¡Socorro! ¡Socorro, la han disparado!
¡La han disparado! ¡Socorro!
¡Póngala en la camilla!
¡Socorro, por favor!
¡Nena, cariño, te pondrás bien!
¡Llamad a Obstetricia y a Trauma!
Te pondrás bien. ¿Me oyes? Te recuperarás.
Por favor, ayúdenla.
Tiene el ulso débil, y apenas respira.
Dos vías intravenosas.
Llevadla a Trauma 1.
Comenzard con suero y fármacos isoosmolares.
Nena, te pondrás bien.
Pulso filiforme. Tensión 80/40.
¿De cuántas semanas está?
De 33.
Tengo latido fetal. 100 pulsaciones.
¿Está el niño bien?
Haremos todo lo que podamos.
¿Habéis llamado a Obstetricia?
- Analítica completa de sangre. - Sí, doctora.
Necesitamos dos unidades de glóbulos rojos de reserva.
Trauma dice que el quirófano 2 está listo y preparado.
Llévemosla ya.
Corre el peligro de perder al niño.
Tiene que dejar esta zona, agente.
¡Están cayendo las constantes!
Señor, tiene que quedarse ahí.
No entre aquí. No, usted tiene que...
¿Le gustaría llamar a alguien?
¿Hola?
Sí.
¿Dónde...?
Tenemos que detener todo tránsito de vehículos y peatones
en un radio de diez manzanas.
Oiga, ¿dónde va?
¡Oye, déjame pasar, ese es mi equipo!
¡No me toque! ¡Soy del FBI!
Oiga, oiga, es un agente. Déjelo pasar.
¿Qué narices les pasa?
¿No saben que llevamos este caso?
Sí que lo sabe.
Lo que pasa es que no te conoce, no pasa nada.
Decidme que tenéis algo.
Un casquillo y un rifle en aquella azotea.
Este tipo no es descuidado. Nos está enviando un mensaje.
García, tenemos que acceder a las cámaras de vigilancia.
Por supuesto. Ahora mismo.
¿Qué más tenemos?
Por el momento eso es todo.
¿Dónde estabais situados Savannah y tú?
De pie junto a mi coche.
Estábamos hablando.
Estaba de espaldas y yo frente a ella.
Yo era el más vulnerable. Yo era el objetivo fácil.
¿Cómo está Savannah?
En quirófano.
Venga, vamos a ver cómo va.
¿Os encargáis vosotros?
Vete.
¿La policía metropolitana asegurará todas las ventanas
y tendrá un agente de continuo en la puerta de la habitación de Savannah.
Gracias.
He conseguido una sala de conferencias al final del pasillo desde donde trabajar,
y estoy consiguiendo acceso a las cámaras de seguridad ahora mismo.
Bien.
- ¿Café? - Estoy bien.
No. Gracias.
Tara está donando sangre por si Savannah necesita más.
Resulta que son del mismo grupo.
Es JJ,
estoy en contacto con ella por mensajes.
Ella y Reid están mirándo las grabaciones de las cámaras
a ver si observan algo.
Por suerte, oficialmente estás absorto del todo
y me aseguraré que siga siendo así. Ven aquí, siéntate.
¿Cuándo piensa decirme alguien que se encuentran perfectamente?
Te entiendo perfectamente.
Pero no estás solo en esto.
Para. Por favor, para.
No puedo aceptar tu ciego optimismo, ahora no.
No me ayuda nada. Así que para.
Lo siento mucho. Yo solo...
¿Qué pasa? ¿Qué tenemos?
No puedes formar parte de esta investigación.
¿Perdona?
Eres un testigo material del tiroteo de tu mujer
y un objetivo. Y no solo esta noche, lo eres desde hace 6 meses.
Hotch, ¿Tú, de todas las personas, me pides que me quede al margen?
¡Cuando Foyet atacó a tu familia no te mantuviste al margen!
¿Y qué pasó?
Lo siento, lo siento mucho.
No puedo quedarme de brazos cruzados y no hacer nada.
Ahora mismo tu trabajo es el de marido y padre.
Hotch, por favor.
Tengo un conjunto de habilidades
que pueden ayudar a encontrar a ese hijo de puta.
No.
Estás fuera del caso.
Criminal Minds 11x18 A Beautiful Disaster
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Si las cámaras de seguridad no cubren
el azotea desde donde se disparó, ¿eso dónde nos deja?
Estamos pasando el reconocimiento facial de todo el mundo
del hospital y alrededores para
ver si hay alguna coincidencia o damos con algún cabo suelo con el secuestro de Morgan.
¿Cómo se lo ha tomado?
Como esperábamos.
Señor, sé que cuando Morgan estuvo de baja
tras su secuestro, le animó para que se mantuviera al margen del caso.
Deja que lo adivine... no lo hizo.
Todos sabíamos en nuestros corazones que no había terminado,
y, mira, teníamos razón, así que en cierto modo extracurricular
seguimos investigando para ver quién trabajaba con John Bradley.
Antes de volver al trabajo, Morgan dijo que había encontrado una conexión
entre los hombres que lo retuvieron en la cabaña y la familia Montolo.
Exacto, así que básicamente, nos enfrentamos a una familia del crimen organizado,
de la que Bradley sin ninguna duda formaba parte.
Y los Montolo lo contrataron en varias ocasiones.
- ¿Escaneaste el dibujo? - Sí, está aquí mismo.
¿Entonces ha estado todo el mundo trabajando en esto?
- Sí, básicamente. - Más o menos.
Bien, con la investigación de Morgan, y este árbol genealógico de chicos malos,
hemos podido ir descartando cosas.
A simple vista...
tenemos padre y madre asesinados,
todos los hermanos, fallecidos,
una tía en terapia por todo el trauma familiar,
y todas las ramas del árbol por el estilo.
La rama de los Montolo es la más corta de todos.
El único hijo vivo de Chazz y Rosemary Montolo.
Rosemary murió cuando Giuseppe solo era un niño.
Exacto. Y entonces Giuseppe se fue a vivir con su familia en Italia,
y Chazz construyó un imperio criminal.
Por lo visto Chazz Montolo murió el año pasado.
Sí, en el incendio de un banco en Alemania.
Lo identificaron por su expediente dental y las huellas dactilares.
Una semana después de que su hijo fuera asesinado.
¿Y si no fue una coincidencia?
Entonces el que envenenó al hijo también mató al padre.
O escenificó su muerte para que nadie sospechara de él.
Oye, espera, espera, espera.
Sólo pasé el reconocimiento facial
entre personas vivas, por razones obvias, pero este tipo de aquí,
saliendo del hospital, este tipo, es...
Es Chazz Montolo.
García, pon el vídeo.
Muy bien. García, contacta con el ayuntamiento,
que te den acceso a las cámaras de tráfico.
Ahora que sabemos que está aquí, podremos averiguar dónde ha ido.
Oh, esperad, Morgan me llama.
Le dije que le mantendría informado
antes de saber que la orden era que no se enterara de nada.
Muy bien. Reid, hablarás con Morgan.
JJ, tú y García rastread a Montolo,
descubrid quiénes son sus cómplices. No está trabajando solo.
Dave, tú y yo encontraremos posibles testigos
que lo sitúen en el lugar de los hechos.
¿Estabas con García?
Sí.
Toma, te he traído un té verde.
No te pondrá tan nervioso como un café.
Has venido en lugar de García porque sabes que a ella podría leerla a la perfección.
Exacto.
Y Hotch te ha mandado para ver si estoy estable.
No lo ha dicho así, pero...
No estoy nervioso.
Normalmente no lo estás,
pero tu carótida me cuenta otra historia.
He contado diez latidos en los últimos 3 segundos.
Aproximadamente un 20% más alto de lo normal cuando estás bajo estrés.
Sé que sólo intentas protegerme, lo entiendo, pero ya basta.
Sólo quiero saber qué habéis descubierto.
La primera vez que me hablaste de Savannah,
nunca te había visto así.
El descenso del nivel de serotonina en el cerebro
provoca el pensamiento intrusivo.
Cuando por fin os vi juntos,
fue cuando lo supe a ciencia cierta.
Tus pupilas se dilataron, cambiaste de postura,
y vi cómo le cogías involuntariamente la mano.
La ciencia lo confirmó. Encontraste a tu amor verdadero.
¿Eso te lo crees?
Sí.
Entonces cree también esto.
Nuestro equipo os quiere,
y no pararemos
hasta encontrar el que os ha hecho todo esto.
Pero sólo podremos hacerlo si dejamos al margen los sentimientos
y desde un punto de vista imparcial.
El instinto paternal en este caso es un riesgo mortal que no podemos correr.
Es por tu protección, Morgan, te lo juro.
De acuerdo.
¿El sudes es padre, verdad?
¿Por qué dices eso?
¿El instinto paternal es un riesgo mortal?
Has usado exactamente esas palabras.
Me refería a...
Sé a qué te referías.
Pero lo has dicho de ese modo.
Vuelve a la primera imagen.
Sigue rebobinando.
Ahora reproduce el vídeo del pasillo justo antes de eso.
Para ahí, justo ahí.
Oh, dios mío. Pasa justo a Morgan.
Espera.
Mira el registro temporal.
Eso fue cuando me llamaron, pero...
No me llamó un camillero,
me llamó él. Estaba allí.
Morgan.
¿Estás bien?
Sí.
No, estoy bien.
De hecho, es un milagro.
Quien hizo esto eligió hacerle daño
justo en frente de un hospital.
¿Si la intención era matarla,
por qué dispararla en un lugar donde podrían salvarle la vida?
Quizá su intención no era matarla.
El tirador llamó a García desde el hospital minutos después del ataque.
Un vagabundo.
Me llamó la atención porque llevaba un anillo.
No estuve concentrado lo suficiente para fijarme bien.
¿Tenemos alguna pista?
El padre de Giuseppe Montolo.
Chazz Montolo.
Me quiere hacer sentir del mismo modo que se siente él.
¿Me equivoco?
¿Sabe Hotch que estás aquí?
No estoy de acuerdo con que te haya sacado del caso.
Cuando alguien hiere a uno de los nuestros,
cuando alguien hace daño a un niño...
Sí.
Tengo que enseñar esto al equipo,
pero primero quería que lo vieras tú.
Lo encontré en la cabina que utilizó para llamar a García.
¿Qué se siente?
¿Ves en rojo?
Yo lo veo todo en rojo.
¿Significa algo para ti?
No.
¿Estás seguro?
Sí.
Vale.
Oye, ¿ese máquina tiene chocolate caliente?
Es lo que me estoy sirviendo.
¿Me sacas uno?
Toma.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Nunca lo he visto así.
He querido calmarlo y no he podido.
Es demasiado para cualquiera.
No es justo y tiene que parar.
Sí.
¿Estás bien?
Se lo he enseñado a Morgan.
¿Y qué ha dicho?
Lo mismo que nosotros. Que se está burlando de nosotros.
¿Eso es todo?
Y lo siento mucho. Pensé que sería de ayuda.
No pasa nada.
¿Dónde estamos con los hoteles y moteles de la ruta del autobús?
En la mayoría se paga en efectivo y son clientes anónimos.
Que los de la oficina de Washington se acerquen y echen un vistazo a la zona.
¿Por qué dejar una simple nota molesta
cuando todas las otras acciones estaban planeadas para causar el máximo dolor posible?
Tiene que tratarse de algo más que un simple "Estoy enfadado".
Es una pista o un símbolo.
Creo que significa algo para Morgan y que Chazz lo sabe.
Bueno, quiere obligar a Morgan a que se vengue.
¿Cómo crees que lo está llevando?
Bueno, después del estrés tanto físico como emocional
de lo de hace 6 meses, ¿y ahora esto? Es un santo.
Pasó todas las evaluaciones de vuelta al trabajo.
Sí, pero nosotros redactamos esas preguntas.
Sabe exactamente qué decir.
Los agentes de Virginia, D.C., y de Maryland van de camino.
Gracias, Hotch.
¿Cómo está?
Todavía en situación inestable. Yo...
Estoy esperando a verla.
La nota. "Ver en rojo". ¿Qué significa?
No lo sé.
Estás analizando mis microexpresiones.
Has dividido al equipo cuando tenemos que trabajar juntos.
JJ ha desobedecido órdenes acudiendo a ti,
y ahora estás reteniendo información.
Yo no he divido este equipo.
Has sido tú.
Es la doctora.
Lo siento.
Debería haber sido yo.
Y lo siento muchísimo.
¿Dónde está el agente Morgan?
Dijo que usted lo había llamado.
No.
Bueno, ¿entonces dónde está? No debería estar solo.
García, pon las imágenes de la cámara de seguridad de la entrada de urgencias.
Vamos.
Hotch.
¿Dónde está?
No se detendrá.
Morgan, dime dónde está.
No puedo permitir que nadie más salga herido.
Eso no es decisión tuya.
¡Vamos, tienes que saber cómo me siento ahora mismo!
Por eso mismo necesito que vuelvas
o me digás dónde vas.
No puedo hacer eso.
Lo siento, tío.
Adiós, Aaron.
Se ha ido.
Según el GPS se dirigió al norte
a unos dos kilómetros del hospital y luego se detuvo.
- ¿Por qué se detuvo? - Para deshacerse del móvil.
No. No, no. no. Ese hombre intenta matarlo.
Va directo a una trampa.
Aviso cada 5 minutos.
Si no tienen noticias mías,
saben a quién tienen que matar primero.
Vacía tu arma.
Siéntate conmigo
a menos que quieras que mueran todos.
Ese agente, trabaja para mí.
Oh, no, quizá sea el hombre que se retuerce de dolor,
o la enfermera.
O puede que no sea ninguno de ellos
y sólo te esté engañando para que me entregues tu arma.
¿Qué prefieres creer?
Que eres un psicópata homicida narcisista.
Y no soportas el hecho de que hace seis meses fracasaste,
así que ahora has vuelto a castigarme.
Te diré lo que yo creo.
Tú mataste a mi hijo.
Te equivocas.
Fuiste la última persona que lo viste con vida.
Sí, así fue, pero otra persona lo envenenó.
¿Cómo acabó en prisión?
Yo lo arresté. No lo maté.
Eso es lo que tú crees.
Lo que yo creo es que mataste a alguien de mi carne y hueso
y no tienes ni idea qué es lo que se siente.
Todavía.
Siéntate.
Solo acabamos de empezar.
Cuando lo perdimos Morgan se dirigía hacia el norte.
En esa dirección hay tres autovías. Podría haber ido a cualquier sitio.
Salvo que Montolo nunca ha dejado la ciudad.
García, reproduce el vídeo donde está en la parada de autobús.
La línea roja. La línea roja.
Él ve en rojo.
Pero nunca llega a coger el autobús, ¿lo veis? Pasa de largo.
Así que "Veo en rojo",
¿qué diablos significa?
Sí.
Ya sabes qué hacer.
¿Alguna vez has contado cuántas decisiones tienes que tomar en un día?
La primera es si sales o no de la cama por la mañana.
Cuando Giuseppe murió,
luché mucho por levantarme por las mañanas.
¿Qué quieres?
Te daré algunos consejos paternales,
algo que echarías de menos de crío, ¿me equivoco?
Encuentra el sosiego.
Otra elección que tomé fue aferrarme a lo que funcionaba.
Y esto para mí, funciona a las mil maravillas.
Refleja lo que soy.
Elegiste un arma semi automática,
y eso te define.
Ahora...
¿Mataste a mi hijo?
No.
Morgan nunca me llama Aaron. ¿Por qué empezaría a hacerlo?
¿Qué más te dijo?
Que de todas las personas, yo debería entenderlo.
Hablaba de Foyet.
Sí. Pero eso ya me lo dijo antes. ¿Por qué volver a repetirlo?
¿Quería que entendieras su rabia y te retractaras?
¿Hay alguna otra cosa relevante sobre Foyet?
Me atacó en mi casa.
Tal vez Morgan lo dejó caer inconscientemente.
Sí, pero la casa de Morgan no es roja.
Sí, pero a lo largo de los años ha renovado muchas casas.
¿Y si se trata de una de ellas?
Sí.
Podría haberla disparado lejo de donde pudieran socorrerla,
pero le di una oportunidad.
Hice esa elección.
Piénsalo.
Estás loco.
Quizá.
He aprendido viviendo entre estas paredes que tú levantaste.
Por ejemplo, al principio, sobre cambiar el pasado,
el poder de transformación.
Creer que cualquier cosa puede solucionarse.
Y entonces dejaste las renovaciones.
Y decidiste estudiar Criminalística.
Y ganarte así la vida.
Y entonces, años más tardes
te cruzaste en el camino de mi hijo.
Así que las decisiones que tomaste levantando estos mismos muros
fueron el princpio de un viaje.
Morgan sí que estuvo ocupado.
En total tiene 8 propiedades.
Empezó con las renovaciones en el 2001 justo después del 11-S.
Recuerdo que dijo que no sabía qué hacer con su frustración.
Y pensó que derribar unos muros sería un buen comienzo.
Quería restaurar las casas para así poder controlar algo.
¿Podría Montolo tener conocimiento de estas casas?
Son de dominio público, así que probablemente.
Veamos.
Morgan utiliza un servicio para alquilar las propiedades.
Aquí hay una que ha sido alquilada por un tiempo a un tal...
C.R. Joseph.
Joseph, C.R. Joseph, C.R. Joseph, C.R...
Chicos, Joseph es el nombre anglosajón para Giuseppe.
¿Y si la C es por Chazz y la R por Rosemary?
¿Tienes alguna imagen de la casa?
Puedo encontrar una.
Vamos.
Tenéis la dirección en vuestros móviles.
Hemos despertado a Savannah del coma inducido.
Está preguntando por su marido.
Oh, dios.
Gracias.
Tienen que llevar a cabo una cesárea. ¿Dónde está?
El equipo tiene una pista sobre el caso,
y lo más importante es protegerte a ti y al niño.
Querría estar presente pra esto, pero...
Bueno, pues dile que venga.
Vale, vale.
Vaya un modo de venir al mundo, ¿eh?
La fecha del nacimiento de tu hijo estará en tu lápida.
Siempre he pensado en ser padre.
Debes recordar lo que se siente.
Quieres lo mejor para tu hijo.
Así que empiezas a pensar...
¿Lo estoy haciendo bien?
¿Estoy llevando la clase de vida que quiero que mi hijo imite?
De verdad quiero creer
que te preguntaras ese tipo de cosas con tu hijo, pero...
No lo creo.
Tuviste muchas oportunidades de dejar la vida que llevabas y no quisiste.
Y Giuseppe te imitó porque era todo lo que conocía.
La única persona a la que debes culpar de la muerte de tu hijo eres tú.
Hagamos esto interesante.
Voy a tener contigo un detalle
que tú no tuviste conmigo.
Una oportunidad para decir adiós.
Contesta.
No.
Contesta.
¿Hola?
Nena.
Estás bien.
Sí.
Oh, Savannah está despierta.
Lo sé.
¿Lo sabes? Vale, bueno,
están a punto de hacerle una cesárea, así que tienes que volver.
García,
tienes que ponerme en contacto con todos. Hazlo ahora mismo.
Vale. Un momento, espera.
Adelante, García.
Tengo a Morgan en línea.
¿Estáis todos?
- Sí, estamos aquí. - ¿Estás bien?
Tiene un arma con dos balas.
Escuchadme.
Esta noche he tomado una decisión que me ha traído hasta aquí.
Es culpa mía, ¿lo entendéis? De nadie más.
Y así es como acaba...
Lo que estaba destinado.
No digas eso.
Prometedme que cuidaréis de Savannah y de mi hijo.
Por supuesto que lo haremos, al igual que tú.
¿Derek?
Prometedme que cuidaréis de Savannah y de mi hijo.
Por supuesto que lo haremos, al igual que tú.
Mi equipo nunca estuvo en peligro.
Eso no lo sabes.
Esta casa no tiene teléfono fijo.
Coge el arma.
En la recámara sólo hay una bala, así que responde.
Es tu elección.
O bien te arresto y te pudrirás en prisión
o coges el arma y todo acaba aquí.
¡Coge el arma!
No dispararás a un hombre desarmado.
Sé que quieres hacerlo. Puedo verlo.
Vamos, sé un hombre.
Vamos. Vamos.
¡Sé un hombre! ¡Aprieta el gatillo!
O no pegarás ojo por las noches mientras viva.
¡Es un niño!
¡Oh, dios mío!
Jack nunca fue tan pequeño.
El médico ha dicho que esta incubadora será su hogar
durante las próximas dos semanas.
Se pasarán volando.
Hotch, ahora lo entiendo.
Por fin se de lo que habláis.
En la vida me imaginé que dos kilos setecientos pudieran noquearme.
- Aprieta con ganas. - ¿Verdad?
Es fuerte.
Bien, entonces no es como yo.
Prométeme que te tomarás un tiempo.
Sobre lo de...
Hotch...
Acabo de ver a tu príncipe al final del pasillo
Está durmiendo como si eso fuera su trabajo.
Porque lo es.
Bastante increíble, ¿verdad?
Estoy tan agradecido.
Verás, en el poco tiempo...
que he tenido el privilegio de ser padre
he aprendido que...
cura muchas heridas.
Solo el mero hecho de estar ahí para tu hijo.
Al igual que habría querido estarlo tu padre, estoy seguro.
Al igual que mi hija quería que yo hubiera estado.
Oye. Oye,
eres un buen hombre. Lo sabes.
Desde que lo supieste, has estado ahí para ella.
Yo no tomé esa decisión.
Pero tú sí.
Es una locura, ¿eh?
Lo echo de menos.
Y está justo al final del pasillo.
Bueno, vayamos a echar un vistazo.
Es hora de que conozca a su tío Dave.
Sí, ya es hora.
Vamos.
Hola. No esperaba verte aquí.
Pero ya que estás...
Tengo algo para ti y para tu familia.
¿Qué?
Vais a tener muchas niñeras.
Gracias.
Siempre estaremos ahí para ti, ¿vale?
Lo sé.
Sé que odias las despedidas, chaval.
Y los cambios.
Oye.
No siempre son algo malo.
No me puedo imaginar esta habitación sin ti.
Entonces no lo hagas.
No lo pienses.
Solo debes saber que siempre estaré a tu lado.
A una simple llamada de teléfono.
Siento mucho no poder quedarme.
No quiero que te quedes.
Porque sé por qué te vas
y no puedo estar más feliz por ti.
Escucha, íbamos a enviar esto por correo,
pero quiero que seas el primero en ver un recordatorio del certificado de nacimiento.
Hank Spencer Morgan.
Sí.
Hank es por mi padre.
Pero Spencer es por el mejor hermano pequeño
que cualquiera podría pedir.
Te quiero, chaval.
Te quiero.
Así que ten clara una cosa, mi pequeñín
también necesitará un hermano mayor.
Para que le enseñe todo sobre la vida.
Y sobre la ajedrez.
Yo puedo encargarme de eso.
Lo sé de sobra.
Quiero que lo veas.
Fíjate.
Oh, tío.
Lo he hecho bien, ¿eh?
De maravilla.
Fíjate en su carita.
Hola.
Mira lo que he hecho. Ya te he recogido todo,
para que puedas marcharte súper rápdio,
lo que creo que es una magnífica idea.
Me enfadaré como te quedes,
porque cuidar a ese precioso bebé
ahora mismo es lo más importante,
y dejar al margen de tu vida a los tipos malos es un plan fabuloso.
Penélope.
¿Estás bien?
Estará bien.
No dejé de repetir eso como una oración
cuando te tenían retenido en aquella cabaña.
Y entonces cuando le pasó todo eso a Savannah,
no dejé de repetirme, estarán bien.
Van a estar bien.
Y lo están.
¿Cómo va a ser eso simple optimismo ciego,
cuando con sólo mirarte
todo tu ser desprende esa sensación de que irá todo bien?
No es optimismo ciego.
No.
No lo es.
Es magia.
Todo lo que tú y yo hacemos juntos es magia.
Desde el primer minuto que nos conocimos.
Pero se está terminando,
y tengo miedo.
Me haces sentir súper valiente.
Y tú me haces sentir seguro.
Sabes que tienes parte de culpa de que me vaya.
Tienes un corazón tan grande,
que creo que me has contagiado.
En parte.
Creo que la verdadera razón es ese niñito.
Sí.
Me alegro mucho de que no sea una niña.
Me alegro muchísimo. ¿No es algo malo, verdad?
No.
No. Para nada. Me parece perfecto.
Tú siempre serás mi niñita.
Penélope García.
Te quiero tanto.
Vale.
No creo que mi corazón soporte esto por mucho más,
así que...
doy por hecho que las buenas noticias es que voy a ser madrina.
Tomaré tu silencio como un sí.
Como decía una buena amiga mía,
cada final es también un principio.
Simplemente en su momento no lo supimos.
Me gustaría creer que tenía razón.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos