Ahora te toca a ti.
Os presento a José Rivera, 20 años,
gerente del turno de noche de un sitio llamado Dee's Original Diner.
Y este es Eddie Butler.
Tenía 17 años. Era cocinero
estaba en el último año de instituto y era una estrella del baloncesto.
Y finalmente, Renee Acosta.
Tenía 16 años. Era cajera en el restaurante
y estaba en su primer año de instituto.
Y todos fueron asesinados anoche justo después del cierre.
La caja fuerte y la registradora estaban vacías
y todos los objetos de valor de las víctimas también han desaparecido.
¿Algún vídeo de vigilancia?
No. Porque el sistema ardió en un incendio
justo después de que ocurrieran los asesinatos.
El incendio probablemente fue provocado como contramedida.
Mírame.
El forense tiene los cadáveres
y parece ser que la causa de la muerte de todos
fue un disparo en la cabeza.
¡García, para!
¿Dónde ha ocurrido esto?
Me estaba guardando lo peor para el final.
¿Las Vegas, Nuevo México?
Esperad, ¿qué pasa con Las Vegas, Nuevo México?
El mismo tipo de robo con homicidio
que hubo allí hace seis años.
En ese momento fue en un sitio llamado Burger Corral
y hubo cuatro víctimas.
Adolescentes. Agredieron sexualmente a las chicas
luego les dispararon estilo ejecución, se llevaron el dinero
y luego redujeron el local a cenizas.
En su día asesoramos desde aquí y el coordinador del Centro de análisis
de crímenes violentos en Santa Fe trabajó sobre el terreno.
¿Algún sospechoso?
Ninguno, pero sabíamos que probablemente era alguien
con una relación personal con la ciudad.
El problema es que es un sitio con mucho trasiego.
Turistas, camioneros y mucho trabajo estacional.
Dado el nivel de violencia, establecimos en el perfil
que eran uno o dos sudes experimentados,
muy probablemente bajo la influencia de algún narcótico
pero no volvieron a actuar y el caso se enfrió.
Pues parece que ahora vuelve a estar caliente.
¿Entonces estos tipos han vuelto
o es alguien imitándolos?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Despegamos en 30 minutos.
Criminal Minds 11x04 Outlaw
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Todos los pecados tienden a ser adictivos
y el punto final de la adicción es la perdición eterna.
W.H. Auden.
Las Vegas, Nuevo México fue fundada hace
70 años antes de su homóloga en Nevada.
A finales del siglo XIX era un punto ferroviario
con fama de ser un sitio sin ley
y, al parecer, los forajidos forman parte de la genética de la ciudad.
Billy el niño vivió allí
y el mismo Doc Hollyday tuvo un salón allí
antes de ir al encuentro de Wyatt Earp en Tombstone.
Cuantas más cosas cambian,
más cosas siguen igual.
Todas las víctimas en ambas ocasiones eran adolescentes salvo José Rivera.
El personal joven es algo típico de los turnos de noche.
Los sudes podrían haber pensado eso.
Sería más fácil dominar a un grupo de chicos.
Casi idéntico modus operandi.
Imitador o no, ¿por qué volvió a la ciudad a hacer esto de nuevo?
Podrían estar enviando un mensaje para anunciar su vuelta.
O podría ser simplemente ego criminal.
Se libraron la primera vez. ¿Por qué no hacerlo otra vez?
Siendo tan violentos,
¿cómo es que desaparecieron y estuvieron inactivos seis años?
Puede que hayan estado en prisión. Eso explicaría la experiencia delictiva.
La universidad del crimen, la mejor educación pagada con los impuestos.
Cuando aterricemos, pediré a García que haga una lista
de los convictos de la zona recientemente puestos en libertad.
Morgan, Reid y tú id al forense cuando aterricemos.
Lewis, tú vendrás conmigo y con Dave a la comisaría.
Ese fue un gran día.
Nuestras chicas tuvieron un baile.
No me has llamado.
No tienes por qué venir aquí y lo sabes.
Se dice que hay un mensaje telefónico.
¿Es verdad?
Brooks, esto no tiene nada que ver contigo.
¿Es verdad, Raúl?
Sí.
Son ellos, ¿verdad?
Los mismos que la otra vez.
Brooks, tienes que irte a casa
y esperar a que yo te llame con novedades.
En casa estoy peor y tú lo sabes.
Los federales están viniendo.
Especialistas en conducta.
¿De qué demonios va a servir esto?
Ya están aquí.
¿Sabes qué?, se me ocurre
que quizá deberías quedarte por aquí.
Puede que quieran hablar contigo.
Agentes, jefe Montoya a su servicio.
Gracias por venir.
Soy el agente Hotchner.
Esta es la Dra. Lewis y el agente Rossi.
Encantado de conocerles.
Ha habido un avance.
Los padres de Renee Acosta encontraron un mensaje en
el contestador dejado por ella cuando entraron los asesinos.
Por aquí.
Esto es increíblemente difícil
pero cualquier cosa que puedan contarnos sobre la llamada,
lo que sea, sería de ayuda.
El mensaje apareció esta mañana.
A veces pasa eso.
Ni siquiera escuché sonar el teléfono.
¿Por qué me llamó?
¿Por qué no a la policía?
Es usted su madre
y estaba asustada.
No me puedo creer que hayan pasado seis años.
Parece que fue ayer.
Me quedé dormido en el sillón.
Lo siguiente que supe es que mi esposa me estaba llamando,
gritando y diciendo que habían matado a Jenny.
Me parecía todo un sueño.
Sigo esperando despertar cualquier día de estos.
¿Y dónde está su mujer ahora?
Volvió con su familia a Reno al año de que ocurriera todo.
Tenía el corazón destrozado.
Pero usted se quedó.
Mi hija está enterrada al final de la carretera.
No voy a ir a ningún sitio.
La otra vez pensé que los pillarían.
Lo tenía claro.
Sr. Tanner, vamos a hacer todo lo que
esté en nuestra mano, se lo prometo.
Me acaba de prometer...
que cogerá a esos hijos de puta
y se lo hará pagar.
Dios mío.
Tienen armas.
¡Al suelo! ¡Eh, cállate!
Aquí hay alguien.
¿Estás bien?
Sí. Sí...
Solo estoy escuchando ese mensaje de voz de nuevo.
En mi trabajo nunca se me ha dado bien
lo de compartimentar.
Creo que no puedo entender las emociones de otros
si no me ocupo de las mías antes, ¿sabes?
La mejor forma de salir es siempre atravesar.
Lo malo es que no es la forma más fácil.
Tienes toda la razón.
¿Has escuchado algo más en la grabación?
Sí. En el perfil dijisteis que pensabais
que podrían ser múltiples sudes.
Yo en esta grabación solo escucho a dos.
Así que, salvo que haya más en el exterior,
nos enfrentamos a una pareja.
Varias heridas antemorten, laceraciones faciales,
mandíbula y cráneo fracturados.
Sí, fue una paliza brutal.
Los tres también tenían costillas rotas.
Y marcas de ligadura.
Al parecer a los chicos los ataron con sus propios cinturones
y cables eléctricos. Encontré cuero
y plástico fundido en su ropa.
Lo de Renee Acosta fue distinto.
Hay pruebas de agresión sexual.
¿Se ha podido recuperar ADN?
No. Lo que no destruyó el incendio
se lo llevó el agua de los aspersores anti-incendio.
Pero ella tenía la ropa puesta.
Y basándome en las fibras de algodón y nailon que tenía en las muñecas,
creo que la ataron con su propia ropa interior.
Eso fue lo que le ocurrió a la víctima femenina hace seis años.
Esos delitos no se comunicaron a la prensa.
No son imitadores. Son los mismos tipos.
¿Quieres un tiro, tío?
No, estoy bien por ahora.
Tú mismo.
Un placer hacer negocios contigo.
Sí, señor.
Esta noche voy a buscarme una puta
y a divertirme un poco con ella.
¿A dónde vas a ir tú?
Hay alguien a quien hace tiempo que no veo.
No puedes hablar en serio, tío.
¿Qué son unas pocas horas? Dile que espere. Te perderás la diversión.
No, tío, estoy bien.
Te veré luego aquí.
Venga, colega.
Venga tío, deja que me tome algo más de meta.
Cole, cariño, no te comas solo las patatas.
Quiero que te comas también el sándwich.
¿Cuándo has salido?
Yo también me alegro de verte.
No puedes entrar aquí.
Te he traído flores.
Las has cogido de mi jardín.
¿Qué te pasa? Te encantan las flores.
Por favor, vete.
¿Dónde está el incendio?
¿Qué, no te alegras de verme?
¿Te parece que me alegre de verte, Duke?
Te escribí. Intenté llamarte.
Demonios, tú... tú eres el único motivo
por el que he vuelto a este maldito sitio.
No deberías haberte molestado.
No hubo ni un solo día en que no pensara en ti.
¿Estás diciendo que no me echas de menos? ¿Ni un poco?
Ni un poco.
Mamá, ¿con quién hablas?
Con nadie, cariño. Venga, cómete el almuerzo.
¿Mamá? ¿Tienes un hijo?
Vete de aquí, Duke. Hablo en serio.
Espera un minuto.
- No vuelvas más por aquí. - ¿Cuántos años tiene?
¡Hola chico! ¿Cuántos años tienes?
Cole, he dicho que te vayas a la sala de estar.
- ¿Qué tiene, cinco años? - Tengo una escopeta.
Sabes que la usaré.
- Es mío. - Adiós.
Tam, ¿es mi hijo?
- ¡Vete de aquí! - ¿Es mi hijo?
Voy a llamar a la policía.
Hace seis años, los sudes separaban a las víctimas por sexos.
Los cadáveres de los chicos estaban donde la registradora
y las dos chicas en el despacho de la parte de atrás.
Sí, dijimos que eso era por el control.
Aislar a los varones que eran una amenaza mayor.
Exacto. Incluso les tapaban los ojos.
Pero esta vez no han hecho eso.
No les taparon los ojos y las tres víctimas
fueron encontradas en la misma zona
a unos centímetros de las otras.
El Dee's Original Diner tenía un despacho en la parte de atrás.
¿Por qué no lo usaron?
Y mirad la posición de los cadáveres.
Las víctimas de hace seis años estaban boca abajo
como si les hubieran disparado estando de rodillas.
Pero José Rivera y Eddie Butler estaban ambos sentados.
Quizá los pusieran así.
No lo creo. La balística indica
que estaban sentados cuando les dispararon
y mirad hacia dónde están orientados.
Es como si quisieran que se vieran el uno al otro.
No ver, mirar.
¿Crees que hicieron que los chicos contemplaran la agresión sexual?
Bueno, si lo hicieron, probablemente le obligaron a ella a ver sus asesinatos.
Sadismo psicológico.
Un aspecto ritual. Eso es nuevo.
Y muy concreto. ¿Por qué no hicieron esto la otra vez?
Bueno, podrían estar evolucionando.
O posiblemente solo uno de ellos
participó en lo de hace seis años.
Lo que significa que tiene un nuevo socio.
Hay poco trabajo.
Deberíamos cerrar pronto.
He hablado demasiado pronto.
Hola, ¿en qué puedo...?
Buenas noches, amigos.
Necesito que me facilitéis unos medicamentos.
Está bien, damas y caballeros
ahora vamos a divertirnos.
- Tú conmigo. Venga. - Suéltala. Déjala.
Randy McAdams y su sobrina Jane.
Mi esposa es amiga de su madre.
La prensa está fuera. ¿Quiere que nos ocupemos nosotros?
No, yo lo haré.
Buscaba hidroclorato de metanfetamina.
También vació la caja registradora.
Solo había uno. ¿Dónde está el compañero?
Es mucho riesgo seguir en la ciudad y hacer esto tan pronto.
Aunque son adictos a la meta. El riesgo para ellos es poco importante.
Hace seis años actuaron y desaparecieron.
Esto no parece parte de su forma de actuar.
Yo apuesto a que es el nuevo.
Bueno, fue lo suficientemente listo como para esconder su cara
y no quemó el local.
Tendremos que esperar a la autopsia pero
está completamente vestida. Tampoco parece que hubiera agresión sexual.
Pero a él le hizo mirar. Mirad.
Le posicionó para que se miraran el uno al otro.
Ese aspecto es importante para él, casi compulsivo.
¿Crees que está bien?
No. No lo creo.
Su trabajo es mantener esta comunidad a salvo
y ahora se siente responsable.
Echabas de menos a tu hermano.
¿Dónde has estado?
Salí como te dije, tío.
Quiero una cerveza. ¿Quieres una cerveza?
¿Has ido a hacer algo estúpido, Lester?
¿No hay cerveza, tío? Este sitio es una porquería.
Será mejor que esas sirenas que estoy oyendo ahí fuera
no sean por tu culpa.
Relájate, tío. La policía no sabe que he sido yo.
Pasé por al lado de unos cuantos de ellos cuando volvía hacia aquí.
¿Qué demonios has hecho, tío?
He conseguido cosas en la farmacia.
Eso he hecho.
Maldita sea, Les, debíamos...
Oye, ¿y si te limitas a decir gracias, Les?
Muy considerado de tu parte, Les.
No hay problema, tío. No te pongas nervioso.
¿Qué te parece "debíamos pasar inadvertidos, Les"?
¿Qué te parece...?
¿Quién demonios ha muerto para que tú ahora seas el jefe, tío?
Te recuerdo que tú estabas por ahí metiéndola.
¡Eh! Ella no tiene nada que ver con esto.
Y una mierda no.
¿Qué tengo que hacer yo, sentarme a esperarte
mientras tú descargas?
Coge las pastillas. Tenemos que irnos.
No he terminado de hablar.
Pero yo sí.
Eh chico, ¿tienes algo bueno para mí?
Me alegra informaros de que he terminado mi búsqueda en el VICAP a nivel nacional
de delincuentes a los que les gusta hacer que sus víctimas les contemplen
cometiendo delitos violentos. Tristemente, debo deciros
que es una costumbre descorazonadoramente popular.
Tengo a muchos malos y ni siquiera es sábado por la noche.
Bueno, reduce la lista a los estados circundantes.
Los sudes probablemente son de alguna ciudad de la región.
Y elimina a cualquiera de más de 45 años.
Estos crímenes son impulsivos y violentos.
Probablemente no tengan tanta edad.
Recibido.
Eso nos deja con cuatro.
Esperad, rebobino.
En realidad son dos porque los otros dos han muerto.
¿Eso con qué nos deja?
El primero es Glen Capshaw de 41 años
y de Yuma, Arizona.
Obligó a contemplar a su hijo de 9 años cómo pegaba al padre de un matón.
Al parecer, también obligó al matón de 10 años a mirar.
Lo cual es mezquino pero ¿quizá extrañamente justo?
No encaja en el perfil. ¿Quién es el otro?
El siguiente es Lester Turner
de Lubbock, Texas.
Cuando tenía 16 años violó a una chica de 15 años
y obligó a su hermano de 12 años a verlo.
También le dio una paliza importante al hermano.
Bueno, eso explicaría el aspecto ritual.
¿Qué más tienes sobre este tipo?
Cumplió 9 años de condena, dos en un centro de menores
y el resto en la prisión estatal de Texas
propiedad de la empresa Citadel Corrections.
Le dieron la libertad el año pasado.
Así que, estaba encerrado
durante el incidente de Burger Corral.
Puede que se conocieran en prisión. Podría ser el nuevo socio.
García, dame todo lo que tengas sobre Turner...
Amistades, compañeros de celda, absolutamente todo.
Hecho. Espera, cariño.
En una ciudad tan pequeña estos tipos deben haber notado la presión.
Probablemente se marchen pronto.
Hola. ¿Qué cocinas, nena?
¿Aparte del hecho de estoy enganchada al café Dark Roast y al Expresso Beans?
Tengo información. Por eso os llamo.
Investigando en profundidad al tal Lester Turner
he llegado a un sitio malvado.
Resulta que compartió módulo en la cárcel con un tal Benjamin Wade
y con un tal William Duke Mason.
¿Qué es tan...?
Sabes que no debes interrumpirme cuando voy embalada.
Vas a preguntarme por qué es tan siniestro
lo de Wade y Mason y yo te lo voy a contar.
Eran unos moteros que hace cinco años
fueron detenidos en El Paso por atraco a mano armada en una gasolinera
en el cual el dependiente fue asesinado.
Resulta que intentaron incendiar el local
pero llegó la policía y los detuvo.
- Está bien, ¿puedes enviar...? - Calla.
Mirad vuestras tablets. Ya está ahí.
¿Puedo preguntarte algo ya?
Claro que no, porque eso no es lo importante.
Mira esto, antes de dejar el instituto y fugarse de casa,
William Duke Mason pasó el último año ¿en qué ciudad de Nuevo México?
Sí, ahora puedes hablar.
Las Vegas.
¡Exacto! Mirad, el nombre de Mason estaba en la lista de ex-presidiarios
pero no saltó la alarma porque en realidad es de Dallas
y en mis parámetros de búsqueda no entraban los historiales escolares.
García, ¿dónde están ahora Wade y Mason?
Eso sí puedo decíroslo.
Wade sigue en prisión porque fue el que disparó
en ese atraco pero Mason obtuvo el mes pasado la condicional.
Lewis y yo volaremos a Texas y hablaremos con Wade.
Emitamos una orden de búsqueda de Turner y Mason.
Violet, la madre de William Duke Mason se mudó aquí
desde Dallas después de casarse con un ranchero llamado Jeff Koldyke,
que trabajó un corto periodo de tiempo en la propiedad de los Romero.
No recuerdo a ninguno de ellos.
No me sorprende que no recuerde a Mason.
Siendo un adolescente, sería bastante introvertido.
Especialmente porque creemos que odiaba estar aquí.
Ya no tenía padre
y le arrancaron de sus raíces y le trajeron a un sitio nuevo
donde no tenía amigos.
Siendo adolescente, eso puede ser traumático
y puede, de alguna forma, ser motivo de animosidad contra la propia ciudad.
¿Quién es ese tipo?
Se llama Ben Wade.
Tenemos motivos para creer
que estuvo implicado en el asesinato en el Burguer Corral hace seis años.
Hace cinco años, Wade y Mason fueron detenidos en Texas.
Así que, sabemos que en aquel entonces eran socios.
Entonces en prisión conocieron a Lester Turner.
Turner salió de prisión y unos meses más tarde también salió Mason.
Nació una pareja.
Mucho ego criminal en juego.
Así que, creemos que pudieron volver aquí
para emular el éxito que tuvieron en su antigua amistad.
Son consumidores de metanfetamina así que, muy probablemente
el sistema límbico de sus cerebros esté dañado.
Esto es desconcertante porque puede alterar mucho la conducta
e incrementar una serie de tendencias psicopáticas
y al final, provocar un brote psicótico.
La dinámica entre Turner y Mason es muy rara
porque son dos machos alfa coexistiendo.
¡Eh!
¡Me estoy quedando sin combustible!
Deben sentir un cierto respeto
o miedo que es lo que les mantiene juntos.
Pero es un vínculo frágil.
Entre ellos se producirá alguna fisura
si no lo ha hecho ya. De hecho, contamos con ello.
Con suerte, cometerán un error.
Gracias.
Está bien. Manos a la obra.
Por supuesto.
Maldita sea.
Disculpe.
¿Cómo es el café por aquí?
No es el de Starbucks.
Bueno, eso no tiene por qué ser malo.
Soy italiano. Me gusta fuerte.
¿Y a usted?
Caliente y recién hecho.
¿En serio?
Porque me parecía que usted
era hombre de una única malta.
Mire jefe, ambos sabemos que si su juicio está nublado
no nos hace ningún bien. De hecho, es lo contrario.
Lo último que necesita su ciudad
es que pillen a su jefe de policía bebiendo en el trabajo.
Sé que ha enterrado a un montón de buenas personas,
gente a la que se supone que debía proteger.
Pero los que siguen aquí, le necesitan más que nunca.
Así que...
¿Por qué no se va a casa,
bebe café de verdad y se serena?
Volverá fresco
y podrá ayudarnos a pillar a estos tipos.
Va usted de guapito, ¿no?
Normalmente la gente como ustedes no me cae bien.
Cállese.
Queremos preguntarle por su compañero, William Duke Mason
y por este hombre, Lester Turner.
Hace seis años, atracaron un restaurante en Las Vegas, Nuevo México.
¿Hay otro Vegas?
¿Allí también se juega y hay putas?
Mataron a todo el personal y quemaron el restaurante.
Aunque antes violaron a las chicas.
Eran adolescentes, los cuatro.
Bueno, eso es trágico.
Sabemos que fuiste tú, Ben.
No. No pueden demostrarlo.
Todavía no. En cuanto lo hagamos
nos aseguraremos de que caiga sobre ti todo el peso de la ley.
Y eso significa que cuando acabes de cumplir
tu condena de 20 años aquí
serás trasladado a Nuevo México.
La buena noticia es que hemos esquivado la pena de muerte
pero la mala es que morirás lentamente en una jaula.
Pero puede que convenzamos al tribunal de que sea clemente
si cooperas con nosotros.
Debió enfadarte mucho perder a tu compañero de esa forma.
Quedarte aquí solo.
Los dos por ahí, juntos,
provocando un infierno con el que tú solo puedes soñar.
Pero puedes ayudarnos a pillar a esos hombres.
Quizá rebaje un par de años tu sentencia cuando lo hagas.
¿Quién sabe? Quizá puedas hasta volver a montar en una Harley
antes de necesitar un andador.
De acuerdo. ¿Qué quieren saber?
Queremos saber de su relación.
Piensan como ladrones, los dos.
También es raro porque Lester es un chalado sin sentimientos.
Pero es un hijo de puta bastante leal.
¿Y eso?
Bueno, un día Duke noqueó
a un mexicano que intentaba pegar a Lester.
Desde entonces, se hicieron inseparables.
Se colocaban juntos, compartían comida, cigarrillos.
Les escuchaba hablar siempre de que algún día
abrirían un taller de motos juntos.
A decir verdad, creo que Lester
es muy bueno con él, ya saben a qué me refiero.
¿Y por qué es un chiflado sin sentimientos?
Bueno, por decirlo de algún modo, querida,
si se encuentra con él, no podrá detenerlo con vida.
Y seguro que no les dejará hacer daño a su chico, Duke.
Hola jefe.
Me llevo esto y desbloquee el número uno y el tres.
Está bien.
Le he visto en las noticias, caballero.
Muy bien, tranquilo, amigo.
Voy a llamar a la policía.
Muy bien. No quiere hacer esto, tío.
Buenas tardes, señor.
No me ha gustado que apunte a mi amigo con un arma.
¡Señor, ten piedad!
Coge el dinero de la caja. Yo me encargo de las cámaras.
Busca combustible de mecheros y prenderemos fuego a esto.
No hay tiempo. La policía sabe quiénes somos. Tenemos que seguir.
Aquí está.
Muchas gracias. Gracias, tío,
has sido de mucha ayuda. ¿Me das la mano?
¡Sí!
Han destruido toda la vigilancia.
¿Qué ha dicho el padre?
Que había dos. Ambos con moto,
y ambos coinciden con las descripciones de Turner y Mason.
Les dejó con vida. Me pregunto por qué.
Dicen que el del pelo corto
les apuntó con el arma
pero que no apretó el gatillo.
Debe ser Mason.
Al parecer, el otro quería darles un tiro
pero Mason no se lo permitió, discutieron un momento
y se marcharon. Pero el tema...
es que nunca antes habían dejado un superviviente.
Creo que ha cambiado algo entre ellos.
Si estaban discutiendo, es posible que la alianza se esté disolviendo
tal y como pensábamos.
Estos tipos se dirigen al sur, quizá a México.
Deberíamos alertar a la patrulla fronteriza.
Deberíamos seguir moviéndonos.
Nos estamos moviendo, tío.
¿Qué demonios ha pasado allí?
Te lo dije, no quiero matar a niños.
No era un niño, tío. Era un testigo.
No tenía más de seis años.
¿Y su padre?
No.
¿Por qué no?
Porque un niño necesita a su padre.
Ahora de repente tienes conciencia.
Vaya por dios.
¿Algún otro cambio del que quieras informarme?
Sí.
Sí, creo que es hora de que nos separemos.
¿Separarnos?
¿Hablas en serio?
Ahora tenemos diferentes prioridades.
¿Qué demonios pasa con México y el taller de motos, tío?
Cervezas y señoritas.
Las cosas cambian, hermano.
Llevamos años hablando de esto
¿y ahora me dejas por una zorra cualquiera?
No la llames eso.
Es la madre de mi hijo.
¿Y ahora qué, vas a ir a ser feliz para siempre
como en un cuento de hadas?
Eres un fugitivo, tío.
Eso puede complicarlo todo.
Bueno, no voy a huir de mi hijo
para que puedan arrastrarlo de ciudad en ciudad.
¿Cómo sabes que es tuyo?
Es mío.
¿Sí? Has estado encerrado.
Esa puta pudo haberse tirado a cualquier vaquero o...
Cuidado con lo que dices.
Esa zorra pudo abrirse de piernas con cualquiera.
Eres idiota, tío.
Vuelve allí, estará lleno de policía.
¡Venga!
¡Duke!
Agentes.
Jefe, ha vuelto.
He hecho unas llamadas.
Uno de los míos conoce a una chica que fue al instituto
con Duke Mason.
Dice que salía con una chica llamada Tammy Vásquez.
Incluso después de graduarse, seguía enamorado de ella.
El rumor es que la dejó embarazada.
¿Ella sigue aquí?
Claro que sí. Vive a las afueras de la ciudad.
Preparada y dispuesta. ¿Qué puedo hacer por vosotros?
García, cuéntame todo lo que sepas sobre una tal Tammy Vásquez.
Es de aquí, de Las Vegas.
Tammy May Vásquez.
Es camarera en el Spic and Span en Nuevo México.
Tiene un hijo de cinco años llamado Cole. Es muy guapo.
Así que debió quedarse embarazada en la época de los primeros asesinatos.
¿Qué puedes contarnos del padre de Cole?
Absolutamente nada.
En el certificado de nacimiento pone padre desconocido.
¿Y si Tammy es el motivo por el que Mason volvió?
Envíanos la dirección, Penélope. Deberíamos hablar con ella.
Enviado.
Puedo llevarle allí rápido
si necesitan refuerzos.
Sí. Deberíamos decírselo a Hotch.
Agente Rossi.
He... estado pensando en lo que me dijo
y en lo que me sugirió.
Tomé café de verdad.
Estoy listo.
¿Está seguro?
Tiene mi palabra.
Aquí viene el T-Rex...
Voy a dormirlo.
¿Vas a dormirlo? ¿Cómo vas a dormirlo?
Con una pistola de tranquilizantes.
¿Una pistola de tranquilizantes? Voy a llegar hasta allí.
Hola Tam.
Hola mamá.
Hola. ¿Cómo se llama este de aquí?
Es un Triceratops.
- Lo siento. - Un Triceratops.
Qué bien, ¿no?
Cole cariño, ven. Ven con mamá.
Espera un minuto.
Espera, espera un minuto.
Tam, venga.
Voy a llamar a la policía.
¡Tam! Tam.
Estamos jugando.
¿No lo ves?
¿Por qué no vienes aquí a sentarte un minuto?
Muy bien. Míranos.
Una familia feliz jugando a dinosaurios y Legos.
Te lo compensaré, Tam.
Te lo juro.
Cole, ¿cuál es el dinosaurio más poderoso?
El T-Rex.
El T-Rex. Así es.
Me voy a comer a este.
Voy a arrancarle la carne de la espalda.
¡Srta. Vásquez! ¡Policía!
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Aquí no hay nadie.
Espere un minuto.
¿Oyen eso?
¡FBI! ¿Hay alguien hay?
Ahí dentro hay alguien.
Da la vuelta.
Chicos.
Tranquila, tranquila, la tengo.
La tengo.
¿Está herida?
No. Estoy bien.
Se los ha llevado. Se los ha llevado a los dos.
Tenemos que emitir una alerta amarilla.
Se denunció el robo de la Harley en Odessa, Texas, hace tres semanas.
Dice que Mason iba solo.
¿Qué ha pasado con Turner?
Apuesto a que la cosa se puso fea cuando se separaron.
Hotch está coordinando controles de carretera y peinando la zona
pero hasta ahora, nada.
¿Por qué cambió de dirección y volvió hasta aquí?
Está colocado y cree que Cole es su hijo.
Es capaz de cualquier cosa.
Deberíamos ampliar la alerta amarilla.
¡Agentes! Han visto la camioneta de Tammy Vásquez
dirigiéndose al sur por la carretera 34.
¿A qué distancia está de aquí?
A unos 15 kilómetros. La policía Estatal ha bloqueado las autovías
por el otro extremo así que no puede escapar
pero va a atravesar el Parque Nacional de Santa Fe.
Si sabe lo que hace, puede ocultarse allí semanas.
¿A dónde iría para tener acceso a agua potable?
Hay un viejo campamento abandonado. No se usa mucho ahora.
A veces, los chicos van allí a beber.
Querrá ir a algún sitio que le resulte familiar.
Agentes, si no les importa que les haga una sugerencia...
Conozco ese sitio como la palma de mi mano.
Mi padre me llevaba allí a cazar.
Miren, aquí está el campamento...
Intenta descansar, ¿de acuerdo, cariño?
Pero no estoy cansado. Tengo hambre.
Pronto comeremos.
Mamá, ¿puedo jugar con tu teléfono?
Cariño, a mamá se le ha olvidado.
Vamos a ir a comer pronto, te lo prometo.
Necesita comer. Todos lo necesitamos.
Bueno, solo tenemos que esperar un poco más, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo?
Hasta que la cosa se enfríe.
Duke, ¿qué estás haciendo?
Cuidando de mi hijo.
Si estuvieras cuidando de tu hijo
le traerías algo de comer.
Así que, es mío.
Maldita sea Duke, sí.
¿Es lo que querías oír?
Sabes que es tuyo.
¿Por qué no me lo contaste?
Te escribí un montón de cartas desde la cárcel
y nunca contestaste.
¡Que le den a tus cartas, Duke!
Cambiaste.
Todo ese cristal, te volvió raro y colérico.
Tus amigos con mala pinta.
Ellos no tienen nada que ver con todo esto.
Yo te quería.
Yo también te quería.
No, no lo hacías porque no quisiste dejarlo.
Todo lo que te importaba era colocarte.
Tenía derecho a saber
que tenía un hijo,
que tenía a un niño esperándome,
que mi sangre está sentada ahora mismo en esa furgoneta.
Fuiste tú quien se marchó, ¿te acuerdas?
No dijiste nada. Simplemente te marchaste.
Y de repente, ¿me envías cartas desde prisión?
¿Y seis años después apareces?
Deberías vigilar la forma en que me hablas.
Duke, fuiste tú hace seis años, ¿verdad?
Muy bien. Mira, está bien, Tammy.
Yo no soy como mi padre o ese borracho cabrón con el que se casó mi madre.
Voy a cuidar de mi hijo.
Fuiste tú, Duke. Fuiste tú, ¿verdad?
Tú mataste a esos chicos.
Está bien, voy a demostrarte que puedo ser buen padre para mi hijo.
Estaré aquí para ti. Hola amiguito.
- Aquí está. - Cariño.
Aquí está mi chico. Mi hijo.
Vete.
Lo estás haciendo muy bien...
No pasa nada.
Bueno, qué especial. Una familia de paseo.
¿Qué haces aquí, Les?
¿Me has seguido?
Es muy guapa, hermano.
No puedo culparte.
¿Quién es este, Duke?
Soy su compañero, cariño.
Él y yo tenemos grandes planes y tú no formas parte de ellos.
Será mejor que te vayas, Les.
¿Sí? ¿O qué?
¿Me vas a volver a pegar como una nena otra vez?
¡FBI, tiren las armas!
No voy a volver a la cárcel, tío.
¡Intrépidos forajidos, tío! ¡Intrépidos forajidos!
Buen disparo.
¿Tiene disparo sobre el otro?
Sigue a cubierto.
¡Lester!
Oye tío, tienes un arma.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos