Socorro.
Louise.
Vale.
No pasa nada. La ayuda viene de camino.
¡No!
¿Soñando otra vez?
¿El mismo sueño?
Quizá deberías consultar a un terapeuta.
Lo mismo te ayudaba.
Solo hay una cosa que me ayudaría.
Nada de aquello fue culpa tuya. Lo sabes.
Cariño, no puedes seguir así.
Tienes que dormir.
Estaré bien.
Sí, lo sé.
No dejas de repetirlo.
Vuelve a dormirte.
"MODUS OPERANDI IDENTIFICADO" "IMITADOR" "EL HIJO DE SAM"
Imposible.
¿Alguna vez pasarás esa página?
Todavía no he terminado.
Lo echas de menos, ¿eh?
Sí, yo también.
Ya somos tres.
No hay mucho por donde seguir, Emily.
Lo sé. Pero se trata de él. Estoy segura.
Y ahora está en los Estados Unidos.
En Nueva York muere gente a tiros todos los días.
¿Qué te hace estar tan segura?
La geografía, el modus operandi, la victimología,
se dedica a imitar a los clásicos...
Chikatilo en Rusia, Jack el Destripador en Londres,
el mes pasado al Estrangulador de Boston.
Se trató de un único asesinato,
así que pensé que quizá fue cosa mía
viendo cosas donde nos las había.
Pero ahora se encuentra en Nueva York imitando al Hijo de Sam.
Es él. Sé que se trata de él.
Berkowitz disparó a dos personas en el primer asesinato del Hijo de Sam.
Tú solo tienes una víctima.
Sí, pero ocurrió en el mismo barrio del Bronx,
y el informe de balística ha confirmado que se trata de una Bulldog del 44,
el mismo modelo que usó Berkowitz.
En Boston utilizó unas medias de nylon para estrangular a una anciana
a una manzana del lugar donde DeSalvo cometió su primer asesinato en 1962.
No hemos sido invitados ni por la policía de Boston ni por la de Nueva York.
Y sabes que el protocolo es bastante complicado.
Técnicamente se trata de un asesino en serie.
El FBI tiene jurisdicción.
Bueno, si se trata de asesinatos internacionales, sí.
Pero tendremos que conseguir el permiso del Departamento de Justicia.
Ha muerto muy buena gente intentando atrapar a ese tipo, Hotch.
Necesito vuestra ayuda.
De acuerdo. En este momento estamos en alguna parte sobre Texas.
¿Cuánto tardaráis en reunirte con nosotros en Nueva York?
Ya voy de camino.
- Criminal Minds - - 11x19 Tribute -
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La originalidad no es nada
más que una imitación juiciosa.
Voltaire.
¿Qué nos hace estar tan seguros de que se trata del mismo tipo?
Bueno, Emily cree que es la precisión con la que está imitando cada crimen.
Adelante, García.
De acuerdo. Estoy emitiendo en streaming en vuestras tablets.
Quien quiera que me siga.
Ese es Andrei Chikatilo.
Asesinó a su primera víctima en 1978.
Una niña de 9 años cuyo cadáver fue descubierto
en la ciudad rusa de Rostov.
Fue agredida sexualmente, estrangulada y mutilada.
También se quedaba con ojos como trofeo y comió algunos órganos de sus víctimas.
La siguiente foto es de Natasha Dudechenko, 10 años.
Hace dos años encontraron su cadáver,
también en Rostov, más o menos a unos dos Km.
de donde se encontró el cadáver original,
y trágicamente en las mismas condiciones.
La policía rusa al parecer, vio a un sospechoso
cerca de la escena del crimen,
pero evitó su captura en una estación de tren llena de gente.
Chikatilo de hecho confesó
56 asesinatos que cometió entre 1978 y 1990.
Bueno, la cronología y el recuento de cadáveres
probablemente no importe tanto como la geografía y la imitación del modus operandi.
El año pasado pasó lo mismo en Londres.
Exacto.
Tres mujeres fueron encontradas en Whitechapel,
el distrito del East London, en un mes,
todas evisceradas al estilo del Destripador.
La tercera víctima era de Scotland Yard.
Y fue cuando Emily casi lo atrapa en una operación encubierta.
Si se trata del mismo sudes, sería muy raro.
Es sofisticado tanto en lo criminal como en lo forense,
y el hecho de que ha sido capaz de actuar
y evitar su captura en tres países
indica que es muy inteligente
y lo más probable políglota.
Y también bastante rico.
Tiene que financiarse los viajes.
Lewis está regresando en un vuelo de una asignación en Atlanta.
Todos nos reuniremos con Emily en Nueva York.
Bueno, será bueno volver a verla.
Lo malo es que sea por esto.
Perdona, busco a la agente Prentiss.
La has encontrado.
Hola. Soy la Dra. Tara Lewis. Es un enorme placer conocerte por fin.
He oído maravillas de ti.
Un poco de todas es cierto.
Yo también tenía muchas ganas de conocerte.
Veo que lo llevas bastante adelantado.
Dos años.
He oído que casi lo atrapas en Londres.
Siento... siento mucho lo que pasó.
Sí, yo también.
¿Conocías mucho a las inspectora de Scotland Yard que murió?
No. Es decir, sí la conocía, por supuesto, pero... no.
Aquí está.
- ¡Hola! - Hola.
Te hemos echado de menos. ¿Cómo estás?
Bien. Bien. Es maravilloso volver a veros, chicos.
Cerebrito, me encanta lo que te has hecho al pelo.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Rossi y JJ irán hasta la escena del crimen.
¿Supongo que querrás acompañarlos?
Bien supuesto.
No me lo puedo creer.
En todo el camino ni siquiera has preguntado por él.
Sólo lo comento.
¿Qué? ¿Morgan?
Vale, chicos, lo siento. Iba a hacerlo.
Pero os estaba dando vuestro espacio.
Lo acaba de dejar.
Todo es muy reciente.
Recuerdo las dos veces que os he dejado. Me destrozó el corazón.
Estoy segura que estará bien.
Está con su familia y es... Morgan.
¿Vosotros qué tal? ¿Lo lleváis bien?
Sí. Bueno, unos días mejor que otros.
De hecho, estaba pensando en hacértelo pasar mal
hablando sobre tu novio Mark.
Espera... ¿de qué conoces tú a Mark?
Oh, vamos, te dejaré que lo adivines a la primera.
García.
Debéis de ser los federales.
Yo soy McCleary y este es Rollins.
Yo soy el agente especial Rossi.
Ella es la agente Jareau,
y ella la agente Prentis de la Interpol.
Vengan por aquí.
¿Qué nos pueden contar sobre la víctima?
Se llamaba Camille Harrison.
26 años, camarera, de Yonkers.
Causa de la muerte, un tiro en la cabeza.
Había alguien más aquí.
¿Veis el patrón de salpicaduras de sangre en el asiento del pasajero?
Sí, ya nos fijamos.
Suponemos que el tirador estaba aquí de pie
junto a la ventanilla de lado del conductor
mientras las Srta. Harrison estaba al volante.
¿Encontrasteis algún rastro de sangre?
No. Pero anoche llovió.
Lo que comprometió la escena.
Si alguien más estuvo aquí,
eso encaja con el modus operandi de los asesinatos del Hijo de Sam.
Las primeras víctimas de Berkowitz fueron dos chicas a las que disparó en un coche.
Sí, pero a una solo la hirió en la pierna y sobrevivió.
Están asumiendo que hubo una segunda víctima.
Pero solo recuperamos un cadáver.
Muy bien, pero supongamos que alguien más resultó herido.
¿Qué habrían hecho?
Habría salido del coche y habría huido como alma que lleva el diablo.
Sí. Y lo habría hecho hacia allí.
Es dónde se encuentra la calle más transitada.
Y si voy herida, quizá tropiece.
Hola. Aquí tengo algo.
¿Tienen un kit de recolección de pruebas en el coche?
Sí. Sí lo tengo.
Con obstáculos a cada paso,
el gran salmón del Pacífico nada aguas arriba,
a veces incluso en vertical, pero siempre hacia adelante.
Con la madre naturaleza como guía,
se adapta del agua salada al agua dulce
y pasa de los océanos a los ríos
para llevar a cabo el viaje más importante de su vida...
el regreso al hogar.
Sigue la misma ruta que innumerables generaciones antes que él llevaron a cabo,
y su épico viaje culmina
en el mismo lugar donde todo empezó.
Y entonces, en lo que parece ser un cruel giro del destino,
después de reproducirse, mueren.
Pero no hay finales en el ciclo eterno de la vida,
sólo un nuevo comienzo.
Oh, amiga, ahora recuerdo por qué te echaba tanto de menos.
Chicos, he identificado un patrón.
El sudes sólo mata entre los meses de marzo y septiembre.
Tiene sentido. Hes mucho más fácil viajar
en los meses de verano.
Adelante, García.
No tengo absolutamente nada en mi búsqueda del pasaporte.
He estado intentando localizar los viajeros
que estuviron en América, el Reino Unido,
y Rusia en el momento de los asesinatos.
Cero coincidencias.
Oye, deberías mirar también los pasaportes diplomáticos.
¡Oh, dios mío, oh, dios mío, eres tú, hola!
Hola.
¡Oh, dios mío! ¡Estás aquí!
Es decir no aquí, aquí, pero en el país.
Te echo de menos.
¿Cómo estás?
García.
¡Oh! Sí, lo siento...
Diplomáticos. Explícate.
Bueno, ¿y si forma parte de alguna delegación diplomática?
Alguien vinculado a una embajada
tendría el dinero y los medios para viajar con facilidad.
Por no mencionar la inmunidad diplomática.
Y eso explicaría que sea políglota.
Sin embargo, deberían pasar por las aduanas.
Tengo una coincidencia.
No es realmente una coincidencia.
¿Por qué no?
Porque no creo que nuestro sudes
sea el excelentísimo Dr. Sanjay Shah,
embajador de la India en el Reino Unido, 61 años.
Estaba en Londres en el momento de los hechos,
pero actualmente está en una conferencia sobre el control del clima en Miami.
Chicos, tenemos a una mujer a la que han disparado en la pierna en el Bronx.
Asegura que fue durante un robo,
pero estaba por la zona en ese mismo momento.
Hola. ¿Mónica?
Me llamo Jennifer. Esta es Emily.
Somos del FBI.
¿Te importa que te hagamos unas preguntas?
¿El FBI? Ya he hablado con la policía.
Será rápido. Te lo prometo.
Tampoco es que me vaya a ir a ningún sitio.
Vale. ¿Nos puedes contar cómo te han disparado?
Un tipo blanco me robó.
Se llevó el bolso y el móvil.
Y me disparó en la pierna.
Ya se lo he contado todo a la policia.
¿No pueden simplemente hablar con ellos?
Muy bien, Mónica, mira, no tardaremos mucho
porque no dispongo de mucho tiempo.
¿Has oído hablar de la Interpol?
No.
Es una organización internacional de policía.
Hablo de unos 190 países.
Ayudamos a la policía de todo el mundo.
Espera. Ella dijo que érais del FBI.
Y lo soy. Pero también trabajo para la Interpol.
Y parte de mi trabajo consiste en dar caza a asesinos en serie.
¿En serio?
Muy en serio.
El tipo al que busco
lo llevo siguiendo desde Rusia
a Inglaterra y ahora aquí.
Hasta el momento ha matado a seis personas que sepamos.
La más joven era una niña de diez años.
Y la más vieja a una abuela de 72 años.
Oh, dios mío.
Así que por favor, cuéntame qué te pasó de verdad.
Por favor... si mi padre lo descubre...
No está aquí.
¿Vale? Quedará entre nosotras.
Cuéntanos qué paso de verdad.
Paramos.
Conducía su novia,
salió del asiento trasero del coche,
y luego oí el disparo.
Su sangre estaba por todas partes.
Estaba por todo mi cuerpo.
Vale, vale. Comencemos por el principio.
¿Cómo lo conociste?
Me... me envió un mensaje por el anuncio que puse en Internet.
A veces me prostituyo,
pero sólo cuando necesito el dinero.
¿Recuerdas su nombre?
Mike.
Quería hacer un trío con su novia.
Yo no hago eso.
Pero me dijo que me daría 300 dólares por solo mirar.
Pensé que iba a robarme.
Pero solo me pegó un tiro y se marchó.
¿Tenía algún acento?
¿Podrías decir de dónde era?
No. Era de aquí.
Es americano.
La policía de Nueva York ha duplicado las patrullas en Queens,
que fue el siguiente lugar donde actuó Berkowitz.
Quizá no lo intente en Queens.
Sólo imitó un asesinato en Boston antes de ir a otra ciudad.
Quizá ahora que ha vuelto a su hogar en los Estados Unidos,
esté acelerando las cosas por algún motivo.
Quizá sea porque tenemos muchos asesinos en serie entre los que elegir.
El móvil desde el que le puso el mensaje a Mónica DeJesús era un desechable.
De algún modo se las arregló para convencer a Camille Harrison
de hacer un trío con una prostituta.
Este tipo debe ser bastante encantador.
¿Estás de broma? La cantidad de gérmenes intercambiados
en una situación de ese tipo podría ser astronómica.
Bueno, quizá a Camille le fueran ese tipo de cosas.
Puede. Pero el sospechoso apenas la conocía.
Tendríamos llamadas de móvil, mensajes, algo.
Todos sus conocidos se habrían puesto en contacto.
Y dejó a Mónica viva.
Imitar el modus operandi para él es tan importante
que necesitaba dejar a una de las dos vivas.
Una de las patrullas cree haber identificado
a alguien que encaja con vuestra descripción.
Entró en un almacén en Queens.
Despejado.
¡Despejado!
Despejado.
Todo despejado.
Despejado.
Ya hemos registrado todo el edificio.
No está aquí.
Agentes, MacCleary al habla.
Hemos encontrado algo en la siguiente manzana.
¡Maldita sea!
Casi lo atrapamos.
Las víctimas son Trent y Rhonda Klein, de 46 años.
Trent era abogado mercantilista y Rhonda ejecutiva publicitaria.
Dejan dos hijas.
¿De qué edad?
De 12 y 10 años.
Calibre 44.
Pero utiliza un revólver Bulldog.
Los casquillos se quedan dentro, y solo tiene un tambor de 5 balas.
Muy bien, sé que debemos esperar al informe forense,
pero yo cuento siete heridas de entrada.
Y ella tiene otras seis. Así que tuvo que recargar dos veces.
Berkowitz nunca hizo eso.
Y era un misógino.
El único hombre al que disparó fue a un tipo de pelo largo
y porque pensó que era una mujer.
El sudes está fuera de control, esto es ensañamiento.
¿Qué tenían de especial estos dos para hacerle perder los papeles?
Bueno, podría estar evolucionando,
y finalmente haya descubierto qué es lo que realmente le gusta.
¿Qué es eso?
Oiga.
Eso es un Rolex.
¿Por qué de repente se ha enfadado tanto?
Este es un coche carísimo.
Y los diamantes de los pendientes de ella son al menos de un quilate,
pero no ha robado nada.
Ya sabemos que tiene dinero. No necesita tales cosas.
Sí, pero estas son las primeras víctimas que de hecho tenían dinero.
Y mirad qué les ha hecho.
Los ha castigado.
Así que quizá sienta odio por sí mismo.
O quizá nos estemos equivocando.
El hecho de que este tipo sea culto y hable varios idiomas
no significa que tenga dinero.
Quizá sea exactamente todo lo contrario.
Quizá odie a la gente rica.
Deberíamos presentar el perfil.
El hombre al que buscamos es un asesino imitador narcisista.
Por lo general, los imitadores tienen problemas de identidad y una confianza muy baja,
y por eso imitan a otros.
Pero este tipo es distito.
Si algo le sobra, es confianza.
Está imitando descaradamente asesinatos de un alto perfil
y lo hace a nivel mundial.
Sólo actúa entre los meses de marzo y septiembre,
lo que significa que tiene que dedicarse a algo
entre octubre y febrero para financiarlo todo.
Probablemente un negocio en el que cobre en efectivo.
Así que ha debido dejar algún rastro en papel.
Teniendo en cuenta su conjunto de habilidades,
posiblemente sea ladrón, camello,
o incluso que pertenezca al crimen organizado.
Dado que hemos estado a punto de atraparlo,
es muy posible que ya se haya puesto en marcha.
Se mueve con mucha facilidad,
así que hay que peinar aeropuertos, y estaciones de trenes y autobuses.
Su fascinación por los asesinos en serie
está profundamente incrustada en su psique y es lo que le motiva.
Lo que significa que probablemente de niño viviera algún asesinato en serie.
Podría haber sido como víctima o estar relacionado con ella,
o incluso haber estado vinculado con el asesino.
Desafortunadamente, sin ninguna duda volverá a atacar.
Sólo es cuestión de tiempo que decida quién será el siguiente en imitar.
Es de mala educación quedarse mirando, ¿lo sabes?
¿Estás aburrido?
Sí, yo también.
Es un viaje muy largo.
¿Vas o vienes?
Voy a ver a mi abuelo.
Bueno, eso está bien.
La familia es importante.
¿Dónde está tu padre?
Sólo me quedo en su casa algunos fines de semana.
¿Qué es?
Es una bala.
Una bala de la suerte.
¿Quieres saber por qué?
Porque no lleva tu nombre escrito.
Sí, yo mismo he tenido el mismo sueño demasiadas veces.
Las balas le rebotan.
No dejo de dispararle y sigue avanzando.
Siempre me despierto justo antes de que llegue a mí.
Esto literalmente me está quitando el sueño.
Algunos casos se te pegan al alma.
Tiene sentido que este sea tan importante.
Ojalá hubiera un interruptor o algo para controlarlo.
El único modo de controlarlo es rendirse a ello.
Si hago eso, entonces tendré que afrontar el hecho
de que quizá nunca atrape a ese tipo.
Sí, pero por esa lógica,
también tendrás que afrontar el hecho de que eso pueda pasar.
Lo único que no debes hacer es culparte.
De nada.
Sí.
Es mucho más fácil decirlo que hacerlo, ¿verdad?
Dime algo que no sepa.
Chicos.
He descubierto algo.
Si el sudes se ha marchado,
he intentado discernir dónde.
Teniendo en cuenta la hora de la muerte de sus víctimas más recientes,
he podido estimar lo lejos que ha podido llegar.
Ahora bien, si ha sido capaz de subir a un avión, en estos momentos,
podría estar en cualquier lugar del mundo.
Kennedy, La Guardia y Newark están vigilados por completo.
Es imposible que haya cogido un avión allí.
Exacto. Así que el modo de transporte más probable
sería el tren, el autobús o un coche.
He mirado los horarios de salida, y he analizado las distintas velocidades posibles,
y creo que no podría haber superado esta zona de aquí.
Pero eso es un enorme terreno para cubrir.
¿Y todo eso de ahí?
Representan todos los asesinatos más famosos
en los últimos 150 años.
¡Fíjate en Chicago!
He retrocedido hasta 1890 con H.H. Holmes,
luego está El asesino del pintalabios en 1940, William Heirens.
Y por supuesto tenemos la masacre del Día de San
Valentín de Al Capone
y a Richard Speck y a John Wayne Gacy.
¿Supongo que ese de ahí es Jeffrey Dahmer, cerca de Milwaukee?
Sí. Y este Ed Gein.
Bueno, si quisiera imitar a un asesino en serie, probablemente
el lugar exacto al que acudir sería Chicago.
Bienvenidos a Chicago.
Si tienen equipaje,
por favor, hagan una fila junto al costado del autobús.
Coge tus cosas, cariño, ya hemos llegado.
¿Quieres ir al baño?
No.
JJ...
Socorro. Socorro.
Oye.
No pasa nada.
No, JJ, no.
No, no, no, no, no, JJ.
Aguanta.
La ayuda está de camino. Por favor, aguanta.
Emily...
Lo tenías, Emily.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento.
Emily. Emily.
Emily.
¡Emily!
Estoy despierta.
¿Por qué me miráis todos?
Estabas soñando. ¿El mismo sueño?
Sí.
Sólo que esta vez era JJ.
¿Tara, recuerdas cuando me preguntaste
si conocía mcho a la inspectora que mataron?
Sí.
Te mentí.
Se llamaba Louise Holland,
y yo misma la sugerí que se presentara como voluntaria para trabajar de encubierto.
Le dije que sería bueno para su carrera.
Y que necesitábamos a más mujeres en cargos con poder.
Emily, no... no pasa nada.
Pero fue mi perfil.
Toda la operación, fue idea mía.
Nunca nos lo dijiste.
Bueno, os lo digo ahora.
Murió por mi culpa.
Emily,
se presentó voluntaria. Tienes que recordar eso.
Pero yo la convencí.
El Inspector Jefe odiaba la idea.
Pensaba que era demasiado arriesgado.
Y me salté su autoridad para llevar a cabo la operación.
Sólo... pensaba que si lo atrapábamos.
Casi lo hiciste.
Casi.
Disculpe, ¿podría decirme por favor
dónde está el Mason Hall?
Lo está viendo.
Tiene que estar de broma.
He pasado por aquí tres veces.
Gracias.
Soy Mike.
Megan.
Felicidades.
Oficialmente eres la primera alumna a la que conozco.
Profesor nuevo. Es mi primer día.
Bonito reloj.
Gracias.
¿Sabe que el Mason Hall es una residencia femenina, verdad?
Sí. Se supone que he quedado aquí con una de mis ayudantes.
Sólo me aseguraba de que no buscaba el edificio Mason de Ciencias.
Es otro completamente distinto.
De hecho también hay un Centro Deportivo Mason, ¿no?
Así es.
Sí. Supongo que los Mason son una familia
a la que le sobra el dinero, ¿eh?
Gracias de nuevo, Megan. Disfruta del resto de tu día.
Usted también.
No me mires así. Estoy bien.
Oh, lo sé.
Pero... también puedo decirte que sé que ocultas algo,
porque no quieres que pensemos que estás loca.
Emily, todos ya pensamos que estás loca.
Gracias.
Vamos, ¿qué pasa?
Bueno, aquella noche en Londres,
podía haberme matado, pero se dio la vuelta y me dejó vivir.
No formabas parte de su plan.
Necesita imitar de un modo compulsivo todos los aspectos de los asesinatos.
También pensaba eso. Y...
Quizá sólo sea la pesadilla quien habla,
pero juraría que lo disfrutó.
Bueno, se trata de una situación muy complicada.
Quizá fue una necesidad.
Quizá todas esas casualidades no fueron tales.
Quizá disfrute de tenernos encima.
Es un asesino temerario.
Quizá le mueve el subidón de adrenalina.
¿Qué tenemos, García?
Señor, tengo conexión con las cámaras de vigilancia de las fuerzas nacionales,
y he comenzado el reconocimiento facial del boceto que tenemos.
He obtenido esto, acaba de llegar a vuestras tablets.
Fue grabado por una cámara de seguridad en una estación de autobuses
en Chicago hace un par de horas.
Anoche a las 8:30 salió un autobús desde Nueva York,
llegaría hoy a las once de la mañana a Chicago.
Estoy realizando una búsqueda con esa nueva imagen.
En la base de datos nacional. Llevará un tiempo.
García, vamos a reducir la búsqueda regionalmente.
Lo más probable es que nuestro sudes creciera
en una zona próxima a algún asesinato de un asesino en serie,
así que sólo céntrate en California, Illinois, y estados colindantes.
Recibido. Eso es de mucha ayuda.
Pero este programa literalmente comprueba millones de rostros.
Muy bien, ¿qué... qué estamos pasando por alto?
Bueno, dijiste que parecía disfrutarlo.
¿Y si todo al final tiene que ver con la emoción?
Para un tipo así
todo el invierno sería un infierno,
¿así que qué hace durante ese periodo para alimentar su necesidad?
Bueno, en el perfil dijimos que podía tratarse de un criminal.
Bueno, si fuera camello o ladrón,
¿no creéis que se hubiera llevado aquel Rolex
en vez de metérselo en la garganta a aquel hombre?
Vale, ¿entonces que podría ser lucrativo y de alto riesgo durante ese periodo de tiempo?
Podría ser guía de caza o de algún tipo de aventura.
¿Quizá en expediciones de escalada en la montaña o en estaciones de esquí?
Vale. Acotando la búsqueda.
Podría ser un trabajador de una plataforma petrolera.
Estoy bastante seguro que firman contratos a corto plazo.
Lo tengo.
Espera un momento. El cuchillo.
¿Qué cuchillo?
El cuchillo del sudes en la pesadilla.
Es largo y aserrado en un filo,
y tenía una especie de cordón de cuero alrededor de la muñeca.
Parece un cuchillo de pescador.
Exacto. Podría ser una casualidad,
¿pero y si es un pescador?
La temporada del cangrejo va de octubre a febrero.
Y se gana mucho dinero, teniendo en cuenta que solo trabajan unos meses al año.
Sí. Y también es peligroso. Perfecto para alguien que busca emociones fuertes.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Muy bien.
La tecnología está trabajando.
Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan.
No mirar a una tostada mientras se hace. Ese tipo de cosas.
¡No me fastidies!
Os presento a Michael Lee Peterson, 35 años,
de Joliet, Illinois.
Está de vuelta en su ciudad natal.
Eso podría significar que esta es su jugada final.
Cuéntanos todo, García.
El Sr. Peterson trabaja como marinero de cubierta
en un barco cangrejero
en el Mar de Bering llamado "El Grito de Neptuno".
Fue criado por su madre Lorraine. Murió de un derrame cerebral hace 10 años.
Su padre Vicent fue un delicuente, robo a mano armada. Murió hace dos años.
Eso fue justo en la época de los primeros asesinatos en Rusia.
Podría haber sido el detonante.
García, ¿dónde cumplió condena su padre?
Mayormente en la penitenciaria de Stateville.
Richard Speck y John Wayne Gacy estuvieron encerrados allí.
¿Entonces a quién pretende imitar?
Bueno, Speck violó y asesinó a ocho estudiantes de enfermería
en sus dormitorios en una única noche.
Si es un asesino en serie buscando emociones fuertes, eso sería el premio gordo.
García, ponte en contacto con la oficina de Chicago
y coordinad una orden de búsqueda para Peterson.
Ahora mismo, señor. Ya estoy en ello.
¡Oh, dios mío!
¡Me has dado un susto de muerte!
Sí, bueno, quizá deberías cerrar todas las puertas
para que la gente no puede colarse.
Te estaba esperando.
Supongo que no habrás visto ese tuit.
Veo muchos tuits.
¿De la universidad?
¿Sobre el asesino en serie?
- ¿Qué? - Sí.
El FBI ha puesto una advertencia.
Probablemente otro chiflado con un rifle de asalto.
Han subido la foto del tipo.
Quieren que nos quedemos dentro o que vayamos en grupos.
Oh, dios mío.
Lo sé, ¿verdad?
No, hoy lo he visto.
No digas bobadas.
Estaba en la puerta.
Me dijo que era un nuevo profesor.
¿Espera, en serio?
Te lo juro.
No estoy de broma. Te lo juro.
Toma...
hay un número al que dicen que hay que llamar.
¿Estás segura?
Toma. Deberías contárselo.
Línea telefónica del FBI.
¿Hola?
Creo que he visto al hombre al que están buscando.
¿Cómo te llamas?
Megan. Megan Ross.
¿Dónde estás?
Soy estudiante en la Universidad Northeast State.
Deja ese móvil, Megan.
- Ahora mismo. - ¿Estás ahí?
Dado su reciente cambio en el modus operandi,
hay una posibilidad de que Peterson no esté imitando todos los aspectos
de los asesinatos de Speck.
Tienes razón. De hecho podría
estar seleccionando objetivos que sean ricos.
Speck realizó sus ataques en una residencia de ancianos del South Side.
La mayor parte de los ricos de Chicago están en el North Side.
¿Qué tienes, García?
Señor, me he hecho con el registro de visitas de la penitenciaría de Stateville
y por lo visto Peterson y su madre visitaban todos los fines de semana
a su padre hasta que fue transferido por su propia seguridad.
Así que Peterson podría haber conocido a Speck cuando era niño.
Espera, García, ¿por su propia seguridad? ¿Qué pasó?
Veamos. Por lo visto
el padre de Peterson accedió a testificar contra su ex socio
y casi lo matan apuñalado.
Bueno, en prisión, los chivatos están peor vistos que los pederastas.
Los asesinos en serie, por otra parte,
están en la parte superior de la cadena alimentaria.
Los niños son como esponjas.
Si estuvo mucho de visita,
Peterson probablemente fue testigo de esa dinámica.
Lo que obviamente contribuyó en su idolatría a los asesinos más famosos.
Quiere ganarse el respeto del que nunca disfrutó su padre.
Y lo expulsaron de cuatro colegios, de todos por peleas.
Chicos, hemos recibido una llamada en la línea de teléfono.
Colgaron, así que podría tratarse de una bromista,
pero por lo visto una estudiante
de la Universidad Northeast State vio a Peterson.
Envía la dirección.
Hola, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿Megan?
Como grites, muere.
¡Agentes! Los SWAT están a diez minutos y vienen más refurzos de camino.
Tenemos que cubrir todas las salidas.
Cuente con ello.
- ¡Disparos! - ¡No podemos esperar!
Muy bien, vamos a entrar. Dígales a los SWAT que entramos.
Dave, ve por delante, nosotros iremos por detrás.
¿Quién será la siguiente?
¿Tú?
Tú.
Decisiones. Decisiones.
¡Volved a vuestras habitaciones y no salgáis!
- Tú ganas. - ¡No!
Niña rica.
¡No! ¡No!
¡Déjala en paz!
¡No! ¡Déjala!
¡No!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Va a matarla!
No pasa nada.
Michael Lee Peterson, FBI.
Atrás o juro por dios que le vuelo la cabeza.
Vale, bien. No pasa nada.
¡Atrás!
Lo siento, no puedo hacer eso.
¡Por favor!
Cierra la boca.
¿No me recuerdas, verdad, Michael?
Nos conocimos en Londres.
Me has seguido hasta aquí.
Debo de ser alguien importante.
Cuanto entres en prisión serás el hombre.
Deja que se vaya y abrirás las noticias de las diez.
Mira afuera.
La mitad de los policías de toda la ciudad están ahí fuera por ti.
Adelante, velo tú mismo.
Eres el mejor de todos los tiempos.
La policía de todo el mundo te ha estado buscando.
Escribirán libros sobre mí.
Incluso te haré famosa.
Mira afuera.
¿Ves toda esa gente?
Todos sabrán que...
Oye, nena, ¿qué crees que estás haciendo en mi despacho?
Sabes de sobra que no me gusta que revuelvan mis cosas.
Yo no revuelvo las tuyas.
Estás aquí, aquí, conmigo.
No creía que fueras a venir.
Pensé que volverías a tu casa.
Bueno, no se me ocurriría saltar el Charco sin verte antes.
¡Habéis llegado! ¿Cuándo habéis aterrizado?
En esta casa nadie me cuenta nada.
Quería darte una sorpresa.
Bueno, ha funcionado.
¿Qué tal mi hombre, Sergio?
Oh, dios mío, es muy bueno. Es buenísimo.
Y a pesar de que tiene algunos bigotes grises no es tan viejo.
¿Quieres verlo?
Oh, dios mío. Sí.
Pues ahí lo tienes.
Muy distinguido.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿Sabes qué?
Apuesto a que es muy probable que todavía esté aquí.
¿El qué?
¿Qué está todavía aquí?
Esto.
Se la tuve que regalar cuando perdí aquella apuesta.
La apuesta de Halloween.
Aquello no estuvo nada bien.
No, nada bien.
¿No va contra las reglas beber aquí dentro?
Bueno, es una ocasión especial. Pide a gritos una copa.
¿Qué van a hacerme, mandarme a Londres?
Muy bien.
Por Morgan.
Por todos los amigos maravillosos.
¿Tienes planes para cenar?
Sí, los tengo.
¡Contigo!
¡Vaya, vaya, vaya!
¿Tenéis una fiesta y no me invitáis?
¿Quieres venirte a cenar con nosotras?
Sí. Sí, ahora mismo se lo diré a Will.
Oh, dios mío. Vamos a tener una noche de chicas.
¿Alguien ha dicho noche de chicas?
Sí, pero contigo haremos una excepción.
¿Y conmigo?
De ninguna manera.
Bromeaba.
Bueno, en marcha. Me muero de hambre, yo invito.
Y trae esa botella.
¡Oh, dios mío! Esto es...
Esto es... lo mejor.
Vale, Hotch y Lewis están en la sesión informativa,
pero les pondré un mensaje y les diré dónde encontrarnos.
¿Dónde vamos?
¿A un mejicano?
Los burritos en Londres no son nada buenos.
Hablando del diablo.
Veo tequila.
Tenemos una cena de familia. ¿Te apuntas?
Tengo un poco de tiempo.
En cuanto he visto el tequila me he apuntado.
¡Sí! ¡Vámonos!
¡Está pasando!
Ya puedes contarnos todo sobre Mark.
Y cuando digo todo, me refiero a todo.
Quiero todos los detalles.
Sin embargo, yo no.
Bueno, algunos no los contaré.
Los dejaré para una noche de chicas de verdad.
"Caminar con un amigo en la oscuridad
es mucho mejor que caminar solo a plena luz".
Helen Keller.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos