No, no, no.
¿Cuándo vais a aprender
que el discurso del poder blanco no va a desaparecer?
¿El vizconde y la camarera?
¿Qué es un vizconde?
Creo que es como un pirata.
Debería conseguir una copia de esto
y leérselo a mi mujer el viernes por la noche.
¿Tienes planes para este fin de semana?
Ver el partido, estar tranquilo con Jasmine.
¿Jasmine? ¿Esa no es tu gata?
¿Qué demonios...?
Hace dos años, el niño de 12 años Adam Morrissey
desapareció cuando iba a la escuela en Franklin, Virginia.
En ese momento, vivía con su madre
que acababa de pasar por un divorcio bastante hostil.
Me acuerdo de esto.
Su madre y las autoridades locales pensaron
que le había secuestrado su padre y se lo había llevado a México.
Sí. Y tres meses después de eso,
Jimmy Bennet de 13 años desapareció
en Richmond, Virginia, a unos 90 kilómetros de allí.
Estaba en acogida
porque sus padres eran los dos drogadictos.
Ya se había fugado una vez
así que, la policía asumió que había vuelto a pasar.
Los casos no habían sido relacionados hasta anoche.
Fue cuando los guardias de la prisión de Fletcham
interceptaron un paquete
que contenía las ropas con las que ambos fueron vistos por última vez.
Las muestras de ADN de las células cutáneas encontradas
en la ropa se ha confirmado que coinciden con los chicos desaparecidos
así que, sabemos que son auténticas.
Y hay sangre seca en la ropa.
Eso no es buena señal.
¿A quién habían enviado el paquete?
Antonia Slade.
No lo digas.
Es una asesina en serie a la que capturaron hace 15 años, ¿no?
La asesina de fugados.
Era una trabajadora social
y montó una línea de ayuda para chicos fugados
para poder atraer a sus víctimas, jóvenes adolescentes, a su casa.
Gideon trabajó en ese caso.
Aquí dice que vivía con su amante desde hace tiempo, Phil Garmin,
que se pegó un tiro cuando llegó la policía.
Encontraron nueve cadáveres, cinco chicas y cuatro chicos...
envueltos en plástico, emparedados tras un panel de yeso en su sótano.
Todas las víctimas tenían un disparo en la nuca.
A Gideon le volvió loco
que nunca hablase de los asesinatos después de su detención.
Nunca explicó por qué lo hizo.
Y nunca lo ha hecho.
¿Alguna información en el paquete?
El paquete fue matasellado en Roanoke.
La dirección de remite era la prisión.
Cuando la policía fue a interrogar a la gente de la oficina de Correos
nadie recordaba quién lo había enviado.
Está bien, voy a hacer la pregunta obvia:
¿Pero de verdad creemos que estos chicos sigan vivos?
Basándonos en la ropa, yo diría que no pinta bien.
Bueno, está el momento en que se envía el paquete.
¿Por qué mandarlo ahora, dos años después de los secuestros
si los chicos hace mucho que están muertos?
Alguien podría estar intentando imitar uno de los crímenes de Antonia.
Los chicos eran demasiado jóvenes cuando los secuestraron
pero ahora mismo estarían en la edad adecuada.
¿Y si Antonia está orquestando
todo esto desde la cárcel?
Tenemos que hablar con ella.
Levanta Antonia. El FBI ha venido a interrogarte.
¿Quieres saber por qué?
Está bien, jugaré.
Me gustaría decírtelo pero nada sale gratis.
Dime tu precio.
Información.
Mírate aprovechando la oportunidad
esperando tu próximo ascenso.
¿Con mi primera confesión te valdría?
O mejor aún...
Mi primera explicación.
Eso valdría.
Bueno, déjame hablarte de Helen McGill.
Víctima número cuatro como la llamó la policía.
Llevaba viviendo en mi casa una semana
cuando el pobre corderito se quejó de dolor de estómago una noche.
Dijo que tenía que vomitar.
Dios mío.
Me duele mucho.
Le cogí la mano...
¿Qué es eso?
¿Qué me estás haciendo?
No, por favor, no hagas eso. Seguiré las reglas.
Le di una taza de té de menta.
¿Crees que tiene gracia?
Yo sí. Porque ahora no sabrás por qué viene el FBI.
Y te voy a tener en aislamiento al menos un mes más.
Ya sé por qué.
Es por el paquete con ropas llenas de sangre de esos chicos desaparecidos.
Envía aquí al FBI cuando lleguen,
diles que tengo ciertas peticiones.
Criminal Minds 11x21 Devil's Backbone
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos
¿No sabes lo que pasa a medianoche
cuando todo el mundo se quita las máscaras?
Soren Kierkegaard.
Usted debe ser el agente Hotchner.
Sí, señor.
Esta es la agente Jareau.
Un placer. Yo soy el alcaide de la prisión. Bart Shulman.
¿Cuánto tiempo lleva Antonia Slade en aislamiento?
Cuatro semanas. Encontramos un mapa estatal de carreteras en su celda.
Ella dice que se la envió un fan
y que lo pasamos por alto en la inspección del correo.
¿Quiere enviar una copia de su correo y del registro de visitas
a nuestra analista en Quántico, por favor?
No hay problema.
¿Tiene muchos fans?
Uno pensaría que no. Pero de vez en cuando aparece algún enfermo
hijo de puta en la puerta esperando verla.
¿Y ella los recibe?
No. No, aparte de al abogado que tuvo cuando la encarcelaron,
se ha negado hasta ahora a ver a alguien más.
Abran la puerta.
¿Dijo algo cuando aceptó vernos?
Sí. Solo les verá de uno en uno.
Insistió en ello.
Dice que demasiada gente le provocaría claustrofobia.
Está en la C-306.
Y recuerden no aceptar nada de ella
ni darle nada.
Abran la 306.
¿Srta. Slade?
Soy Aaron Hotchner. Soy del FBI.
Han desaparecido dos chicos en Virginia.
Adam Morrissey y Jimmy Bennett.
¿Conoce a alguno de ellos?
Se ha entregado un paquete con algunas de sus ropas
aquí e iba dirigido a usted.
¿Sabe quién lo envió?
Antonia, sé que no tiene motivos para ayudarnos.
Pero aceptó recibirme
y eso me indica que tiene algo que decir.
Ahora mismo, usted tiene todas las cartas.
Usted es la única que puede hacer avanzar este caso
y necesitamos su ayuda.
Todo trabajo y nada de distracción
hace del agente Hotchner un vago.
Se había negado a recibir visitas hasta ahora.
¿Por qué jugar un juego mental?
Para serle sincero, ¿tenía elección ya que habíamos venido?
Quizá su silencio fuera una forma de protesta.
Podría ser sesgo de género.
Y Hotch representa al sistema.
Además, seguro que no ha olvidado que fue la UAC quien la encerró.
Podría ser tan simple como poder y control.
Es cierto.
Ella eligió víctimas que podía dominar fácilmente
e incluso después de su detención
ocultó información para mantener el control.
Así que, necesita sentirse importante.
¿Qué piensas, Hotch?
Estaba escribiendo en un cuaderno cuando entré.
Y después de presentarme,
cambió de página y escribió esto.
Hay marcas de lo que estaba escribiendo antes de esa nota.
Llevadlo al laboratorio.
No sé por qué he tenido que verlo con mis propios ojos.
Es completamente incomprensible.
Adam era centrocampista.
Cuando no estaba entrenando o jugando partidos
daba patadas al balón en el patio trasero.
El otro chico, la familia de Jimmy Bennett, ¿han venido también?
El padre viene de camino.
Me pregunto si se siente tan culpable como yo.
Ni siquiera...
No se torture.
Y no pierda la esperanza.
¿Esperanza en que siga vivo?
¿O esperanza en que encontrarán el cadáver?
Espero que consigamos algunas respuestas.
Hola Antonia.
Soy la agente Jennifer Jareau de la UAC.
Esta úlcera es de la diabetes.
La tengo hace años.
No se cura.
El médico dice que si se infecta,
podrían tener que cortarme el pie.
¿Qué puedo hacer por usted
agente Jareau de la UAC?
Creo que lo sabe.
¿Me va a hablar de los chicos desaparecidos
y de quién le ha enviado sus ropas?
Bueno, es un tema complicado Nos acabamos de conocer.
¿Por qué no me cuenta antes algo de usted?
¿Qué quiere saber?
¿De dónde es?
Del Oeste de Pennsylvania.
Una chica de campo.
¿Se crio en una granja?
Yo también.
¿Es usted hija única?
No.
Yo sí.
Pero supongo que fue un buen entrenamiento
para el encarcelamiento en solitario.
Bueno, esa ropa que le enviaron...
La ropa. Todo el mundo me pregunta por la ropa.
Es tan aburrido.
La envió un admirador fanático.
¿Sabe cuánto correo recibo?
Cartas ridículas, de adulación.
Casi ni las leo antes de tirarlas.
Bueno, debe tener una idea de quién le envió la ropa.
¿Él le dijo que el paquete venía de camino?
¿Él? Bueno...
Bueno, ahora que lo menciona, podría haber sido Steven.
O John. Sí. A él le gusto.
O quizá fue Edward.
Tom, Dick o Harry.
Mire, a los chicos se los llevaron...
¿Cuánto tiempo lleva en la UAC?
11 años.
¿Es usted tan respetada como el agente Hotchner?
Sí.
¿En serio?
¿A usted y a él los tratan exactamente igual?
Aparte del hecho de que él es el jefe del equipo, sí.
Bueno, agente Jareau,
en el corto tiempo que llevamos hablando,
he visto que es usted muy capaz e inteligente.
No tengo ninguna duda
de que es usted más inteligente que el agente Hotchner
así que, usted debería ser la directora de la UAC.
Pero no lo es, ¿verdad?
Porque el mundo lo primero que ve de usted es que
es una mujer joven y atractiva.
¿Me equivoco?
Pero si fuera usted,
dejaría de preocuparme de ser amable y tener buen aspecto
y tomaría el mando.
Pero usted no es yo.
No, por desgracia no lo soy.
Yo soy solo una vieja que se marchita y apenas puede andar.
¿Sabe lo que añoro ahora?
La comodidad y la familiaridad.
Y si hace algo por mí,
creo que yo puedo hacer algo por usted.
¿Y qué es?
Sé que nunca saldré de aquí
pero me gustaría que me enviasen a una prisión
en mi casa, en Kentucky
para poder volver a oler las colinas Bluegrass.
No es posible.
Bueno, hasta que dé el paso y haga posible eso,
no tengo nada más que decirle.
Una cosa que sé es que le gusta estar sola.
Estoy segura de que quería que la enviasen allí.
¿Y por qué pedir ahora un traslado?
Nunca lo había hecho.
Sabe que tiene algo para hacer presión.
¿Y si quiere escapar?
Tenía un mapa de carreteras en su celda.
Bueno, necesitaría ayuda fuera.
Dada la devoción que suscita no le costaría encontrarla.
Incluso tuvo ayuda interna cuando intentó escapar
de otras dos presas y de un guardia nuevo en la prisión.
Esto podría ser otro intento.
Penélope.
A tu servicio.
¿Has recibido el correo y el registro de visitas de la prisión?
Sí. No mentía cuando dijo que tenía muchísimos fans.
Recibe cuatro o cinco cartas a la semana. La mayoría de hombres.
¿Quién iba a saber que había tantos varones con hibristofilia?
¿Ha contestado a alguno?
No. Solo escribió una carta, en el año 2000,
al editor de un periódico acusándole de libelo.
Al parecer, dijeron
que había admitido haber matado a los adolescentes fugados
y que había dicho que eran escoria de la sociedad.
Así que, tiene un narcisismo extremo.
Quiere controlar cómo es percibida.
Las narcisistas sienten necesidad de sentirse superiores a los demás.
Yo esperaba que le encantase la adulación de los admiradores
así que, me impacta que los haya ignorado a todos.
¿Y si no lo ha hecho?
Quizá respondió a las cartas
pero no a través de los canales oficiales
porque sabía que habría un registro.
Necesitamos una lista de todos los de la prisión
que tuvieran contacto regular con Antonia.
Guardias, personal médico, otros presos
antes de que fuera confinada en aislamiento.
Estoy en ello.
El laboratorio ha descifrado qué estaba escribiendo Antonia
cuando apareció Hotch.
Cuando creo que solo las pruebas rebatirán la lógica defectuosa,
sangré dos veces, una sola
y otra por los demás que sufren a mi lado.
Así que, confío en que el sonido de la lluvia
alivie la monotonía de mis días.
Debo decir que suena bastante inocuo.
Bueno, una cosa está clara. Está escribiendo a alguien.
Sus cartas salen de la prisión de alguna forma.
Hay algo raro en esto.
Este lenguaje es demasiado elaborado y formal.
Podría ser un código.
Estoy de acuerdo aunque es más probable que sea cifrado
con una clave simétrica.
¿Crees que podrás descifrarlo?
Todavía no. Voy a ir a hablar con ella.
Soy el Dr. Spencer Reid.
Esto es una copia de una carta que usted escribió.
¿Qué ha pasado con el original?
Dios mío...
No es usted muy brillante, ¿verdad?
La tiré. Ya debe haber sido incinerada.
Sé que hay un código en ella.
No se hubiera molestado tanto para destruirla...
Engaña a todo el mundo, ¿verdad?,
haciéndose llamar doctor.
¿Para quién es y quién le ayudó a enviarla?
Es usted un fraude, un timo envuelto en seda.
¿Por eso está triste?
Sé lo que está haciendo y no funciona.
Nos está tratando a todos de la forma contraria
a la que estamos acostumbrados a ser tratados
porque quiere desequilibrar a mi equipo.
No es completamente idiota.
Sigo pensando que parece triste. ¿Por qué es?
Porque han desaparecido dos chicos.
No.
Es algo más profundo que eso.
No lo había visto en algún tiempo
pero se parece mucho al... ¿Duelo?
¿A quién ha perdido?
¿A alguien de su familia?
¿A un buen amigo?
¿Cómo se llama su amigo?
¿No quiere saber lo de los chicos desaparecidos?
Derek Morgan.
Trabajábamos juntos.
Derek Morgan.
Supongo que tiene que
ocultar su pena con sus compañeros de trabajo
porque ellos no están tan afectados.
Ellos no han perdido a un protector, ¿verdad?
¿Qué hay de los chicos?
Ha perdido antes a protectores,
¿verdad?
Por eso es tan duro,
la historia se repite.
Bueno, ahora que ya hemos resuelto eso...
Deme la carta.
¿No quiere saber la clave?
Se la enseñaré.
Tranquilo. No pasa nada.
Me han quitado los lápices.
Este es el hombre al que buscan.
Y por cierto, por si se lo está preguntando,
los chicos siguen vivos.
¿Por cuánto tiempo?
Hora de irte, pequeño Spencer.
Adam, despierta.
¡Adam!
¿Estás bien?
Hace mucho frío.
Estoy cavando un túnel, ¿de acuerdo?
Voy a hacer que salgamos de aquí.
Está viniendo.
Escribió "CH" en mi mano
pero no hay nadie en el correo ni el registro de visitas
con esas iniciales.
Estábamos hablando de las cartas en ese momento
así que, podría tener que ver con el código.
Hola, he hablado con la oficina de Correos de Roanoke.
Les he enseñado fotos de los fans de Antonia de la zona de Virginia.
Todavía nada.
Pensemos en el sudes.
Sabemos que es uno de sus admiradores.
Es posible que enviase la ropa para impresionarla.
¿Secuestró a los chicos solo para llamar su atención?
Hablamos de alguien intentando replicar uno de sus crímenes.
Aunque ella nunca retuvo a dos chicos durante tanto tiempo.
No, pero Antonia eligió a dos chicos al mismo tiempo.
Uno de ellos escapó.
Héctor Ramón.
Él y otro huido se hicieron amigos, Sam Meckler,
llamaron a la línea de ayuda una noche
cuando la temperatura bajó de cero.
Sí. Héctor la describió como una madre amorosa, al principio.
Les hizo sopa y sándwiches...
Tuve una cama caliente para dormir por primera vez en un año
pero después de una semana más o menos, ella cambió.
Se enfadaba por minucias.
Si dejábamos la pasta de dientes sin tapar
o tirábamos algo, decía:
Sois suficientemente mayores como para entender las normas.
Debéis asumir las consecuencias si os las saltáis.
Pronto supe que no era la mujer agradable que fingía ser
y que no nos iba a dejar irnos.
¿Cuándo escapó?
Tres semanas después de que llegasen.
Su amigo Sam estaba muy asustado y no se fue con él
y acabó siendo la última víctima de Antonia.
Tenemos que volver a hablar con Antonia
pero creo que hemos enfocado esto mal.
Es hora de que usemos sus normas contra ella.
Acabo de hablar con la prisión.
Están buscando a presos y personal
que hayan tenido contacto regular con Antonia Slade.
Un guardia en particular, Orel Wilbur,
ha tenido más contacto que nadie.
Aceptó turnos extra en unidades donde Antonia estaba retenida
y esta semana se presentó voluntario
para cubrir una baja por enfermedad en aislamiento.
Eso no puede ser una coincidencia.
Antonia Slade envió cartas fuera de prisión que no fueron registradas.
Alguien tuvo que ayudarla a hacer eso.
Tenemos grabaciones de usted fuera de su celda ayer
y a mí me parece que bloqueó a propósito
el ángulo de la cámara.
¿Fue para que ella pudiera darle una carta?
No es lo que piensan.
Las cartas son todas inofensivas. Las leí.
No las hubiera enviado si pensase que eran peligrosas.
¿Para quién eran las cartas?
Para distintos hombres. Sus admiradores, creo.
¿Por qué la ayudó?
¿Le gusta, de una forma romántica?
No. No soy uno de esos enfermos que la idolatran.
Bueno, ¿entonces por qué lo hace? ¿Qué saca con ese acuerdo?
Es complicado.
Creo que podré entenderlo.
Antonia tiene mucha influencia en la prisión.
Otros presos la respetan. También le tienen miedo.
¿Sabe lo que pienso?
Creo que le gusta otra presa
y que Antonia la protege mientras usted siga enviando su correo.
¿Me equivoco?
Ayer envió una carta. ¿Para quién era?
John Smith.
Buenas tardes. Soy el agente Rossi del FBI.
Esta es la Dra. Lewis. Somos de la UAC.
El bajón del mediodía, ¿no?
Sí, yo también lo paso.
A la misma hora del día necesito un litro de café.
¿Qué tiene de complicado seguir una norma tan simple?
¿Se refiere a vernos de uno en uno?
Sí. Lo siento. Eso no lo vamos a hacer más.
Estamos aquí porque tenemos que hacerle una pregunta.
¿Quién es John Smith?
No creo que vaya a hablar con nosotros.
¡Guardia!
No me sorprende. Gideon dijo que el motivo
por el que nunca habló de los asesinatos
es porque era todo apariencias.
¿Y eso?
Bueno, su amante, Phil Garmin
fue el cerebro de la operación.
Lo de la línea de ayuda fue todo idea suya.
¿Un pedófilo?
Era lo que pensaba Gideon.
Antonia solo le ayudó.
Le proporcionaba las víctimas.
¿Por qué no admitió eso?
Bueno, perdería su poder y el misticismo.
Es todo lo que es, especialmente ahora.
Se protege a sí misma
haciendo pensar a la gente que es peligrosa.
Debería incluir eso en mi artículo de investigación de asesinos peligrosos.
¿Por qué tardan tanto?
Gideon era un idiota.
¿Disculpe?
Phil no era un pedófilo.
Él no tuvo nada que ver con esos niños.
Ahora sé quién es usted.
Usted es David Rossi. Usted montó la UAC.
Leí sus libros.
Es todavía más idiota de lo que lo era Gideon.
Y la Dra. Lewis.
¿Qué es usted, una especie de psicóloga forense?
Sí, estudio a asesinos en serie.
Apuesto a que le encantaría entrevistarme.
La verdad es que no.
Quiero averiguar
todo lo que pueda sobre este caso
pero como sujeto de investigación
no me interesa.
No se ofenda.
Me intriga.
Si consigue que me trasladen a Kentucky,
le contaré todo a usted.
No lo creo.
Nos dirá dónde están esos chicos desaparecidos
y entonces, quizá podamos hablar de un traslado.
Dra. Lewis, ¿por qué no hablamos usted y yo a solas?
Creo que podemos resolver esto.
Es importante que Antonia se sienta dominante.
Establece esto fijando unas normas muy precisas.
Significa que no tendría
una relación larga con el sudes
si no fuera sumiso o
siguiera al dedillo las normas.
Su antiguo compañero Phil Garmin encajaba en el modelo a la perfección.
Era un contable
que según sus conocidos, era como un robot.
Cuando conoció a Antonia dejó de tener otros contactos sociales.
Así que, el sudes al que buscamos es muy similar a Phil,
un solitario que depende emocionalmente de Antonia
y espera sus instrucciones.
Está bien. He reducido la lista de los John Smith de Virginia
de 2.780 personas a 1.900
eliminando a todos aquellos de más de 70 años
y de menos de 18.
Pero sigo necesitando más parámetros.
John Smith debe ser un seudónimo.
El guardia dijo que Antonia escribía a distintos hombres,
¿pero y si fuera el mismo hombre utilizando distintos seudónimos?
Es posible pero no hará daño seguir investigando.
García, prueba con hombres solteros que vivan solos
y tengan una profesión para la que necesiten atención a los detalles.
Sanitarios, científicos, matemáticos.
Adelante con precisión quirúrgica.
Ahora que la tengo sola,
cuénteme algo de usted.
¿Como qué?
No sé. Un poco sobre su niñez.
Está bien.
Cuando tenía nueve años y mi padre estaba en el ejército
nos mudamos a Alemania.
Muchos chicos de allí jamás habían visto a una niña negra.
Uno de ellos era un matón que solía seguirme
y se burlaba de mí en los pasillos.
Un día llegué a la escuela y
vi que había dibujado una esvástica en mi taquilla.
Le denuncié al director
y por eso, él y dos de sus amigos
me agredieron al día siguiente después del colegio.
Y estuve en el hospital tres días
con una conmoción cerebral y costillas rotas.
Es un relato de ficción muy convincente.
Creo que vivió en Alemania
pero no creo que esa historia le ocurriera a usted.
¿Por qué iba a necesitar un matón a dos personas más
para pegar a una chica?
Verá, cuando era terapeuta
aprendí que cuando la historia de alguien no tiene sentido,
es porque miente.
Está bien, vamos al grano.
Necesito información que solo usted tiene.
Así que, ¿qué quiere de mí en realidad?
Esta es la verdadera doctora Lewis.
Alguien que no tiene miedo, alguien a quien nunca acosaron.
¿Que qué quiero de usted?
La verdad.
Le daré la oportunidad de redimirse.
Una versión de esa historia le pasó a alguien cercano a usted.
¿Quién era?
Está perdiendo el tiempo.
No sé cuánto tiempo más van a durar esos chicos.
Gracias.
El laboratorio dice que la sangre seca es de perro
y que las manchas tienen unos cinco días.
Así que, el sudes lo escenificó todo.
¿Era para impresionar a Antonia
o fue por orden de ella?
Bueno, si lo hizo el sudes
sería una forma dramática de llamar su atención.
Si lo hizo ella, sería una forma de llamar la nuestra.
La madre de Adam ha querido quedarse
y no he podido decirle que se marchase.
Pensé que nadie iba a usar el antiguo despacho de Morgan aún.
Buena idea.
Reid acaba de descifrar el código.
Pensé que Antonia había escrito las iniciales CH en mi mano.
Lo que en realidad escribió fue C++,
que es un lenguaje de programación
que usa código hexadecimal, o base 16.
Eso significa que el sudes probablemente sea
un programador o, al menos, alguien que trabaja con ordenadores.
Usando un cuadro ASCII, puedes traducir
del hexadecimal a su equivalente en caracteres.
Pero lo interesante es que no toda la carta es el mensaje.
El mensaje está oculto en una única línea
que se indica por el número subrayado en la fecha.
Entonces es la cuarta frase.
Exacto.
Cuando pienso que solo la verdad
nunca rebatirá la lógica defectuosa
sangré dos veces.
Si contáis las letras de cada palabra,
veréis un código hexadecimal
que puede traducirse en caracteres.
Chico, dinos qué pone.
Desagraviar luna llena.
¿Desagraviar en luna llena?
La luna llena es esta noche.
Justo a las 10 y 36
lo que significa que tenemos menos de cinco horas.
El sudes va a matar a esos chicos.
No tenemos ni idea de dónde está.
Antonia lo sabe.
Tenemos que darle lo que quiere.
¡Levanta!
Tú también.
Adam está enfermo.
Entonces que muera aquí.
¡No! Está bien.
Venga Adam, levanta.
¡Vamos! ¡Nos vamos!
¿Entonces este es el avión privado para presos o solo para mí?
Bueno, no es tan especial
si eso es lo que está preguntando.
No quiero que piense que soy una desagradecida
por este traslado de prisión así que voy a compartir algo con usted.
El hombre al que buscan
está intentando duplicar las circunstancias
de los dos chicos con los que yo me crucé.
Sí, ya hemos averiguado eso.
Nos dijo que nos daría su paradero
si la trasladábamos.
No sé dónde está exactamente en este momento.
Aparte de mencionar las colinas Bluegrass,
¿habló de alguna otra relación con Kentucky?
Le dijo a JJ que creció en una granja.
Dijo que quería irse a casa
pero a mí no me cuadra que sea sentimental.
¿Por qué el traslado?
¿Y si es ahí donde está el sudes?
Quiere presenciar los asesinatos.
Señor. Señor.
Adam ha devuelto.
Está bien, gracias Reid.
El sudes va hacia Kentucky o ya está allí.
¿Y si el sudes es alguien a quien conoció en Kentucky
cuando era trabajadora social allí o incluso de niña?
Pero las cartas se enviaron al sudes en Roanoke.
El paquete con la ropa venía de Roanoke.
Bueno, es posible que se mudara a Virginia Oeste para estar cerca de ella.
Busca en todas sus relaciones pasadas, profesionales y personales.
Entendido.
¿Está usted soltera, doctora Lewis?
¿Por qué quiere saberlo?
Me preguntaba si hay alguien con quien comparte todo.
Creo que es como yo.
Nadie nos conoce de verdad.
Le ayudaré si me dice la verdad.
Se lo prometo. Cuando todo esto termine.
Está llevando a los chicos a Kentucky,
a las afueras de Lexington.
¿Has encontrado algo?
Sí, sí, sí. Tengo un nombre.
Es uno de los primeros pacientes de Antonia
cuando empezó como trabajadora social en Kentucky.
Claude Barlow. La vio dos veces a la semana tres años.
Luego ella se mudó a Virginia. Él la siguió hasta allí.
Apareció por su nuevo trabajo,
el centro de servicios sociales muchas veces
queriendo hablar con ella.
- ¿Y lo hizo? - Eso no está claro.
El centro pidió una orden de alejamiento
que le impedía acercarse allí
por amenazas y conducta desordenada.
Y eso pareció funcionar porque desapareció
hasta un mes después de la condena por asesinato de ella.
Entonces apareció en prisión
bajo el seudónimo de Peter Evans
queriendo hablar con ella pero ella se negó.
Esto podría ser un caso extremo de transferencia
en el que el paciente se vincula emocionalmente a la terapeuta.
Y no pudo superar que ella finalizase la terapia.
Supongo que Antonia fomentó la dependencia.
No solo eso, él tenía un historial de conducta peligrosa.
Ella podría haber fomentado eso a propósito.
Está bien Aaron, estamos a punto de aterrizar.
¿A dónde va Claude Barlow?
Bien, ya saben su verdadero nombre.
No estaba segura de qué nombre tenía ahora.
Siempre lo cambia.
Son las nueve y 41. No tenemos tiempo para juegos.
Claude no está en ninguna dirección
pero yo puedo llevarles allí.
De todas formas, tengo una petición más.
Mirad esto.
Es un negocio doméstico dirigido por Peter Evans
alias Claude Barlow en Roanoke.
¿No dijo el genio que trabajaba con ordenadores?
Debe ser él. Iré a comprobarlo
a ver si ha dejado alguna pista.
¿Qué tienes, Dave?
Suelte mis cadenas, agente Rossi.
Míreme. No puedo huir.
¿Por qué es tan importante?
Por degustar un poco de libertad.
Probablemente la última que vaya a tener.
¿Y si no lo hacemos?
Bueno, pueden llevarme directa a la nueva prisión.
Le dejaré a ustedes lo de ser héroes.
Espera, Dave.
¿Tienes una dirección en Kentucky de Claude Barrow?
La casa en la que creció
ha cambiado de dueños dos veces desde que se marchó
y tampoco tengo nada de Antonia.
Dave, haz lo que pide.
Entendido.
No se ponga muy cómoda.
Mi Glock va a estar apuntándola todo el tiempo.
No entendería que fuera de otra manera.
Fuera.
Es hora de encontraros con vuestra maestra.
Bueno, ya tiene lo que quería. ¿A dónde?
Cojan la autovía 60 y vayan hacia el este.
Esto es emocionante, ahora me siento como uno del equipo.
No debería.
Quizá pueda sustituir al agente Morgan.
Está bien, gracias JJ.
La casa de Peter Evans estaba vacía
pero parece que retuvo a los chicos allí.
Muy bien. Y yo he investigado la clínica New Days.
Allí fue donde Antonia conoció a Claude Barlow.
Lleva cerrada años
pero el edificio no se ha alquilado nunca
porque se encontró una fuga de radón en él.
Entonces está vacío.
Bueno, es importante para el sudes.
Es probable que lleve a los chicos allí.
¿Qué tienes, Hotch?
Creemos que los está llevando al 8879 de Rincon Street.
Hay una posible dirección de Claude Barlow.
8879 de Rincon Street.
¿La clínica New Days? No está allí.
Están yendo en dirección contraria a ese edificio.
Podría estar engañándonos.
Para. Tenemos que dar la vuelta.
Será mejor que sigan.
Les digo que no está en la clínica.
Dábamos paseos durante nuestras sesiones.
Les estoy llevando a su sitio preferido.
Chicos, son las 10 menos cinco.
Si van a la clínica, no podrán salvar a esos chicos.
Quizá esta fuera su intención desde el principio.
Ahí delante hay un camino a la derecha.
Será mejor que lo tomen.
Si todos piensan que he venido hasta aquí
para presenciar los asesinatos,
¿por qué iba a tomarme tantas molestias para perdérmelos?
Vamos a seguir, Hotch.
Tranquilo. Tranquilo. Te tengo.
Aquí no hay nadie más.
Se ha llevado a Adam.
Muy bien. Está bien. De acuerdo.
Muéstrenos a dónde llevaba a Claude.
Vamos.
Hay un sendero... Devil's Blackbone.
¡Esperen!
Es por ahí.
¡Vamos!
Claude Barlow, FBI, tire el arma.
¿Dónde está Antonia?
Deje marchar al chico.
¿La han traído?
Ella nos ha traído hasta usted para que le detengamos.
Baje el arma.
¡Cállese! ¿Dónde está?
¡Antonia!
Déjeme hablar con él.
No.
No queremos hacerle daño, Claude.
Suelte a Adam.
Si no la veo le mataré.
Hola Claude.
Has venido.
Quiero que me escuches con mucha atención.
Tengo que decirte algo.
Pero antes...
Fue todo por ti.
Hice todo lo que me dijiste.
Lo sé.
Ningún hombre conoce de verdad a otro ser humano.
Lo mejor que puede hacer es suponer
que son como él mismo.
John Steinbeck.
Creo que huelo los cerezos en flor.
Sí, yo también.
No me iban a trasladar nunca, ¿verdad?
No. Pero usted lo sabía, ¿verdad?
Espero que no hayan cambiado mi antigua celda.
El padre de Jimmy Bennett superó las expectativas
y ha dejado las drogas.
Ha pedido al tribunal recuperar la custodia.
Hay una cosa que sigo sin comprender.
Sabemos que Antonia le dijo a Claude que enviase la ropa
para llamar nuestra atención, ¿pero por qué ahora?
Los chicos se estaban haciendo mayores.
No podía retenerlos mucho más tiempo.
Y no os olvidéis del aburrimiento.
Ella pasó por un par de días muy emocionantes.
No es por alardear, pero somos una compañía más emocionante
que la mayoría de los presos y guardias.
Escuché lo que acordaste
con Antonia en alemán.
Le prometiste contarle la verdad
después de que el caso acabase si nos ayudaba.
¿Vas a cumplirlo?
Demonios, no. Mira, de todos los tipos de asesinos en serie,
los que encuentro más peligrosos son
los muy inteligentes
que se excitan más con los juegos mentales que asesinando.
Son como vampiros que te quieren chupar el alma
y sacarte información para usarla en cualquier momento.
Esa es Antonia.
Bueno, conseguimos lo que queríamos de ella.
Yo propongo que lo olvidemos.
Agente Hotchner.
Hola Antonia.
Bueno, qué sorpresa.
¿Está aquí para darme una medalla
por ayudarle a salvar a esos chicos?
No.
Entonces debe ser porque no soporta
que le ignoren, ¿no?
No es por eso.
No le creo.
¿Sabe lo que todo el mundo desea
incluso más que el amor?
Respeto.
Puede que Claude secuestrase a esos niños él solo
pero usted provocó los acontecimientos
de los últimos días por algún motivo.
Y quiere que le diga cuál es.
Va a tener que demostrar
que tiene algo más
que un bonito cargo y un bonito traje para conseguir respuestas.
Cuando tenía 14 años
perdió casi un año de instituto
debido a una enfermedad no especificada.
Durante el mismo año,
un chico de 15 años de una granja vecina
murió en un accidente de caza.
Creo que esos dos acontecimientos están relacionados.
No estaba enferma, estaba embarazada.
Y el vecino era el padre de su hijo.
Su padre, el ministro alemán, el autoritario,
la castigó por saltarse las normas.
Le hizo tener al niño en casa
y asesinó a su novio.
Siga.
Al principio, pensamos que sufría un caso extremo de narcisismo
pero eso es solo una coraza.
En realidad lo que siente es mucha culpa.
Y cada vez que mataba a un chico fugado,
se estaba matando a usted misma o a su novio
por saltarse la disciplina.
¿Qué pasó con su hijo, Antonia?
No puedo contárselo.
Pero como recompensa por ser tan listo, le diré algo.
Se aproxima una tormenta, agente Hotchner.
Y usted está a punto de ser arrastrado por ella.
Sincronización: Zimizu.tv Traducción: ilse & menoyos