amarilla
y se han puesto controles
aquí, aquí y aquí.
Tengo entendido que un testigo vio un vehículo
marchándose de la zona sobre la hora del asesinato, ¿no?
Así es. Un peón empleado por el Sr. Brewer.
Informó que había visto a un hombre blanco en un sedán gris huyendo.
¿Vio la marca o el modelo?
No. El coche estaba ya en la carretera principal
no en la entrada así que el trabajador
no pensó mucho en ello hasta que descubrió los cadáveres.
¿Sobre qué hora fue eso?
Poco antes del amanecer.
Bueno, es una pequeña comunidad agrícola.
Si el asesino vigiló a la familia Brewer previamente,
alguien pudo notarlo.
O podría ser un temporero
sin relación con la comunidad.
Lo que sería el peor escenario,
alguien que aparece de repente
y ahora vuelve a desaparecer.
No hay marcas de rodadas en ninguna parte,
el sudes probablemente aparcó el coche
en la calle principal y vino andando.
¿La familia tenía perro?
No. Y tampoco sistema de seguridad.
Bueno, no hay nada por atrás.
El garaje y el trastero estaban sin cerrar.
Y apuesto a que los Brewer nunca cerraban con llave
la puerta principal.
No es tan raro.
Me crie en un sitio así
y se vivía así.
La gente confiaba en los demás.
La confianza es algo bueno.
También los cerrojos y un rottweiler.
Con suerte, algo de esta sangre será del sudes
y podremos sacar ADN.
El cadáver de Lyla Brewer se encontró en el pasillo.
Su marido no llegó a salir de la cama.
Debió matarle a él primero.
Bueno, tiene sentido.
Eliminas a la principal amenaza
antes de ir a por la madre y el niño.
La Sra. Brewer estuvo algún tiempo dando tumbos por aquí.
Y en el dormitorio del niño
y el baño y el estudio.
Se movió mucho antes de morir.
Hay unos arañazos recientes aquí en el suelo.
Demasiado pesado para que ella lo moviera.
¿Y si el sudes bloqueó el hueco de la escalera?
¿Quizá para evitar que el niño escapase?
¿O para evitar que una cegada Sra. Brewer se cayera?
Es raro que se preocupase de sus seguridad
antes de romperle el cráneo.
No lo entiendo. Si el objetivo era el niño
y el ataque a Jim Brewer fue rápido y letal,
¿por qué dejó el sudes que Lyla diera tumbos tanto tiempo
antes de terminar matándola?
Me alegra volver a verle, Dr. Reid.
Lo mismo digo.
¿Volver a verte?
Sí. Tuvimos un caso aquí hace cuatro años.
El hombre de los tornados. Fue algo rarísimo.
¿Tenemos causa de la muerte de las víctimas?
El Sr. Brewer había perdido muchísima sangre
por una sección de la tráquea,
probablemente con un cuchillo de sierra.
¿Y la Sra. Brewer?
Tenía el cráneo roto.
Un traumatismo con objeto contundente.
Es muy poco usual que un asesino utilice
distintas armas en distintas víctimas.
Hablando de cosas poco usuales, echen un vistazo.
Muestras del tejido de la córnea de los ojos de cada una de las víctimas.
El Sr. Brewer en el izquierdo y la Sra. Brewer en el derecho.
El de la Sra. Brewer tiene más macrófagos.
Así es. Es una repuesta inmunológica natural a una sustancia extraña.
Los leucocitos de las muestras del Sr. Brewer son completamente normales.
Hablando en plata... sus ojos no reaccionaron al pegamento.
Hablando más en plata... ya estaba muerto cuando se lo pusieron.
García no ha encontrado mucho.
La familia Brewer no tenía problemas.
No tenía enemigos conocidos.
¿Qué hay de los delincuentes sexuales registrados en la zona?
Hay más de 1.000 solo en Wichita.
García los está investigando.
Agente Hotchner.
Acaban de encontrar el cadáver de un niño.
¿Dónde?
En Prairie Creek Road, a unos pocos kilómetros de la escena del crimen.
La descripción coincide con la de Ronnie Brewer.
El cadáver del niño no ha sido identificado todavía
pero se teme que pueda ser Ronnie Brewer,
el niño desaparecido después del ataque de anoche en Wichita.
Sigan sintonizándonos...
Oye Hotch, hemos terminado.
Está claro que es Ronnie.
Le he reconocido por las fotos de la familia.
La temperatura del cuerpo y el estado del rigor mortis
indican que lleva muerto siete u ocho horas.
Así que, debió matarle justo después del secuestro.
No tiene sentido. Todo ese esfuerzo para llevárselo.
Bueno, quizá su compulsión sea perseguir al niño
más que el mismo niño en sí.
Bueno, si ese es el caso, volverá a intentarlo pronto
con otro.
¡Josie!
Hora de entrar.
Estoy hablando con Gaby por mensaje. En un minuto voy.
Eso dijiste hace 20 minutos.
Quiero que hagas los deberes antes de la cena.
Por desgracia, toda la sangre en la escena del crimen de los Brewer
era o de Lyla o de Jim Brewer. Nada era del sudes.
He hablado con el forense. Ronnie Brewer murió por asfixia
pero no ha sido agredido sexualmente.
A menos que estrangular al niño fuera la satisfacción sexual.
O podría ser el primer secuestro del sudes y se asustó,
y se deshizo del niño en cuanto lo tuvo.
El forense también dice que el pegamento de los ojos de los Brewer
se usa frecuentemente para suturas quirúrgicas
así que, el proceso de secado de la piel está bien documentado.
Al parecer, se lo pusieron a las cinco y cuarto de la madrugada.
Bueno, el peón dice que vio el sedán gris huyendo
de la escena a las seis y 20 así que, si era el sudes,
¿qué estuvo haciendo en la casa durante esa hora?
Josie no hace otra cosa que mirar ese teléfono.
No es normal.
Tiene 13 años. Es normal.
Las chicas de su edad deberían estar por ahí haciendo cosas.
¿Qué tiene tanta gracia?
Te estoy viendo como si vivieras hace 100 años.
Los coches con motor no son normales.
¿Qué tiene de malo un coche de caballos?
Buenas noches.
El pegamento que el sudes usó se vende en casi todas partes
así que, no podemos localizar el punto donde lo compró.
Sin embargo, un análisis mineral de la arena
indica que proviene del río Séneca al norte del estado de Nueva York.
¿Estás bien?
Sí.
Morgan, vamos a encontrar a la gente que intentó matarte.
Estaba en pijama.
Ronnie Brewer.
Ahí, al lado de la carretera
y seguía en pijama.
Lo siento chico, yo...
no sé, tío.
Seis meses apartado.
Supongo que sigo teniendo alguna herida donde antes tenía callo.
No creo que sea eso.
¿Ah no?
¿Entonces qué es?
Estás a punto de ser padre.
Tienes que esperar que el mundo empiece a cambiar en algo.
Pero parece duro.
No complicado.
Literalmente duro.
Duro como el asfalto.
Como el pavimento.
Y los niños son blandos.
Sí.
Indefensos.
Por eso cada día intentamos que este mundo sea un poco más seguro.
Si hay algo de lo que estoy seguro
es de que Savannah y tú vais a ser unos padres estupendos.
¿A cuánto me cobras la hora de terapia, doctor?
¿Josie?
¡Josie!
No...
Dios mío.
Once.
¿Qué sabemos?
El padre está muerto, la hija desaparecida,
pero tenemos algo distinto. La madre ha sobrevivido.
¿Sabes si podrá hablar?
No, acaba de entrar en quirófano.
JJ está en el hospital pero es definitivamente nuestro hombre.
Pegamento y arena en los ojos de ambos padres
y le cortó el cuello al padre.
He visto el panel de una alarma en la puerta principal.
No estaba activada pero guarda un registro
de toda la actividad de la casa.
Indica que la puerta trasera se abrió y cerró a las tres y 35 de la madrugada.
Y luego otra vez a las cuatro y 47 minutos.
Una hora, como en el otro ataque
pero esta vez, dejó un testigo.
Puede que se haya vuelto descuidado
y pensase que estaba muerta.
La encontraron inconsciente en un charco de sangre.
¿La familia tiene más hijos?
Solo Josie, la niña desaparecida.
- ¿Cuántos años tiene? - 13.
Los delincuentes sexuales que no son preferenciales
normalmente se saltan la línea de edad y sexo
cuando su preferencia no está disponible.
Y a Ronnie Brewer no le agredieron sexualmente
así que, puede que no estemos enfrentándonos a un pedófilo.
No, no creo que lo sea. Esto es algo completamente distinto.
Estamos buscando a un aniquilador de familias.
Creemos que es un hombre blanco de unos 35 años.
Es inteligente,
bien organizado y meticuloso.
Los aniquiladores de familia a menudo son rápidos y despiadados
pero este sudes prolonga el sufrimiento de sus víctimas.
Parece ser que mata en etapas.
Primero al padre, luego a la madre
y finalmente al hijo.
La madre parece ser el blanco principal de la ira del sudes.
Es obligada a sufrir la sensación de desamparo durante
más de una hora mientras su hijo corre peligro.
¿Entonces nos enfrentamos a un sádico?
Sí, pero no es el sadismo en el que pensamos normalmente.
A pesar del salvajismo de los ataques,
el asesino no obtiene placer al infligir dolor.
Lo obtiene al observar el pánico de sus víctimas.
El sadismo es psicológico.
Puede que ocurriera algo
en la niñez del sudes y que se sintiese desprotegido.
Quizá su propia madre cerró los ojos ante
un peligro real o una sospecha de peligro.
Y esto podría explicar el ritual de poner arena
y pegamento en los ojos de los padres,
para cegarlos simbólicamente como castigo.
Ellie Zumwalt ha sobrevivido
y esto podría desanimar al sudes y hacer que fuera más precavido.
O tener el efecto contrario.
Podría enfurecerle más y provocar que volviese a atacar pronto
con más violencia.
Los residentes en zonas aisladas o rurales
y las familias con un único hijo
deberían extremar la precaución en los días venideros.
Gracias.
Seguimos sin saber nada de Josie Zumwalt.
Y hemos buscado en un radio de 15 kilómetros en la carretera.
Bueno, o sigue viva o el sudes
hizo un mejor trabajo ocultando el cadáver esta vez.
Si la ha matado,
¿por qué desviarse del método que ha usado antes para deshacerse de ella?
Mi instinto me dice que todavía la tiene retenida.
¿Pero por qué ella y no el hijo de los Brewer?
No estoy seguro. Pero las cosas no fueron según lo planeado
en el segundo ataque. Ellie Zumwalt sobrevivió.
Está bien. Quizá es lo que pensamos... tiene que matar secuencialmente
en el mismo orden que los asesinatos de los Brewer.
Así que, hasta que la madre no muera, no puede matar a la hija.
Pediré al hospital que incremente la seguridad.
Sí.
Chicos, echad un vistazo a esto.
Mirad la chimenea.
El reloj de arena.
Sí, no está en la foto de Navidad
que se tomó un par de meses antes.
Podría ser una compra reciente o pudo ponerlo ahí
trayéndolo de otro sitio de la casa.
Salvo que sabemos que el sudes pasa una hora en cada escena.
¿Y si lo trajo con él como una especie de temporizador?
Muy bien. Pediré a la sargento Whitfield que registre la casa de los Zumwalt
y que busque un reloj de arena similar.
Es Hotch.
Ellie Zumwalt ha salido de quirófano y está despierta.
Gracias.
Le agradecemos que hable con nosotros, Sra. Zumwalt.
Sabemos que es un momento muy difícil.
Mi marido está muerto, ¿verdad?
Sí, así es.
Lo sentimos mucho.
¿Qué hay de Josie?
¿Mi hija está bien?
Eso esperamos.
Por eso es muy importante que nos cuente
todo lo que pueda sobre lo que pasó.
Estaba dormida,
y entonces escuché un grito.
Era Josie.
Me desperté pero no se me abrían los ojos.
Josie seguía gritando.
Y cada vez que iba hacia donde pensaba que estaba
el grito se escuchaba desde otro sitio.
Sabemos que no podía ver bien,
¿pero alcanzó a ver algún rasgo de este hombre?
No.
Llevaba algo en la cara.
Eran como...
no sé, gafas.
¿Gafas de ver?
No, no. Más grandes.
Como gafas de protección.
Eso fue todo lo que pude ver.
¿Dijo algo?
Solo al final.
Once.
Es todo lo que dijo.
Once.
Sra. Zumwalt,
¿posee usted o alguien de la familia un reloj de arena?
La policía encontró esto en su comedor.
No había visto eso en mi vida.
¿Qué tienes, preciosa?
Lo que tengo es fracaso, fracaso y más fracaso.
Acuérdate de Thomas Alva Edison, Penélope.
No he fracasado.
Simplemente he encontrado 10.000 maneras en las que no funciona.
Está bien, deja que repita lo que acabo de decir de otra forma.
Ahora mismo estoy hasta el cuello de cosas que no funcionan.
A pesar de que es una artesanía muy distintiva,
no puedo averiguar quién hizo esos relojes
y no he podido encontrar a nadie
que se haya mudado recientemente del norte de Nueva York a Wichita.
Algo debe vincular al sudes
con el río Seneca.
Toda la arena del mundo ahí
y este tipo la trae de un sitio a 2.000 kilómetros.
García, ¿has confirmado que los relojes están hechos a mano?
Por supuesto. Estamos hablando de una calidad digna de un museo
pero no los ha hecho ningún artesano conocido
en el gremio de los que se dedican al soplado de vidrio
y sí, existe eso,
el gremio de los que se dedican al soplado de vidrio.
Está bien, busca a chicos de entre ocho y 12 años
que fueran agredidos sexualmente y/o secuestrados al norte del estado
de Nueva York a mediados de los 90, ¿de acuerdo?
Está bien. Si encuentro algo te llamo.
Están analizando la arena de ambos relojes
para ver si coincide con la que puso en los ojos de las víctimas.
Hasta ahora no hay ni huellas ni ADN.
El sudes es cuidadoso.
Y preciso. He calculado
la amplitud de los cuellos de los relojes de arena
con un diámetro medio de los granos de arena
de 0,2 milímetros
y un volumen de 0,0042 milímetros cúbicos.
Dado el peso de la arena,
la duración del flujo con la gravedad sería 3,600 segundos.
Obviamente, más o menos.
Tiene una habilidad sobresaliente
y aun así, su obra no es conocida.
Ni se vende ni se exhibe.
Este tipo opera aisladamente.
Lo que habla de lo intensamente privada que es su obsesión.
Acaba de llegar el análisis mineral de la arena del reloj.
¿También del norte del estado de Nueva York?
No, es de la zona.
Probablemente del río Platte.
¿Qué pasa, sargento?
Es lo que encontraron junto a él en la arena.
Huesos humanos y esmalte de dientes.
Por favor, no me haga daño. Por favor.
- Hola. - Hola.
He estado llamando a Hotch
pero salta el buzón de voz.
Sigue en el hospital con JJ. ¿Qué pasa?
Hice lo que me pidió el hombre chocolate.
Tengo una lista.
Hay ciertas cosas que no deberían existir
y una de ellas es esta larga y deprimente lista.
¿Algo en concreto que te haya llamado la atención?
Aparte de lo horrible que es todo, no.
¿Sabes?, envíame todas las transcripciones de policía,
hospitales y atención al menor asociadas a estos casos.
¿Todo todo?
Sí, lo imprimiré aquí.
Está bien. Vas a necesitar una grúa para moverlo
y espero que uses papel reciclado, pero...
Enviando.
Está bien. Muchas gracias, García.
¿Por qué haces esto?
Yo nunca te he hecho nada.
No lo entiendo.
No, no, no. ¡Por favor! ¡Por favor, me callaré!
¡No quiero entrar ahí!
Prometo que me callo.
¡No, no!
Por favor, estaré callada. ¡Por favor!
¡Quiero irme a casa! ¡Por favor!
Me pregunto qué quería decir el sudes con once.
Sabemos que mide el tiempo que pasa en cada casa.
Podría ser una cuenta atrás.
¿Qué piensas, Aaron?
El informe del hospital de Ellie Zumwalt.
Sus heridas eran leves.
Fue la pérdida gradual de sangre
lo que le provocó que se quedara inconsciente.
Bueno, el sudes debió pensar que se desangraría y la dejó para que muriera.
Ese fue su gran error.
No creo que fuera un error.
¿A qué te refieres?
¿Y si nunca quiso que Ellie Zumwalt muriera
y el error que cometió el sudes
en realidad fue en el primer crimen?
¿El asesinato de los Brewer? Es un aniquilador de familias.
Los mató a todos. A mí me suena a cumplir con una misión.
No entendíamos por qué usó dos armas homicidas distintas
con Jim y con Lyla Brewer.
Eso es porque nunca hubo una segunda arma.
No te sigo.
Dave, dijiste que había movido un mueble grande
para bloquear el hueco de la escalera de la casa de los Brewer.
Así es. JJ y yo supusimos
que para evitar que ella escapase.
No lo creo. No fue para preparar su asesinato.
Era para evitar que cayese por la escalera y se matase.
¿Entonces que se rompiera el cráneo fue un accidente?
La víctima estaba cegada, el suelo de madera resbalaba con la sangre.
Pudo caer y golpearse en la cabeza con algún objeto.
Eso significa que el plan del sudes
era que ambas madres sobrevivieran.
Exactamente.
¿Pero por qué?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
El destino de Josie depende de ello.
He encontrado a alguien.
¿A quién?
Patrick Sorenson de Oswego, Nueva York.
Estaba en la lista de potenciales víctimas de García.
Secuestrado por un pedófilo en 1993 cuando tenía nueve años
se crio con su madre soltera y con problemas de adicción.
Una madre que literalmente se durmió al volante cuando se llevaron al niño.
Estaba borracha en su coche aparcado detrás de su casa.
¡Mamá!
El chico dijo que había gritado pidiendo ayuda,
pero la madre no fue.
Bueno, eso explica el ritual de culpar a la madre sustituta
mientras duerme.
Y es peor aún. Escuchad.
Mientras Patrick se estaba recuperando en el hospital,
la madre dejó una nota de despedida en la mesa de la cocina
y no se volvió a saber de ella.
Le abandonó. La culpa debió superarla.
¿Alguna idea del paradero de Patrick o de su madre?
La madre no volvió a aparecer. Patrick entró en el sistema de adopción
y se volvió a Oswego donde vivió discretamente hasta hace seis semanas
momento en que desapareció sin dejar rastro.
García no ha encontrado fotos suyas de adulto pero...
Leed esta parte de aquí.
Aquí dice que Patrick le contó a las autoridades que soportó la agresión
centrándose en la arena.
Su agresor le obligó a mirar un reloj de arena
mientras llevaba a cabo la agresión.
Le dijo que si no lloraba
hasta que toda la arena cayese, no le mataría.
Así que, el trauma de la agresión se unió a la imagen del reloj.
Y provocó una obsesión con el tiempo
tan grande que pasó a construir máquinas
que lo miden con una precisión matemática extraordinaria.
Y el informe policial dice
que le secuestraron un jueves por la noche a las 10
y le encontraron en el parque a la mañana siguiente a las nueve.
Once horas más tarde.
Eso es lo que quería decirle a Ellie Zumwalt.
Le estaba diciendo el tiempo
que le tuvieron a él retenido.
Y eso podría ser el tiempo que le queda a Josie Zumwalt.
Así que, el reloj lo tiene Ellie, no Josie.
Tiene 11 horas para darle al sudes
lo que no consiguió de su propia madre.
A Josie se la llevaron a las cuatro y media de la mañana
lo que significa que tenemos hasta las tres y media de la tarde.
JJ, ¿sigues en el hospital?
Bien. Esto es lo que necesito que hagas.
¿Una disculpa?
Podemos hacerlo desde aquí.
En esta habitación, solo con un cámara, sin periodistas.
No lo entiendo.
El hombre que se llevó a su hija
la dejó con vida intencionadamente.
Pero... ¿por qué?
Porque necesita escuchar cómo expresa usted
lo mucho que siente lo que es y lo que ha pasado.
Pero no fue culpa mía.
Josie sabe que yo no...
Lo sé. No se va a disculpar con Josie.
De hecho, no debe mencionar su nombre.
Solo refiérase a ella como mi bebé.
No diga hija.
Va a hablar con el hombre que se la llevó, en realidad.
Bueno, ¿cómo sabemos que lo estará viendo?
Mi equipo se ha coordinado con los medios locales para difundirlo.
Estará viéndolo.
¿Y si hago esto soltará a Josie?
Es posible,
sí.
Acaban de comunicarnos desde el hospital local
que Ellie Zumwalt, que se está recuperando de las heridas
sufridas en el último ataque a familias locales
va a hablar en público en una hora.
No sabemos qué va a decir en esta inesperada declaración
pero la preocupación es que van pasando las horas
sin que se sepa nada sobre su hija secuestrada.
Venga Penélope, piensa.
Patrick Sorensen no ha podido evaporarse.
Debe haber alguna forma en la que...
Sí, aún debe haber algo de Thomas Alva Edison dentro de mí.
¿Qué tienes, García?
Lo que tengo es a Betty Corday de Wichita, Kansas,
que sé que no tiene sentido
pero es que, en realidad, Betty Cordray no es Betty Cordray,
es la tristemente célebre Betty Sorensen.
La madre que abandonó a Patrick.
Esa misma.
¿Sigue en la zona?
No. Murió hace seis semanas por un fallo renal
y cuando empezaron con el papeleo,
ya sabes, el papeleo que hay que hacer cuando mueres,
se reveló su verdadera identidad
y llamaron a Patrick en calidad de pariente.
Eso debió ser el detonante.
Ahí es cuando se marchó de Nueva York.
Sí, y si tenía esperanzas de conseguir respuestas
de esa madre, la esperanza de repente, se esfumó.
García, ¿Betty Sorensen tenía alguna propiedad en la zona de Wichita?
No, vivía en un estudio.
Cuando murió, ¿fue enterrada o incinerada?
Ninguna de las dos cosas.
La tenían en la morgue y Patrick fue llamado para identificarla
pero no apareció. Supongo que seguirá allí.
Está bien, lo comprobaré.
Estamos grabando.
Este es un mensaje para mi bebé.
Si puedes oírme, cariño,
por favor, escucha con atención.
Hay algo que tengo que decirte.
He sido una mala madre
e hice algo terrible al permitir que te ocurriera esto.
Es todo culpa mía.
Te mereces algo mejor.
Te mereces algo mucho mejor.
Aunque sé que eres valiente...
Y que no estás llorando,
tienes que saber que yo he llorado por ti.
Eres mucho más fuerte que yo.
Mucho más fuerte de lo que soy yo.
Cariño, si vienes a casa ahora, te prometo
que te querré y te abrazaré
y que nunca más permitiré que nadie te haga daño.
Si me escuchas,
por favor, llama en cuanto puedas.
Ya sabes cómo contactar conmigo.
Te prometo que te lo explicaré todo
y por qué hice lo que hice.
Está bien, se acabó. Lo ha hecho muy bien.
Mantenemos los cadáveres refrigerados durante tres o cuatro meses.
Si nadie los reclama,
los enterramos en las tumbas para indigentes del ayuntamiento.
¿Y el hijo de la Sra. Sorensen no vino nunca?
No señora. Intentamos localizarle pero...
Aquí es. Es muy triste.
Vives la vida
y acabas como una maleta perdida que nadie reclama.
Hotch, hemos resuelto el misterio de los trozos de hueso en el reloj de arena.
Patrick iba a tener esa reunión con su madre
de una forma y de otra.
Patrick Sorensen tiene que estar escondiéndose cerca, ¿pero dónde?
En algún sitio aislado, eso seguro.
Meter un cadáver por la puerta
llamaría la atención de los vecinos.
Bueno, si Josie Zumwalt solo tenía 11 horas,
el reloj acaba de sonar.
No me hagas daño. Por favor.
Por favor.
Llámala.
¿Qué?
A tu madre.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Eres tú?
¿Estás bien, cariño?
Quiero irme a casa, mamá.
Siga. Siga.
Lo harás. Lo harás, pronto.
Pero antes tengo que explicarte
que no estaba ahí para protegerte.
¿De qué hablas?
No fue culpa tuya que...
Sí. Sí, lo fue. Tengo que explicarte por qué
hice las cosa que hice.
Tengo una adicción y eso me impide
ser la madre que debería haber sido para ti.
¿Una adicción?
¿Por qué estás...?
No, no, no me interrumpas. Por favor.
Tienes que escuchar. Escucha con atención.
Sé que eres valiente.
Sé que no lloras.
Pero tienes que volver a casa. Tienes que volver a nuestra casa.
Él no me va a dejar.
¡Tienes que volver conmigo! ¿Me oyes, Josie?
¡Josie!
¿Josie?
¡No!
¡No! ¡Por favor, no me encierres aquí!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡Solo quiero irme a casa! ¡Por favor!
Mentiras. Mentiras.
Mentiras.
He dicho su nombre.
Se me olvidó.
Tranquila.
García, ¿has podido localizarla?
No. Estaba tan cerca.
Pero tengo la antena en que se registró.
Acabo de enviar eso a vuestros teléfonos.
¿Qué hay en esa zona, sargento?
Principalmente es una zona residencial de obreros.
¿Qué hay en esa zona? Parece muy aislada.
Ahí es por donde entraban a la ciudad los antiguos trenes de mercancías.
Ahora ahí principalmente hay solo edificios abandonados.
Estamos en ello.
Ahí.
Un sedán gris.
Matrícula de Nueva York.
He sido una mala madre.
Hice algo horrible permitiendo que te ocurriera esto.
Es todo culpa mía.
Tengo una adicción.
Eres mucho más fuerte que yo.
¡Se acabó el tiempo, Patrick!
¡Tire el arma!
Está bien, te toca apostar, general.
Muy bien, veo lo tuyo
y subo 10 dólares.
Demonios, no. Estoy fuera.
Demasiado dinero para mí.
Muy bien, el general fuera y el anfitrión gana tres.
Estoy intentando averiguar quién de vosotros va de farol.
El general jubilado de la marina del paseo de la fama del Sr. Rock and Roll.
Esta mano es demasiado buena como para malgastarla con un farol.
¿Es la letra de una de tus canciones, Joe?
Está bien, creo que los dos vais de farol.
Así que, voy a hacer esto.
Veo tus 10
y subo a 20.
¿Qué opinas de eso?
Entra. En serio.
Nunca interrumpas a un enemigo
cuando está cometiendo un error.
Sun Szu, El arte de la guerra
un libro que creo que a ambos generales les debe sonar.
Venga, estrella del rock.
Te toca, Joe.
Está bien. Tres reyes.
Muy bien. Muy bien.
Full.
Los Marines han tocado tierra.
No sé si estáis preparados para lo que tengo aquí.
Creo que estamos preparados.
Porque en palabras del señor Withers...
No hay nada en estas cartas.
¡Tío!
Está bien, de acuerdo.
No, esperad. Acordamos
que el 25 por ciento de cada apuesta
iba a ir al fondo de educación del hijo de Morgan.
Os lo agradezco mucho.
Espera un momento. Espera un momento.
¿A dónde va a ir este niño
a Harvard, a Yale?
Eh, escuchad, os agradezco mucho
que me hayáis dejado participar esta noche pero...
tengo que irme.
Venga, venga.
¿Para qué? Consigues un 25 por ciento de cada apuesta
solo con estar aquí.
- Mira abuelo... - Dijo el crío.
Está claro que no puedo competir con esta mesa pero...
mirad, tengo que ir con mi mujer.
Estamos yendo a los cursos esos de la técnica Lamaze.
Lamaze. ¿Es eso de respirar para que duela menos?
Sí, y funciona.
Si respiras rápido y luego lento, más o menos así...
No sé... como un perro.
Yo no diría eso delante de la gente que viene a los tours.
¿Te acuerdas de todo lo que has tocado? Es un comentario.
Caballeros, en serio, ha sido un placer.
No se hagan daño esta noche, ¿de acuerdo?
- Cuidaos. - Está bien, Morgan.
Muy bien. Hasta luego.
A ver, vamos todos. Venga. Vamos, vamos.
Reparte. Reparte.
Es una suerte estar sano después de por lo que he pasado.
La vida, hasta ahora, me ha tratado bien.
Joe Walsh.
Hola.
Hola guapa.
¿Qué tal la partida de póker?
Bancarrota.
Pero... a este pequeño
que tienes en la tripa
no le ha ido tan mal.
No sé qué significa pero da igual.
No te preocupes.
Una cosa más.
García me preguntó hace una semana
quién iban a ser los padrinos
en plan "hola, estoy aquí,
delante de ti".
Sería una madrina estupenda pero tengo unos amigos
por mi lado pidiendo lo mismo.
Dios. ¿Y qué hacemos,
elegir padrinos por votación?
Puede que haya que hacerlo.
¡Derek!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos