¿Qué?
No sé, unos 60.
¿Y por qué es culpa mía? El negocio va mal.
Mierda.
¿Qué? No es a ti.
No, no estoy escondiendo nada.
Bueno, oye, tengo una idea.
¿Qué tal si te pones tú esos tacones
y vemos cuánto dinero ganas?
Bueno, hasta que empieces a ganar más que yo
no tenemos nada de qué hablar, ¿de acuerdo?
Adiós.
Es la novena entrada.
Las bases están llenas.
¿Te lo crees, fan del deporte?
En el montón está la futura estrella Kai Struthers,
lanzando para su abuelo.
La cuenta atrás es tres y dos.
¿Será capaz Kai de soportar la presión?
Levanta el brazo, lanza...
¡Y un lanzamiento perfecto!
¡Los Cachorros ganan! ¡Los Cachorros ganan! ¡Sí!
¡Kai!
Ahora que has ganado las Series Mundiales
necesito que vayas a recoger tus regalos, ¿vale?
Está bien, papá. Gracias por el partido, abuelo.
De nada.
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! Vamos.
E incluso habla italiano.
Bueno, eso es lo que pasa
cuando una pianista americana se casa con un jugador de baloncesto italiano.
Perfecto.
Kai está muy contento de que estés aquí
especialmente dado que Joy no ha podido estar.
Hablando de eso, ¿desde dónde está esa terca hija mía
informando ahora?
Sierra Leona.
Está retenida en la aduana.
Le ha fastidiado mucho perderse la fiesta de hoy pero,
el trabajo, ya sabes.
Sí, entiendo esa parte.
Me mataría
si viera la casa ahora mismo.
Y lo siento...
No, no, no, es culpa mía.
Debería saber lo que pasa cuando juntas niños y tarta.
Adelante. Yo me encargo.
David sigue aquí y...
¿Va todo bien?
Sí.
Tenemos una invitada inesperada.
Hayden.
Hola David.
¡Abuela!
Aquí está mi bichito.
Yo...
No sabía que ibas a venir.
Ni yo.
Hayden, me dijiste que no ibas a venir.
No iba a hacerlo.
Cuando me enteré de que venía David
no quería estorbar.
Luego me di cuenta de lo estúpido que es eso.
Supongo que deberíamos hablar, ¿no crees?
Sí.
Deberíamos.
Venga, Kai.
29 años.
En 29 años no me contaste que tenía una hija.
Tienes razón.
Y cuando me enteré,
te llamé y envié mensajes durante una semana entera
y nunca contestaste.
Tienes razón.
¿No tienes nada mejor que decir que "tienes razón"?
No.
Sé que no estuvimos mucho tiempo casados pero...
Esto no es propio de ti.
Nunca hacías nada sin tener un buen motivo.
Tienes razón.
¿Entonces qué ha cambiado?
¿Por qué decides aparecer ahora?
Porque sabía que no podía seguir haciendo eso.
Que teníamos que dejar las cosas atrás
si queremos ser los abuelos
que Kai merece.
Así que, si tienes algo que decir,
dilo ahora.
Nunca me diste la oportunidad de ser padre.
¿Por qué?
Porque para ti yo siempre era la segunda.
Eso no es verdad.
Es verdad, David.
Siempre era el trabajo y lo dejaste muy claro.
El trabajo siempre iba primero.
¿Y dónde dejaría eso a nuestra hija?
Aun así, podrías haberme dejado elegir.
¿Y qué hubieras elegido?
- ¡Hola! - ¡Mira, mira, mira!
Lo siento, intenté que se quedase en la otra habitación.
No pasa nada. Venga,
enséñame lo que tienes ahí, cariño.
¡Quieto ahí!
Es tu voz.
Oye Kai, ¿qué más puede hacer ese coche?
Enséñaselo al abuelo.
Yo...
Tengo que atenderla.
Mira.
Dime, Hotch.
Hola. Siento molestarte.
Acabo de recibir una llamada de la policía de Sacramento
sobre dos desconocidas.
¿Cuál es la relación?
A ambas las encontraron en el mismo depósito de agua.
A ambas les habían cortado la cara repetidamente.
Enterramiento en agua. ¿Una asesina femenina?
No. Dada la fuerza física que se necesitaría,
lo hemos descartado.
Necesito que te reúnas con nosotros en Sacramento.
Sí, allí estaré.
Escucha,
yo...
El abuelo tiene que irse.
¿Ya?
Por desgracia sí.
Nos falta un hombre
y mi equipo me necesita.
Lo entendemos, descuida.
¿Quieres tarta para el camino?
No, no, no. Gracias.
Te quiero, hijo.
Me alegra verte, David.
Quizá podamos hacer esto otra vez en otra ocasión.
Cuídate, Hayden.
Dani, nena.
¿Dónde has estado metida, chica?
Por ahí.
Oye, para un poco.
Te he dicho...
que pares un poco.
¿Qué tal un poco de...
quid pro quo?
Lo he dejado.
Chica, nunca vas a dejarlo.
- ¡Suéltame! - ¿O qué?
Eh, ya basta.
¿Es tuya?
Está bien.
Nos veremos, Dani.
¿Estás bien?
No. Ese tipo es un cretino.
¿Necesitas que te lleve a alguna parte?
Oye, sin compromiso. Solo llevarte.
- Mi furgoneta está ahí mismo. - Estoy bien.
Muy bien. De acuerdo.
Pero ten cuidado.
He pasado cerca de unos tipos como tu amigo hace unas manzanas.
Espera...
¿Me juras que sin compromiso?
Sí, claro,
ya tengo novia así que...
Perdón. Se me olvidó. Tengo el asiento lleno de cosas.
¿Te importaría...?
¿Qué demonios?
Criminal Minds 11x20 Inner Beauty
Sincronización: ZiMuZu.tv Traducción: ilse & menoyos
Imagino que uno de los motivos
por los que la gente se aferra tan testarudamente a sus odios
es porque sienten que una vez haya desaparecido el odio
se verán obligados a lidiar con el dolor.
James Baldwin.
Las dos desconocidas fueron encontradas en un tanque de reserva de agua
en la comunidad Oak Park de Sacramento.
Esa zona tiene una alta tasa de criminalidad.
Un 115 por ciento más alta que la media nacional.
Sí, es conocida por el consumo de drogas.
Y por las marcas que tenían en los brazos nuestras víctimas,
al parecer, estaban familiarizadas con la aguja.
Así que, esto podría ser un tema de drogas que fue mal o un chulo enfadado.
Y dado lo que rodea la zona,
es posible que esas dos mujeres trabajasen como prostitutas.
Deberíamos también pensar en un moralista.
Podría ser un justiciero intentando limpiar las calles.
Y Oak Park sería un sitio donde podría cazar fácilmente.
Está bien, al aterrizar, JJ encuéntrate con Rossi en la escena del crimen.
Vosotros dos id al forense y yo me instalaré en la comisaría.
- Agente Hotchner. - Detective.
- Gracias por venir. - De nada.
Hemos ampliado las patrullas como sugirió.
Bien. ¿Algo?
Nada de las patrullas
pero hemos podido identificar a una de las víctimas.
Debi Leitelt, 22 años, vivía en las calles.
10 detenciones por prostitución y posesión de estupefacientes.
Sus huellas estaban en el sistema.
Sí. Cuatro de estas detenciones implican a un tal Isaac Henry.
Tenemos que hablar con él de inmediato.
- Me pondré a ello. - Gracias.
¿Es usted de la policía de Oak Park?
No lo creo.
Soy el agente Hotchner del FBI.
¿FBI?
Está bien, está bien. Primero, no sabía que era menor.
Segundo, la señal diciendo que había cruzado la frontera estatal
era así. No había advertencias, nada de nada.
¿Cuál es su relación con Debi Leitelt?
No puedo decir que conozca a Debi.
Eso no es verdad. 3 de septiembre, proxenetismo.
18 de septiembre, proxenetismo.
- 5 de octubre, 14 de noviembre. - Está bien.
De acuerdo, ¿y?
Que trabajaban juntos.
Sí.
¿Alguna vez se puso violento con ella?
No tenía por qué. Las drogas ya se encargan de eso.
¿Por qué le interesa al FBI cómo trato a mi chica?
El cómo las trata es problema de este departamento.
Pero cuando aparecen muertas, es el nuestro.
¿Debi?
Y yo que pensaba que lo iba a conseguir.
¿Conseguir el qué?
Quería dejarlo.
Intentaba rehabilitarse.
Nunca dejo a mis chicas en la calle salvo que ellas quieran. Nunca.
Dios santo.
¿Se vestía así normalmente?
Sí, ¿por qué?
Porque cuando la encontramos llevaba puesto esto.
- ¿Esto? - Sí.
No es su estilo.
Demasiado decente.
Hola. Es vuestra amiga y vecina analista técnico.
García, necesito que investigues
el historial de fabricación y compra
del vestido que llevaba puesto Debi Leitelt.
¿El vestido azul?
¿Cuándo y dónde se compró y si fue en la zona?
- Historial del vestido. Estoy en ello, señor. - Gracias.
No lo entiendo. Si no es su vestido, ¿de quién es?
El sudes la volvió a vestir.
La cuestión es si fue pre o postmortem.
¿Por qué haría eso?
Es parte de su fantasía.
García dice que los residentes actuales están todos limpios.
Son simplemente del tipo:
"Déjeme en paz. Estoy alimentando mi propia desgracia".
Bueno, probablemente esté menos concurrido de noche
o al menos, el sudes llama menos la atención.
Todo el mundo está de acuerdo en mirar para otro lado.
Aunque entrar y salir con un cadáver
sería extremadamente difícil.
Está bien, entonces la pregunta es,
este edificio, ¿por qué lo escogió?
¿Sabes Rossi?, creo que necesitamos dejar de lado
esa teoría del moralizador.
¿Y eso?
Un moralizador o un justiciero
exhibirían sus asesinatos.
Querría inspirar miedo.
Este sudes va en otra dirección.
Ted Bundy, El asesino de Green River.
Cada asesinato era en momentos distintos
pero ambos dejaban a las víctimas en un solo punto.
Y en sus casos, cometían necrofilia.
Ese no es el modus operandi de nuestro sudes.
Pero sí podría ser revisitarlos.
Así que, los mete en un tanque para mantenerlos seguros.
Habla de un cierto nivel de organización.
Solo que no lo piensa.
La descomposición atascaría las cañerías.
Era solo una cuestión de tiempo que los encontraran.
¿Y por qué este tanque?
Hay miles de tanques en Sacramento.
¿Por qué este?
¿Sabes?, hay una cosa
que este tipo comparte con El asesino de Green River.
¿El qué?
Cuando la policía de Washington encontró a las primeras cinco víctimas
en prácticamente el mismo punto del río,
Ridgway se vio obligado a buscar un nuevo sitio donde dejarlas.
Nuestro sudes hará lo mismo.
¿Hola?
¿Qué haces?
No puedes... No puedes hacerme esto.
¿No confías en mí?
¡No! ¡No, no, no, no!
Por eso tengo que hacer esto.
La causa de la muerte de Debi Leitelt fue exanguinación.
La desconocida murió de sepsis.
Ambos cadáveres han dado positivo en grandes cantidades de opiáceos.
El laboratorio todavía sigue concretando en cuáles.
Debi llevaba desintoxicada un par de meses
pero dadas las estadísticas de recaídas
es muy posible que recayera.
O el sudes se lo inyectó.
¿Estoy leyendo esto bien? ¿Se usaron dos tipos de cuchillos
en las caras de las víctimas?
Correcto. Los cortes postmortem son heridas faciales
hechos con un cuchillo de precisión, algo como un escalpelo.
Un escalpelo es una rara elección para desfigurar.
Las heridas antemortem se hicieron con una herramienta serrada,
algo con un borde dentado.
Está bien, dos herramientas distintas para dos metas distintas.
¿Que son?
No está claro aún. La desconocida tenía hidrofluorocarbono
y dimetileter en el pelo.
Y dióxido de titanio.
Esos dos primeros se encuentran frecuentemente en aerosoles.
El dióxido de titanio es un pigmento blanco
que se encuentra en muchos productos.
Como en sprays para teñir el pelo, de rubio concretamente.
Esa es mi teoría, sí.
La mayoría se fue con el agua
pero sigue habiendo rastros en el cuero cabelludo.
Alguien usa este tipo de tinte barato continuamente
sería más hábil al aplicarlo.
No se lo pondría por todo el cuero cabelludo.
Así que, lo hizo el sudes.
Supongo que sus víctimas son ambas víctimas circunstanciales.
Estilo de vida de alto riesgo, posiblemente prostitutas,
definitivamente drogadictas.
Vemos esta victimología continuamente.
Blancos fáciles. Pasa tiempo
hasta que alguien nota que han desaparecido.
Cierto. Esa parte es suficientemente listo como para planearla.
Si quisiera matarlas rápidamente podría hacerlo.
Exacto. Pero en lugar de eso, pasa tiempo con ellas.
Hace pasar a cada una por un ritual único.
Y a una la vuelve a vestir y a la otra la tiñe chapuceramente.
Y luego les destroza la cara.
Las remodela para poder destruirlas.
Son sustitutas
de la mujer que es el verdadero objetivo de su rabia.
Y su rabia se manifiesta también como una liberación sexual
y cuando acaba, quiere volver a hacerlo.
El jardinero la encontró esta mañana.
Vio que la tapa del jacuzzi estaba torcida y fue a ponerla bien.
¿Algún testigo?
No, los vecinos no vieron nada.
Bueno, en el perfil determinamos que buscaría otro sitio donde dejarlas.
No pensé que sería así de público.
¿Qué es?
Primero un tanque de agua, ahora un jacuzzi cubierto.
No es solo el agua lo que le importa.
Las quiere encerradas,
como en un sarcófago.
¿Cuánto tiempo llevaba en el agua?
Basándose en la temperatura corporal,
el forense cree que murió hace dos días.
Pero basándose en cuándo se fue a la cama anoche,
solo lleva en el agua seis horas.
Esta vez es una rubia natural.
El mismo vestido que Debi.
Está combinando elementos,
convirtiendo a las sustitutas en la mujer a la que quiere hacer daño.
JJ, mira.
Es una sutura.
¿Por qué dejaría eso?
Probablemente se quedó sin tiempo.
Eso explicaría los dos tipos distintos de cortes.
Uno de ellos no es un corte.
No te sigo.
Quitar suturas dejaría un borde serrado
como el que se produce al rasgar una sábana.
Por eso parecía que el sudes usaba un cuchillo de sierra.
En realidad trataba de ocultar lo que había hecho.
Y si había suturado la cara,
los cortes postmortem podrían ser una contramedida forense
para ocultar la parte quirúrgica.
Muy oportuno, genio.
Tengo la identificación de nuestra segunda víctima.
La desconocida es Belinda Cameron.
La detuvieron por robar en tiendas y prostitución
pero recientemente entró en rehabilitación
para intentar darle la vuelta a su vida.
García, ¿qué hay de nuestra víctima más reciente?
¿Hay alguien en el sistema
con un tatuaje de una rosa roja en la muñeca izquierda?
Estoy en ello.
Sí, ahí está.
Leslie Schellin.
La detuvieron por posesión de una sustancia controlada.
Y mirad esto. Su residencia actual era Cambiando vidas.
Es una casa de acogida.
Estupendo. Gracias, García.
Bueno, parece que la rehabilitación es nuestro vínculo.
Vamos a dar el perfil.
Creemos que el sudes al que buscamos
es un varón blanco de alrededor de 30 años.
Es un sádico quirúrgico, opera a mujeres
que encuentra en la comunidad de rehabilitación de Oak Park.
El hecho de que sea capaz de ganarse la confianza
de las mujeres en este grupo de víctimas, nos lleva a creer
que podría formar parte de la comunidad de rehabilitación.
¿Entonces opera a estas mujeres para matarlas?
La muerte no es la meta de este sudes, lo es el dolor.
Corta a estas mujeres para provocarles
cicatrices físicas y psicológicas que no se van a curar.
¿Y quién es la víctima cero?
Eso nos lleva a otra parte de la psicología de este sudes.
Está haciendo pasar a estas víctimas por una transformación.
Probablemente empiece cortándolas.
Les tiñe el pelo y les cambia de ropa.
Creemos que son sustitutas
de la mujer que cree que le trató mal.
Esta mujer podría ser una primera víctima que no hemos encontrado aún.
Su rabia hacia ella no se calmó después de herirla.
Creemos que esta mujer, la víctima cero, tenía una relación personal
con este sudes y encontrarla podría ser la clave para detenerle.
Gracias.
¿Qué...?
¿Qué me has hecho?
¿Ahora confías en mí?
¿Qué me has hecho?
¿Qué es esto?
Es la fase uno.
Quizá la víctima cero fuera una yonqui que se rehabilitó
y rechazó al sudes.
O quizá recayó
y él se enfureció porque trabajó para hacer que se rehabilitase.
O quizá fuera secuestrada por alienígenas.
Sí, quizá.
Está bien, se acabó.
Déjame ver.
Dios mío. Qué guapa.
Espera. Esa es...
Hayden Montgomery.
Exmujer número dos.
Mucha agua bajo ese puente entre vosotros dos, ¿no?
29 años ni más ni menos.
Demasiado para dejarlo atrás.
¿Es poco razonable?
No.
¿Es egoísta?
No, ni lo más mínimo.
Bueno, ¿cuál fue su motivo para no contarte lo de Joy?
El trabajo.
Este trabajo.
¿Qué?
Nada.
Jennifer, ¿qué?
Está bien, mira, yo...
Estoy de tu parte.
Pero... lo entiendo.
Porque eres madre.
No. Porque te conozco, David Rossi.
Me contaste cómo eras en aquella época.
Nada se interponía entre tu trabajo y tú.
Sí... sí, pero podría haberlo dejado un tiempo
si hubiera podido criar a una hija como Joy.
Bueno, sí, es fácil decir esto ahora
porque sabes cómo ha salido Joy.
Pero hace 30 años,
¿hubieras dejado un tiempo tu carrera
para cambiar pañales y aguantar lloreras nocturnas por los dientes?
Mira, Hayden tuvo que tomar una decisión
y quizá fuera la equivocada
pero no finjas que no entiendes por qué la tomó.
Sabes que te digo esto porque te quiero, ¿verdad?
Sí.
Lo sé.
Y gracias.
Chicos.
Tengo noticias raras y noticias más raras.
El forense ha concretado las drogas que habían tomado las víctimas.
Morfina y meperidina.
Son medicamentos para el dolor.
Sí, no es la heroína de la calle que intentaban dejar.
Entonces no es por la adicción.
Es para intentar que se sientan mejor después de cortarlas.
Un sádico no haría eso.
Bueno, eso me lleva a lo más raro.
Encontramos esto en la mejilla derecha de la tercera víctima.
¿Es salino?
Sí, una especie de implante improvisado.
No había implantes en las demás víctimas.
Está evolucionando.
Está empezando a volverse descuidado.
Parece que los bordes del plástico han sido fundidos
como con un sellado al vacío.
Tenemos a García en el caso, pero pensad.
Medicación para el dolor más implantes... ¿Qué os da?
Cree que está ayudando a estas mujeres.
Toma esto.
Te sentirás mejor.
No. Intento dejarlo.
Es necesario, te lo prometo.
Ahora bebe.
¿Estás lista para la fase dos?
¿Vas a seguir haciéndome daño?
No. Nunca.
Mírame. Nunca más.
Nunca más.
No pasa nada, solo...
No pasa nada.
Ya está casi.
Estás muy guapa, Sara.
Parece ser que el sudes cortó trozos de
la mejilla derecha y luego los volvió a coser.
Mira su obra.
Es el tipo de conocimiento médico que adquieres a través de internet.
¿Qué intenta conseguir
cosiendo mal las mejillas?
Está eligiendo deformar las caras de las víctimas.
Pensé que habíais dicho que intentaba ayudar.
Cree que lo hace.
Está bien, sabemos que estas mujeres para él son sustitutas.
Creíamos que estaba furioso con ellas
pero ahora sabemos que eso es equivocado.
Está enamorado de ella.
Sí.
El implante es como el vestido o el pelo rubio.
Es parte de la transformación.
Pero los implantes se supone que deben hacerte más guapa.
Está afeándolas.
Afeándolas según los estándares convencionales.
Para él son más guapas.
En algún sitio de su mapa del amor
se obsesionó con alguien a quien la sociedad no quería mirar.
Esa es nuestra víctima cero.
Hace todo esto porque quiere recuperarla.
Me llamo Danielle.
Llevo 90 días desintoxicada.
Me desintoxiqué por mi hermano pequeño.
No quería que pensase que era alguien
que no iba a estar ahí para él.
Mi... mi hermano se llama Ian.
Estaré en su graduación
y estaré limpia por él.
Iba a compensarle todas las veces que no he estado
porque estaba demasiado drogada.
Me llamo Danielle.
Este no es mi vestido.
Esta no es mi cara.
Por favor, me llamo Danielle.
Esta soy...
yo.
¿Qué tienes, García?
Tengo algo sobre Danielle Steinhardt.
Lleva desaparecida dos días.
¿Encaja en la victimología?
Es rubia y ha estado viviendo
en una clínica
en Oak Park los últimos dos meses.
Su hermano denunció su desaparición cuando no volvió a la clínica.
¿Dónde estamos respecto a la enfermedad
que pudiera tener la víctima cero?
Todavía nada. Pero si me dirigís
puedo ser un misil todavía más efectiva.
Bueno, este tipo empezó a hacer esto hace poco
así que, busca accidentes, sobredosis, suicidios.
También creemos su ideal podría tener alguna deformidad facial.
No, sigo buscando.
Un neurofibroma.
García, busca neurofibromatosis.
¿Cómo se escribe eso?
Espera, olvídalo, el autocorrector lo ha puesto bien.
La neurofibromatosis es una enfermedad genética
que provoca que se formen tumores en el tejido nervioso.
García, busca a mujeres
con tumores en los nervios de la parte derecha de su cara.
Ahí es donde estaban los implantes.
Está bien, hay un centro de rehabilitación especializado en eso
en U.C. Davis. No es la rehabilitación de la que hemos estado hablando.
Es de la médica.
Voy a investigar esto. Os volveré a llamar
cuando encuentre algo, ¿de acuerdo?
Hay una cosa más que tienes que ver.
¿Qué pasa, García?
Os he enviado un vídeo a vuestras tablets.
Os presento a Sarah Sherwood,
28, rubia, y la pobrecilla
padecía neurofibromatosis.
Se ahogó en la casa de sus padres hace tres semanas.
Más o menos cuando desapareció la primera víctima.
Se ahogó de la peor forma que se me ocurre.
Sus padres tenían una piscina con una cubierta retráctil.
Sujetó el mando a distancia y se metió bajo la cubierta.
Se encerró ella misma.
Eso explica por qué elige
encerrar a sus víctimas en sitios con agua.
Y les pone el mismo vestido que ella llevaba cuando se suicidó.
La única persona que sabría eso
sería quien encontró el cadáver.
¿García?
Sí, sí, señor, estoy en ello
como las balas.
Fue su novio.
Se llama Joseph Berzon.
Según la policía, no había forma de consolarle.
¿Qué relación tiene Joseph con las otras víctimas?
Trabaja para Delivery Dining.
Hacen entregas en los centros de tratamiento y el edificio
donde encontraron a las dos primeras víctimas.
Así es como consiguió la medicación para el dolor.
Cuanto peor es el centro, más laxos son con los medicamentos
y más fácil es robarlos.
Y según su página web
sellan las comidas con una selladora de vacío.
García, ¿dónde podemos encontrar a Joseph?
Os estoy enviando la dirección de su trabajo y de su casa.
¿Qué opinas?
¿No te gusta, Sarah?
¿Quién es Sarah?
Tú.
Esta es tu habitación.
La decoramos juntos
para cuando estuvieras lista para venirte a vivir conmigo.
¿Te acuerdas de ella?
Es tu favorita.
Siempre decías que era igual que tú.
Quizá esto te ayude a recordar.
Sí.
Me acuerdo.
¿Sí?
Sí.
Tú...
hiciste todo esto para mí.
Haría cualquier cosa por ti.
¿Lo que fuera?
Lo que fuera.
Dime qué quieres.
Déjame salir.
No puedo.
¿Después de la última vez?
No puedo.
Tienes que entenderlo.
Lo entiendo perfectamente.
¡Sarah!
Socorro. Ayúdeme.
Socorro.
Dios mío. ¿Está... qué le pasa?
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
Sarah, no puedes salir de la cama.
Mi esposa acaba de salir del hospital.
¿Pero está bien?
Es su medicación. Se pondrá bien.
Gracias. Siento que le hayamos molestado.
Está bien.
¿Por qué has hecho eso?
Estás loco.
¿Yo estoy loco?
¿Has visto cómo te ha mirado?
Fue educado pero solo porque tenía que serlo.
¿Quién más te va a querer como yo te quiero?
¿Quién, Sarah?
Nadie.
Así es.
Por eso estaremos dentro para siempre.
Hola García, estás en manos libres.
Tengo el historial de Joseph Berzon.
¿Algo destacable?
Sí. Cuando tenía 11 años
su madre tuvo un accidente de coche
que le desfiguró por completo la cara.
Estuvo atada a la cama durante tres años
y murió a consecuencia de las lesiones.
No tenía más familia.
Eso debió marcarle
y haberle perseguido todos estos años.
Y después de eso, fue enviado al sistema de adopción
y en la casa en la que estaba
detuvieron a los padres por abusos.
Parece que ese chico pasó
por mucho dolor físico y emocional.
Eso es un agente estresante muy fuerte.
¿Qué quieres que hagamos esta noche?
Algo no va bien.
No. No.
Todo va bien.
Mira lo guapa que estás.
Reid y yo estamos cerca del trabajo de Berzon.
¿Algo más, García?
Sí. Acabo de encontrar unos correos muy interesantes
entre Sarah y sus padres.
¿Sobre qué son?
Hace un mes, hubo un incidente en el parque.
¿Qué tipo de incidente?
Bueno, Sarah no quería salir mucho
y según uno de los correos
le daban mucha vergüenza los tumores de su cara
pero Joseph le animó a intentarlo.
Ahí fue cuando la cosa se torció.
Todo el mundo me mira.
Oye, estoy aquí.
Podemos superar cualquier cosa juntos.
¿Confías en mí?
Confío en ti, Joseph.
Me he dejado tu vino favorito en el coche.
Da igual.
No. Dame un segundo. Ahora mismo vuelvo.
No. Yo...
La dejó sola...
Y le dio un ataque de ansiedad.
Dos días después, él la encuentra muerta.
Entonces esto no es solo para recrear a Sarah
es para rescribir el pasado.
Cree que esta vez puede hacerlo bien.
Cariño.
Cariño, levanta, por favor.
Por favor.
Me muero.
No, no, no. No te mueres.
No. No.
Te pondrás bien.
Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien. Te salvaré.
¡FBI!
Joseph Berzon, apártese de Danielle.
¡No! ¡No se acerquen!
Joseph, mírala. Necesita ayuda.
Soy el único que puede ayudarla.
Ustedes no la entienden.
¿No quieres a Sarah?
Claro. ¿Cómo puede preguntarme eso?
Entonces acepta que ha muerto, Joseph.
Todo lo que estás haciendo es dañar a mujeres inocentes
que nunca quisieron que eligieras por ellas.
Esa no es Sarah.
Nunca lo fue.
¿Confías en mí?
Confío en ti, Joseph.
¡Joseph!
Tranquila.
Soy del FBI.
Te pondrás bien.
Soy Danielle, ¿verdad?
Sí. Danielle.
Me llamo David.
Gracias.
Cuando el amor crece contigo
también la belleza.
El amor es la belleza del alma.
San Agustín.
Hola Shawn. Soy yo.
Tengo una pregunta rápida que quiero que respondas.
Espero que no te haya despertado.
Shawn me dijo que venías.
¿Quieres pasar?
No, debería volver.
Por el bien de Kai, quería que dijera lo que tengo que decir
y he pensado en lo que es.
Está bien.
No puedo sacar una varita mágica y cambiar lo que pasó.
Pero lo que sí puedo hacer
es entender por qué lo hiciste.
Estabas en las trincheras
convirtiendo lo que estoy seguro de que era una niña encantadora
en una segura y bella mujer.
Y estoy seguro de que no fue nada fácil.
No lo sabes bien.
Creo que algo sé.
Se fue de casa para aceptar una beca
y no me lo dijo.
Yo tengo una mejor.
Una vez se reunió con un asesino en serie en un callejón oscuro
y no me lo contó.
¿Que ella qué?
Esa historia mejor te la cuento en otro momento.
Quizá.
¿Sabes cuál es la mayor diferencia entre ahora
y cuando criaba a Joy?
- ¿Cuál? - Estoy agotada.
Recuerdo tener mucha energía
cuando lidiaba con niños de cinco años.
Especialmente con los que no quieren tumbarse
para que les cuentes un cuento.
¿Sabes?, resulta que los cuentos para dormir
son mi especialidad.
Eso he oído.
¿Quieres quedarte, David?
Me encantaría.
Sincronización: ZiMuZu.tv Traducción: ilse & menoyos